Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η οργάνωση του Πάρις είναι τεράστια κι επικίνδυνη και ετοιμάζει κάτι μεγάλο.
Η πέμπτη επίθεση στο ηλεκτρικό δίκτυο αυτή τη βδομάδα.
Σε κάνα 2 μέρες, θα έχουμε προστατεύσει όλο το δίκτυο.
Ο Πάρις θα δυσκολευτεί να συνεχίσει.
22 Οκτωβρίου 1862.
Τότε ο Στάντον Πάρις ανακάλυψε ότι ήταν Άλφα.
150 χρόνια από τότε. Οι τρομοκράτες λατρεύουν τις επετείους.
Ο γιατρός είπε ότι η μαμά μου θα πεθάνει ή θα γυρίσει σπίτι.
Αλλά δεν μου λέει τι και πότε.
Δεν σκοτώσαμε εμείς την Ντάνι. Ο Στάντον Πάρις τη σκότωσε.
Αν ο Κλέι πιάσει τον Πάρις, θα τον βάλει φυλακή.
- Δεν του αξίζει να πάει φυλακή. - Όχι.
Γεια σου, Κορνέλ.
Έχει παρατραβήξει...
- Θεέ μου. - Τι στο διάολο κάνατε;
Αυτό σχεδίασα για τον Πάρις.
Είναι ένας μικρός φωτοδιεγέρτης.
Ανάβει το ρεύμα, βγαίνει το φως. Σαν στεροειδή για τους Άλφα.
Αν δεν σε σκοτώσει, σε κάνει πιο δυνατό.
- Τι παθαίνουν όσοι δεν είναι Άλφα; - Κυρίως πεθαίνουν.
Ό,τι και αν σχεδιάζει, θα το κάνει παντού. Κοίτα.
Κάμερον, δώσε τις πληροφορίες στον Μπιλ.
Όχι, δεν σε παρατώ εδώ.
- Έχεις οικογένεια, εγώ όχι. - Πάρ' το. Ίσως το χρειαστείς.
Πού είναι ο Πάρις; Είναι εδώ;
Θα παρατηρώ τον κόσμο να αλλάζει με τη ματιά του Θεού.
«Με τη ματιά του Θεού»; Τι είναι αυτό;
Δρ Ρόζεν.
Ξύπνα.
Ντάνι...
Ωχ, όχι.
Είμαι σε σοκ. Έχω παραισθήσεις.
Δεν πρέπει να λιποθυμήσεις.
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. - Όχι.
Δεν πρέπει.
Αναφέρουν τους πυροβολισμούς στην αστυνομία.
- Τέλος πάντων, δεν υπάρχει χρόνος. - Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να τον βρεις.
- Πρέπει να τον βρω. - Πρέπει να τον βρεις.
Πρέπει να τον βρω και να σταματήσω την αιμορραγία, αν θέλω να τα καταφέρω.
Ξέρεις ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.
Ναι.
Ωραία.
Ωραία, σήκω.
Τώρα, σήκω.
Βρήκαν αίμα του Ρόζεν.
- Ένας εργάτης άκουσε πυροβολισμούς. - Πρέπει να τον βρούμε.
Ο Ρόζεν είναι μόνος, αιμορραγεί...
Θα ενημερώσω, να είμαστε σε επιφυλακή.
- Δεν θα χάνουμε άλλο χρόνο. - Σε επιφυλακή; Αυτό;
Πρώτη μας προτεραιότητα είναι να σταματήσουμε τον Πάρις.
Αν ήταν εδώ ο Ρόζεν, θα έλεγε το ίδιο.
Την έβγαλα.
Χρειάζεσαι χειρουργείο.
Φιόνα, ήρθα σε σένα.
Εντάξει.
Εδώ θα πονέσει.
Πρέπει να κλείσω τις κύριες αρτηρίες.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ωραία.
Έτοιμος;
Εντάξει. Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δεν κάνω και μαγικά.
Γι' αυτό, να το πας με το μαλακό.
Μην ανοίξεις στα δύο πάλι.
Έχω ένα καναπέ στο γραφείο μου, αν θέλεις να τον χρησιμοποιήσεις.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν έχω χρόνο.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Αν είναι να πας κάπου, είναι στην εντατική. Μιλάω σοβαρά.
Ξέρω, απλά...
...έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
- Άρα, το καλύτερο που... - Είναι υδραυλικός.
Δεν έχει ακουστά τον Στάντον Πάρις.
- Τι στο διάολο έκανε στο οπλοστάσιο; - Έφτιαχνε επιπλέον μπάνια.
Αλήθεια; Ο Στάντον θέλει οι τούρμπο Άλφα του να είναι άνετα;
Αφού όλοι οι άλλοι θα είναι νεκροί.
Δεν ξέρουμε πού είναι οι φωτοδιεγέρτες και τι θα τους ενεργοποιήσει.
Γιατί δεν πας να επηρεάσεις τους υπόλοιπους, να δεις τι θα μάθεις.
Έχεις τις αναφορές από την αστυνομία της Νέας Υόρκης;
Καταλαβαίνω. Προφανώς, έχεις θυμώσει.
Ναι, αυτό γίνεται όταν παραλίγο να καείς.
- Δεν έπρεπε να ήσουν στο κονβόι. - Ναι, αλλά με άφησες να πάω.
Γιατί φαντάστηκες ότι σε ένα μήνα θα ξεχάσω τι κόπανος είσαι, έτσι;
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω, εντάξει; Δεν αφορούσε εσένα.
Κατ.
- Κατ, πού πας; - Φεύγω από 'δώ.
Κατ, δεν μπορείς να φύγεις.
Τι κάνεις; Ξέρεις ότι κάτι θα γίνει.
Μπορεί να γίνει στις επόμενες 24 ώρες.
Και γιατί να με νοιάζει;
Γιατί είναι 8 εκατομμύρια άνθρωποι στην πόλη.
Ναι και δεν ξέρω κανέναν τους.
Οι μόνοι που ξέρω είναι σε εκείνο το δωμάτιο και με κρέμασαν.
Εγώ σε κρέμασα;
Σε κρέμασα;
Κατ, άκουσέ με.
Σε χρειάζομαι.
Τζόουνς...
...πώς πάει ο εξοπλισμός ασφάλειας;
Αυτός ο διακόπτης προστασίας όλο προβλήματα είναι.
Δουλεύουμε εδώ.
Έλα φίλε, έχουμε μια ντουζίνα να κάνουμε.
Αυτό είναι λίγο περίεργο.
Θέλει επιδεξιότητα.
Σχεδόν έτοιμο.
Τι συμβαίνει με τον διακόπτη προστασίας;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, φιλαράκο.
Γλυκιά, γλυκιά μέρα.
Έχει ασυνήθιστη υγρασία αλλά αυτά παθαί- νεις όταν τα βάζεις με τη μητέρα φύση.
Εγωιστικά καθάρματα.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Και από απόψε, κάποιοι από αυτούς θα αλλάξουν.
Και για τους υπόλοιπους...
...θα είναι γρήγορο και ανώδυνο.
Όλοι οι άνθρωποί μου είναι στην εφεδρική γεννήτρια.
Ωραία.
Βρες τον Δρ Ρόζεν, πήγαινέ τον στο καταφύγιο.
Να είσαι πειστικός, αλλά χωρίς άσκοπη βία.
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Ναι;
Ο Ρόζεν εμφανίστηκε στο Γιόνκερς χθες βράδυ.
Είχε σκοπό να σε σταματήσει, αφεντικό, έτσι...
...όπως καταλαβαίνεις, τον πυροβόλησα.
Τι έκανες;
Πού είναι;
Δεν ξέρω, έφυγε με το αμάξι του.
Μάλλον είναι ήδη νεκρός.
Κοίτα, απλά...
...σε πρόσεχα, εντάξει;
Ξέρεις...
...ότι είναι άσκοπο να σκοτώνεις από θυμό;
Αυτό σκεφτόμουν τώρα.
Γίνε χρήσιμος.
Ο Κύριος μ' αγαπά κι εγώ τον ευχαριστώ
μου έδωσε ό,τι ζητώ, τον ήλιο αλλά και τη βροχή
και χίλιες δυο μηλιές. Ο Κύριος μ' αγαπά.
Ο Τζώννυ των μήλων.
Αμήν.
Alphas - Season 2 Episode 13 "God's Eye" ~ Season Finale ~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [tedi, Filmfreak, Smallville, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Λοιπόν, έλεγξα όλες τις εντατικές στην πόλη.
Ναι, επτά εισήχθησαν με τραύματα από σφαίρες χθες βράδυ...
...αλλά δεν είναι ασυνήθιστο. 2 μόνο πάνω από το μέσο όρο.
Γκάρι, ήταν ο Ρόζεν στους ασθενείς;
Όχι, έλεγξα και όλα τα νεκροτομεία και...
...δεν έχουν το σώμα του. Είναι καλό αυτό.
Εκτός αν δεν το έχουν βρει ακόμη.
Τα πτώματα κρύβονται καλά.
- Πρέπει να πάω στη μαμά μου. - Εντάξει.
Η νοσοκόμα με παίρνει συνέχεια.
- Συνέχισε να ψάχνεις. - Ναι, φυσικά. Άνοιξε.
Δεν έπρεπε να είχα αφήσει τον Ρόζεν.
Ήταν απόφαση του Ρόζεν.
Σε έστειλε εδώ πίσω.
Το μόνο που ήθελε, ήταν δικαιοσύνη για τη Ντάνι.
Kι οι δυο το θέλαμε.
Αυτό φροντίζει τώρα.
Την απογοήτευσα.
Τι έγινε, πέθανε;
Όχι, πράκτορα Μπελ.
Ξύπνησες.
Μαμά.
Πρόσεχε που πατάς, πριγκηπέσα.
- Δεν χρειαζόταν να έρθεις. - Πίστεψέ με, δεν το επέλεξα.
Πιστεύεις ότι συνδέεται με τον Πάρις;
Πέντε ανεξήγητοι θάνατοι μια τέτοια μέρα;
Kάπως θα συνδέεται. Πρέπει να βρούμε τι τους σκότωσε.
Ίσως τοξικές αναθυμιάσεις. Κώλος μυρίζει το μέρος.
Ίχνη από μεθάνιο...
...θείο, μονοξείδιο του άνθρακα.
Δεν αρκούν για να είναι τοξικά.
Μου κάνει εντύπωση που τα βγάζεις πέρα.
Μια κλανιά στο ασανσέρ και τρελαίνεσαι.
- Τι ζόρι τραβάς; - Παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας σου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ήταν περίπλοκη η κατάσταση.
Εκτός αυτού, είναι η έλλειψη αφοσίωσης που μου τη δίνει.
Δεν ήσουν εκεί, εντάξει;
- Παρατράβηξε. - Εσύ το αποφασίζεις.
Αν είναι να συμμετέχεις σε κάτι ηλίθια επικίνδυνο, να το φέρνεις σε πέρας.
Διάλεξε με ποιον είσαι.
Τι έγινε;
Ένας σφυγμός.
Κάποιον ακούω.
Είναι τρομαγμένος.
Μη φοβάσαι.
- Ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Μη φοβάσαι.
Ήσουν εδώ;
Θες να μας πεις τι είδες;
Πες μας τι συνέβη.
Είναι γελοίο.
Να βρω τον Πάρις.
Δεν έχω ιδέα πού να τον ψάξω.
Κι όμως, έχεις.
Σου είπε ο μπάσταρδος.
Μέσω του Μίτσελ.
Θα παρατηρώ τον κόσμο να αλλάζει, με τη ματιά του Θεού.
Με τη ματιά του Θεού, θα παρατηρώ τον κόσμο να αλλάζει.
- Και πού στο διάολο είναι αυτό; - Θα το βρεις.
Ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Τα φώτα άστραψαν...
...αφήνοντας πέντε νεκρούς κι ο μόνος επιζώντας είναι Άλφα.
Ή έγινε Άλφα.
Έμοιαζε φρικαρισμένος όταν έκανε αυτό το θόρυβο.
Θα έγινε από φωτοδιεγερτικό.
Φωτοδιεγερτικό; Άρα ήταν συνδεδεμένο με τα καλώδια ηλεκτρισμού;
Οπότε έχουμε να ψάξουμε άπειρα χιλιόμετρα...
Ρέιτσελ, τι τρέχει;
Είναι διακόπτης προστασίας.
Τα βάλαμε στο σύστημα για προστασία από τον Πάρις, κι έβαλε φωτοδιεγερτικά.
Σκάψαμε μόνοι μας το λάκκο μας. Ο Πάρις μας κορόιδεψε.
Μπορεί να είναι σε όλη τη χώρα.
Ευχαριστώ που ήρθες ξανά. Σε χρειαζόμασταν.
Εγώ τα έφτιαξα για τον Πάρις, άρα ευθύνομαι εν μέρει.
Τι το έθεσε σε λειτουργία; Χειριστήριο, χρονοδιακόπτης, τι;
Όχι, οι εργάτες.
Το χτύπησαν με το σφυρί.
- Χαζοί άντρες. - Να 'σαι καλά.
8:18.
Τότε ήταν να εκραγεί. Απόψε στις 8:18.
Διεστραμμένο κάθαρμα. Όλα τα φώτα στο δίκτυο θα αστράψουν.
- Άνοιξες το ψυγείο και σ' την άναψε. - Έχουμε άντρες που τα μαζεύουν...
...αλλά μιλάμε για πάνω από εκατομμύριο, σε 19 πόλεις, δεν υπάρχει χρόνος.
Έκαναν ένα μήνα να τα βάλουν, δεν γίνεται να τα βγάλουμε σε λίγες ώρες.
Πρέπει να κόψουμε το ρεύμα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Να αποσυνδέσουμε το εθνικό δίκτυο, μέχρι να τα βγάλουμε.
- Είναι εφικτό με το χρόνο που απομένει; - Θα θέσω τα πράγματα σε κίνηση.
Δεν θα πιάσει στη Νέα Υόρκη.
Οι γραμμές έχουν διακόπτες ασφαλείας, οπότε λειτουργούν ό,τι και να γίνει.
Σωστά, έγινε μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Δεν μπορεί να κλείσει ταυτόχρονα όλο το σύστημα.
Και πώς θα το παρακάμψουμε;
Με εμένα.
Εντάξει.
Τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να τη μεταφέρετε τώρα, όχι σε 24 ώρες.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας, πρέπει να κάνεις ό,τι λέω.
Θα προσπαθήσω να επισπεύσω τα πράγματα.
Ναι, να τα επισπεύσεις.
- Τέλειωνε. - Γκάρι.
- Δρ Ρόζεν, τι κάνεις εδώ; - Γκάρι...
Θέλω βοήθεια να πάρω τη μαμά μου. Ο Μπιλ είπε πως δεν είναι ασφαλής.
- Θέλω να τη μεταφέρω κάπου ασφαλή. - Πώς είναι;
Βαρετή.
Είναι ξύπνια, αλλά κοιτάει μόνο.
- Μάνα. - Γκάρι, λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ...
...για εσένα αυτό το διάστημα. Ήμουν απασχολημένος.
Ναι, ήσουν. Απήγαγες κάποιον και τον φυλάκισες, θέλει χρόνο.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σταματήσω τον Στάντον Πάρις.
Ναι, για να τον σκοτώσεις.
Όχι, Γκάρι, προσπαθούσα να προστατέψω κόσμο.
- Όχι, Δρ Ρόζεν, μη μου λες ψέματα. - Όπως εσύ προστατεύεις τη μητέρα σου.
Θες να τον σκοτώσεις, λόγω της Ντάνι.
Ματιά του Θεού, Γκάρι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, θέλω τη βοήθειά σου.
Φαντάζομαι η ματιά του Θεού είναι κάπου ψηλά...
...και προφανώς έχει κάποια σημασία γι' αυτόν.
Η οικογένειά του έχει πολλά καράβια...
...αλλά δεν είναι πολύ ψηλά.
Και μερικούς στάβλους επίσης. Δεν μου αρέσουν τα άλογα.
Μοιάζουν μπερδεμένα.
Είναι οι Σριβ, Λαμπ και Χάρμον.
- Τι είναι αυτοί; - Αρχιτέκτονες.
Κι ο Στάντον Πάρις είναι στο διοικητικό συμβούλιο.
Και αυτοί...
Έχτισαν το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Ματιά του Θεού.
Ώρα να φεύγουμε.
Πες του ότι δεν θα τον ξαναδείς, γιατί θα πεθάνεις.
Γκάρι...
...το να δουλεύω μαζί σου, σημαίνει τόσα πολλά για εμένα.
Το να βλέπω τον κόσμο από τα μάτια σου, ήταν πολύ ιδιαίτερο.
Ναι, το ξέρω, είμαι φοβερός.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε, Δρ Ρόζεν.
Σε ψάχνουν.
Το ξέρεις. Καλύτερα να τους πάρω.
- Μπορούν να σε βοηθήσουν. - Όχι, Γκάρι, μην το κάνεις.
Θα πρέπει να σου ζητήσω να κρατήσεις τη συζήτηση μεταξύ μας.
Είναι πολύ σημαντικό. Δεν θέλω κανένας σας να πρέπει...
...να πρέπει να το μοιραστεί αυτό.
Όλο αυτό, καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ, Γκάρι.
Τι θα κάνω όταν τον βρω;
- Θα τον σταματήσεις. - Πώς όμως;
Πώς θα τον σταματήσω;
Πώς θεραπεύεται;
Ναι.
Θα πρέπει να έχει κάποιου είδους ενισχυμένο ανοσοποιητικό σύστημα.
Θα είναι εκούσιο...
...έτσι ώστε να ελέγχει κατά βούληση τους νευράξονές του, να αναγεννιούνται.
Ναι.
Κι εγώ πρέπει να αναστείλω αυτή την αντίδραση.
Αντιπηκτικά.
Μεθοτρεξάτη.
Ώστε, αν τραυματιζόταν σοβαρά...
Δεν θα μπορούσε να θεραπευτεί.
Και θα γινόταν.
Είναι μεγάλο νοσοκομείο. Θα έχει ό,τι χρειάζεσαι.
Θεέ μου. Τι στο καλό κάνω;
- Δεν έχω κλέψει ποτέ στην ζωή μου. - Δεν κάνεις το σωστό;
Δεν ξέρω καν αν πιστεύω αυτό που κάνω.
Εκείνος πιστεύει.
Έκανε αυτό που νόμιζε σωστό και δεν τα παρατάει.
Το ξέρω.
Αχ, Ντάνι.
- Από τότε που πέθανες, εγώ... - Δεν πέθανα.
Δολοφονήθηκα.
Θεέ μου, πού βρίσκομαι;
Το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Δεν ξέρω καν που είμαι.
Δεν θα τα καταφέρω.
Έχω χάσει πολύ αίμα.
Πάρε το Μετρό. Και πήγαινε στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.
Ναι. Ο σταθμός Γκραντ Σέντραλ.
Η αστυνομία βρήκε αυτό.
Είναι σίγουρα ο Ρόζεν και... δεν δείχνει καλά.
Εντάξει, τι πήρε;
Βαρφαρίνη και ηπαρίνη, τα οποία είναι αντιπηκτικά.
Μετά είναι και η μεθοτρεξάτη που είναι για χημειοθεραπείες.
Δεν καταλαβαίνω. Προφανώς έχει χτυπήσει.
Γιατί δεν πήρε παυσίπονα;
Στο ντουλαπάκι υπήρχαν Βάικοντιν και Περκοσέτ, αλλά...
Αιμορραγεί.
Τα αντιπηκτικά δεν θα τον βοηθήσουν.
Έλα ρε γιατρέ, τι στο καλό κάνεις;
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Ο Δρ Ρόζεν είναι πολύ θυμωμένος με τον θάνατο της Ντάνι.
Όπως ήμουν κι εγώ με την Άννα.
Και κάνει άσχημα πράγματα.
Πήγαινε.
Μαμά, μόλις μίλησες.
- Αυτό είναι καλό. - Βοήθησέ τον.
Εγώ, όχι, δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Του υποσχέθηκα πως δεν θα...
...δεν θα το έλεγα σε κανέναν αν είχε προβλήματα.
Αλλά... τι είναι αυτό;
Τι πας... τι είναι αυτό;
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
- Να σε φροντίζω. Τι... τι είναι; - Πήγαινε!
Πήγαινε. Να φύγω;
Πήγαινε.
Μαμά...
Ναι, εντάξει. Θα φύγω.
Χαίρομαι που δεν πέθανες, μαμά.
Τελειώνετε; Ο χρόνος περνά. Μια ώρα το πολύ.
Έλα, σοβαρά; Σταμάτα να μας ενοχλείς.
Το λάπτοπ μου είναι αυτό;
Θέλαμε την μητρική κάρτα. Πρέπει να κλείσουμε όλες τις ασφάλειες...
- ...για να κοπεί το ρεύμα στην Ν.Υ. - Έπεσε υπέρ πατρίδος.
Κάν' την!
Είναι πολύ όμορφος, αλλά εντελώς άχρηστος.
Είναι εξυπνότερος απ' ό,τι δείχνει.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να προσβάλλω τον άντρα που αγαπάς.
Δεν αγαπώ τον Χικς.
- Εντάξει, τελείωσες μ' αυτό; - Αμέ.
Μάλλον είναι η ώρα για να σώσουμε τον κόσμο.
Σ' έφερα εδώ όταν ήσουν οκτώ ετών, Ντάνι.
Η μητέρα σου κι εγώ.
Πήραμε μια ξενάγηση στον σταθμό.
Εδώ ακριβώς.
Θέλαμε να σου δείξουμε τους αστερισμούς στον ουρανό...
...αλλά είναι ανάποδα.
Ο ξεναγός είπε πως ήταν λάθος...
...αλλά ο ζωγράφος, ο Πωλ Χελού...
...είπε πως το ζωγράφισε έτσι...
...επειδή ήθελε ο κόσμος να δει τ' αστέρια...
...από την άλλη μεριά του ουρανού.
Η ματιά του Θεού.
Δεν είναι στο Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Εδώ είναι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Άφιξη του Εξπρές των 7:15 από το Στάμφορντ στην γραμμή τρία.
Όλοι οι επιβάτες μπορούν να συγκε- ντρωθούν στην κεντρική αίθουσα.
Η FEMA έκλεισε το ρεύμα σε όλες τις προσβεβλημένες πόλεις του Πάρις.
Οι τοπικές αρχές αναμένουν την διακοπή του ρεύματος στην Ν. Υόρκη.
- Είσαι σίγουρη πως θα δουλέψει; - Ποτέ δεν είμαι σίγουρη.
- Στην καλύτερη, ναι. - Καλά. Στην χειρότερη;
Στην χειρότερη αυτό ενεργοποιεί μια αλυσιδωτή αντίδραση...
...που θα σκοτώσει όλους όσους προσπαθούμε να σώσουμε.
Όντως. Είναι άσχημο.
Εντάξει, κάν' το.
Άφιξη στην γραμμή 101...
...στο κατώτατο επίπεδο.
Ηρεμήστε όλοι!
Τα κατάφερες.
Μετά απ' όλα όσα έκανες.
Τα κατάφερες.
- Όλοι τα καταφέραμε. - Περισσότερο εγώ θα έλεγα.
Δεν βαριέσαι.
Μπράβο μωρή ομάδα.
Στο κέντρο της πόλης, το ρεύμα επανέρχεται.
- Εξαπλώνεται βόρεια. - Πού αλλού;
- Μόνο στην Νέα Υόρκη απ' ό,τι βλέπω. - Δουλεύει.
Θα 'πρεπε να καίει κάθε μετασχηματιστή στο δίκτυο.
Τότε από που έρχεται το ρεύμα;
Βλέπετε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δρ Ρόζεν.
- Δρ Ρόζεν. - Όχι, Γκάρι.
Γκάρι, τι κάνεις εδώ;
Αιμορραγείς. Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Γι' αυτό πήρες τα φάρμακα; - Γκάρι, πρέπει να φύγεις αμέσως.
- Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ. - Ναι, το ξέρω αυτό.
- Αιμορραγείς. - Μην ανησυχείς για 'μένα.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως, Γκάρι. - Όχι.
Φύγε. Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να βρίσκεσαι εδώ.
- Ο Πάρις βρίσκεται εδώ. - Όχι, γιατρέ.
Όχι, δεν πάω πουθενά, Δρ Ρόζεν.
- Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις. - Γκάρι, το καταλαβαίνω αυτό.
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Εντάξει; Αιμορραγείς και είσαι μόνος.
- Μια χαρά είμαι. - Δεν είσαι καλά.
Βοήθησες όλους στην ομάδα όπως εμένα...
...όπως η μάνα μου εμένα, οπότε είναι σωστό που σε βοηθώ.
Δεν πάω πουθενά, εντάξει; Είσαι σειρά μου. Η σειρά μου.
- Εντάξει, Γκάρι. - Ναι.
Δεν πειράζει.
Κάπου είναι μια εφεδρική γεννήτρια και είναι μεγάλη.
Δίνοντας αρκετή ενέργεια στην μισή πόλη.
Θα έπρεπε να κλείσει κι εκείνη.
Οτιδήποτε με γενικό διακόπτη σταθερής κατάστασης.
- Εκτός και αν είναι παλιά. - Ό,τι κι αν είναι...
...έχουμε 45 λεπτά να το κλείσουμε.
- Ρέιτσελ. - Βάλαμε όσους έχουμε...
- ... να ψάχνουν για την πηγή ενέργειας. - Έγινε, ευχαριστώ.
Ο Γκάρι ήταν.
Είναι στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ. Βρήκε τον Ρόζεν.
Πιστεύει πως είναι και ο Πάρις εκεί.
Ίσως γι' αυτό ο γιατρός έκλεψε τα φάρμακα.
Θα κυνηγήσει τον Πάρις.
Άντε, Γκάρι, σήκωσ' το.
Κάμερον...
Να προσέχεις, εντάξει;
Ορίστε.
- Τι άλλο θες να πάρεις μαζί σου; - Γιατί; Τι τρέχει;
Εκκενώνουμε.
Αυτά τα πράγματα θα ενεργο- ποιηθούν σε 40 λεπτά.
Θα πάμε στο κέντρο διοικήσεως στα γραφεία της FEMA στο Τέριταουν.
- Τα παρατάμε; - Όχι.
Όχι, θέλουμε μόνο να είμαστε προετοιμασμένοι για τα επακόλουθα.
Όχι.
Ξέρεις τι σου έκαναν τα φώτα την τελευταία φορά.
- Ρέιτσελ, μπορούν να σε σκοτώσουν. - Δεν αφήνω τον Δρ Ρόζεν.
- Είσαι ικανή να εξοργίζεις τον άλλο. - Επειδή θέλω να κάνω το σωστό;
Και το να μου πεις ψέματα;
Αυτό ήταν σωστό;
Ν' αφήσω την ομάδα μου να πέσει σε ενέδρα για να απαγάγετε κάποιον;
Πρέπει να μπορώ να εμπιστεύομαι την γυναίκα που αγαπώ.
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Φυσικά.
Για στάσου.
Είπες πως με αγαπάς;
Ναι. Φυσικά.
Ξαναπές το.
Σε αγαπώ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Ακούστε, βρίσκουμε τον Πάρις και το αποτρέπουμε να συμβεί.
Γιατί όμως να πάει ο Πάρις στο σταθμό Γκραντ Σέντραλ;
Γιατί με τη διεστραμμένη λογική του θέ- λει να είναι στο επίκεντρο όταν συμβεί.
Και να σιγουρευτεί πως θα συμβεί. Οπότε τι βρίσκεται εκεί;
Εστιατόρια, το κατάστημα της Apple...
Tρένα, γραμμές.
Υπάρχει μια γεννήτρια που σχεδιάστηκε να κρατάει σε λειτουργία τα τρένα...
...ακόμα κι αν τα πάντα στην πόλη σταματήσουν.
- Αυτό όμως αφορά μόνο τα τρένα. - Όχι, αυτή είναι η M42.
Είναι από τη δεκαετία του '30. Μπορεί να ηλεκτροδοτήσει το μισό Μανχάταν.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει να μου το έδειξε. Ίσως είχα πάει κάποια στιγμή.
- Βρίσκεται κάτω από τον Γκραντ Σέντραλ. - Μάλιστα. Αυτή είναι η γεννήτριά μας.
Εντάξει, κρατηθείτε.
Δρ Ρόζεν δεν έχω πολύ καλή λήψη εδώ.
Είναι όλο από τούβλο. Θα πρέπει να ανέβω στον κυρίως θάλαμο.
Θα μπορέσω να δω τον Πάρις στην κάμερα ασφαλείας.
- Να προσέχεις, Γκάρι. - Ναι. Και Δρ Ρόζεν μην...
...μην σας πυροβολήσουν ξανά.
Ενημερώνουμε τους επιβάτες της Μέτρο Νορθ ότι...
Ο Λι Ρόζεν;
...το Εξπρές 714 προς το Νιου Χέιβεν με πρώτη στάση στο Στάμφορντ...
...έχει ανοίξει τις πόρτες για επιβίβαση στη γραμμή 28.
Λι.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Και θα ήθελα πάρα πολύ να παραμείνεις έτσι.
Στάντον πού είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε... κατ' ιδίαν.
Σύντομα. Έχω κάτι να τελειώσω πρώτα.
Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν έχεις ήδη δει αρκετό αίμα;
Δεν θα υπάρξει καθόλου αίμα. Θα είναι γρήγορο και καθαρό.
Και τι; Τι, αυτή είναι...
- ...η οριστική σου λύση; - Ένα νέο ξεκίνημα.
Τουλάχιστον, γι' αυτό το μικρό νησί.
Υπάρχει μια αποθήκη στα 9 μέτρα μπροστά σου στον νότιο τοίχο.
Είναι μια γκρι πόρτα. Μπες μέσα. Το φως έχει απενεργοποιηθεί.
Είσαι μέρος αυτού του μέλλοντος Λι.
Γι' αυτό κλείσε την πόρτα...
...και κλείσε τα μάτια σου.
Από τις 22 Οκτωβρίου ως τις 26...
Σύμφωνα με την ενημέρωση η γεννήτρια θα πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ γύρω.
Ακούς τίποτα Ρέιτσελ;
Είναι 150 μέτρα κάτω.
Κοντά στην υπόγεια σήραγγα της Λεωφόρου Λέξινγκτον.
Σκάιλαρ.
Μπιλ, ο Πάρις δεν θα άφηνε την γεννήτρια απροστάτευτη.
Θα τους καλύψω εγώ. Πήγαινε να βρεις τον Ρόζεν.
- Έλα, πάμε. - Εντάξει.
Για πείτε...
...έχει κανείς καμιά τσίχλα ή...
Ορίστε.
Όλοι κάτω!
Προσέχτε!
Η M42 είναι προς τα εκείνο τον διάδρομο!
Τέλεια, και έτσι απλά θα προσπεράσουμε τους τύπους με τα αυτόματα.
Χάρκεν, σπάσ' το αυτό!
Τι είναι αυτό;
Πάμε, πάμε!
Πέσε κάτω.
Ρέιτσελ, Σκάιλαρ, φύγετε!
Θέλω να με πετάξεις.
- Τι; - Θέλω να με πετάξεις.
Είναι παλιά.
Πολύ παλιά. Τα παλιάς τεχνολογίας είναι δύσκολα.
Τι περίμενες;
Όχι τόσο παλιά.
Ας ξεκινήσουμε τότε.
Αυτή είναι μία από τις πρώτες πλατφόρμες.
Τους έβλεπα που τη χτίζανε.
Βοήθησα να ρίξουν το τσιμέντο.
Έβαλα αυτό εδώ μέσα όταν ήταν ακόμα υγρό.
1913, Τσαρλς Μπάρμπερ.
Νόμισμα της Ελευθερίας. Καθαρό ασήμι.
Εκπλήσσομαι που δεν το ξέθαψε κανείς. Προφανώς μέχρι τώρα.
Φοβάμαι πως προχωράμε στον κόσμο πολύ γρήγορα για να προσέξουμε τα πράγματα...
...που έχουν αληθινή αξία.
Σκάσε!
Όπλο.
Μεγάλη βλακεία.
Σήμαινε τα πάντα για 'μένα Στάντον.
Και την σκότωσες.
Το έκανα.
Για το ευρύτερο καλό.
Η γλυκιά μου Ντανιέλ σήμαινε τα πάντα για 'μένα.
Δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς για 'κείνη.
Φυσικά.
Έχεις τη συγγνώμη μου.
Και τώρα με συγχωρείς έχω να πάω στον κεντρικό σταθμό κι εσύ σε ασφαλές μέρος.
Σε παρακαλώ Λι, είναι σημαντικό.
- Αυτό είναι που θέλεις. - Τι;
Τι θες από μένα;
Δεν ξέρεις;
Σε λίγα λεπτά θα γίνω μαζικός δολοφόνος.
Θα έχω εκπληρώσει τον σκοπό μου.
Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω το κωλό-πραμα.
Ο Πάρις βραχυκύκλωσε και προστάτεψε κάθε σημείο πρόσβασης.
Θα προσπαθήσω να βγάλω όλες τις ασφάλειες.
Εσύ θα είσαι αυτός που θα χρειαστούν.
Θέλω να τους καθοδηγήσεις.
Σκότωσέ τον.
Με δολοφόνησε μπαμπάκα. Δολοφόνησε το μικρό σου κοριτσάκι!
Σκότωσέ τον επιτέλους!
Όχι. Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Γιατί η Ντανιέλ δεν θα ήθελε να γίνει έτσι.
Ήξερε πως υπήρχε καλύτερος τρόπος.
Δεν μπορούσα να τον βρω.
Θα 'πρεπε να είχαμε κοιτάξει περισσότερο.
Αυτό είναι που θα ήθελε.
Μπιλ, Κατ, βοηθήστε την Σκάιλαρ.
Ο Ρόζεν κι ο Πάρις μιλούσαν.
Άκουσα έναν πυροβολισμό.
Συνέχισε ν' ασχολείσαι με αυτό.
Προς τα πού;
Έχει ήδη αρχίσει να θεραπεύεται γιατρέ.
Ξέρω πως έχεις εκείνα τα φάρμακα. Ας το τελειώσουμε αυτό.
- Όχι Κάμερον. - Κάν' του ένεση!
Σκότωσέ τον, τον καριόλη και πάμε να την κάνουμε από 'δώ.
Κάμερον...
...αν τον σκοτώσουμε...
...εμείς τότε τι θα είμαστε;
- Σκότωσε την Ντάνι. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Αν όμως τον αφήσουμε να ζήσει...
...θα το κουβαλάει για πάντα μέσα του.
Μην το κάνεις Κάμερον.
Γίνε ο άντρας που αγάπησε.
Καμ;
Δεν είναι εδώ όλες οι ασφάλειες. Έχει κι άλλο πίνακα στην άλλη μεριά του κτιρίου.
- Για ποιο λόγο να τις χωρίσουν; - Λόγοι ασφαλείας.
Έτσι ώστε άτομα σαν και μας να μην μπο- ρούν να την κλείσουν, που είναι έξυπνο.
Δεν μπορούμε να την κλείσουμε από 'δώ.
Οι εξωτερικές γραμμές θα πρέπει να περνάνε κάπου μέσα σε αυτό τον πίνακα.
Θα τις κόψουμε. Θα κόψουμε το ρεύμα στην υπόλοιπη πόλη.
Μια χαρά. Έτσι σώζουμε τη Νέα Υόρκη τι γίνεται όμως με τα φώτα στον σταθμό;
Είναι απευθείας συνδεδεμένα με τη γεννήτρια, έτσι;
Την βάψαμε, σωστά;
Γιατρέ!
Χικς!
Τι συνέβη;
Είναι ώρα.
Τρέξτε!
Βγείτε έξω από το κτίριο!
Μπιλ;
Μπιλ!
Δρ Ρόζεν;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [tedi, Filmfreak, Smallville, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
See you next summer. (Hopefully)