Στα προηγούμενα...
Χένρυ.
Είχα δίκιο γι' αυτόν. Είναι ήρωας.
Με κοιτάς από το παράθυρό σου.
- Πρέπει να φύγεις. - Αλήθεια;
- Τι είναι αυτό; - Ήταν αδελφότητα, το Τάγμα του Δράκου.
- Μη τον αφήσεις να βγει. - Ποιον;
Έχω την αίσθηση πως οι νεκροί δεν παραμένουν νεκροί.
31 ΟΚΤΩΒΡΗ
31 ΟΚΤΩΒΡΗ, 1929
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε, Πίτερ.
Και εκείνο το περίεργο τελετουργικό.
Υποτίθεται πως θα γινόμασταν πλούσιοι.
Ήταν απάτη.
Πόσο εύχομαι να ήταν.
Έχουμε αίμα στα χέρια μας.
Θεέ μου.
Τι κάναμε;
Καλέσαμε το κακό στα σπίτια μας. Αυτό κάναμε.
Γύρισα.
Μπαμπάκα.
- Ευτυχισμένο Χαλοουίν. - Επίσης, καλή μου.
Γλυκέ μου, ήρθες νωρίς.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά.
Τι τρέχει;
Ήταν άσχημη μέρα.
Έκλεισαν την εταιρεία. Αλλά νομίζω πως βρήκα τρόπο να γλιτώσω.
Θέλω να μάθεις κάτι, καλή μου.
Στον παράδεισο...
...θα είσαι στ' αλήθεια ευτυχισμένη.
Τι;
Πίτερ, τι τρέχει με το μάτι σου;
Όχι.
Φύλαξέ το.
Κράτησέ το στην οικογένεια. Σε αγαπώ.
Η σως σολομού και το πατέ πάπιας είναι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ.
Μαρσέλ. Να φαίνονται τα κηροπήγια όχι ο ιστός.
Στο Ντρέικ είμαστε όχι σε κάποιο πάρκο αναψυχής.
Τρομακτικό, αλλά και εκλεπτυσμένο.
- Εντάξει; - Ναι, κα Ντοράν.
Δόξα τω Θεώ, Τζέιν. Πρέπει να πάω στον Γκάβιν.
Σε πειράζει να τελειώσεις με την διακόσμηση;
Πολύ θα το ήθελα, αλλά η δημόσια συνέντευξη του Χένρυ είναι σε μία ώρα.
- Πάω στο στούντιο να τον δω. - Στην τηλεόραση;
- Ναι. - Θα 'κανε καλό στο πάρτι η δημοσιότητα.
Χαίρομαι που κατάφερε να εκμεταλλευτεί το ατύχημα στο σπίτι του δημάρχου.
Έξυπνη κίνηση.
Απλά απολαμβάνει τις στιγμές του στο επίκεντρο.
Θα 'ναι κάτι παραπάνω από στιγμές, καλή μου.
Θα 'ναι φοβερή η είσοδος.
- Έχεις την αίσθηση του στοιχειωμένου. - Είναι πολύς ο ιστός;
Όχι. Άλλωστε το Χαλοουίν απαιτεί την υπερβολή.
Τα λέμε αργότερα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, Red Guardian]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
666 Park Avenue Season 01 Episode 05 ~A Crowd Of Demons~
Καλεσμένος μου ο Χένρυ Μάρτιν, που έσωσε τη ζωή του Επιτρόπου Πάικ...
...και σταμάτησε τον ένοπλο πριν βλάψει περισσότερους αθώους.
Μπορείς να μας περιγράψεις την εμπειρία σου; Τι σκέφτηκες;
Ειλικρινά, τίποτα. Αλήθεια, απλά αντέδρασα.
Αν προλάβαινα να σκεφτώ θα μου 'χαν κοπεί τα πόδια.
- Δεν το νομίζω. Είσαι ένας ήρωας. - Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Ήμουν στο κατάλληλο σημείο την κατάλληλη στιγμή.
Δεν είμαι ήρωας. Έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας.
Δεν θα 'παιρνα κι όρκο γι' αυτήν την πόλη.
Και το καλύτερο είναι πως είναι σεμνός, όμορφος και διαθέσιμος.
Δεν υπάρχει βέρα, κυρίες μου.
Μετά από τον Ντέρεκ Τζίτερ, πρέπει να 'σαι ο δεύτερος πιο περιζήτητος εργένης.
Σ' ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας, Χένρυ Μάρτιν.
Και... τέλος.
- Πραγματικά θαυμάζω αυτό που έκανες. - Σ' ευχαριστώ. Ναι.
Απλά να τονίσω. Έχω κοπέλα και την υπεραγαπώ.
Η γλυκιά ξανθιά που μας χαιρετά.
- Εκείνη εκεί. - Είναι καλύτερα να είσαι ελεύθερος.
Ήσουν καλός.
Πολύ καλά τα πήγες.
Κοίτα να 'δεις. Εγώ μια κοπέλα από το Κόκομο...
- ...να φυλάω τον πιο περιζήτητο εργένη. - Συγγνώμη. Σας ξέρω;
- Μάλλον όχι. - Λυπάμαι. Θα έλεγα πως έχω κοπέλα...
...πριν σταματήσουν για διαφημίσεις ή ό,τι έκαναν.
- Την έχεις κάτσει. - Το ξέρω. Ήξερα πως έγινε μαλακία.
- Δεν ξαναδίνω συνέντευξη. - Αυτό θα 'ναι η δεύτερη μπούρδα σήμερα.
Δεν θα 'λεγα πως μου χαλάει τον μέσο όρο.
Λώρελ Χάρις. Είμαι σύμβουλος.
- Γεια. Από εδώ ή... - Κοπέλα σου.
- Τζέιν Βαν Βιν. Χάρηκα. - Δική μου η χαρά.
Από περιέργεια, τι άλλη μπούρδα είπα;
- Που δεν είπες πως έχεις κοπέλα; - Σε αυτό, στάθηκες τυχερός.
Είπες πως δεν είσαι ήρωας. Είναι καλό να είσαι σεμνός.
Η μετριοφροσύνη βοηθάει.
Αλλά άμα θες να έχεις πολιτικό κέρδος μην λες λέξεις που μπορούν...
- ...να χρησιμοποιηθούν εναντίον σου. - Συγγνώμη. Είπες «πολιτικό κέρδος»;
- Μάλλον μιλάς σε λάθος άνθρωπο. - Αλήθεια;
Νόμιζα πως δούλευες στο γραφείο του Δημάρχου.
Οι περισσότεροι σκέφτονται πως θα ήταν να κάθονταν στον θρόνο.
- Εσύ όχι; - Όχι σοβαρά.
Καλά. Αρκετά δίκαιο.
Δουλεύω στο Λ.Α, αλλά θα είμαι στην πόλη για λίγες βδομάδες.
Αν αλλάξεις γνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε για το πως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Με κολακεύετε. Αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς εννοείς.
Πριν το καταλάβεις, θα τελειώσουν τα 15' δημοσιότητας.
Εδώ μπαίνω εγώ. Μπορώ να κάνω τα 15 λεπτά, αιωνιότητα.
Πήγα σε τέσσερα μαγαζιά, αλλά κατάφερα να βρω στολή.
Είναι λίγο παλιομοδίτικη, αλλά θα την λατρέψεις.
Θεέ μου. Μπράιαν, από εδώ ο Σκοτ.
Θα αναρωτιέσαι γιατί κάνω μαλάξεις στο στομάχι της γυναίκας σου.
Ναι. Θα 'θελα ν' ακούσω μία εξήγηση.
- Είναι γιατρός και ζει στο κτήριο. - 4Η. Σ' έχω δει στο ασανσέρ.
Είσαι ο μεγάλος συγγραφές. Έχω γράψει κι εγώ κάτι λίγα, στο πανεπιστήμιο.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Μάλλον το παράκανα με τον χορό τις προάλλες. Πονάνε τα πλευρά μου.
Ο Δρ. Σκοτ, δέχθηκε να περάσει από το σπίτι.
- Σ' ευχαριστούμε, τελικά τι έχει; - Έχει καταπονημένους κοιλιακούς.
Οπότε κομμένοι οι χοροί για λίγο. Συμπεριλαμβανομένου και του σημερινού.
- Έγινε. Σ' ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ. - Αν με κεράσεις απόψε, είμαστε πάτσι.
Λοιπόν, και πάλι σ' ευχαριστούμε.
Περίμενε. Δρ. Σκοτ. Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Για να αντέξω το πάρτι απόψε, υπάρχει κάτι να πάρω ή...
Τι λες για τεκίλα;
Πλάκα κάνω. Βάλε πάγο αν χειροτερέψει.
Ωραία. Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι καλούλης; Με είδε που μόρφαζα στο ασανσέρ.
Ένιωσε άσχημα. Ήθελε να με βοηθήσει.
- Δεν είναι καλούλης; - Δεν είναι ο τύπος μου.
Για την Αλέξις.
Θα τους συστήσω στο πάρτι.
Θα έρθει και η Αλέξις;
Τέλεια.
Ξέρεις πως είναι το πάρτι της χρονιάς αν σου ζητάνε περισσότερες προσκλήσεις.
Η καλή δημοσιότητα είναι ανεκτίμητη.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, ο Χένρυ έδωσε την πρώτη του συνέντευξη.
Μάλλον επέζησε.
Ξέρεις να διαλέγεις.
Περίμενε.
- Από το κέτερινγκ. Κράτα λίγο. - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ναι.
Όχι...
Αφήστε τα σε 'μένα, κε Ντοράν.
Θα πληρώσεις για όσα έχεις κάνει.
Ολίβια.
- Είσαι καλά; - Τι κάνει ο κόπανος;
- Παραλίγο να με σκοτώσει. - Ναι.
Σκέφτηκα να συστηθώ.
Δεν θ' αστοχήσω την επόμενη φορά. Τα λέμε το βράδυ.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Το πάρτι έχει ξεκινήσει.
Έχεις δει πως μας κοιτάει η Ολίβια αν χρησιμοποιούμε λάθος πιρούνι;
- Δεν θα 'θελα να την νευριάσω. - Σου αρέσει η στολή μου;
Σέξι διαβολάκος; Πολύ καυτό.
- Θέλω τα εύσημα για το λογοπαίγνιο - Πανέξυπνο. Μη μιλάς κι ετοιμάσου.
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Για κάτσε λίγο.
Νομίζω ότι τα κοστούμια μας τα ανέλαβε ήδη άλλος.
«Κάτι για σας για το Πρώτο σας Χαλοουίν στο Ντρέικ».
Είναι σαν να έχουμε τη δική μας νεράιδα.
Ναι, η οποία μπαίνει μέσα όποτε γουστάρει.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Πρέπει να τα φορέσουμε αυτά;
- Ωραία στολή. - Σε ξάφνιασα;
Όχι. Δεν έχω συνηθίσει να χτυπάς.
Η Λουίζ είναι στο μπάνιο.
Μπράιαν…
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Φυσικά. - Σου χρωστάω μια συγγνώμη…
…για τα πάντα.
Συγγνώμη που κάνω σαν τρελή για σένα.
- Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι και… - Δεν υπήρχε τίποτα.
Κατάλαβα.
Ήταν λάθος μου να σε φιλήσω. Παρεκτράπηκα.
Εκτιμώ πραγματικά την Λουίζ και θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.
Ορίστε.
Από τώρα και στο εξής, θα κρατάω αποστάσεις.
Το υπόσχομαι.
Ειλικρινά σου μιλάω.
- Φίλοι; - Ναι. Εντάξει.
- Έι, Λου, ήρθε η Αλέξις! - Έρχομαι!
Λοιπόν, ποιος είναι ο σέξι γιατρός που μου τσαμπουνάει;
Ξέρεις, νομίζω ότι υπερβάλλουν όλοι για το επίπεδο της ελκυστικότητάς του.
- Ζηλεύεις; - Όχι ακριβώς…
…παρόλο που έκανε μασάζ στην κοιλιά της.
Χαλάρωσε. Είναι ασθενής του. Την έχει εξετάσει πολλές φορές.
Τι; Δεν γνωριστήκανε πρώτη φορά σήμερα;
Ξέρεις κάτι; Μπορεί να κάνω λάθος.
Μπα, έλα τώρα.
Πόσες φορές την έχει εξετάσει;
- Δεν ξέρω. Δύο ή τρεις φορές; - Δύο ή τρεις φορές.
Πιθανότατα δεν σ' το είπε για να μην ανησυχήσεις.
Ναι.
Υπάρχει νέος σερίφης στην πόλη, ίσως;
Νομίζω ότι ήταν αστείο της Ολίβια. Δεν έχω ιδέα ποια υποτίθεται ότι είσαι.
Ξέρεις για τα ψαρόνια που μου επιτέθηκαν στο διαμέρισμα του Μπάρλοου; Νομίζω…
…ότι είμαι η Τίπι Χέρντρεν απ' την ταινία «Τα πουλιά».
Αυτό νόμιζα κι εγώ. Και δεν ξέρω αν είναι υπέροχο ή ανατριχιαστικό.
Είναι Χαλοουίν. Νομίζω ότι πρέπει να είναι και τα δύο.
Είσαι καλά;
Γουστάρω το κουστούμι εποχής. Η άνεση είναι ο πρώτος κανόνας.
Μου αρέσει κολιέ σου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Θα έρθεις;
Όχι.
Εντάξει. Καληνύχτα, συνάδελφε.
Πρέπει να το τελειώσω.
Ένας φίλος στο τμήμα της Νέας Υόρκης μου είπε ότι τα μηνύματα…
…κατά πάσα πιθανότητα στάλθηκαν από καρτοκινητό.
Δεν είναι ανιχνεύσιμα.
Ένας άντρας της τάξης σας έχει πολλούς εχθρούς. Ξέρετε ποιος είναι;
Κάποιος αρκετά έξυπνος ώστε να μην με προκαλέσει ευθέως.
Εξακριβώνουμε τους πάντες, και τους ενοίκους. Χωρίς μάσκες, με ταυτότητα.
Αν δοκιμάσει κάτι, θα 'μαστε έτοιμοι.
Εγώ… είμαι έτοιμος.
- Μην σκοτωθείς. - Θα το προσπαθήσω.
Σε πειράζει;
Ναι, φυσικά. Βεβαίως. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κε Ντοράν.
Σου έχω εμπιστοσύνη, Τόνυ.
Σου εμπιστεύομαι το πολυτιμότερο απόκτημά μου.
Την γυναίκα μου.
Κατά την διάρκεια του πάρτι θέλω να την έχεις από κοντά.
Είναι ό,τι πιο πολυτιμότερο έχω.
Αρχίσαμε να παρεκτρεπόμαστε!
Ναι, νιώθω σαν να 'μαι στο σπίτι των δικών μου και φοβάμαι μη σπάσω τίποτα.
Έλα, τώρα! Κάνε ένα διάλειμμα. Ας πιούμε!
Εντάξει.
- Όχι. - Να πάρει!
Ωχ, όχι. Τα πουλιά σου έγιναν μούσκεμα.
Λοιπόν, ξέρετε, μάλλον είναι καλή δικαιολογία για να αλλάξω ρούχα.
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Κι εγώ, πάμε.
Όχι, μείνετε εδώ. Δε θα αργήσω. Διασκεδάστε εσείς. Έρχομαι αμέσως.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Απολαύστε το. Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Οφείλω να ομολογήσω, μακάρι όλες οι νοσοκόμες μου να σου έμοιαζαν.
Έχω μια εξομολόγηση, επίσης.
Δεν έχω παίξει ποτέ πριν τον γιατρό με έναν πραγματικό γιατρό.
Αλήθεια;
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα βρήκανε, έτσι;
- Ναι. Τι γιατρός είπαμε ότι είναι; - Χειρούργος, νομίζω.
Προφανώς είναι καλός με τα χέρια του.
Αστειεύομαι. Γλυκέ μου, έπρεπε να δεις το βλέμμα σου όταν μπήκες μέσα.
Ένας άγνωστος να απλώνει χέρι πάνω σου;
Νομίζω ότι αντέδρασα αρκετά ψύχραιμα, παρ' ολ' αυτά.
Όχι και ξένος. Αγάπη μου, είναι αρκετά καλός. Ήταν εκεί όποτε τον χρειάστηκα.
Άρα, σήμερα, δεν ήταν η πρώτη φορά;
Όχι. Γνωριστήκαμε πριν μερικές εβδομάδες. Γιατί;
Νωρίτερα, όταν είπες ότι σε είδε στο ασανσέρ, υπέθεσα ότι γνωριστήκατε τότε.
Εντάξει. Θα 'μαι ειλικρινής.
Είχαμε μια σκανδαλώδες σχέση, και τώρα που τον βαρέθηκα…
…είπα να τον κάνω πάσα στην Αλέξις. Μπράιαν, άκου…
…τα πλευρά μου με πεθαίνουν, εντάξει; Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Εξάλλου, αγάπη μου, πιστεύεις ειλικρινά ότι θα σε απατούσα;
Όχι. Με συγχωρείς.
Ας βρούμε λίγη τεκίλα ακόμα, γιατί μπορεί να μην μπορώ να χορέψω…
- …αλλά μπορώ να πιω. - Ό,τι πεις.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Βγήκε έξω.
Ποιος βγήκε έξω;
Ο μπαμπάς μου.
«Οικογενειακή τραγωδία. Άντρας σκότωσε την σύζυγό του.»
«Η κόρη επέζησε από το μακελειό. Τζόσελιν».
Μπαμπάς;
Θεέ μου.
Πίτερ…
…Κρέιμερ.
Με συγχωρείς.
Δεν είσαι εκείνος που σταμάτησε τον ένοπλο στο μέγαρο του δημάρχου;
- Ναι, μα δεν είναι τίποτα σπουδαίο. - Φυσικά και είναι.
Διαφορετικά, γιατί θα ήμουν εδώ;
- Λώρελ. - Λώρελ. Σωστά. Γεια. Πώς είσαι;
Τι… Τι κάνεις εδώ;
Το γραφείο μας στη Νέα Υόρκη λαμβάνει προσκλήσεις στια πάρτι των Ντοράν.
Άκου μια δωρεάν συμβουλή, Χένρυ.
Να 'σαι μετριόφρων στην τηλεόραση σε καθιστά ελκυστικό.
Όντας πολύ μετριόφρων από κοντά σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος.
- Μην υποτιμάς ό,τι έχεις κάνει. - Δεν το υποτιμάω.
Κι αν θες να ξέρεις, δεν πιστεύω αυτό το σεμνό στυλάκι.
Νομίζω ότι πίσω από αυτό το χαμόγελο…
…έχεις κι εσύ υψηλούς στόχους όπως και ο επιφανής οικοδεσπότης μας.
Λοιπόν, πού είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
Η κοπέλα μου. Η Τζέιν. Έπρεπε να αλλάξει.
Μήπως ήρθε η ώρα για το επόμενο βήμα…
…πριν κερδίσεις τον τίτλο του πιο περιζήτητου εργένη της Νέας Υόρκης;
Νομίζω πως είμαστε μια χαρά προς το παρόν.
Μιλάς σαν όλους εκείνους που ζουν με μια γυναίκα…
…χωρίς να 'χουν πρόθεση να την παντρευτούν.
Όχι.
- Θέλω σίγουρα να την παντρευτώ. - Αυτή δεν θέλει;
- Όχι… - Δεν θέλει.
Θέλει, κι εγώ θέλω, απλά όχι τώρα.
Αν την αγαπάς πραγματικά, κοίτα να το οριστικοποιήσεις άμεσα.
Πριν σας απομακρύνει η τσιμεντένια ζούγκλα.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Κοίτα, η Νέα Υόρκη αλλάζει τους ανθρώπους.
Όχι την Τζέιν και εμένα.
Θα δούμε.
Φαίνεται ότι διασκεδάζετε με την Αλέξις.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Νομίζω ότι κάτι ράγισε. Πονάει πραγματικά, για την ακρίβεια.
- Πήρες κάτι; - Μόνο ασπιρίνη.
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι ισχυρότερο.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει. Πάμε. Θα σε ξαναεξετάσω.
Κυρίες μου, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το διαμέρισμα 5Ζ.
Όπου ένας από τους πρώτους ένοικους του Ντρέικ, ο Πίτερ Κρέιμερ…
…σκότωσε τη γυναίκα του με ένα τσεκούρι…
…την νύχτα του Χαλοουίν, το 1929.
Πρέπει να πάω πίσω.
Ο άντρας μου θα στείλει μια ερευνητική ομάδα.
Λοιπόν, υποθέτω ότι μείναμε οι δυο μας. Πάμε;
Δεν περιμένεις να φοβηθώ, έτσι;
Στοίχημα μία ημέρα σπα, ότι δεν αντέχεις πάνω από 5 λεπτά μόνη στο διαμέρισμα.
Πέντε λεπτά; Μέσα.
Πίτερ.
Κρέιμερ.
Ντρέικ.
Χένρυ;
Θεέ μου!
Είσαι ο Πίτερ Κρέιμερ. Δεν είσαι αληθινός.
Θεέ μου!
Θεούλη μου. Όχι, όχι!
Συγγνώμη. Όλα καλά;
Να δανειστώ το κινητό σου; Είναι επείγον.
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ναι, γεια σας. Κάποιος μπήκε στο διαμέρισμά μου και μου επιτέθηκε.
Η διεύθυνση είναι Παρκ Άβενιου 999. Λέ- γεται Ντρέικ. Προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Θεέ μου, είσαι καλά; - Πρόσεχε!
Όχι!
Συγγνώμη. Με τρόμαξε.
Λες να έπρεπε να συμβεί;
Δεν το νομίζω. Πρέπει να βρω την Τζέιν.
Έχω τη γυναίκα σας, κε Ντοράν.
- Πες πόσα θες. - Γιατί να θέλω χρήματα;
Σ' αρέσει να παίζεις με τις ζωές των άλλων.
Πώς νιώθεις που είσαι τώρα στην άλλη μεριά;
Αφού ξέρεις για τι είμαι ικανός, γιατί το τραβάς;
Για να μάθεις ότι δεν είσαι άτρωτος.
Αν την πειράξεις...
Αυτό εξαρτάται από εσένα και από το αν θα την βρεις έγκαιρα.
- Πού είναι η Ολίβια; - Πήγε να δείξει το 5Ζ στις φίλες της.
- Πήγαινε στο ρετιρέ μήπως πάει εκεί. - Ναι, εντάξει.
Αλέξις!
- Τι διάολο συμβαίνει στην Λουίζ; - Τι εννοείς; Τίποτα.
Την είδα να φεύγει με τον Δρ. Σκοτ.
Και;
Γιατί να φύγει στη μέση του πάρτι χωρίς καν να μου το πει;
Σίγουρα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Δες στο διαμέρισμά σου. Πιθανόν εκεί να είναι.
Μόνη της.
Να συναντηθούμε πάνω; Σε θέλω τώρα.
Μας ακούτε; Βγάλτε μας από εδώ. Μπορεί κανείς να μας βγάλει από το ασανσέρ;
Λουίζ, σταμάτα. Δεν βοηθάει.
Πρέπει να βγω από το ασανσέρ, εντάξει; Παίρνεις το 112; Ξέχασα το κινητό πάνω.
Κανείς;
- Βασικά, πού είναι το κινητό μου; - Θεέ μου.
- Λουίζ; Λουίζ, σταμάτα. - Ακούει κανείς; Παρακαλώ!
- Κοίταξέ με. Ηρέμησε. - Πρέπει να κατέβω. Δεν καταλαβαίνεις.
- Αυτό το πράγμα πήγε να με σκοτώσει. - Πάρε βαθιά ανάσα.
- Πήρες; - Ναι.
Πριν που χτυπούσες την πόρτα, δεν φάνηκε να σε πονούν τα πλευρά σου.
- Ίσως η αδρεναλίνη μπλόκαρε τον πόνο. - Λουίζ, δεν είμαι βλάκας.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Σε εξέτασα τρεις φορές, Λουίζ και δεν έχεις τίποτα απολύτως.
Εκτός απ' το ό,τι χρειάζεσαι περισσότερα χάπια.
Λου;
Λου, είσαι εδώ πάνω;
Λουίζ;
Κα Ντι; Είστε εδώ;
Είναι κανείς;
Ολίβια;
Τόνυ!
- Βοήθεια. - Περίμενε.
- Πού είναι η Ολίβια; - Δεν ξέρω. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Να καλέσω την αστυνομία;
Όχι.
Πήγαινε στο πάρτι και τσέκαρε τους καλεσμένους.
Εντάξει.
Ολίβια;
Γλυκιά μου;
Πού βρίσκομαι;
Είσαι στην ταράτσα.
- Γιατί χαμογελάς; - Γιατί ανησύχησα όταν δεν σε έβρισκα.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Ήμουν με τα κορίτσια...
...και μετά, κενό.
Είναι όλα καλά;
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
- Γυρνάει το κεφάλι μου. - Έχεις ξεπαγιάσει. Έλα, πάμε μέσα.
Όχι καταχρήσεις. Ούτε παιδικά τραύματα.
Μόνο ένα τυπικό παιδί των κλαμπ εθισμένη στο σπιντ γιατί ήμουν ηλίθια.
- Αλλά το σταμάτησες γιατί είσαι έξυπνη. - Όχι, έξυπνη.
Φοβισμένη.
Ένα βράδυ...
...ας πούμε ότι έπιασα πάτο.
Πήγα για αποτοξίνωση και δεν έπαιρνα χάπια από τότε.
Μέχρι...
...πρόσφατα.
Ο Μπράιαν δεν ξέρει τίποτα, εντάξει; Και ούτε και θέλω να το μάθει.
Σ' ευχαριστώ.
Καταλαβαίνει ότι δεν ευθύνεται μόνο αυτό με το ασανσέρ για την υποτροπή σου έτσι;
Μου λες ότι επειδή η ζωή μου δεν είναι τέλεια, παίρνω χάπια από μόνη μου;
Συνήθως, υπάρχει και κάτι παραπάνω.
- Πώς είναι τα πράγματα με τον Μπράιαν; - Καλά.
- Μια χαρά. - Ωραία.
Ξέρεις ότι αν χρειαστείς να μιλήσεις σε κάποιον...
Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
- Κατάλαβα λάθος. - Ναι. Αγαπώ τον σύζυγό μου.
Δεν φλέρταρες πριν λίγο με την βοηθό μου; Φαινόσασταν ξαναμμένοι.
Ναι.
Είσαι σε μεγαλύτερα χάλια απ' ό,τι εγώ.
Τζέιν;
Κανείς εδώ;
Ελπίζω να μην σε πειράζω που σε ακολουθώ. Είμαι φρικαρισμένη.
Ναι, φυσικά.
- Ναι; - Χένρυ.
- Τζέιν, σε ψάχνω παντού. - Κάποιος μου επιτέθηκε και με κυνηγά.
- Τζέιν, πού είσαι; - Πέμπτος όροφος, βόρεια πτέρυγα.
Σε παρακαλώ, βιάσου. Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Κάλεσε την αστυνομία.
Όχι, όχι!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
- Μην φοβάσαι. - Πίτερ σε λένε, έτσι;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πρέπει να σε σώσω.
- Να με σώσεις; - Πρέπει να το κάνω.
Σε παρακαλώ. Δεν είμαι αυτή που νομίζεις ότι είμαι.
- Οπότε, θα με αφήσεις να φύγω; - Θέλω να ξέρεις κάτι, καλή μου.
Στο παράδεισο...
...θα είσαι πραγ- ματικά χαρούμενη.
Τζέιν, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Σε κρατάω.
Η εταιρεία ενέργειας προσπαθεί να επαναφέρει το ρεύμα στο κτήριο.
Όλοι, γυρίστε στα διαμερίσματά σας. Αδειάστε την είσοδο.
Ο άντρας που μου έδωσε το κινη- τό του φορούσε στολή διαβόλου.
- Προσπαθούσε να βοηθήσει. - Έχουμε βάλει να τον ψάξουν.
Υπήρχε πολύ αίμα. Δεν θα τα κατάφερνε.
Δεν φταις εσύ.
Και ο δολοφόνος; Θα τον περιγράψεις;
Όχι, δηλαδή...
...δεν είδα το πρόσωπό του.
Όταν κόπηκε το ρεύμα, όλοι ταρά- χτηκαν. Αλλά τίποτα μη συνηθισμένο.
Ηρέμησε.
Είμαι σίγουρη ότι το μήνυμα ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
Η Λουίζ δεν θα σε απατούσε ποτέ.
Κάθαρμα.
- Μπράιαν, τι στο διάολο; - Παράτα με ήσυχο.
Πού πηγαίνεις;
Άσ' τον να ηρεμήσει. Έπινε όλο το βράδυ.
Μπράιαν!
- Δεν έχεις ιδέα τι έκλεψες. - Κι όμως, ξέρω.
Επέστρεψε το κουτί προτού είναι αργά και για τους δυο μας.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Δεν τελειώσαμε.
Όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν είσαι...
...έρχομαι για 'σένα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, Red Guardian]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...