Homeland - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 5 Q&A
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Οι εναέριες και ναυτικές δυνάμεις των Η.Π.Α...
...άρχισαν μια σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών εγκαταστάσεων.
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Tρομοκρατικές ενέργειες σε Ασία, Ευρώπη, Μ. Ανατολή.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, αυτή η επίθεση ενάντια στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη τρομοκρατία.
Το U.S.S. Cole δέχτηκε επίθεση. (ΣτΜ: πολεμικό πλοίο)
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Ήταν μία ποταπή και δειλή κίνηση.
Το επόμενο τραγούδι που θα παίξουμε είναι ένα από τα παλιά αγαπημένα.
Μέχρι κάτι να τον σταματήσει...
Απλώς φροντίζω να μη δεχτούμε πάλι επίθεση.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στους δίδυμους πύργους.
Πρέπει, και θα είμαστε σε εγρήγορση.
Τι σκατά κάνεις;
Μου ξέφυγε κάτι παλιότερα.
Δεν πρέπει να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Ήταν 10 χρόνια πριν. Σε όλους ξέφυγε κάτι τότε.
Εγώ δεν είμαι «όλοι».
Στα προηγούμενα...
Αυτόχειρας βομβιστής παραλίγο να ανατινάξει τον Αντιπρόεδρο Γουόλντεν.
Έφτιαξε κασέτα.
Ονομάζομαι Νίκολας Μπρόντι.
- Θες να παρακολουθήσεις τον Μπρόντι. - Θέλω εξοπλισμό, δυναμικό...
Και την Κάρι.
- Και την Κάρι. - Θα σου στείλω, όμως, κάποιον.
Πίτερ Κουίν. Ο Μπρόντι έχει συνάντηση στη CIA...
...και θέλουμε να ταρακουνηθεί, μέσω εσού.
- Επέστρεψες; - Κατά κάποιο τρόπο.
Η Κάρι Μάθισον ήταν στη CIA.
Ανανέωσε τη σχέση σας. Μπορεί να μας βοηθήσει.
Λυπάμαι για όσα πέρασες.
Μα θεραπεία με ηλεκτροσόκ;
- Πού το άκουσες αυτό; - Ήταν φριχτό;
Όχι.
- Με κατάλαβε. - Αποκλείεται.
Ανεβαίνει στο δωμάτιό του και φέρεται φυσιολογικά.
- Πρέπει να μπούμε, με πήρε χαμπάρι. - Τέλειωσες για απόψε, γύρνα πίσω.
Τι κάνει;
Κάνει μπαμ, ξέρεις.
Ακόμα έχεις τις διεστραμμένες σου θεωρίες για εμένα;
- Δεν είναι θεωρίες πια. - Πέσε κάτω, τώρα.
Είσαι ντροπή για τη χώρα σου, λοχία Νίκολας Μπρόντι.
Είσαι προδότης και τρομοκράτης κι ήρθε η ώρα να πληρώσεις γι' αυτό.
- Ντέιβιντ. - Ούτε κουβέντα.
Τι σκατά έγινε; Νόμιζα ήταν επιχείρηση παρακολούθησης.
Ήταν, μέχρι που η Κάρι αποφάσισε να αποκαλυφθεί και να τον αντιμετωπίσει.
- Δεν μπορούσαμε παρά να μπούμε. - Είπε ότι ο Μπρόντι την κατάλαβε.
- Την κατάλαβε; - Όχι.
Είναι πιθανό, κανείς δεν ξέρει.
Ξέρω ότι πρέπει ο Μπρόντι να μιλήσει, πριν καταλάβει ο Ναζίρ ότι λείπει.
Συμφωνώ.
Υπολογίζω έχουμε το πολύ 24 ώρες.
Μετά από αυτό μάλλον θα κρυφτούν ή θα βρουν νέο στόχο.
Χάνουμε την καλύτερη ευκαιρία να σταματήσουμε επίθεση στην Αμερική.
Λοιπόν;
- Ποιος θα μπει να του μιλήσει; - Η Κάρι.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρει τον Μπρόντι καλύτερα από όλους μας.
Είναι η μόνη που τον ξέρει επί προσωπικού.
Είναι υπερβολικά δεμένη συναισθηματικά...
...απερίσκεπτη...
Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά σ' το ορκίζομαι, ο Μπρόντι με κατάλαβε.
Δεν είχα επιλογή.
Ο Πίτερ θα δοκιμάσει να του μιλήσει.
Με όλο το σεβασμό, είναι λάθος αυτό.
Μπορείς να επιστρέψεις σπίτι, τώρα.
Άφησέ τη να μείνει.
Μπορεί να βοηθήσει.
Ξέχασε πιο πολλά για τον Μπρόντι και τον Ναζίρ από όσα θα μάθουμε ποτέ.
Ο Πίτερ κανονίζει, όμως, Κάρι.
Το ξεκαθαρίζω.
Πάω να θολώσω τα νερά στο γραφείο του Μπρόντι.
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν μέσα, Σαούλ.
Είσαι τυχερή που είσαι στο κτήριο.
Είσαι υπό κράτηση της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάποια πράγματα. - Είμαι βουλευτής των Η.Π.Α.
Δεν μπορείτε να με απαγάγετε και να με αλυσοδένετε.
Βασικά μπορούμε, χάρη σε εσένα και τους συναδέλφους σου βουλευτές, έχουμε...
...αρκετά ευρεία εξουσία κράτησης κι ανάκρισης.
Κοίτα, τα έχω ξαναπεράσει.
Δεν είμαι αυτό που λέει η Κάρι. Ρώτα τον Ντέιβιντ Έστες, θα σου πει.
Όταν λες Κάρι, εννοείς την Κάρι Μάθισον;
- Ναι. - Και τι ακριβώς νομίζει ότι είσαι;
Τρομοκράτης.
- Και δεν είσαι; - Όχι, δεν είμαι.
Να ξέρεις πως ό,τι πεις εδώ, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στη δίκη.
Να ξέρεις ότι υπάρχει η πιθανότητα της θανατικής ποινής.
Θέλω δικηγόρο.
- Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις. - Θέλω δικηγόρο, γαμώ το κέρατό μου.
Αφού αιχμαλωτίστηκες το 2003, υποβλήθηκες...
...επί πέντε χρόνια, σε ισχυρά και συνεχή βασανιστήρια.
Εδώ λέει...
«Άγριοι ξυλοδαρμοί, ηλεκτρισμός, απομόνωση και χειρότερα.»
Καλά τα λέω ως τώρα;
Είναι σημαντικό να είμαστε ακριβείς.
Γιατί σταμάτησαν τα βασανιστήρια;
Κανείς δεν ξέρει πού είμαι, έτσι;
Γιατί σταμάτησαν;
Δεν ξέρω.
Ποιος ήταν ο Άισα;
Ένας απ' τους φρουρούς μου, το έχω ήδη πει στην Κάρι.
Ήταν ο λόγος που σταμάτησαν τα βασανιστήρια;
Δεν έχω ιδέα.
Γνώριζες ότι ο μικρότερος γιος του Αμπού Ναζίρ, λεγόταν επίσης Άισα;
Δεν το ήξερα, όχι.
- Δεν τον γνώρισες ποτέ; - Όχι.
Γνώριζες πώς σκοτώθηκε στο σχολείο του...
...από αμερικανική αεροπορική επίθεση;
Όχι, δεν το γνώριζα.
Χρησιμοποιεί τα ψέματα που έχει πει ο Μπρόντι.
- Είναι καλός. - Στην αναφορά σου…
…υποστηρίζεις πως δεν γνώριζες τον Αμπού Ναζίρ.
Όμως, η Κάρι Μάθισον σημείωσε στο φάκελό σου το αντίθετο.
- Λέει ψέματα. - Γιατί να πει ψέματα;
Επειδή είναι τρελή.
Έχει εμμονή μαζί μου.
Είναι ψέμα πώς όσο ήσουν αιχμάλωτος ασπάστηκες τον ισλαμισμό;
Ναι.
Γνωρίζεις γιατί στις 17 Δεκεμβρίου Ο Τ. Γουόκερ σκότωσε την Ε. Γκέινς;
- Ήθελε να σκοτώσει τον Αντιπρόεδρο. - Και αστόχησε;
- Ναι. - Ο καλύτερος σκοπευτής σας;
- Τυχαίνει. - Να σου πω τη θεωρία μου;
Η Ε. Γκέινς σκοτώθηκε για να προκύψει το πρωτόκολλο της μυστικής υπηρεσίας…
…όπως κι έγινε.
Συγκεντρώθηκαν όλοι στο δωμάτιο πανικού…
…χωρίς έλεγχο της ασφάλειας. Με 27 σημαντικούς ανθρώπους…
…όλοι εκεί μέσα μαζί σου…
…ενώ φορούσες βόμβα.
Πού τη βρήκα τη βόμβα;
- Δεν είχες βόμβα πάνω σου; - Όχι.
- Δεν ήξερες το γιο του Αμπού Ναζίρ; - Όχι.
Και δεν συνωμότησες για τη δολοφονία του Αντιπροέδρου;
Φυσικά και όχι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ονομάζομαι Νίκολας Μπρόντι.
...κι είμαι λοχίας Πεζοναυτών των Η.Π.Α.
Έχω μια σύζυγο…
…και δύο παιδιά…
…που λατρεύω.
Επιστρέφω σε λίγο.
Όταν θα το δείτε αυτό…
…θα έχετε διαβάσει πολλά για μένα…
…γι' αυτό που έκανα.
Γι' αυτό θέλω να σας τα εξηγήσω…
…για να μάθετε την αλήθεια.
Στις 19 Μαΐου 2003, ως μέλος ακροβολιστικής ομάδας δύο ατόμων…
…που υπηρετούσε στην επιχείρηση «Ελευθερία στο Ιράκ»…
Ας τον αφήσουμε να το χωνέψει.
Εξαιρετικά.
Όταν τελειώσει, θα τον αφήσουμε να σιγοβράσει λίγο.
Δεν θα κοιμηθεί.
…όπου κρατήθηκα αιχμάλωτος…
…για περισσότερα από οκτώ χρόνια.
Σε ποιο ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
Θα πάρετε διαζύγιο;
Όχι, απλώς…
…δίνουμε λίγο χώρο ο ένας στον άλλον.
Τι εννοείς;
Εννοώ πως προσπαθούμε πολύ για να τα διορθώσουμε όλα.
Τι να διορθώσετε;
Τα προβλήματά μας.
Τα λέμε στις 5. Είναι βραδιά πίτσας, σήμερα.
Θα επιστρέψει ο μπαμπάς;
Ναι. Θα επιστρέψει.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή το ξέρω, Κρις.
Είσαι εντάξει;
Ποιος τον στενοχώρησε;
Η μάνα μου.
- Γιατί; Του πέταξε το Xbox; - Όχι.
Πέταξε τον μπαμπά έξω από το σπίτι.
Κι η μάνα μου το κάνει συχνά.
Ο μπαμπάς μου κοιμάται στον ξενώνα, η μαμά μου λέει πως χωρίζουν…
…και μετά, πίνουν μαρτίνι και ακούνε μαζί το «Ωραία μου Κυρία».
Ο ψυχίατρός μου λέει πως είναι συνηθισμένο…
Έχεις ψυχίατρο;
Είχα.
Μια φορά πήγα.
Μίλησα στον Ζάντερ…
- Σ' αυτόν πού έρχεται σπίτι σου; - Ναι…
Που ερχόταν, θες να πεις.
Θα βγούμε απόψε;
Εντάξει.
Πάμε για ταινία;
Παίζει το «Κάποτε στην Αμερική» στο Ντούποντ Σερκλ.
Του Σέρτζιο Λεόνε.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.
Ένας εξαιρετικός Ιταλός σκηνοθέτης, ειδικός στη δημιουργία μυστηρίου.
Τι εννοείς δεν απαντάει; Θα έπρεπε.
Βουλευτής είναι. Δεν μπορεί να εξαφανίζεται.
Βρήκες τη σύζυγό του;
Ούτε αυτή απαντάει;
Είσαι ο Γκρεκ Μέριλις, σωστά; Είμαι ο Ντέιβιντ Έστες.
Εργάζομαι για τη CIA.
Σας γνωρίζω.
Ο βουλευτής Μπρόντι μας βοηθά σ' ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
Αλήθεια;
Η απουσία του δεν πρέπει να γίνει αντιληπτή ούτε από την οικογένειά του.
Πόσο καιρό θα σας βοηθά;
- Μερικές μέρες. - Μερικές μέρες;
Θα είναι δύσκολο. Το πρόγραμμά του είναι φίσκα.
Συναντήσεις επιτροπών, συνεντεύξεις. Είναι στη διάθεση του Αντιπροέδρου.
Το πιο ασφαλές θα ήταν να λέγατε ότι έχει γρίπη.
Κυκλοφορεί μια άσχημη αυτό τον καιρό.
- Πείτε ότι μένει στο Άσφορντ. - Γιατί θα έμενε στο Άσφορντ;
Με τη γυναίκα του έχουν ένα συζυγικό καυγαδάκι.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ώστε έτσι;
- Γιατί δεν το ήξερα αυτό; - Καθησυχάστε την ότι είναι καλά...
...ότι τον είδε ο γιατρός του και όλα θα πάνε καλά.
Πάρτε με αν υπάρχει πρόβλημα.
Καλέσατε τον Νίκολας Μπρόντι. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μπρόντι, εγώ είμαι.
Πάρε με.
Ακούστε αυτό.
Μπρόντι, εγώ είμαι πάλι. Σε παρακαλώ, πάρε με.
Τα παιδιά έχουν τρομάξει.
Κι εγώ το ίδιο, για να είμαι ειλικρινής. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχει πάρει τρεις φορές.
Λοιπόν, τι λες να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Ποιος ήταν ο Άισα;
- Ο γιος του Αμπού Ναζίρ. - Όχι ο φύλακάς σου;
- Όχι. - Ήξερες τον Άισα. Ήταν μαθητής σου.
- Τον δίδασκες αγγλικά. - Ναι.
Κι έφτασες να τον αγαπάς σαν να ήταν γιος σου.
Έτσι είναι.
Σκοτώθηκε σε επίθεση που διέταξαν ανώτερα κλιμάκια της κυβέρνησης.
Σκοτώθηκε σε επίθεση που διέταξε ο Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.
- Τον αποκάλεσες εγκληματία πολέμου. - Επειδή είναι.
Η αλήθεια είναι ότι επέστρεψες από το Ιράκ για να τον σκοτώσεις.
Ναι.
Γι' αυτό, το πρωί της 17ης Δεκεμβρίου, φορώντας ένα γιλέκο με εκρηκτικά...
...συνωμότησες ώστε να πλησιάσεις τον Aντιπρόεδρο στο Υπ. Εξωτερικών.
Όχι.
Τι εννοείς «όχι»;
Δεν φορούσα γιλέκο.
Έφτιαξα μια κασέτα. Αυτό είναι όλο.
Πάλι μου λες ψέματα.
Ήμουν μπερδεμένος.
Ήμουν θυμωμένος.
Αλλά αναρωτήσου, τι συνέβη στην πραγματικότητα;
Τίποτα.
Τίποτα;
Πες το στην Ελίζαμπεθ Γκέινς και στους δύο πράκτορες....
...που έχασαν τη ζωή τους στα σκαλιά του Υπ. Εξωτερικών.
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Περιμένεις ότι θα το πιστέψει κανείς, αφού παρακολουθήσει την κασέτα;
Πίστευε ό,τι θέλεις.
Δεν εξεράγη καμία βόμβα.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Καμία πραγματική απόδειξη.
Θες πραγματικά να το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Αυτό εδώ.
Να παίζεις παιχνίδια.
Γιατί μπορώ να παίξω κι εγώ.
Τι νομίζεις ότι θα πει η Τζέσικα όταν της δείξω την ομολογία σου;
Νομίζω ότι θα χαρεί που δεν το έκανα.
Νομίζω ότι θα καταλάβει...
...πως είχα χάσει τα λογικά μου εξαιτίας των όσων μου έκαναν...
...των όσων πέρασα.
Είναι μια γυναίκα γεμάτη κατανόηση.
Και η Ντέινα;
Δείχνει κι αυτή την ίδια κατανόηση;
Και ο Κρις;
Πόσων χρόνων είναι;
Δώδεκα;
Πώς φαντάζεσαι τις ζωές τους από 'δω και πέρα;
Ο μπαμπάς μου, ο δολοφόνος του τζιχάντ.
Θα το διακινδυνεύσω.
Πήγαινε να τους το δείξεις.
Ξέρουμε ότι ο Αμπού Ναζίρ θα μας χτυπήσει...
...ως αντίποινα για το βομβαρδισμό του του Ιράν από το Ισραήλ.
Ήσουν μέλος του πυρήνα του στην Αμερική.
Όχι, δεν ήμουν.
Πότε θα γίνει η επίθεση;
Δεν γνωρίζω.
Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν γνωρίζω.
Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν γνωρίζω.
Αυτό θα σου το θυμίσει, παλιοκάθαρμα;
Για τ' όνομα του Θεού.
Πότε θα γίνει η επίθεση; Μίλα, καριόλη!
Θα μιλήσεις σ' εμένα, Μπρόντι, που να πάρει!
Αφήστε με, γαμώτο!
- Τι διάολο τρέχει μ' εσένα; - Αυτή είναι δική μου ανάκριση!
- Πάρτε τον από 'δώ. - Μπρόντι, γαμιόλη!
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Όχι, δεν πάω πουθενά.
Μπορώ να το κάνω, Σαούλ.
Είναι η σειρά μου.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι εδώ. Έχει να φανεί από χθες.
- Θέλω να το δω με τα μάτια μου. - Φυσικά.
Χθεσινή.
Γεια σου, Μπέτσι. Είναι εκεί ο Γκρεγκ;
- Τι έγινε; - Είμαι στο Άσφορντ.
Ούτε Μπρόντι, ούτε γρίπη.
Του έφερα και κοτόσουπα.
Δεν είναι εκεί; Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη. Λοιπόν, πού είναι;
Μην ανησυχείς, θα τον βρω.
Βρες τον και πες του να με πάρει.
Όπως μπορείτε να δείτε, εδώ, εδώ κι εδώ...
...τα ισραηλινά αεροσκάφη δεν μπορούσαν να διαπεράσουν τα βαθύτερα οχυρά.
Οι Ιρανοί δυνάμωσαν την οροφή με ενισχυμένο τσιμέντο και το κάλυψαν...
- Έστες. - Το ξέρει.
- Ποιος είναι; - Γκρεγκ Μέριλις.
Η Τζέσικα Μπρόντι με έχει ζαλίσει με τον άντρα της.
Ξέρει ότι της λέω μαλακίες.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο ακόμα.
- Δώστε μου να μιλήσω με τον Μπρόντι. - Είναι απασχολημένος τώρα.
- Θα περιμένω. - Θα του πω να σε πάρει.
Μου ράγισες την καρδιά.
Σου ήταν εύκολο;
Ήταν διασκεδαστικό;
Εξαιτίας σου, αμφέβαλλα για την ψυχική μου υγεία.
Αναγκάστηκα να πάω σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Κι έχασα και τη δουλειά μου.
Έχασα τη θέση μου στον κόσμο.
Έχασα τα πάντα.
Μόλις είπα στον Έστες την αλήθεια. Παρενοχλούσες την οικογένειά μου.
Την αλήθεια;
Μαλακίες. Παραλίγο να τον κάνεις κομματάκια.
- Αυτό του το είπες; - Δεν φορούσα βόμβα.
Εμένα με σκέφτηκες καθόλου όταν πήγες στον Έστες;
Πες μου ότι τουλάχιστον ένιωσες...
...ένα ίχνος μετάνοιας, απειροελάχιστη ενοχή.
Πριν είπες πως έχω εμμονή μαζί σου.
Στ' αλήθεια αυτό νομίζεις;
Ναι, αυτό νομίζω.
Δηλαδή είναι μονόδρομος; Δεν νιώθεις τίποτα για μένα;
Εμπρός, μεγάλη κοπέλα είμαι, θα το αντέξω.
Έλα, Μπρόντι.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν ένιωσες τίποτα στο εξοχικό.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
«Πλήγωσες» δεν είναι η κατάλληλη λέξη.
Λοιπόν;
Ένιωσες τίποτα;
Για όνομα του Θεού, Κάρι, κοροϊδευόμασταν.
Εγώ όχι. Τουλάχιστον όχι όλη την ώρα.
Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι ήμουν ακριβώς εκεί που ανήκα.
Ξέρω τι κάνεις.
Και δεν θα πιάσει.
Χάρηκα που τα λέμε και πάλι.
Διψάς;
Νερό, παρακαλώ.
Αυτό που έκανες με το μαχαίρι...
Που έχασες την ψυχραιμία σου.
Ήταν θέατρο.
Έτσι δεν είναι;
Κάθε καλός μπάτσος χρειάζεται έναν κακό μπάτσο.
Τι στο διάολο κάνει;
Άκου.
Επιτέλους μόνοι.
Κάτσε να σου τις βγάλω.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Έχω άλλη επιλογή;
Στο εξοχικό είπες ότι δεν είχες κανένα να μιλήσεις.
Βρήκες κάποιον;
Φίλο;
Ψυχολόγο;
Όχι.
Δεν ξαναπήγες στην ομάδα στήριξης;
- Όχι. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ο κόσμος συνέχεια με ρωτάει για τον πόλεμο.
Ξέρεις...
«Είναι τόσο άσχημα όσο λένε;» Δεν ξέρω τι να τους πω.
Έκαψαν ζωντανό το διερμηνέα μου και μετά τον κρέμασαν από μια γέφυρα;
Κανείς δεν μένει ανέπαφος.
Όχι.
Έχεις ακόμα εφιάλτες;
Εγώ καμιά φορά τρέμω ανεξέλεγκτα, χωρίς λόγο.
Εσύ τι λες...
...όταν ο κόσμος σε ρωτάει πώς ήταν εκεί πέρα;
Όσο το δυνατόν λιγότερα.
Κι αν επιμένουν;
Λέω ψέματα.
Τους λέω ιστορίες που θέλουν να ακούσουν.
Τα ψέματα είναι που μας καταστρέφουν.
Νομίζουμε ότι τα χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είπες την αλήθεια;
Πριν από 5 λεπτά που είπα ότι δεν φορούσα βόμβα.
Δεν φόρεσες ποτέ βόμβα;
Όχι.
Αλλά έφτιαξες ένα βίντεο αυτοκτονίας.
Σε ποιον το έδωσες;
Δεν το έδωσα σε κανέναν.
Το πέταξα.
Κι έφτασε στη Βηρυτό, στο σπίτι αρχηγού της Χεσμπολάχ;
Το βλέπεις; Πνίγεσαι στα ψέματα.
Εκπλήσσομαι που δεν έχεις μπερδευτεί κι ο ίδιος.
Ο Γουόλντεν είπε ψέματα στον κόσμο για την επίθεση.
Είπε, αλλά εσύ δεν είσαι σαν αυτόν, έτσι;
- Δεν είσαι τέρας. - Όχι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι τέρας, Μπρόντι;
Είμαι βέβαιος.
Ο Αμπού Ναζίρ είναι, όμως.
Το σχέδιό του είναι να στοχεύει αθώους πολίτες...
...και να προκαλεί μαζικές απώλειες.
Κένυα, 1998, μια κατάμεστη αγορά.
Μαδρίτη, 2004, ένα γεμάτο επιβάτες τρένο.
Την περασμένη άνοιξη, ένα πολυκατάστημα στο Άμστερνταμ.
Δεν χτυπά στρατιώτες...
...κι υψηλόβαθμους δολοφόνους σαν τον Γουόλντεν.
Σκοτώνει τις συζύγους...
...και τα παιδιά.
Ανθρώπους όπως η Ντέινα...
...ο Κρις κι η Τζέσικα.
Ξέρω ότι νομίζεις πως σου φέρθηκε καλά...
...ότι σε έσωσε, αλλά η αλήθεια είναι...
...ότι συστηματικά σε διέλυε, Μπρόντι...
...λίγο-λίγο...
...μέχρι που δεν υπήρχε τίποτα παρά πόνος.
Και μετά ανακούφισε τον πόνο...
...και σε επανασυναρμολόγησε σαν κάποιον άλλο.
Σου έδωσε ένα παιδί να αγαπάς...
...και μετά το άλλο τέρας, ο Γουόλντεν...
...σκότωσε αυτό το παιδί.
Οι δυο τους, σου έκαναν τη ζωή δυστυχισμένη.
Δεν θα ήταν ανακούφιση να σταματήσουμε τα ψέματα;
Για παράδειγμα, αν σταματούσα τα ψέματα, θα σου έλεγα «Μπρόντι...»
«....θέλω να αφήσεις γυναίκα και παιδιά, και να είσαι μ' εμένα».
Ορίστε, το είπα.
Είμαι ακόμα ζωντανή.
Είναι ωραίο συναίσθημα.
Δοκίμασέ το.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπρόντι.
Είσαι καλός άνθρωπος...
...επειδή δεν ανατίναξες το γιλέκο που φορούσες.
Σωστά;
Δεν φορούσα γιλέκο.
Αποφάσισες να μη σκοτώσεις εκείνους τους ανθρώπους.
Αποφάσισες να αφήσεις τον Γουόλντεν να ζήσει.
Ακόμα και τον Γουόλντεν.
Η Ντέινα σε πήρε, έτσι;
Όταν ήσουν στο δωμάτιο πανικού με τον Γουόλντεν.
Χρησιμοποίησε το κινητό μου.
Τι είπε;
Μου ζήτησε να πάω σπίτι.
Είπα ότι θα πήγαινα.
Και το έκανα.
Η φωνή της Ντέινα σε έκανε να αλλάξεις γνώμη, έτσι;
Σου ζήτησε να πας σπίτι, και το έκανες.
Γιατί;
Ίσως επειδή...
...ξαφνικά κατάλαβες ότι αυτοκτονώντας και καταστρέφοντας τη ζωή της Ντέινα...
...δεν θα έφερνε πίσω τον Άισα.
Ίσως επειδή κατάλαβες πόσο πολύ αγαπούσες το ίδιο σου το παιδί.
Ίσως γιατί σιχάθηκες το θάνατο.
Σ' αυτόν τον Μπρόντι απευθύνομαι.
Στον Μπρόντι που ξέρει τη διαφορά μεταξύ πολέμου και τρομοκρατίας.
Τον Μπρόντι που γνώρισα σ' εκείνο το εξοχικό.
Αυτόν τον Μπρόντι ερωτεύτηκα.
Ποιο είναι το σχέδιο του Αμπού Ναζίρ;
Δεν ξέρω.
Αλλά υπάρχει σχέδιο, έτσι;
Να επιτεθεί στην Αμερική;
Ναι.
Ποιος γνωρίζει το σχέδιο;
Η Ρόγια Χαμάντ, ίσως. Δεν είμαι σίγουρος.
Η Ρόγια Χαμάντ;
Ποιος σου έδωσε το γιλέκο με τα εκρηκτικά;
Ένας ράφτης απ' το Γκέτισμπεργκ στην Πενσυλβανία.
Πώς τον λένε;
Μπάσελ κάτι.
Κανείς άλλος απ' το δίκτυο του Ναζίρ που να ήρθες σε επαφή;
Ήταν κι ο Αφζάλ Χαμίντ.
Ο Αλ Ζαχράνι, ο Σαουδάραβας επιτετραμμένος.
Κι ο Τομ Γουόκερ.
Όλοι νεκροί.
Θέλουμε να πάρεις τη γυναίκα σου.
Βεβαίωσέ την ότι είσαι εντάξει.
Ότι θα πας σπίτι...
...αργότερα απόψε.
Πότε θα σε πάρει ο Φιν;
Σύντομα.
Είσαι ενθουσιασμένη;
Ένα ραντεβού είναι, μαμά.
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
Μπρόντι.
Απλά να δω τι κάνετε.
- Πώς είσαι; - Πού ήσουν;
Έψαχνα για απαντήσεις.
Βρήκες καμία;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πώς είναι τα παιδιά;
Τους λείπει ο πατέρας τους.
Πρέπει να μιλήσουμε, Μπρόντι.
- Θα περάσω απ' το σπίτι. - Πότε;
Απόψε.
Τζες, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο πατέρας σας έρχεται σπίτι.
Σιγά μην έρχεται.
Όπα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Χτένισα τα μαλλιά μου.
Τότε είσαι πανέμορφη.
Είπες στον Ζάντερ ότι θα βγεις με τον Φιν;
Ναι, του το είπα.
Αλλιώς θα ήταν παλιανθρωπιά.
Ή απλά λάθος.
Είμαι περήφανη για σένα.
Είναι λίγο περίεργο, όμως.
Eγώ να βγαίνω με το γιο του αφεντικού.
Δεν είναι καθόλου περίεργο.
Ο Αντιπρόεδρος Γουόλντεν δεν είναι ακριβώς αφεντικό του μπαμπά.
Είναι συνάδελφοι.
Συγγνώμη για όλο αυτό το μπέρδεμα.
Ξέρω ότι εγώ κι ο μπαμπάς υποτίθεται πως είμαστε οι ενήλικες.
Τέλος πάντων.
Ο μπαμπάς άλλαξε, εκεί πέρα.
Κάτι του έκαναν.
Όντως.
Νά 'τος.
- Γεια σας, Κα Μπρόντι. - Γεια σου, Φιν.
Να τη φέρεις πίσω σώα και αβλαβή.
Μάλιστα.
Μπρόντι, πρέπει να δούμε τις επιλογές σου.
Αντιμετωπίζεις τα εξής:
Δίκη με όλη τη δημοσιότητα που τη συνοδεύει...
...ακολουθούμενη από μια μεγάλη ποινή.
Θα ατιμάσεις και θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου...
...το σώμα πεζοναυτών, τη χώρα...
...και την οικογένειά σου.
Ή...
...μας βοηθάς και όλο αυτό εξαφανίζεται.
Να σας βοηθήσω πώς;
Σε στέλνουμε πίσω στον κόσμο σαν να μη συνέβη τίποτα.
Μας βοηθάς να ανακαλύψουμε το σχέδιο του Αμπού Ναζίρ.
- Χωρίς δίκη; - Χωρίς κατηγορίες, χωρίς δίκη.
- Η Τζες και τα παιδιά; - Δεν θα μάθουν ποτέ τίποτα.
Παρατάς την πολιτική, και μετακομίζεις στην πόλη που θες, κάπου πολύ μακριά.
Ασυλία;
Εσείς δεν έχετε τη δύναμη να μου το προσφέρετε αυτό.
Να ελπίζεις να την έχουμε.
Είσαι καλά;
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Να διασκεδάσουμε;
Θες να διασκεδάσεις, ε;
Γαμώτο.
Ναι!
- Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! - Εντάξει!
Ναι!
Σταμάτα! Φιν, σταμάτα!
Γαμώτο.
Πρέπει να γυρίσεις. Πρέπει να πας πίσω.
- Γαμώτο! - Έλα.
Σε παρακαλώ! Αν το μάθει κανείς η ζωή μου τελείωσε!
- Τουλάχιστον να πάρουμε την αστυνομία. - Όχι. Θα εντοπίσουν την κλήση.
Βλέπεις; Είναι καλά,
Παίρνει την αστυνομία. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Φιν, παραλίγο να σκοτώσουμε κάποιον! - Ντέινα, σε ικετεύω, πάμε να φύγουμε.
Ο πατέρας μου είναι ο Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.
- Γαμώτο. - Εντάξει, εντάξει.
Ξεκίνα.
Υποθέτω μίλησες στη Ρόγια για μένα.
Ήταν αυτή που πρότεινε να ανανεώσω τη σχέση.
Ωραία.
Αν σχολιάσει την απουσία σου, πες ότι ήσουν μαζί μου.
Μαζί σου;
Πες ότι δεν μπορούσαμε να κρατηθούμε ο ένας μακριά από τον άλλο.
Ο παράνομος δεσμός θα είναι η κάλυψή μας, στη συνέχεια.
Αν με χρειαστείς, πάρε και πες πως σου λείπω.
Θα κάνω το ίδιο.
Θα συναντιόμαστε στο διαμέρισμά μου.
Κι ο Γουόλντεν θα μείνει έτσι και θα εκλεχθεί Πρόεδρος;
Μπορεί να χάσει.
Ο Αμπού Ναζίρ θα μάθει ότι δουλεύω για σένα.
Δεν θα το μάθει, αν προσέχουμε.
Όταν το μάθει, θα κυνηγήσει την οικογένειά μου. Έτσι ενεργεί.
Θα προστατεύσουμε την οικογένειά σου.
Η τελευταία φορά που έγινα λιώμα...
...ήταν όταν πήγες στο χορό με τον Μπίλι Μπέρκμπεκ, αντί για μένα.
- Ήμουν 17 χρονών. - Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Το άφησα έξω από ένα μπαρ στο Φέρφαξ. Πήρα ταξί.
Πώς πάει η γρίπη;
Ο Γκρεγκ το σκέφτηκε, μην τον κατηγορείς. Έκανε τη δουλειά του.
Θα ήθελα την άδειά σου να γυρίσω σπίτι.
Εντάξει.
Αλλά χρειάζομαι την αλήθεια, Μπρόντι.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Αν θέλεις να γυρίσεις, πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει μ' εσένα.
Και μη μου λες μαλακίες για μεθύσια και τον Μπίλι Μπέρκμπεκ.
Όχι άλλα μυστικά.
- Να τα πούμε το πρωί; - Όχι, δεν γίνεται.
Εντάξει.
Θα σου φανεί λίγο τρελό αυτό, Τζες.
Δουλεύω για τη CIA.
- Τη CIA; - Ναι.
Και κάνεις τι;
Βοηθάω σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
- Μπρόντι, αν λες ψέματα πάλι... - Δεν λέω.
Ορκίζομαι στο Θεό.
Είναι η αλήθεια.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα περισσότερο, τώρα.
Δεν έπρεπε καν να σου έχω πει τόσα πολλά.
Νωρίς γύρισες.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι έπαθες εσύ;
Γεια, μπαμπά.
- Γύρισες; - Ναι, γύρισα.
Καληνύχτα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Homeland Team [Filmfreak, sofakikal, michalis90, piko4, makister, xara 9272]
Επιμέλεια Διαλόγων X-Homeland Team [sdim]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv