Είναι πολύ πιθανό να παραμείναμε οι μόνοι κάτοικοι αυτού του κόσμου.
Είμαστε ναυαγοί. Μόνο βρίσκοντας ένα νησί θα σωθούμε.
Μπορεί το ατύχημα να κατέστρεψε τον κόσμο, αλλά…
…υπάρχουν ωραία πράγματα που δεν εξαφανίστηκαν ακόμη.
Στον έρωτα, κανείς δεν επιλέγει ποιον θα ερωτευτεί.
Θέλω να σας συστήσω τον κύριο Γκαμπόα.
Ένα είδος διευκολυντή.
Για να σιγουρευτούμε ότι αν τα πρά- ματα δυσκολέψουν, όλα θα πάνε καλά.
Δε θυμάσαι τίποτα από πριν το ατύχημα; Είχες και πριν φίλους.
Εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι;
Ναι.
Κάποιος εισέβαλε στο πλοίο και πήρε τον Χουλιάν και τον Φυσαλίδα.
- Πού στο καλό βρισκόμαστε; - Ποιος βρίσκεται εκεί έξω, Χούλια;
Το Σχέδιο Αλεξάνδρεια είναι ένα σχέδιο επιβίωσης.
Ένα σχέδιο Β σε περίπτωση που ο επιταχυντής σωματιδίων αποτύγχανε.
Εφτά πληρώματα θα σωζόντουσαν από τη θύελλα, εκμεταλλευόμενα…
…τις κοιλότητες της γης με τις λιγότερες τεκτονικές πιέσεις.
Κι αυτό των ρώσων ήταν ένα από τα εφτά πλοία, σωστά;
- Ναι. - Πήρα το ρωσικό πλοίο κι έφυγα.
Δύο πλοία βρίσκουν ξηρά καλύτερα από ένα.
Ξέρω πού ταιριάζω.
Εδώ, μαζί σου.
Έχω αποδείξεις ότι αυτή η πάπια έρχεται από ξηρά.
Κανείς δεν πρέπει να φτάσει στην ξηρά πριν από εκείνους.
Όσο ήσασταν αναίσθητος, σας κούραραν το λεμφικό σύστημα…
…με πυρηνική ακτινοβολία.
Δεν έχετε καρκίνο πια!
Είμαι έγκυος από 'σένα κι εσύ πέθαινες στα κρυφά.
Δεν μπορώ να είμαι πια με έναν άνθρωπο που μου είπε ψέματα.
- Γεια. - 'Μέρα.
Έρχεται άνεμος από τα βορειοανατολικά. 14 με 15 κόμβοι.
Ας στρίψουμε 20 μοίρες ανατολικά. Θα συνεχίσουμε με άνεμο.
Το ήξερες ότι κάθε μέρα στον κόσμο…
…διαλύονταν 200.000 ζευγάρια;
Το διάβασα σε μια εφημερίδα. Διαζύγια, χωρισμοί…
…ζευγάρια που δεν άντεχαν άλλο.
200.000 τη μέρα!
Απίστευτο. Σαν να λέμε 4 φορές η πόλη της Σεγόβια.
Να πάρει. Τουλάχιστον εγώ…
…το έπαθα νωρίς, ας πούμε.
Ξέρεις… Στον ενάμισι μήνα και κάτι, αλλά στον ενάμιση μήνα.
Και τι διάολο, είχα και την καλή τύχη να νικήσω μια ασθένεια…
…που θα με έστελνε στον αγύριστο.
Και ένα Αποκαλυπτικό τέλος του κόσμου.
Αυτό είναι, γαμώτο. Πρέπει να κοιτάμε μπροστά!
Να γυρίσουμε σελίδα, να βρούμε ξηρά…
…να ξεκολλήσουμε από το παρελθόν.
Με πιάνεις;
Μόλις τώρα ξεκινάει το υπόλοιπο της ζωής μας.
Και θα πρέπει να τη ζήσουμε ανάλογα. Τέλος.
Άντε, πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Καπετάνιε! - Φυσαλίδα, με κοψοχόλιασες!
Τι κάνετε με τον φακό; Κόπηκε το ρεύμα;
Όχι, δεν κόπηκε το ρεύμα, Φυσαλίδα. Πού πας με την κουβέρτα;
Είναι μυστικό.
Μάλιστα… Υποθέτω όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Ναι, μόνο που εγώ έχω μονάχα αυτό και το φυλάω εδώ και οχτώ μέρες.
Γιατί δεν ξέρω σε ποιον να το πω.
Υπάρχουν πολλοί που θέλουν αυτό το μυστικό.
Εμένα μπορείς να μου το πεις, παιδί μου. Για τι μυστικό πρόκειται;
Είναι…
Είναι ένα επικίνδυνο μυστικό.
Κάποιοι ήθελαν μέχρι και να το σκοτώσουν.
Φυσαλίδα, αν ξέρεις κάτι που θα μπορούσε να μας θέσει σε κίνδυνο…
…πρέπει να μου το πεις τώρα.
Καταλαβαίνεις τον λόγο, έτσι; Τώρα αμέσως.
Ο Μανολίτο πήγε στην ξηρά…
…και γύρισε.
X-El_Barco_Team Presents: Το Πλοίο
Απόδοση διαλόγων: X-El_Barco_Team [arithona]
Συγχρονισμός / Επιμέλεια: X-El_Barco_Team [lerris]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Έρχομαι.
- Σαλόμε; - Γεια σου.
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη ώρα, αλλά… Σε ξύπνησα;
Ναι… Όχι… Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, δεν κοιμάμαι πολύ.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, όχι, όχι.
Απλώς σκεφτόμουν και…
…διάολε, είχες δίκιο.
Το προσπαθήσαμε και δεν πήγε καλά, δεν προχώρησε…
…αλλά δε χρειάζεται και να το ζαλίζουμε.
Δεν είναι και κανένα δράμα.
Ξέρω 'γώ; Μάλλον δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή για 'μάς. Τελεία.
Τελείωσε. Ο καθείς στην καμπίνα του και… αυτό ήταν!
- Θέλεις να φύγω; - Ε;
- Λέω, θέλεις να φύγω; - Όχι! Το αντίθετο.
Αυτός που θα φύγει είμαι εγώ. Εσύ θα μείνεις εδώ, θα γίνεις μητέρα.
Μα, αυτή είναι η καμπίνα σου, Χουλιάν.
Αν την έχεις εσύ, δε θα μου λείψει.
Μπορώ να περάσω να μαζέψω τα πράγματά μου;
Βλέπω, Φυσαλίδα, έδωσες στην πάπια τη βασιλική σουίτα, ε;
Φυσικά. Αφού είναι η πιο σημαντική πάπια του κόσμου.
Πρέπει να την προσέχουμε. Έχει ευαίσθητο στομαχάκι.
Και την έχεις εδώ κάτω εδώ και οκτώ μέρες;
Όχι, εδώ στην αποθήκη έχει μόνο εφτά ώρες.
Δώστε της να φάει ηλιόσπορους, της αρέσουν πολύ.
Όμως, πριν από οχτώ μέρες εμφανί- στηκε το σήμα του πομπού της…
…εδώ, στον υπολογιστή παρακολούθησης.
Τον παρακολουθούσα κάθε μέρα, μέχρι που μια νύχτα εμφανίστηκε…
…ακριβώς εκεί, στα 420 μίλια.
Σχεδόν έξω από τον χάρτη.
- Στα 420 μίλια; - Ναι.
- Και τι κάνει η πάπια εδώ τώρα; - Ορίστε.
Εδώ είναι οι πτήσεις της των τελευταίων οχτώ ημερών.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ ημέρες.
Έφτιαξες ένα σχεδιάγραμμα με τις πτήσεις της πάπιας;
Ναι. Και πάντα κάνει η ίδια καμπύλη πορεία.
Και πάντα σταματάει ακριβώς εδώ.
Φυσαλίδα, αυτή η περιοχή στην οποία επιστρέφει πάντα η πάπια…
- …θα μπορούσε να είναι ένα πλοίο; - Όχι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα…
…γιατί η θέση της περιοχής αυτής δε μετακινείται καθόλου.
Αν ήταν πλοίο…
…ακόμη κι αν ήταν αγκυροβολημένο και με τις δύο άγκυρες του…
…θα μετακινούταν, έστω και 40 μέτρα…
…λόγω της παλίρροιας και του ανέμου.
Πρέπει να είναι στεριά.
Πολλά πράγματα.
Όχι για να μας παινέψω, αλλά…
…η αλήθεια είναι πως υπάρχουν παντρεμένα ζευγάρια…
…που μέσα σε 20 χρόνια δεν πέτυχαν όσα εμείς μέσα σε δυο μήνες, σωστά;
Σωστά.
Αλλά ισχύει αυτό που λες…
Πως η ζωή γράφεται σε ένα βιβλίο…
…και ότι για να προχωρήσεις πρέπει να γυρίσεις σελίδα.
Φυσικά.
Απλώς, αυτήν τη σελίδα την έχω απο- λαύσει όσο τίποτα άλλο στη ζωή μου.
Το ραδιοκασετόφωνο για 'σένα, σ' το χαρίζω.
Και τα βιβλία.
Βασικά, εκείνο εκεί όχι.
Τα υπόλοιπα είναι επιστημονικά και με νυστάζουν.
Ενώ μ' αυτό δε νομίζω να έχω τέτοιο πρόβλημα.
Αυτό ήταν. Αν ξέχασα κάτι, μου λες κι έρχομαι να το πάρω.
Δε μετακομίζω και στη Βαρκελώνη.
Σε ποια καμπίνα θα πας;
Στων παιδιών.
Απίστευτο. Εκείνοι μου το πρότειναν.
Τους άρεσε σαν ιδέα το να μείνω μαζί τους και μου άρεσε κι εμένα.
Λένε ότι από τότε που έφυγε ο Ουλίσες…
…έχουν ένα έξτρα κρεβάτι και τους λείπει λίγη χαρά.
Οπότε, όλα μια χαρά.
- Ωραία. - Λοιπόν…
- Ήταν υπέροχο. - Πράγματι.
Τι κάνουμε μ' αυτό;
Δώσ' το μου…
…και θα το επιστρέψω στη θάλασσα. Αυτή δε μας το έφερε;
Εντάξει.
Σίγουρα θα υπάρχει ένα ζευγάρι που θα έχει την ίδια τύχη μ' εμάς.
Να το ψαρέψει, εννοώ.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό, έτσι;
Ναι.
Γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
Γιατί την τελευταία φορά έβαλαν βόμβες στο πλοίο.
ΜΗΝ ΚΟΥΝΗΘΕΙ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ.
Θα μπορούσαμε να το πούμε στη Χούλια.
Όμως, κι εκείνη μερικές φορές ξέρει πράγματα…
…αλλά μου λέει να μη σας τα λέω.
Ακούστε, δε θέλουμε να σας κάνουμε κακό.
Θέλω να σας συστήσω τον κύριο Γκαμπόα.
- Ποια είστε, Χούλια; - Μη ρωτάτε άλλα, σας παρακαλώ.
Φυσαλίδα…
…έκανες πολύ καλά.
Αλλά αυτό θα συνεχίσουμε να το κρατάμε μυστικό, εντάξει;
Άκου τι θα κάνουμε.
- Θα αφήσουμε ελεύθερο τον Μανολίτο. - Τέλεια!
Και θα θέσουμε πορεία προς αυτό το σημείο.
Πρέπει να πλησιάσουμε τουλάχιστον 100 μίλια…
…για να μάθουμε τις ακριβείς συντεταγμένες.
Τις ακριβείς συντεταγμένες του σπιτιού του Μανολίτο.
Τις ακριβείς συντεταγμένες της στεριάς.
Καλημέρα!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα σας, δεσποινίδες. Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μια ερώτηση. Σολ…
…για πες μου, τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Γκαμπόα… Τα γενέθλιά μου είναι τον επόμενο μήνα.
Αν και, εάν πρόκειται για τακούνια, 38.
Λυπάμαι. Εσύ;
- 37. - Τι κρίμα… Όχι.
- Εσείς; - 39.
Δεν κάνουν. Λυπάμαι. Μου επιτρέπετε…
Εστέλα, τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Γιατί; Ψάχνεις τη σταχτοπούτα του πλοίου;
Φοράω 36.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι έχω τα πόδια μιας πριγκίπισσας.
Το γυάλινο γοβάκι έχει πλέον την ιδιοκτήτριά του.
Το κρεβάτι τού Ουλίσες;
Αυτό εκεί.
Αλλά δεν μπορείτε να το πάρετε, αξιωματικέ.
Το έχουμε για τους φιλοξενούμενους…
…σε περίπτωση που ο Ραμίρο βρει κοπέλα κάποια μέρα. Καταλαβαίνετε.
Πολύ ωραία. Ο φιλοξενούμενός σας είμαι εγώ τώρα.
Έλα, πάμε.
Προσεκτικά, προσεκτικά.
- Θα σκοτωθώ. - Μαζί σας, η Εστέλα η πατινέρ.
- Θα πέσω! - Πάμε, μόνη σου!
Θα πέσω!
Βρε, βρε, βρε, ο Γκαμπόα…
Με εκπλήσσεις. Ξύπνησες κεφάτος σήμερα…
…και είπες να ψάξεις την αρχηγό των μαζορετών…
…και να της χαρίσεις ένα ζευγάρι πατίνια;
Δεν ξέρω γιατί…
…αλλά πιστεύω πως ήξερες ήδη το νούμερο της Εστέλα.
Σαλόμε, κοίτα με! Κοίτα με, μπορώ να κάνω!
Τι καλά! Κάντε άκρη!
Έχω ή δεν έχω δίκιο;
Και πού είναι το κακό;
Όπως λέει και ο καπετάνιος, πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Είμαστε σαν μια οικογένεια, σωστά;
Σωστά. Και η Εστέλα είναι οικογένειά μου.
Κατά μία έννοια, είμαι η μητέρα της.
Και στο χωριό μου, όταν ένα αγόρι γυροφέρνει ένα κορίτσι…
…πρέπει πρώτα να περάσει από το σπίτι της να τη ζητήσει σε ραντεβού.
Και να τα κάνει όλα όπως πρέπει, παραδοσιακά. Συνεννοηθήκαμε;
Σαλόμε, κοίτα με! Σ' ευχαριστώ πολύ, Γκαμπόα!
Πες μου κάτι. Τόσο πολύ σ' αρέσουν τα παπούτσια που δεν τα βγάζεις…
- …ούτε για να κοιμηθείς; - Ορίστε;
- Κατέβασε τα πόδια σου, γαμώτο! - Καλά, καλά!
Φοβερή η καμπίνα σας, ε;
Τακτοποιημένους σας βλέπω. Παναγία μου.
Κρεμασμένα ρούχα, τα πάντα καθαρά, τα υπόλοιπα όλα σε σειρά…
Οι καρέκλες και τα τραπεζάκια…
…οι μπλούζες με τις κάλτσες…
…οι κάλτσες με τα σώβρακα… Σε αλφαβητική σειρά και τα σχετικά…
Φαίνεται πως είστε φανατικοί με την τάξη.
Παναγία και Χριστέ.
Κι εγώ που νόμιζα πως ήσασταν απλώς ηλίθιοι. Ε;
Αξιωματικέ, απλώς μάς πετύχατε την ώρα που συγυρίζαμε την καμπίνα.
Αλήθεια; Μη μου πεις… Και τα κρεβάτια;
Δεν ξέρω…
Μάλλον εδώ επικρατεί ο μινι- μαλισμός, που είναι και της μόδας.
Δηλαδή το να κάνεις ό,τι λιγότερο γίνεται.
Ήταν να έρθει η Σαλόμε για τα βρώμικα σεντόνια.
- Η Σαλόμε; - Ναι.
Δηλαδή, πρέπει να έρθει η "μαμά Σαλόμε"…
…για να καθαρίσει τα σκατά των κυρίων, ε;
Κι εσείς, τι σόι εμφάνιση είναι αυτή, Μεδίνα; Γαμώτο μου.
Ε… Εμφάνιση σπιτιού.
Εμφάνιση σπιτιού; Θέλετε να σας πω εγώ σαν τι είστε ντυμένος;
Σαν βρωμύλος! Σαν εμετικός βρωμύλος! Γαμώτο!
Σαν άστεγος!
Ντυθείτε, που να πάρει! Έλεος!
Όχι μ' αυτό! Με τη στολή!
Τη στολή, διάολε!
Και εσείς οι δύο, σε σειρά, δίπλα του! Στοιχηθείτε!
Εμπρός.
Δε μάθατε τίποτα όλον αυτόν τον καιρό;
- Όλα καλά, Χουλιάν; - Καλά; Καλά δε λες τίποτα!
Ελβετική ακρίβεια έχουμε εδώ. Γερμανική πειθαρχεία!
Ρικάρδο, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Κοίτα πώς έχουν οι αδελφοί Ντάλτον την καμπίνα!
Παίρνεις τις σκόνες από το πάτωμα, τις ενώνεις, τους δίνεις όνομα…
…κι έχεις καινούργιο πηδαλιούχο! Πώς σου φαίνεται;
Άσχημο. Μου φαίνεται πολύ άσχημο.
Πρέπει να συγυρίσετε λιγάκι, παιδιά.
Καπετάνιε, καθαρίζουμε κάθε βδομάδα.
Αφήστε που όλες οι καμπίνες είναι πάνω-κάτω όπως η δική μας.
Αξιωματικέ! Γεια σας!
Που να πάρει ο διάολος και να σηκώσει και να κατεβάσει!
Τι τσίρκο είναι αυτό εδώ μέσα, γαμώτο μου;
Δεν πάει στο διάολο!
Σε μισή ώρα, σας θέλω όλους στην τραπεζαρία. Με τις στολές σας.
Για να σας επιθεωρήσω!
Είναι μια αναθεματισμένη διαταγή.
- Σωστά; - Ναι, μια αναθεματισμένη διαταγή.
Λοιπόν, όλοι με τις στολές σε μισή ώρα στην τραπεζαρία!
Θα γίνει επιθεώρηση!
Με στολή και στοιχημένοι.
Άκρη!
Καπετάνιε!
Περνάω, περνάω, στην άκρη!
Καπετάνιε, ντυθήκατε επίσημα για να αποχαιρετίσετε τον Μανολίτο;
- Μπορεί να μας πιάσουν. - Γι' αυτό, ας βιαστούμε.
- Μπορεί να ανέβει κανείς. - Μα πρέπει να πείτε μερικά λόγια.
Σαν τι θέλεις να πω, Φυσαλίδα;
- Καλό ταξίδι, Μανολίτο. - Όχι.
Πρέπει να πείτε μερικά λόγια ως καπετάνιος.
Σύντομα…
…ο Μανολίτο θα αφήσει τα χνάρια του σε μια παραλία.
Ή θα ανέβει σε κανέναν κοκοφοίνικα.
Και θα μας οδηγήσει εκεί.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό μάς έχει συμβεί εδώ και μήνες.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Φυσαλίδα.
- Αυτή η πάπια… - Όχι. Ο Μανολίτο.
Μανολίτο…
…είσαι η σωτηρία και το μέλλον μας.
Ό,τι κάνουμε στην υπόλοιπη ζωή μας εξαρτάται από 'σένα.
Γι' αυτό, είσαι το πιο σημαντικό μέλος αυτού του πλοίου.
- Είσαι μέλος του πληρώματος! - Ναι, Φυσαλίδα.
Και από αυτήν τη στιγμή…
…ονομάζω την πάπια Μανολίτο…
…επίτιμο μέλος του Πολικού Αστέρα.
- Τέλεια! - Θέλεις να τον αφήσεις εσύ;
Ναι.
Αντίο, Μανολίτο.
Τι λέει;
Κυρία μου.
Δεσποινίς μου.
Εγώ είμαι από την Μπαρανκίγια.
Και στα μέρη μου, όταν ένα αγόρι θέλει να βγει με ένα κορίτσι…
…πρέπει πρώτα να μιλήσει με τη μητέρα της…
…για να της ζητήσει ένα ραντεβού.
Κι εγώ θέλω να κάνω τα πράγματα όπως πρέπει, παραδοσιακά.
Μια χαρά μού ακούγεται.
Αλλά το ραντεβού θα γίνει με τους δικούς μου όρους. Αλά Σαλόμε.
Απαγορεύεται η τελευταία σειρά στο σινεμά και τα χαϊδολογήματα.
Δε θα της ακουμπήσεις ούτε τα χεράκια.
Βόλτα στο κατάστρωμα, τσιμπολογήστε κάτι…
…και σε δύο ώρες μου τη φέρνεις πίσω.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Εστέλα…
…θέλω να σε ρωτήσω…
…εδώ, με την άδεια της κυρίας μητέρας σου…
…εάν δέχεσαι μία πρόσκληση σε ένα ρομαντικό δείπνο.
Δε θα έχει ούτε σαμπάνια ούτε κουαρτέτο με βιολιά…
…αλλά…
…θα κατέβω κάτω και κάτι θα βρω.
Τι λες;
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Δέχομαι.
Πολύ ωραία. Σ' αυτήν την περίπτωση, τι ώρα να περάσει να σε πάρει;
Στις εφτά.
Όχι, όχι, στις εφτάμισι. Πρέπει να κάνω αποτρίχωση.
Ναι, εφτάμισι.
Ωραία. Θα είμαι εκεί.
Μου επιτρέπετε…
- Γιατί πρέπει να κάνεις αποτρίχωση; - Πρέπει! Γιατί μόνο δυο ώρες;
Ελάτε, κύριοι, σε πέντε λεπτά έχει επιθεώρηση!
Πρέπει να αλλάξω, Σαλόμε. Ευχαριστώ!
Σας θέλω με τις στολές σας!
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου…
…το κοραλλιογενές νησί, πρέπει να βρίσκεται στα 303,117 μίλια.
Και μιας και ο ουρανός είναι καθαρός…
…και ο άνεμος φυσάει σε ριπές 7 έως 9 κόμβων σε χαμηλό υψόμετρο…
…ο Μανολίτο θα φτάσει…
…σε τέσσερις ώρες και 27 λεπτά.
Αν δε σταματήσει πουθενά για πιπί.
Φυσαλίδα, θα μου κάνεις μια χάρη;
Εντάξει.
Θέλω… να συγκεντρωθείς πολύ…
…και να προσπαθήσεις να θυμηθείς…
…τη μέρα που σε απήγαγαν με τον Ντε Λα Κουάδρα.
Ξέρεις πού σας πήγαν;
Όταν ήρθατε σ' αυτό το πλοίο…
…και ο καπετάνιος σας είπε ότι είναι το σπίτι σας…
…δεν εννοούσε ότι είναι το υπόγειό σας.
Ούτε το γκαράζ σας.
Ούτε ότι μπορείτε να κατουράτε στις γωνιές.
Ο κόσμος μπορεί να καταστράφηκε, αλλά εδώ μέσα δεν αλλάζει κάτι.
Συνεννοηθήκαμε; Και σ' αυτό το πλοίο υπάρχουν μερικοί κανόνες…
…παρόλο που κάποιοι…
…θέλουν να τους γράφουν στα παλιά τους τα παπούτσια.
- Συγγνώμη. - Άσε τις συγνώμες. Στη σειρά.
Πρώτον, αυτό είναι ένα εκπαιδευτικό σκάφος…
Βρισκόμαστε εδώ για να μάθουμε.
Γι' αυτό και ξαναγυρίζουμε στο σχολείο.
Τι σημαίνει αυτό;
- Θα γράψουμε κι άλλα διαγωνίσματα; - Τι λέει η δεσποινίδα;
Τι λέτε; Δε σας άκουσα!
Επαναλάβετε. Εμπρός, δυνατά και καθαρά. Τι είπατε;
- Τίποτα, κύριε. - Καλώς.
Τον κακό σου τον καιρό.
Θα μάθουμε τα πάντα.
Κινητήρες, ηλεκτρονικά και αστρονομική ναυσιπλοΐα.
Τέρμα οι ανοησίες.
Κι εσείς κουμπώστε σωστά το πουκάμισο.
Δεν είστε χορεύτρια σε κλαμπ, το κέρατό μου!
Νομίζω το παρακάνετε, κύριε.
Φίλε, μίλησε ο πρεσβευτής του Θεού!
Φαίνεται πως αυτήν την εβδομάδα το παίζει παπάς.
Για να δούμε αν την επόμενη θα κακαρίζετε πάλι…
…τρέχοντας πίσω από καμιά άλλη κοτούλα εδώ μέσα.
Άντε, γιατί…
Γιατί βλέπω…
…ότι εδώ πέρα αντί για εκπαιδευτικό σκάφος…
…έχουμε μια φάρμα με ζώα!
Στην οποία κατοικούν γουρούνια, γαϊδούρια…
Έχουμε γαϊδούρια, Πίτι;
Έχουμε ή δεν έχουμε γαϊδούρια;
Εμπρός, γκαρίξτε.
Μ' ακούσατε.
Τι περιμένετε; Γκαρίξτε, που να πάρει!
Γκαρίξτε, αλλιώς θα σας βαρέσω, διάολε!
Πολύ ωραία! Έχουμε γάιδαρο!
Έχουμε γάιδαρο, κοτούλες…
Τα έχουμε όλα. Έχουμε κόκορα…
Εσείς κακαρίζετε; Κακαρίζετε ή όχι, Παλομάρες;
- Πείτε μου. - Όχι, κύριε.
Πώς όχι; Κακαρίζετε, απλώς λέτε βλακείες! Πάμε.
- Όχι, κύριε. - Κακαρίστε, γαμώτο μου!
Κακαρίστε, που να με πάρει!
- Κακαρίστε! - Χουλιάν;
Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι…
Συμβαίνει ότι θα βάλω μια σειρά σ' αυτό το πλοίο.
Εδώ, ανάμεσά μας…
…υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν πολλά να διδάξουν.
Από τον επικεφαλής των μηχανών μέχρι τη μαγείρισσα.
Γι' αυτό και για αρχή…
…όλοι μαζί…
…θα κάνετε το σπίτι σας…
…τόσο καθαρό που να μπορείτε να τρώτε σούπα από το πάτωμα.
Από σήμερα το απόγευμα γυρίζουμε σελίδα σ' αυτό το πλοίο.
Μπορείτε να αποσυρθείτε.
Πρέπει να μοιραστούμε την καμπίνα μ' αυτόν τον τρελάρα;
Σας ορκίζομαι ότι δε θα μείνει μαζί μας ούτε για δυο μέρες! Ορκίζομαι!
40…
Είναι όλα έτοιμα για να βρούμε ξηρά, καπετάνιε.
Φυσαλίδα…
…είσαι σίγουρος ότι δε θυμάσαι πού σας κρατούσαν;
Σίγουρα όχι;
Ξέρεις γιατί πιστεύω πως είσαι ο πιο έξυπνος στο πλοίο;
Ναι. Επειδή είμαι πολύ παρατηρητικός.
Κι επειδή έχεις δείκτη ευφυΐας 212.
212.
Αυτό ήταν πριν από το ατύχημα.
Όταν δεν είχα τη φυσαλίδα.
Τώρα, όμως, δεν έχω 212 πλέον.
Ίσως να φτάνω μέχρι το 100.
Με δυσκολία.
Υπάρχουν πράγματα, Ρομπέρτο…
…που δε χάνονται εύκολα.
Όχι.
Ίσως στην ξηρά να περνούσαν απαρατήρητες…
…αλλά οι ιδέες σου…
…μπορούν να δώσουν λύση σε προβλήματα…
…που κανείς άλλος δεν μπορεί να τα λύσει.
Όπως όταν μας επιτέθηκαν τα πουλιά…
…ή όταν ανακάλυψες τι ήθελε εκείνο το τεράστιο ψάρι.
- Θέλει μόνο το παιδάκι του! - Ρικάρδο, απομακρύνεται.
Ήταν η μαμά του.
Κι όταν μας έσωσες από την ομίχλη…
Γεια σου, Ούλι. Εδώ Φυσαλίδας. Θέλεις να έρθω να σας πάρω;
Δε θα ήταν κι άσχημο, Φυσαλίδα.
- Τι άλλο έκανες; - Πολλά πράγματα.
Πάρα πολλά.
Άκουσέ με, Φυσαλίδα…
Αν είχες μία λύση για όλα αυτά…
…σίγουρα, ακόμα κι αν δεν το ξέρεις τώρα…
…θα πρέπει να έχεις μία σχετική ιδέα για το πού σας κρατούσαν όμηρους.
Σκέψου καλά, Φυσαλίδα. Σκέψου.
Συνέβησαν πράγματα πολύ περίεργα εκεί πέρα.
Δεν πειράζει.
Έχουμε όλη τη μέρα για να τα αναλύσουμε ένα-ένα.
Βήμα προς βήμα.
Ξεκινάμε.
Δεν ξέρω αν δεν αγχώνεσαι γενικώς, αλλά εγώ στο πρώτο μου ραντεβού…
…με τον Χουλιάν έτρεμα ολόκληρη.
Εσύ, καλή μου, φαίνεσαι λες κι έχεις καταπιεί ηρεμιστικά.
- Τι παίζει; - Δεν είναι αυτό, Σαλόμε.
Απλώς ξέρω πώς πάνε αυτά τα πράγματα. Βλέπεις…
…τα αγόρια θέλουν από 'μένα το γνωστό πράγμα.
Και με το που το πάρουν, γίνονται καπνός.
Γι' αυτό και…
…ξέρω πώς τελειώνουν αυτά τα πράματα.
Λοιπόν, εφόσον δε σ' αρέσει το τέλος, γιατί δεν αλλάζεις την αρχή;
Ναι…
- Σαλόμε; - Τι είναι;
Πώς ήταν το πρώτο σου ραντεβού με τον Ντε Λα Κουάδρα;
Βασικά, αρκετά παραδοσιακό.
Δύο ποτήρια κρασί, ένα φιλί στα χείλη…
…και απευθείας στο κρεβάτι!
Δεν είμαι και το καλύτερο παρά- δειγμα, αλλά ήμασταν ερωτευμένοι.
Κι αν πας να το προσπαθήσεις με τον Γκαμπόα…
…καλό θα ήταν να είσαι κι εσύ. Τρελά.
Όπως είμαι κι εγώ. Όπως ήμουν, δηλαδή.
- Όπως ήταν κι ο Χουλιάν. - Και πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις ότι είσαι τρελά ερωτευμένος με τον άλλο;
- Πώς το καταλαβαίνεις; - Λοιπόν, ίσως ένα πρώτο ραντεβού…
…μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμο σ' αυτό.
Και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, εσύ, μικρή μου κούκλα…
…θα έχεις μαζί σου αυτόν τον ασύρματο.
- Όχι… Όχι, όχι! - Ναι! Έτσι ώστε, σε περίπτωση…
…που αυτό το αγοράκι αρχίσει τις ανοησίες, να με καλέσεις…
…και σε 2 δεύτερα να εμφανιστώ με τη βαριοπούλα. Άνοιξε την τσάντα.
- Σαλόμε, δε γίνεται αυτό. - Δώσ' μου την τσάντα αμέσως.
Και τι άλλο, Φυσαλίδα; Τι άλλο;
- Τι; - Ο αξιωματικός ήταν περίεργος.
Ναι, ήταν περίεργος. Γιατί, όμως;
Εγώ νόμιζα λόγω των ψαλμωδιών.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ψαλμωδίες; Φυσαλίδα, ακούγονταν ψαλμωδίες;
- Ναι. - Τώρα μού το λες;
Επαναλαμβάνονταν κάθε 27 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
- Ήταν μία ηχογράφηση. - Μία ηχογράφηση και τι άλλο;
Τι άλλο;
Λοιπόν, Φυσαλίδα, το μέρος στο οποίο σας κρατούσαν, πώς ακριβώς ήταν;
Ήταν ένα δωμάτιο.
Ένα δωμάτιο και τι άλλο; Τι άλλο;
- Πώς ήταν το δωμάτιο; - Λευκό.
Αφήστε μας να φύγουμε! Αφήστε μας!
- Πολύ λευκό. - Ήταν καμπίνα ή κανονικό δωμάτιο;
- Ήταν από μπετό. - Μπετό;
- Πώς ξέρεις ότι ήταν από μπετό; - Επειδή σκίσαμε την επένδυση…
…και είδαμε ότι ήμασταν μέσα σε έναν κύβο από μπετό.
- Άρα ήταν ένα χτισμένο κτίριο. - Όχι.
Ένας κύβος από μπετό δε μου είπες; Άρα ήταν ένα κτίριο.
Δεν ξέρω.
Έτσι δε μου είπες πριν λίγο, Φυσαλίδα;
Ακούστηκε και μία τουρμπίνα, σαν αυτήν του Αστέρα.
- Τουρμπίνα; Άρα ήταν ένα πλοίο. - Όχι.
Φυσαλίδα, σκέψου. Αν είχε τουρμπίνα, θα ήταν πλοίο. Τι άλλο να ήταν;
Σκέψου λιγάκι. Για να δούμε… Εκείνοι θα θέλανε να νομίζετε…
…ότι βρισκόσασταν σε κάποιο μοναστήρι ή κάτι τέτοιο.
Αλλά αν το μέρος που βρισκόσασταν δεν ήταν συμπαγής κατασκευή…
…θα έπρεπε να επιπλέει, σωστά; Κουνιόταν ή όχι;
- Δεν κουνιόταν; - Όχι.
- Τότε, εξήγησέ το μου, Φυσαλίδα. - Δεν κουνιόταν όπως ένα πλοίο…
…σταματημένο. Δεν ταλαντευόταν, ούτε κουνούσε πάνω κάτω.
Πιο πριν με πήρανε…
…και με πήγανε σε ένα άλλο μέρος.
Σε ένα μέρος με πίνακα.
Ήθελαν να τους βοηθήσω να λύσουν ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Προχωρημένης θερμοδυναμικής.
Φυσαλίδα…
…με τι ακριβώς είχε να κάνει αυτό το πρόβλημα θερμοδυναμικής;
Ήταν μία υπόθεση…
…για τη μετακίνηση κατασκευών…
…τις οποίες δεν μπορούν να κινή- σουν οι ψυχρές πηγές ενέργειες…
…αλλά η πυρηνική ενέργεια.
Όπως ένας αντιδραστήρας!
Και τι πιστεύεις ότι μπορεί να μετακινεί αυτός ο αντιδραστήρας;
Ένας αντιδραστήρας ενός πυρηνικού υποβρυχίου!
Φυσικά!
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε τι επιλογές υπάρχουν…
Τον πνίγουμε μ' ένα μαξιλάρι, τον πετάμε στη θάλασσα…
…ή πάμε να μείνουμε με τη Σαλόμε. Γιατί δε γίνεται να μείνουμε…
…στην ίδια καμπίνα με τον Χίτλερ! Δε γίνεται!
Ακούστε. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.
Να του μιλήσουμε και να του ζητή- σουμε ευγενικά να φύγει. Σαν χάρη.
Παλομάρες, οι Εβραίοι μιλούσαν με τον Χίτλερ;
Τι του έλεγαν; "Κύριε Χίτλερ, μπο- ρείτε να είστε λιγάκι πιο ευγενικός;"
Ε; Όχι, βέβαια.
Με τον Χίτλερ δε μιλάς. Τον κλείνεις σε μια ανθρακαποθήκη!
Εξάλλου, ας μη γελιόμαστε.
Ο Ντε Λα Κουάδρα, έζησε τη μεταπολεμική εποχή.
Θα έφαγε γάτες αντί για λαγούς, σί- γουρα. Και θα κοιμήθηκε σε χαντάκια.
Γι' αυτό, ούτε η βρώμα, ούτε το χάος, ούτε η μπόχα θα του κάνουν τίποτα.
Θα πρέπει να του κάνουμε κάτι χοντρό. Πολύ χοντρό.
Ωραία. Και τι θες να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τον Τσακ Νόρις.
Τον Τσακ Νόρις…
Λοιπόν…
Λοιπόν, αφού δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τον Τσακ Νόρις…
…μπορούμε να τον αποπλανήσουμε.
- Λέω εγώ τώρα… - Πίτι, σταμάτα τις ανοησίες πια.
Μιλάμε για τον πρώτο αξιωματικό του πλοίου.
- Μας χωρίζουν 5 γαλόνια. - Και τι έγινε;
Όσα γαλόνια και να έχει ο Ντε Λα Κουάδρα…
…υπάρχει κάτι το οποίο δε θα αντέξει.
Οι κουνιστοί.
Οι λούληδες. Σοβαρολογώ.
Δε θα μπορέσει να αντέξει τρεις δηλωμένους ομοφυλόφιλους…
…που βάζουν κρεμούλα μέσα στην καμπίνα…
…και δίνουν μπατσάκια στους πισινούς.
Με το που θα δει τι παίζει, θα φύγει άρον-άρον. Σίγουρα!
- Ένα λεπτό, Πίτι. Σοβαρολογείς; - Φυσικά!
Λοιπόν, φανταστείτε το σκηνικό.
Ζεστή ατμόσφαιρα, κεριά, λίγα αρωματικά έλαια…
…και οι τρεις μας λιγάκι θηλυπρεπείς.
Λιγάκι. Τρυφερούληδες, ζωηρούληδες…
…και κοντά. Πολύ κοντά.
Έπειτα, από ένα σημείο και μετά…
…θα ξεχάσουμε τους κανόνες δεοντολογίας.
Θα δείξουμε λίγο κωλαράκι από 'δώ…
Και λάδι. Το λάδι να ρέει άφθονο.
Παιδιά, εσείς πιστεύετε ότι ο Ντε Λα Κουάδρα…
…θα αισθανθεί άνετα στον κόσμο των γκέι που τρίβονται μπροστά του;
Εγώ πάντως όχι.
Τι λέτε;
Μέσα;
Παλομάρες;
- Χουλιάν, άκου… - Δε θα πιάσεις ψάρια με τα κιάλια.
- Έχω να σου πω κάτι σημαντικό. - Μόνο εγώ δουλεύω σ' αυτό το πλοίο.
Χουλιάν…
…σήμερα το πρωί στην επιθεώρηση τα παιδιά έμειναν έκπληκτα.
Όταν διοικούσε ο Χουάν Σεμπαστιάν δε συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Τότε, ακόμη και η οδοντόβουρτσα να σου έπεφτε έξω από το νεσεσέρ…
…σ' έβαζαν να καθαρίζεις την τουαλέτα για μια βδομάδα.
Άλλες εποχές τότε. Άσε που ήμασταν στο στρατό.
Ίσως να πρέπει να γυρίσουμε σ' εκείνες τις εποχές.
Δε θα ήταν κι άσχημα. Έχεις μαλακώσει, Ρικάρδο, που να πάρει.
Η αλήθεια είναι ότι έχεις μετατραπεί σε μητέρα του πλοίου.
Περνάς όλη μέρα διεξοδικά και πηγαί- νοντάς τα καλά με όλο τον κόσμο…
…και στο τέλος, καταλήγουν να αποκοιμούνται. Κι εγώ;
Πρέπει να είμαι ο πατέρας. Ο αυστηρός, να βάζω τάξη.
- Κανονικά είναι δική σου δουλειά. - Άκου, Χουλιάν…
Μόνο ένα πράγμα σε πληγώνει μέσα σου. Αυτό με τη Σαλόμε.
Και ξεσπάς συμπεριφερόμενος χάλια σε όλο το πλήρωμα.
- Συμπεριλαμβανομένου κι εμένα. - Και θα συνεχίσω να φέρομαι χάλια.
Ενώ εσύ που υποστηρίζεις τον διάλογο;
Είχες δύο κόρες και η μία έφυγε με ένα πλοίο.
Και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για να μείνει.
Ξέρεις κάτι;
Ποτέ μην παντρεύεσαι με το δαχτυλίδι ενός νεκρού.
Καταστρέφει τον έρωτά σου.
Κάτι έχουμε εδώ!
- Να σε βοηθήσω, Χουλιάν; - Όχι, άσε με. Το 'χω.
Τραβάει πολύ, ε;
- Έλα, άσ' το. - Όχι!
- Θα σπάσεις το καλάμι! - Τα καταφέρνω και μόνος, γαμώτο!
Είσαι μεγάλος πεισματάρης!
- Κοίτα αυτόν τον διαβολάκο. - Είναι μεγάλος, ε;
Και πεισματάρης.
Εστέλα, γλυκιά μου, μ' ακούς;
Ναι, Σαλόμε, πες μου.
Θυμάσαι καλά αυτό που σου είπα, καρδιά μου;
Τον ασύρματο στην τσάντα και αρκετά κοντά.
Γιατί μερικοί πρίγκιπες μετά το πρώτο ποτήρι κρασί…
…μετατρέπονται σε βάτραχοι. Εντάξει;
Εντάξει είπαμε, Σαλόμε. Θα τον έχω στην τσάντα. Σ' αφήνω τώρα, γιατί…
- …πηγαίνω, εντάξει; - Καλώς, γλυκιά μου.
Αντίο.
Είναι… πανέμορφο, Ερνέστο.
Παρακαλώ…
Ο μετρ μού είπε ότι μας έδωσαν το καλύτερο τραπέζι.
Κοντά στη θάλασσα…
…και μακριά από τον κόσμο.
- Καλησπέρα, αξιωματικέ. - 'Σπέρες.
Καλησπέρα σας, αξιωματικέ.
Ραμίρο, μου δίνεις την αποτριχωτική κρέμα, σε παρακαλώ;
Θα κάνεις τον καβάλο; Όχι, όχι, όχι.
Την προηγούμενη φορά έβγαλες εξανθηματάκια.
Όχι, χαζούλη. Δε θα κάνω τον καβάλο. Θα κάνω τις μασχαλίτσες.
Παλομάρες, οι παπάδες…
- …αποτριχώνονται κι αυτοί, έτσι; - Οι παπάδες γενικά… δεν ξέρω.
Εγώ, όμως, ναι.
Θα με αλείψει κάποιος στην πλάτη;
Εγώ, εγώ, εγώ, Ραμίρο!
- Ξάπλωσε εδώ, έλα. - Έχει ξεραθεί λιγάκι το δέρμα μου.
Θα σ' το ξανακάνω εγώ φρέσκο. Για να δούμε τι κρεμούλα θα σου βάλω…
Δεν ξέρω, να σου βάλω αυτήν; Ποια να σου βάλω;
Πίτι, καλύψου, παλικάρι μου. Θα μπουντιάσεις.
Αξιωματικέ…
…με κάθε σεβασμό…
…αλλά άλλο το να έχουμε την καμπίνα τακτοποιημένη και καθαρή…
…κι άλλο το να αρχίσουμε να φοράμε μπούρκα στην κρεβατοκάμαρά μας.
Αν ντρέπεστε τα ποπουδάκια και τα παλαμάρια…
…θα μπορούσατε να αλλάξετε καμπίνα. Εμείς περνάμε την εφηβεία, ξέρετε.
- Έτσι δεν είναι, παιδιά; - Ναι.
- Τι ωραία, Θεέ μου! - Τι πλατάρες είναι αυτές, Ραμίρο;
- Έλα, βάλε μου κι εμένα λίγη τώρα. - Ναι.
- Μετά είναι η σειρά σου, Παλομάρες. - Ναι, φυσικά.
Λίγο πιο δυνατά στα αριστερά.
Έτσι.
- Ραμίρο; - Τι;
Πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω βάρη;
Μου φαίνεται ότι τα μπράτσα μου είναι λιγάκι πεσμένα.
Μα τι λες; Έχεις πολύ δυνατούς δικέφαλους, χαζούλη.
- Αλήθεια; - Φυσικά. Κοίτα, Παλομάρες.
- Ναι! - Σας παρακαλώ, πείτε την αλήθεια.
- Ασφαλώς! - Γιατί είμαι πολύ…
Να πάρει! Σας το είπα ή δε σας το είπα; Ναι!
Πολλή τεστοστερόνη, πολύ γαλόνι, πολλές μαγκιές, αλλά…
…με το που τον βάλεις δίπλα σε έναν κουνιστό, δεν ξέρει από πού του 'ρθε.
Ναι, αλλά, Πίτι, προς το παρόν, απόψε θα κοιμηθεί εδώ.
Βλέπω τρύπες σ' αυτό το σχέδιο.
Τι τρύπες; Μια χαρά πάει το σχέδιο! Τον έχω ακριβώς εκεί που θέλω.
Και να ξέρετε, απόψε, αν χρειαστεί, μέχρι και δυο-δυο θα κοιμηθούμε.
Αλλά ο κόσμος να ξαναχαλάσει, ο α- ξιωματικός θα φύγει απ' την καμπίνα.
Καπετάνιε, το σόναρ δεν ανιχνεύει πυρηνικά υποβρύχια.
Εάν είναι ένα πυρηνικό υποβρύχιο…
…θα εξηγούσε πολλά περίεργα πράγματα που έχουν συμβεί.
Ναι.
Όπως την εξαφάνιση του πληρώματος του Κορέ Κορέ.
Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
Ή των αστροναυτών.
- Τι είναι, Πίτι; - Δεν είναι κανείς εδώ.
Ή πώς η Λεονόρ και οι δικοί της έγιναν καπνός χωρίς κανένα ίχνος.
Πού είναι; Πού στο διάολο είναι;
Ή τι συνέβη στο ρωσικό πλοίο.
Η Αϊνόα…
Φυσαλίδα…
…γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
Εάν υποπτευόσουν πως υπάρχει ένα υποβρύχιο κάτω από το σκαρί μας…
…ικανό να μη φαίνεται στο σόναρ μας και να μείνει υποβρυχίως…
…για ενάμιση χρόνο, γιατί δεν το είπες στον καπετάνιο σου;
Γιατί;
Δεν… Δεν…
- Δεν το σκέφτηκα. - Είμαι ο καπετάνιος σου!
Είναι υποχρέωσή σου να μου λες όλα όσα ξεφεύγουν απ' το φυσιολογικό!
Όχι στη γιατρό, ούτε στον Γκαμπόα! Σ' εμένα, τον κωλο-καπετάνιο σου!
Συγγνώμη…
Ποια είναι η τετραγωνική ρίζα αυτού του αριθμού;
Είναι…
…2.287,242.
Μπορείς να μου πεις πώς γίνεται να έχεις δείκτη νοημοσύνης 212…
…και να μη θυμάσαι ποιος είσαι;
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς στο καλό είναι δυνατόν…
…να ξέρεις να λύσεις ένα πρόβλημα θερμοδυναμικής…
…και να μη θυμάσαι ότι σ' εμένα πρέπει να αναφέρεις το οτιδήποτε;
- Πώς είναι δυνατόν, Φυσαλίδα; - Επειδή είχα ένα ατύχημα!
Δε θυμάμαι τίποτα.
Πώς ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια, Φυσαλίδα;
Πώς;
Γιατί δε θα σας έλεγα ψέματα.
Ποτέ μα ποτέ. Είστε ο καπετάνιος.
Είστε πάντα καλός μαζί μου και μ' αγαπάτε.
Και μου λέτε ότι δεν είμαι χαζός και με υποστηρίζετε.
Μερικές φορές το έχω ανάγκη…
…κι εσείς το κάνετε.
Φυσαλίδα.
Πού πιστεύεις ότι μπορεί να βρίσκεται το υποβρύχιο τώρα;
Θα μπορούσε…
…να βρίσκεται ακριβώς κάτω από τα πόδια μας…
…και να μην το ξέρουμε.
Αυτό είναι ένα κρασί που φύλαγα για μια ιδική περίσταση όπως αυτή.
Περιμένουμε και κάποιον άλλο;
Για το τρίτο ποτήρι ρωτάς;
Υπέθεσα πως με τόσους όρους και πρωτόκολλα…
…για να σε καλέσω σε δείπνο, η Σαλόμε θα ήθελε να είναι κοντά…
…και να πιει ένα ποτήρι μαζί μας, αλλά…
Η Σάλο απλώς ανησυχεί για 'μένα.
Και μερικές φορές περισσότερο απ' ό,τι θα 'πρεπε.
Υποθέτω πως έχει το σύνδρομο της άδειας φωλιάς, αλλά ανάποδα.
Χώρισε από τον άντρα της…
…και στρέφεται στην "κόρη" της.
Κι αφού δεν έχει, την επινοεί.
Πλάκα κάνω. Αν ήμουν η Σαλόμε, κι εγώ θα σε πρόσεχα πολύ.
Δεν πιστεύω να φοράς κανένα μικρόφωνο.
Δε θα ήθελα να σε ψάξω.
Πλάκα κάνω και πάλι. Συγγνώμη.
Όχι, όχι, εγώ συγγνώμη. Είμαι λιγάκι νευρική.
Ε, λοιπόν, να μην είσαι.
Όχι.
Εστέλα…
…ξέρεις γιατί σε κάλεσα σε δείπνο απόψε;
Γιατί μαζί σου νιώθω σαν να είμαι σπίτι.
Και όλοι εν μέσω αυτής της καταστροφής…
…χρειαζόμαστε ένα σπίτι.
Ένα σπίτι στο οποίο να επιστρέφουμε μετά από το κρύο…
…από το σκοτάδι.
Και άρχισα να συνειδητοποιώ…
…πόσο πανέμορφη και καλή είσαι.
Κι ότι μπορείς να είσαι το σπίτι μου.
Αλλά δε μου έδωσες και πολλή σημασία, μιας και στράφηκες στον Ουλίσες.
Και τώρα που δεν είναι εδώ, σκέφτηκα…
…ας προσπαθήσω να την προσεγγίσω με ένα καβούρι.
Θέλω να χαλαρώσεις…
…γιατί εγώ διαφέρω και η θετή σου μητέρα…
…δε χρειάζεται να φοβάται για τίποτα.
Ξέρεις…
…οι πάντες σ' αυτό το πλοίο πιστεύουν ότι είμαι χαζή.
- Εγώ δεν πιστεύω ότι είσαι χαζή. - Ναι…
…κι εσύ το πιστεύεις.
Ξέρω πολύ καλά ότι αυτό το δείπνο είναι μία φάρσα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το γιατί.
Γιατί με κάλεσες σε δείπνο, Ερνέστο;
Μου κάνεις δώρο πατίνια, μου ετοιμάζεις αυτό το δείπνο…
Δεν καταλαβαίνω γιατί το παλεύεις τόσο…
…ενώ είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον για 'μένα.
Μάλιστα…
Πιστεύεις ότι είμαι ακόμη ερωτευμένος με την Αϊνόα, αλλά…
Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν να είμαι ηλίθια, εντάξει;
Ξέρω ότι είμαι το δεύτερο πιάτο.
Και δε μ' ενδιαφέρει.
Πέρασα πολύ ωραία, πραγματικά.
Και παρόλο που όλο αυτό είναι ένα ψέμα…
…για 'μένα ήταν το ομορφότερο ψέμα από τότε που καταστράφηκε ο κόσμος.
Δε θα μπορούσα να είμαι με κάποιον που δε με αγαπάει.
Θέλω μονάχα να ξέρω γιατί εγώ.
Θα μπορούσες να είχες διαλέξει οποιαδήποτε άλλη κοπέλα…
…αλλά διάλεξες εμένα. Και θέλω να ξέρω το λόγο.
Σε παρακαλώ.
Αν θες πραγματικά να ξέρεις…
…πρέπει να είμαι σίγουρος…
…ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ακούγεται… Έρχεται, έρχεται!
Παλομάρες.
Μπορώ να έρθω στο κρεβάτι σου; Τρέμω ολόκληρος.
- Ξεπάγιασα. Θέλω τη ζέστη σου. - Φυσικά. Πάντα. Έλα.
Μερσί.
Παιδιά.
Γιατί δε βάζουμε λιγάκι… Lady Gaga;
Μπας και μας πάρει ο ύπνος με κάτι ήσυχο;
Πίτι;
Μπορώ να ξαπλώσω στο κρεβάτι σου;
Ναι, ναι, φυσικά.
Αξιωματικέ;
Είστε καλά;
Σας συμβαίνει κάτι;
Πίτι…
…μπορείς να μ' αγκαλιάσεις;
Αξιωματικέ…
…αν το θέλετε, σας αγκαλιάζω, αλλά…
…θα ανάψω.
Είμαι ένας ηλίθιος.
Γιατί δεν έχω καταφέρει τίποτα…
…σε όλη μου τη ζωή.
Μην το λέτε αυτό, Χουλιάν.
Είμαι ένας άθλιος, Πίτι.
Ο οποίος εξαπάτησε τη γυναίκα του με τον πιο φριχτό τρόπο.
Και το χειρότερο ψέμα…
…ήταν για το θάνατό μου.
Κάνοντας σχέδια…
…περιμένοντας παιδί μαζί της…
…γνωρίζοντας ότι θα τους αφήσω μόνους…
…ότι επρόκειτο να πεθάνω.
Ξέρετε τι πιστεύω εγώ;
Ότι…
Ότι δεν είπατε για τον καρκίνο στη Σαλόμε…
…από αγάπη.
Για να μην υποφέρει.
Σωστά; Κι αυτό είναι καλό.
Γι' αυτό, μην καταρρέετε. Δεν πρόκειται να πεθάνετε.
Ποιος θα πεθάνει τον αξιωματικό; Αφού είναι βράχος!
Ξέρεις τι με πονάει περισσότερο;
Ότι αν ήταν τελικά να πεθάνω…
…θα μου έκανε το ίδιο. Δε θα μ' ένοιαζε να τινάξω τα πέταλα.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, θα ζήσω.
Και η ζωή χωρίς τη Σαλόμε…
…φαίνεται πολύ μεγάλη.
"Κάρεν και Αντόν για πάντα".
- Όπα. Γεια. - Τι λέει;
- Καλά. Εσύ; - Εδώ.
Ασχολούμαι με τα ψάρια.
Φαίνεται πως είναι δύσκολο να κοιμηθείς τελευταία, ε;
Έτσι φαίνεται.
Ίσως είναι λόγω της εγκυμοσύνης, σωστά;
Αρχίζει πλέον να φαίνεται και η κοιλίτσα.
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.
Όμως, η εγκυμοσύνη αρχίζει να φαί- νεται από τον τέταρτο μήνα και μετά.
Κι εγώ είμαι μόλις στον πρώτο. Οπότε, η κοιλίτσα είναι δική μου.
- Δεν… ήθελα… - Είσαι μορφή, Χουλιάν.
Λοιπόν, νομίζω πως μ' αυτό…
…την έκανα την γκάφα μου και για σήμερα, σωστά;
Βασικά, την έκανες λιγάκι πιο πριν.
Πόσες φορές πιστεύεις ότι θα πιάσει αυτό με το δαχτυλίδι;
- Πού το βρήκες; - Εκεί που το έβαλες.
Στα σπλάγχνα του μπακαλιάρου τον οποίο ψάρεψες σήμερα το απόγευμα.
Άντε, κούκλε.
Επέστρεψέ το στη θάλασσα. Μου αρκεί η πρώτη φορά που το βρήκα.
Δεν πιστεύεις ότι…
- θα μπορούσε να συμβεί και δεύτερη; - Δεν υπάρχουν τόσο τυχερά ζευγάρια.
Ξέρεις κανέναν που να έπιασε το λόττο δυο φορές;
- Όχι. - Ίσως κάνας πολιτικός στο Καστεγιόν.
- Κοίτα τι ώρα είναι… Συγγνώμη. - Σαλόμε…
Εστέλα;
Γλυκιά μου, πάνε πόσες ώρες. Πώς πήγε;
- Μια χαρά. - Ο ασύρματος τι έπαθε; Χάλασε;
Δεν ξέρω. Θα τελείωσε η μπαταρία, Σαλόμε.
Ναι, σίγουρα η μπαταρία.
Αλλά πήγαν όλα πολύ καλά.
Πολύ-πολύ ευγενικά, πολύ σωστά… Και δε μετατράπηκε σε βάτραχο.
Εστέλα…
…κάθισε εδώ μαζί μου δυο λεπτά. Έλα.
Μπορεί να έχασα το δεύτερο μέρος…
…αλλά όσα είπες για την απόρριψή σου, τα άκουσα όλα.
Όταν οι άνθρωποι σου φέρονται σαν κουρέλι…
…στο τέλος καταλήγεις να πιστεύεις ότι είσαι κουρέλι.
Κι εσύ δεν είσαι καθόλου κουρέλι.
Ούτε το δεύτερο πιάτο κανενός. Ούτε το πρώτο, ούτε το επιδόρπιο.
Είσαι ένα μοναδικό πιάτο.
Κατάλαβες; Δε θέλω να το ξεχνάς αυτό.
Αξίζεις πολλά.
Εντάξει, ζωή μου;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Σαλόμε.
Σου είμαι ευγνώμων για όλο αυτόν τον καιρό που με φροντίζεις. Πραγματικά.
Όμως, αν δε σε πειράζει, από 'δώ και στο εξής…
…προτιμώ να φροντίζω μόνη μου τον εαυτό μου.
Εντάξει;
Καλησπέρα.
Φαίνεται πως το πουλάκι πέταξε απ' τη φωλιά σου…
…για να έρθει στη δικιά μου.
Έτσι φαίνεται, ναι.
Αγαπητέ Ερνέστο, έχω φτάσει στα σαράντα…
…κι έχω έρθει αντιμέτωπη με κάθε λογής καραβάνα.
- Άσε με να σου πω κάτι. - Εμπρός, σ' ακούω.
Δε σε εμπιστεύομαι.
Δε σε συμπαθώ.
Ξέρω ότι άνθρωποι σαν εμένα δε σε φοβίζουν.
Αλλά άκουσε πολύ καλά αυτό που θα σου πω.
Τις κροκέτες…
…μπορώ να τις επικαλύψω με ιχθυάλευρο…
…ή με ποντικοφάρμακο.
Μη μου την μπαίνεις…
…γιατί με τον καλό είναι πολύ καλή…
…αλλά με τον κακό, γίνομαι χειρότερη.
Πρόσεχε καλά να μην πληγώσεις τη μικρή.
Έγινα κατανοητή;
Εστέλα… είσαι ξεχωριστή.
Βασικά, σχεδόν όλοι όσοι βρισκόμαστε σ' αυτό το πλοίο…
…είμαστε ξεχωριστοί και…
…βρισκόμαστε εδώ για τον ένα λόγο ή τον άλλο.
Μάλιστα…
Κι εγώ δε βρίσκομαι εδώ για να ταρακουνήσω τον κόσμο σου, ε;
Όχι.
Ας πούμε ότι…
…εσύ βρίσκεσαι εδώ λόγω της οικογένειας.
Και συγκεκριμένα, λόγω του πατέρα σου.
Του πατέρα μου;
Τι ξέρεις για τον πατέρα μου;
Τον γνώρισα πριν από μερικά χρόνια στη Γενεύη.
Και μου έδειξε μια φωτογραφία σου…
…που κρατούσε πάντα στο πορτοφόλι του…
…και μου ζήτησε, όποτε χρειαστεί…
…να σε φροντίζω.
Και χάρη σ' εκείνον, βρίσκομαι εδώ, σ' αυτό το πλοίο. Ζωντανός.
Το ίδιο κι εσύ.
Βρίσκεσαι εδώ χάρη σ' εκείνον.
Μα, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει ο πατέρας μου μ' εμάς.
Εστέλα…
…με ρώτησες γιατί σου έδειξα ενδιαφέρον…
…και σου απάντησα.
Γιατί είσαι ξεχωριστή.
Κι ο πατέρας σου δεν έχει καμία σχέση με το πώς νιώθω για 'σένα.
Δεν είσαι καμιά κοπέλα της μιας βραδιάς.
Και γι' αυτόν το λόγο δεν πρόκειται να βιαστώ.
Δε σου ζητάω να με πιστέψεις.
Μόνο να μπορέσεις να το δεις μ' αυτά τα πανέμορφα μάτια.
Και έχουμε όλον το χρόνο του κόσμου για κάτι τέτοιο.
Εδώ Πολικός Αστέρας.
Με λαμβάνετε;
Εδώ Πολικός Αστέρας.
Αϊνόα, κόρη μου…
…μ' ακούς;
Ήθελα μονάχα να σου πω μια καλημέρα.
Και να προσέχετε πολύ.
Κάτω σ' αυτά τα νερά παρα- μονεύουν μεγαλύτεροι κίνδυνοι…
…απ' ό,τι νομίζουμε.
Γυρίστε σύντομα, ε;
Μας λείπετε.
Καλημέρα, Φυσαλίδα.
Τι ωραίο. Εσύ το έκανες;
Μπορώ να πάρω;
Λυπάμαι πολύ που σου φώναξα χθες βράδυ, Φυσαλίδα.
Υποθέτω πως έχω το σύνδρομο του αλαζόνα ηλιθίου.
Και τι σύνδρομο είναι αυτό;
Του ανθρώπου που πιστεύει ότι έχει πάντα δίκιο.
Και που δεν είναι ικανός να πιστέψει…
…αυτό που δεν βλέπει με τα ίδια του τα μάτια…
…ακόμη κι αν του το λέει το πιο έξυπνο άτομο αυτού του πλοίου.
Καπετάνιε…
…πώς ήμουν πριν τη φυσαλίδα;
Ήσουν διαφορετικός.
Ούτε καλύτερος ούτε χειρότερος.
Εγώ σε προτιμώ τώρα.
Είσαι καλός άνθρωπος και σ' αγαπάμε όλοι.
Πρώτα δε μ' αγαπούσαν;
Ίσως γι' αυτό να βρέθηκα τόση πολλή ώρα κάτω από το νερό…
…όταν συνέβη το ναυάγιο. Γιατί μπορεί να έσωσαν πρώτα…
…όλους τους υπόλοιπους επειδή τους αγαπούσαν περισσότερο από εμένα.
Ίσως ήμουν τυχερός, και μετά τον πνιγμό…
…που μου μπήκε η φυσαλίδα, να με έκανε καλό.
Γεια!
Είναι όλο μπερδεμένο στο κεφάλι μου.
Ίσως η φυσαλίδα ήρθε για να με προ- στατεύσει απ' αυτό που ήμουν πρώτα.
Όταν δε μ' αγαπούσε όλος ο κόσμος.
Γεια.
Γεια σας!
Πού ήσουν;
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Σταματήστε!
Καπετάνιε!
Ο Μανολίτο έφτασε σπίτι του!
- Σίγουρα; - Είναι στα 48 μίλια!
- Για να δω. Πού; - Εδώ, ακριβώς μπροστά μας!
Εκεί, εκείνο το φως!
Εκεί είναι η στεριά, καπετάνιε!
Τη βρήκαμε!
Βλέπετε;
Απόδοση διαλόγων: X-El_Barco_Team [arithona]
Συγχρονισμός / Επιμέλεια: X-El_Barco_Team [lerris]
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ…
Καλώς ήρθατε στο Ιοχάου. Το τελευταίο ξενοδοχείο του κόσμου.
- Έχεις ξανάρθει εδώ; - Δεν καταλαβαίνω.
- Ψέματα. - Τότε, η Χούλια συνεχίζει τα ψέματα;
Είπε ότι είναι γιος του Ντε Λα Κουάδρα και το δέχτηκαν όλοι.
Το σκέφτηκες καλύτερα;
Ήρθες για να με σκοτώσεις;
Ξέρουμε πού βρίσκεται η στεριά, καπετάνιε.
Ποιος διάολο είσαι;
Διαλέξτε 20 άτομα του Αστέρα που θα μείνουν στο κτίριο.
- Ακίνητοι όλοι! - Ακίνητοι!
Σκότωσα κάποιον.
Ένα!
Τι συμβαίνει;
Αϊνόα, με λαμβάνεις;
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv