Στα προηγούμενα…
- Το πλυντήριο νούμερο τρία στάζει. - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
- Κυκλοφορεί ένας κλέφτης. - Θα 'χω το νου μου.
- Ωραίο κολιέ. - Είμαστε ίδιοι.
Πολεμάμε γι' αυτό που θέλουμε. Μην γυρίσεις χωρίς τη δουλειά.
Έχω την αίσθηση πως οι νεκροί δεν παραμένουν νεκροί.
- Μη το κάνεις. - Ποιο;
Μη τον αφήσεις να βγει.
Θέλω 1500 λέξεις για τον Καντίνσκυ.
Εκτελεστής της Ρωσικής Μαφίας…
Δεν είναι αληθινή η ιστορία που έγραψα. Την έβγαλα από το μυαλό μου.
Όχι. Βοηθείστε με σας παρακαλώ.
Για να δούμε, τι έγραψε για 'μας η φοβερή Άννυ Μόργκαν.
«Μια αδίστακτη μορφή της Ρωσικής Μαφίας…
»…ο κος Καντίνσκυ διέφευγε των αρχών σε πολλές χώρες.
»Πάνε χρόνια, που κάποιος είδε το πρόσωπό του».
Πέρναγα απαρατήρητος για 20 χρόνια…
…και μετά είδα το άρθρο που έγραψες στην εφημερίδα.
Κάποιος σου μίλησε.
Ορκίζομαι πως κανείς δεν μου μίλησε.
Εντάξει;
Ξέρω πως ακούγεται τρελό. Αλλά τα έβγαλα από το μυαλό μου.
Εσένα σ' έβγαλα από το μυαλό μου.
Δεν ήξερα πως θα βγει αληθινό. Πρέπει να με…
Σε παρακαλώ.
Θα ανακαλέσω την ιστορία. Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω και…
Έχεις όμορφα μάτια.
Κρίμα να βγάλω κάποιο.
Σε παρακαλώ. Αλήθεια σου λέω. Κανείς…
Δεν είναι καλή ιδέα να κουνιέσαι. Θα λερώσω.
Το αφεντικό μου, ο Νεντ.
Νεντ Σίφλυ. Αυτός είναι η πηγή.
Να εύχεσαι δώσει απάντηση ο φίλος σου, αλλιώς γυρίσω πίσω…
…και σου βγάλω και τα δύο μάτια.
Πώς να κάνω αύριο τα μαλλιά μου;
Πάνω; Κάτω; Φωλιά;
Μοϊκάνα; Για τη συγκέντρωση στο σπίτι του δημάρχου.
Πού ταξιδεύεις; Τι έχεις;
Έλαβα e-mail από το Σύμβουλο Έντουαρντς. Ακυρώνει από το πουθενά τη συνέντευξη.
Θέλω να πω, νόμιζα πως είχαμε έρθει κοντά…
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Είσαι φοβερός.
Και θα υπάρξουν πολλές φοβερές ευκαιρίες για 'σένα στην πόλη.
Απλά δεν ήταν γραφτό γι' αυτήν.
Ναι;
Ναι.
- Ναι. - Θα με κάνεις να το ξεχάσω.
- Τι είναι αυτό; - Βρήκα μια βαλίτσα στο υπόγειο.
Ωραίο, έτσι;
Αν πω όχι, πόσο θα πέσω στα μάτια σου;
Αρκετά. Και ίσως έρθω σαν βλάχα αύριο στη συγκέντρωση.
Είναι καταπληκτικά αυτά. Και είναι καταπληκτική η βαλίτσα.
Έλα τώρα. Δεν είσαι έστω και λίγο περίεργος να δεις τι έχει μέσα;
- Θα 'ναι γεμάτο ακάρεα. - Δεν είσαι αστείος. Κι έχεις αργήσει.
Δεν έχω αργήσει.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, Red Guardian]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team:[nikolasa]
666 Park Avenue Season 01 Episode 04 ~Hero Complex~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming…
- Περάστε. - Καλημέρα.
Ολίβια, γεια.
Συγγνώμη που πέρασα έτσι.
Παραβιάζω έναν από τους βασικούς κανόνες.
Μην ανησυχείς. Θα 'θελες καφέ, νερό…
Τίποτα. Σ' ευχαριστώ. Δεν θα κάτσω πολύ.
Συμβαίνει κάτι;
Ο κλέφτης του Ντρέικ.
Μόλις έμαθα από τον Τόνυ ότι ξαναχτύπησε.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε, Τζέιν.
Προσέλαβε ντεντέκτιβ, βάλε κάμερες ό,τι χρειαστεί.
Αλλά βρες τον…
…ή την…
- Κάνει κακό στο κτίριο. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θέλω να πάρω πίσω το κολιέ της γιαγιάς μου.
Κι εγώ τη διαμαντένια καρφίτσα μου.
Όποιος κι αν είναι θα πάρει δρόμο.
Επί της ευκαιρίας, αύριο στο σπίτι του δημάρχου…
…θα υπάρχει σημαντικός κόσμος. Τεράστια ευκαιρία για τον Χένρυ.
Που σημαίνει πως θα πρέπει να μοιάζω με κοπέλα κάποιου σημαντικού. Το 'χω.
Τι θα 'λεγες αν σου πω πως πήρα ένα φορεμένο Dolce & Gabbana…
…από μαγαζί με μεταχειρισμένα με έκπτωση 90%;
Θα 'λεγα πως μαθαίνεις.
- Γεια σου Ίνγκριντ, πέρασε. - Καλημέρα, Νόνα.
Τι καλό μου μυρίζει;
Τα έφτιαξε η γιαγιά μου πριν φύγει.
Δεν…
Δεν θα είναι εδώ; Πάλι;
Λυπάται πάρα πολύ. Ξέρεις τι γίνεται στην ηλικία της.
- Κι άλλη άρρωστη φίλη. - Ας ξεκινήσουμε τότε.
Έχω φτάσει σε νέα επίπεδα γαλήνης στη ζωή μου.
Γαλήνη. Ηρεμία.
Είναι όμορφα.
Σχεδόν θεραπεύτηκα.
Θεραπεύτηκες;
Άρα δεν με χρειάζεσαι πλέον.
Δεν είναι προσωπικό.
Λέω να προγραμματίσουμε μια συνεδρία όταν θα 'ναι εδώ η γιαγιά σου.
Να δω και ποια είναι η γνώμη της; Εντάξει;
Φυσικά. Θα το κανονίσουμε σύντομα.
Ξέρεις πως απλά θέλω…
…να σε βοηθήσω, σωστά;
Γεια σου.
Τι έγινε με τον Σύμβουλο Έντουαρντς;
Θα 'χαρείς να μάθεις πως με απέρριψε. Ξέρω πως νομίζεις πως δεν μου ταίριαζε.
Απλά αποδεικνύει πως έχω δίκιο.
Σκέφτηκες αυτό που σου είπα;
Να κατέβεις εσύ ως υποψήφιος;
Μόνο όλη την ώρα.
Ωραία φαντασίωση, αλλά πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά που έχω.
Κοίτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
- Το γραφείο σου με ερευνά. - Τι εννοείς;
Είχα ακούσει φήμες, αλλά το πρωί μου το επιβεβαίωσε ο δικηγόρος μου.
Λένε πως παίρνω πληροφορίες από μέσα για πολλές αγοραπωλησίες.
- Γκάβιν, δεν είχα ιδέα. - Μην ανησυχείς.
Μάλλον είναι λάσπη από τους ανταγωνιστές μου για το Γκρίνποϊντ.
Κάποιοι θα έκαναν τα πάντα για ένα κομμάτι γης.
- Ίσως να μίλαγα στον Επίτροπο Πάικ… - Δεν θέλω να ανακατευτείς.
Και δεν σε θεωρώ υπεύθυνο για τις πράξεις του αφεντικού σου.
- Το εκτιμώ. - Σημασία έχει…
…να μην αφήσουμε αυτή την αναποδιά να επηρεάσει τη σχέση μας.
Βοήθεια.
Θεούλη μου.
Γεια σου, Νόνα. Ωραία γυαλιά.
Σ' ευχαριστώ.
- Εσένα έψαχνα. - Μήπως ξέχασα τα γυαλιά μου;
Μπα. Σίγουρα όχι.
- Ίσως σου παράπεσαν έξω. - Να 'τος πάλι ο κλέφτης του Ντρέικ.
Δεν μπορούμε να 'μαστε σίγουροι. Είμαι η Τζέιν, η διαχειρίστρια.
Ίνγκριντ Γουάισμαν, είμαι…
- Γνωστή κι ως τρελογιατρός μου. - Όλη η πόλη θέλει την ψυχολόγο του.
Προβλήματα με τον πατέρα. Δύο φορές την εβδομάδα.
Πώς είναι τα γυαλιά σου; Θα έχω το νου μου.
Μαύρα και στρογγυλά Με δύο "c" στο πλάι.
Να σου δώσω την κάρτα μου.
- Αν τα βρεις. Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Να σε συνοδεύσω.
Νεντ; Είσαι μέσα;
Νεντ, είναι επείγον.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Νεντ;
Θεέ μου.
Παρακαλώ;
Πέρασα καλά με το φίλο σου.
Είσαι πολύ κακό κορίτσι. Είπες ψέματα.
Είσαι η επόμενη.
Γεια σου, Νόνα. Θα 'θελα να μιλήσω με τη γιαγιά σου.
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Είναι στο Ατλάντικ Σίτυ. Πάει με τα ΚΑΠΗ και τη βγάζει στο καζίνο.
Ίσως μπορείς εσύ να βοηθήσεις. Σου θυμίζει τίποτα κάτι από αυτά;
Δεν θα το 'λεγα.
Εντάξει. Δώσ' τα.
Όλα. Και το κολιέ της γιαγιάς μου.
Λες, δηλαδή, ότι τα πήρα όλα αυτά;
Ναι. Την επόμενη φορά που θα θες να κρύψεις την δραστηριότητά σου…
…μην φοράς τα στοιχεία.
Άκου να δεις, θα κανονίσω μια συνά- ντηση με εσένα, εμένα, την γιαγιά σου…
…και την Ολίβια Ντοράν και θα τα πούμε όλα τότε. Εντάξει.
Τζέιν, περίμενε. Μην φεύγεις.
Δεν πήρα το κολιέ σου.
- Σοβαρά; - Τ' ορκίζομαι, δεν το πήρα.
Αλλά, ίσως έχω κάποια από τα υπόλοιπα.
Χένρυ.
Επίτροπε Πάικ.
Έλα μέσα. Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.
Βεβαίως.
Χένρυ, η βοηθός εισαγγελέα, Ρετζίνα Ουίλσον.
- Θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις. - Σχετικά με ποιο πράγμα;
Γνωρίζετε την συμφωνία Άλπερν, κε Μάρτιν;
Βεβαίως. Ναι, αποδείχθηκε ότι ήταν δίπλα σε μια χωματερή τοξικών αποβλήτων.
Γνωρίζατε την κατάστασή της κατά τη στιγμή της πώλησης;
- Ναι. - Το μοιραστήκατε με οποιονδήποτε;
- Όχι. - Ο Γκάβιν Ντοράν αγόρασε τη γη…
…και την πούλησε, εν μια νυκτί, σε Κινέζους επενδυτές.
Μερικές ώρες πριν δημοσιευτεί η περιβαλλοντική έκθεση.
Φημολογείται ότι είστε κολλητοί.
Δεν έχω κάνει κάτι παράνομο ή ανήθικο.
Έχουμε εκατοντάδες απ' αυτές. Σε δείπνο στο διαμέρισμά τους…
Είστε το τελευταίο πρόσωπο που είδε ο Ντοράν πριν πουλήσει την ιδιοκτησία.
- Με παρακολουθείτε; - Παρακολουθούμε αυτόν.
- Εσύ έτυχε να βρίσκεσαι εκεί. - Ο Ντοράν έχει κάποιον στη υπηρεσία…
…και μάλλον είστε εσείς. Θα χάσετε τα πάντα.
Την δουλειά σας, την υπόληψή σας.
- Θα χάσετε την άδεια σας. - Επειδή είμαι αθώος.
Είμαι αθώος.
Έχετε πρόσβαση στον Ντοράν.
Θα μπορούσατε να αποκτή- σετε τα έγραφα εκείνα…
…που θα τον στείλουν φυλακή, δίπλα στον καλό του φίλο, Μπέρνι Μέιντοφ.
Ό,τι κι αν μου ζητάτε να κάνω, δεν θα το κάνω.
Πάρτε μια μέρα άδεια. Σκεφτείτε το.
- Δε θέλουμε να σε καταστρέψουμε. - Αλλά θα το κάνουμε.
- Θα με ακούσει. - Ποιος;
Σε παρακαλώ. Πες μου.
Δε θα πάρετε το μετρό με την Τζέιν για το σπίτι του δημάρχου, αύριο.
- Θα 'ρθείτε μαζί μας. - Αψήφησέ την με δική σου ευθύνη.
Νομίζω…
Νομίζω ότι η Τζέιν ήθελε να πάμε για φαγητό πρώτα.
Οπότε θα πρέπει να ξαναμιλήσουμε.
Σας αφήνω μόνους.
Ό,τι κι αν προσπαθείς να πεις, φαντάζομαι ότι δεν είναι καλά νέα.
Γκάβιν, εκτιμώ αφάνταστα όλα όσα έχεις κάνει για 'μένα και την Τζέιν…
- Ειδικότερα για 'μένα. - Μου ακούγεται σαν λόγος χωρισμού.
Πιστεύω ότι ίσως δε θα πρέπει να κοινω- νικοποιούμαστε πριν τελειώσει η έρευνα.
Αυτό σε απασχολεί, λοιπόν; Σε διαβεβαιώ ότι δεν πρέπει να ανησυχείς.
Γκάβιν, στη θέση μου, ακόμη και η παραμικρή ατασθαλία…
- Ο Πάικ μπήκε στο μυαλό σου. - Γκάβιν…
Πιστεύεις ότι αυτή η έρευνα είναι κάτι παραπάνω από μια παρωδία;
- Είμαι σίγουρος, αλλά… - Ο Επίτροπος Πάικ σε χειραγωγεί.
Σε χρησιμοποιεί για να φτάσει σε 'μένα.
Η πτώση του τρανού Γκάβιν Ντοράν θα απογειώσει την καριέρα του.
Δε νομίζω ότι πρόκειται γι' αυτό.
Γνωρίζεις ότι το αφεντικό σου γεμίζει τις τσέπες του…
…με μίζες των εργολάβων, χρόνια τώρα;
Είναι το πιο άθλια κρυμμένο μυστικό στο Μανχάταν.
Είναι αστείο. Δεν το 'χεις πει αυτό ξανά.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση, Χένρυ.
Γκάβιν, γιατί φέρεσαι τόσο καλά σε 'μένα και την Τζέιν;
Είμαστε ασήμαντοι.
Επειδή διακρίνω κάτι σε σένα, κάτι που έχω καιρό να αντικρίσω.
Τα δώρα, η κολακεία…
…διακεκριμένη πρόσβαση σε όσα έχει να προσφέρει η Νέα Υόρκη…
Σε ποιο σημείο περιμένεις να αρχίσω να σε ξεπληρώνω;
Με προσβάλλεις τώρα.
Ήθελες να σου πω ότι η έκταση βρισκόταν δίπλα σε μια χωματερή τοξικών αποβλήτων.
Κάνω τη δική μου έρευνα…
…η οποία περιλαμβάνει τη λήψη ανάλυσης εδάφους σε όποια ιδιοκτησία πλειοδοτώ.
- Ήταν μια δοκιμή. - Κάθισε, Χένρυ. Πιες κάτι.
- Είμαι ηλίθιος. - Πρόσεχε, Χένρυ.
Αν διαβείς την πόρτα, τα πράγματα αλλάζουν.
Ξέρω ότι έχεις σχέδια για τον Χένρυ, αλλά ίσως είναι ώρα να τον αφήσουμε.
Αν φτάσει εκεί…
…θα κάνω αυτό που πρέπει.
- Γεια. Η Τζέιν… από το Ντρέικ. - Σωστά. Γεια σου.
Βρήκα τα γυαλιά σου. Κάποιος τα παρέδωσε στα απωλεσθέντα.
Σοβαρά; Είναι υπέροχο. Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;
Ναι, ναι…
Ήθελα να ρωτήσω για την Νόνα.
- Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου. - Όχι. Δε θέλω να μάθω τα μυστικά της.
Απλώς…
…θέλω να μάθω περισσότερα.
Λοιπόν, άκου τι μπορώ να πω:
Πριν ενάμισι χρόνο έγινε ένα ατύχημα, σκοτώθηκαν και οι δύο γονείς της.
Δεν το γνώριζα.
Τώρα το ξέρεις. Και απ' ό,τι καταλα- βαίνω η γιαγιά της δεν είναι παρούσα…
…οπότε μεγαλώνει μονάχη της.
Άκου, έχασα την μητέρα μου σε νεαρή ηλικία και…
…ο πατέρας μου δε θα 'λεγες ότι ήταν παρόν, οπότε…
Καταλαβαίνω τι περνάει.
Χρειάζεται μόνο κάποιον που να μπορεί να εμπιστευτεί, και…
…δεν θα 'μαι εγώ αυτή.
Αλλά μπορεί να είσαι εσύ.
Γκάβιν, Δόξα τω Θεώ. Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Έγραψα ένα θέμα για κάποιον τύπο, τον Καντίνσκυ…
…και, τον έβγαλα απ' το μυαλό μου και τώρα προσπαθεί να με σκοτώσει.
Έχει ήδη…
Έχει σκοτώσει ήδη τον εκδότη μου, και φταίω εγώ γι' αυτό.
Ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο με την φωνή σου.
Είναι…
…ευγενής φιλοδοξία.
Μπορώ να κάνω τον Καντίνσκυ να εξαφανιστεί…
…αλλά θέλω να γράψεις ένα τελευταίο άρθρο.
Ένα θέμα για τον διεφθαρμένο Επίτροπο της Πολεοδομίας.
Όχι, δε θέλω να το ξανακάνω. Δε θέλω να πεθάνει κάποιος άλλος.
Σου υπόσχομαι ότι δε θα χαθούν ζωές αθώων αν γράψεις αυτό το θέμα.
Θα σου πω όλα όσα χρειάζεσαι. Θα σου δώσω ακόμα και τον τίτλο.
Και ο Καντίνσκυ δε θα σε ενοχλήσει ποτέ ξανά.
Τόνυ, θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. Να έχεις το αμάξι μας έξω στις 7:00.
Κυρία Ντι.
Κυρία Ντι, περιμένετε.
- Η Τζέιν ανακάλυψε τον κλέφτη. - Όχι. Επέστρεψα από μια παράδοση…
…και υπήρχε μια σακούλα με πρά- γματα πίσω απ' το γραφείο μου.
Κάνω τον Άγιο Βασίλη όλο το απόγευμα.
Τότε λοιπόν, συνέχισε την δουλειά σου.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Χένρυ Μάρτιν και Τζέιν Βαν Βιν
Καταλαβαίνω απολύτως.
Μη ζητάς συγγνώμη. Έγινε.
Πότε είναι η κηδεία;
Την επόμενη εβδομάδα;
Περίμενε λίγο. Να το σημειώσω. Εντάξει.
Τίποτα το ιδιαίτερο εκτός…
Πώς σου φαίνεται; Αυτό εδώ;
Χένρυ;
Ναι, δείχνει υπέροχο.
Μου λείπει το κολιέ της γιαγιάς μου.
Έχεις γνωρίσει την γιαγιά της Νόνα;
Ανησυχώ γι' αυτήν, ξέρεις.
Είναι τόσο διαφορετική.
Μου θυμίζει εμένα όταν ήμουν 14 χρονών…
…και είχα τσαντιστεί με τον κόσμο και ένιωθα μοναξιά.
Χένρυ;
- Είσαι καλά; - Ναι. Όλα είναι τέλεια.
Τα πάντα είναι τόσο τέλεια…
…συμπεριλαμβανομένου και του κολιέ.
Μωράκι, τι λες να ξεχάσουμε το γλέντι και να πάμε να δούμε τον αγώνα κάπου;
Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι κάτι δε πάει καλά.
Ήθελες να πας στο σπίτι του δημάρχου απ' όταν σε γνώρισα.
Αστειεύομαι.
Δε θα το 'χανα με τίποτα.
Και είσαι πανέμορφη.
Εντάξει.
Μωρό μου, θα αργήσουμε.
- Γεια. - Γεια.
Υποθέτω πως σου είπε ότι είμαι ο περιβόητος κλέφτης του Ντρέικ.
Βασικά, όχι, δε μου το είπε.
Και ούτε πρόκειται.
Δε θα το πω σε κανέναν εφόσον δεν χαθεί κάτι άλλο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει. Θα βρω ταξί.
Κράτα τον Χένρυ μακριά από τον τύπο με το τατουάζ πυξίδα.
Έχει όπλο. Τζέιν, είναι επικίνδυνος. Θα πληγώσει τον Χένρυ.
- Νόνα, τι συμβαίνει. Τι λες; - Απλά, κάνε αυτό που λέω.
- Νιώθω ότι πρέπει να υποκλιθώ. - Και οι δύο το ίδιο. Πάμε.
Θα πάρω ένα τέτοιο. Ευχαριστώ.
Ηρέμησε. Απλά, ο Δήμαρχος είναι.
- Εντάξει. Ας φάμε τσάμπα φαγητό. - Ναι.
- Ναι; - Έγινε.
«Επίτροπος του Πολοεδομικού Σχεδιασμού ελέγχεται, δεσμοί με τη Μαφία».
- Το έστειλα στον συντάκτη μου. - Καλό κορίτσι.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα δεις ξανά τον Καντίνσκυ.
Γεια σου, Χένρυ.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. Ίσως μας παρακολουθούν.
Γκάβιν, δε θα απολογηθώ για την ανεπίληπτη συμπεριφορά μου.
Ανεπίληπτη, σωστά.
Ξέχασες αυτό.
Τζέιν, νομίζω…
- Κοίτα, ευκαιρία για δημοσιότητα! - Εντάξει, ίσως αργότερα.
Ολίβια, λες στο αγόρι μου ότι το να βγει φωτογραφία…
…με τον Δήμαρχο δεν τον κάνει προσκολλημένο σ' αυτόν;
Έχεις θράσος που ήρθες. Ο άντρας μου έκανε πράγματα που δεν κάνει για να…
…σου ανοίξει τις πόρτες κι εσύ πιστεύεις έναν απατεώνα;
Συγγνώμη. Έχω χάσει κάτι;
Ο Χένρυ βοηθάει το αφεντικό του σε μία έρευνα για τον Γκάβιν.
- Είμαι σίγουρη ότι κάποιο λάθος έγινε. - Ναι. Και μεγάλο, μάλιστα.
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ανησυχήσεις. - Ανησυχώ, όμως, Χένρυ.
Καταλαβαίνω.
Ο επίτροπος Πάικ έφερε την βοηθό εισαγγελέα.
Μου έκαναν ερωτήσεις. Με κατηγορούσαν ότι δίνω πληροφορίες στον Γκάβιν.
- Γιατί; - Για να έχουν το πάνω το χέρι.
Θέλουν να τους βοηθήσω να χαντακώσουν τον Γκάβιν.
- Αλλά θεωρείς ότι είναι αθώος, έτσι; - Έτσι πίστευα. Τώρα δεν είμαι σίγουρος.
Λέει ότι ο Πάικ είναι λαμόγιο. Ο Πάικ λέει ότι αυτός είναι λαμόγιο.
- Εντάξει, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Μπορούν να παρουσιάσουν όπως θέλουν τη σχέση μου με τον Γκάβιν.
Ξέχνα το γραφείο του Δημάρχου. Θα επιστρέψω στην Ιντιάνα.
- Μην τους αφήνεις να σε εκφοβίζουν. - Εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
Δεν με νοιάζει από πού ερχόμαστε. Είσαι κύριος του εαυτού σου. Μην το ξεχνάς.
Αποφάσισα ότι θέλω τα κεκάκια. Εύκολο φαγητό.
Διάβασα το άρθρο σου. Αυτός ο Επίτροπος έχει σοβαρό πρόβλημα.
Ναι, μάλλον θα μπει στην φυλακή.
Δεν θα τον αφήσει η μαφία να τον πιάσουν οι μπάτσοι.
- Θα τους κάρφωνε. - Τότε τι; Λες…
- Νομίζεις ότι θα τον σκοτώσουν; - Και μάλλον ο δικός σου θα το κάνει.
Ο Καντίνσκυ.
Θεέ μου!
Τι έκανα;
Με συγχωρείτε.
- Έχουμε κάτι να πούμε; - Έχουμε.
Έχω το αρχείο του Γκάβιν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τον Χένρυ.
Έγινε ήδη.
Έξυπνη κίνηση η συνεργασία με εμάς. Δεν θα το μετανιώσεις.
Αλλά αποφάσισα να μην το κοιτάξω. Ούτε κι εσύ.
Δεν θα εκθέσω τον εαυτό μου για κανέναν. Ούτε για το αφεντικό μου.
- Νόμιζα ότι είχες φιλοδοξίες. - Έχω.
Η αλαζονεία και η πολιτική δεν ταιριάζουν, Χένρυ.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Θα χάσεις τα πάντα!
Όχι τα πάντα.
- Περίμενε. - Αφήστε με να περάσω.
Πέρνα.
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
Απολύεσαι.
Ο Γκάβιν είχε δίκιο.
Είσαι απατεώνας.
Με συγχωρείτε.
Χένρυ!
Πέστε κάτω!
Όλοι κάτω!
Θεέ μου!
Πυροβολήθηκε!
Καλησπέρα, παιδιά.
Τόνυ, δεν ξέρω αν έμαθες τα νέα, αλλά η Άννυ Μόργκαν πυροβολήθηκε σήμερα και…
- …δεν τα κατάφερε. - Τρομερό. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες. Φαίνεται για απόπειρα επίθεσης μαφίας.
- Έτυχε να βρίσκεται εκεί. - Την καημένη.
Ναι.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να βγάλω την εικόνα της από το μυαλό μου.
Μας συγχωρείς.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε. Η Τζέιν κι εγώ θα πάρουμε το επόμενο.
Είχες δίκιο.
Ο Πάικ μπήκε στο κεφάλι μου.
- Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. - Είσαι νέος.
Είναι δύσκολο να ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Όχι, πλέον.
Γκάβιν, ξέρω ότι με προσέχεις.
Και το εκτιμώ πάρα πολύ.
Καθαρά εγωιστικό εκ μέρους μου.
Μου αρέσει να δένω το άρμα μου σε ανερχόμενα αστέρια.
Σήμερα ήταν άλλη μία υπενθύμιση.
Δεν μπορούμε να θεωρούμε τίποτα, σε αυτή τη ζωή, δεδομένο.
Πρέπει να είσαι περήφανη για τον Χένρυ.
Θα με περνάς για ηλίθια που δεν ήξερα τι συμβαίνει μαζί του.
Αφελής, ναι. Ηλίθια, όχι.
Τέλος πάντων, ανακάλυψες τον κλέφτη του Ντρέικ.
Όχι, ακριβώς.
Τα πράγματα απλά εμφανίστηκαν.
Νιώθω ότι προ- στατεύεις κάποιον.
Υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σου και θα το αφήσω να περάσει.
Σε ευχαριστώ για τα πάντα.
Δεν είναι λίγο αργά;
Ήθελα να ξέρεις ότι ο Χένρυ είναι καλά.
- Εντάξει. - Συνέβησαν όλα, Νόνα.
Οτιδήποτε είδες ή ένιωσες…
Εντάξει, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Έσωσες την ζωή του Χένρυ. Είδα το τατουάζ με την πυξίδα.
Ήξερες ότι ο Χένρυ κινδύνευε.
Κοιμήσου, Τζέιν. Θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.
Είσαι ξεχωριστή.
Ξέρω ότι το να είσαι διαφορετική είναι τρομακτικό…
…αλλά θέλω να ξέρεις ότι αν χρειαστείς να μιλήσεις σε κανένα για οτιδήποτε…
…εγώ είμαι εδώ.
Δεν έπρεπε να την είχα προειδοποιήσει. Δεν έπρεπε να ανοίξω το στόμα μου.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Πιστεύω, πραγματικά…
…ότι μπορώ να την εμπιστευθώ, γιαγιά.
Και ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.
- Έπρεπε να μου πεις ότι είχες πρόβλημα. - Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε. Απλά…
…ήθελα να σε προστατέψω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
Έχεις δίκιο.
Σ' ευχαριστώ.
Είχα δίκιο για τον Χένρυ. Είναι ήρωας.
- Και όλα συγχωρούνται; - Όλοι μπορούν να κάνουν ένα λάθος.
Μία φορά.
Τηλεφώνησε ο Στάινμπεργκ. Σύμφωνα με το επικείμενο κατηγορητήριο…
…του Επίτροπου Πάικ, η έρευνα για εμένα διεκόπη.
Μερικές φορές ξεχνώ ότι κάνεις μαγικά.
Είναι εύκολο όταν έχω γούρι
Απόψε φώναξες το όνομά μου.
Πώς ήξερες ότι κάτι δεν πάει καλά;
Απλά…
…τον κοίταξα και έτυχε να δω το όπλο του.
Υποθέτω πως ό,τι αφορά εσένα, έχω μια έκτη αίσθηση.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, Red Guardian]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team:[nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming…