Να το παίρνει μετά από κάθε γεύμα.
Θέλω τον δρ. Κόλμαν.
Σας πνίγουν τα μαργαριτάρια;
Τότε να περιμένετε την σειρά σας.
Θα προτιμούσα να πνίγουνε εσάς.
Τι τρέχει με σένα;
Πες στον δρ. Κόλμαν ότι ήρθε η Βιρτζίνια.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Δες το μέρος.
Μοιάζει με αληθινό νοσοκομείο.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό...
για να σε αφήσουν να δουλεύεις με ανθρώπους;
Στο μέλλον, κλείσε ραντεβού.
Υπήρχαν ζώα μπροστά από σένα.
Ένα σνάουτσερ...
θα ευχαριστηθεί τα αρχίδια του άλλη μισή ώρα.
Πότε πήρες γάτα;
Πριν από πέντε χρόνια.
Ήταν δώρο γενεθλίων σε μένα.
Κάποιος έπρεπε να μου δώσει κάτι.
Αν βλεπόμαστε περισσότερο από μια φορά το χρόνο...
μπορούμε να μιλάμε...
για ζώα.
Όπως και για τρόπους αυτοκτονίας.
Δεν έχεις κτηνίατρο;
Μου την έπεσε.
Συνήθως, θα κολακευόμουνα...
αλλά γιατί να βγεις με κάποιον...
που ξοδεύει τον χρόνο του...
βάζοντας δάχτυλο σε σκυλιά;
Βλέπεις κανέναν;
Τον θεραπευτή μου.
Πώς δείχνει η Γάτα;
Χαίρομαι που δεν με λένε "Μωρό".
Άλλαξε γνώμη ο πατέρας σου.
"Το μωρό πρέπει να έχει όνομα."
Ήταν περίεργος.
Όπως κι εγώ, η Γάτα έχει εκροή...
από τα αυτιά.
Πιθανότατα, από λοίμωξη.
Αν θες δεύτερη γνώμη, ρώτα τον κινέζο.
Είναι καλοί στα τεστ.
Είναι ωραίο να έχουμε το ίδιο γραφείο.
Θα πάρω το δικό μου;
Μόλις βρεθεί ένα.
Θέλω να είσαι χαρούμενη εδώ.
Είναι χαρούμενο περιβάλλον.
Δίνουμε ζωή στο νοσοκομείο.
Είναι μέρα δωρεάν γεύματος.
Ο νικητής διαλέγει εστιατόριο.
Πάλι αστακό;
Ο κ. Γουίσλι. Είναι στο Συμβούλιο.
Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ.
Ρωτάς λάθος άτομο.
Τώρα φοράω μποξεράκια...
που κάποιος άφησε στο διαμέρισμα μου.
Νόμιζα ότι σταμάτησες τις ξεπέτες.
Αν το κάνει, νικάει ο δολοφόνος.
Φέρνεις σε ταινία του Τζιαμάτι.
Όσο ήσουν σπίτι...
βλέποντας το "Μπίγκεστ Λούζερ"...
εξερευνούσα θανάτους περιστεριών.
Οκτώ αυτή την βδομάδα.
Το ξέρεις...
ότι υπάρχουν χιλιάδες.
Πιθανότατα, πέθαναν...
περισσότερα από οκτώ.
Κάθε πινέζα αντιπροσωπεύει ένα περιστέρι.
Εκεί πήγανε οι πινέζες.
Δες το Πλάζα στην 59η.
Αυτό;
Τι εννοείς;
Κάποιος δηλητηριάζει τα περιστέρια...
και θα το σταματήσω.
Είσαι μέσα;
Συνιστώ να μην συμμετάσχεις.
Γυρίζεις την πλάτη στα περιστέρια;
Αν είχα σάλιο, θα σε έφτυνα.
Ο Γιαμαμότο χάζεψε.
Δεν το άκουσες από μένα...
αλλά τον κρυφάκουσα στο τηλέφωνο.
Τον έδιωξε η γυναίκα του.
Καθίστε στην καρέκλα μου.
Κα Κρέιν, κατά την παραμονή σας εδώ...
το νοσοκομείο χαλάρωσε.
Μειώθηκε η αποτελεσματικότητα.
Η αναμονή θυμίζει καφετέρια.
Νομίζω ότι ανυψώσαμε το νοσοκομείο.
Δεν βγαίνει νόημα.
Μακάρι να ήσασταν σαν την γιαγιά σας.
Διεύθυνε με πυγμή και αποφασιστικότητα.
Κανένας δεν παρέβαινε τις διαταγές της.
Ξέρω ότι διοικώ διαφορετικά...
αλλά το κάνω με επαγγελματικό τρόπο.
Έφαγες τα τυρομπισκότα μου.
Είναι μέρα τσάμπα κολατσιού.
Η μητέρα του.
Πίστευα ότι μεγάλωσε στο εργαστήριο.
Βγαίναμε δυόμισι χρόνια.
Είπες ότι η μητέρα σου πέθανε.
Μένει ανατολικά, το ίδιο είναι.
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Σε προστάτευα. Νιώθει τους ευάλωτους.
Όπως ένα αρπακτικό πάνω από το θήραμα του...
η μάνα μου θα σε κατασπάραζε.
Νομίζεις ότι είναι κακιά;
Η δικιά μου με έστελνε σε διαγωνισμούς.
Εμένα με διέγραψε από το σχολείο μου...
επειδή η διευθύντρια είχε γύφτικα μάτια.
Η δικιά μου έκανε σεξ με τον διευθυντή.
Εμένα μου είπε ότι χώρισε τον μπαμπά...
επειδή ήμουν φλωράκι.
Εμένα με πήγε σε χωματερή...
να παίξω με ένα ψυγείο κι ένα νεκρό ποντίκι...
και μου είπε ότι ήταν η Ντίσνειλαντ.
Παρασύρθηκα.
Της έφτιαξα την γάτα...
της βρήκα νέο κτηνίατρο και την έβγαλα απ' τη ζωή μου.
Έχω τα εργαστηριακά της γάτας σου.
Δες ποιος ήρθε.
Μπες γρήγορα. Μπαίνει βρώμα έθνικ φαγητού.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι πιρόγες σου!
Είσαι ακόμα με το χαμόγελο στα χείλη.
Φέρε μου ένα ποτό.
Θυμάσαι πως το θέλω;
Βότκα σε τσαγοπότηρο;
Θα το βρω.
Είναι καλά;
Έχει κακοήθη όγκο στον εγκέφαλο.
Η πρόγνωση δεν είναι καλή.
Αν συμβεί κάτι στη Γάτα...
ποιος θα μου κάνει παρέα;
Πάμε παρακάτω.
Ο καρκίνος πρέπει...
να αναφέρεται με συμπόνια.
Αν πεθάνει η Γάτα...
Σε χρειάζομαι.
Συμβαίνουν θαύματα.
Αν έχεις πρόβλημα, ρώτα τον κινέζο.
Σε άκουσα.
Πώς είναι η γάτα μου;
Την βλέπει ο γιος μου.
Όπως είπε ο κτηνίατρος...
πιθανότατα θα πεθάνει.
Είσαι καλή που προθυμοποιήθηκες...
να πας για δεύτερη γνώμη.
Το νοσοκομείο Κρέιν...
έχει σώσει πολλά ζώα.
Τον βουνίσιο γορίλα, την σπάνια λεοπάρδαλη...
το δελφίνι του γλυκού νερού.
Αλλά σήμερα έχουμε την σημαντικότερη...
υπόθεση...
Δεν την θέλω στη ζωή μου.
Και θα το πετύχουμε, αν σώσουμε την γάτα.
Αν πεθάνει, θα πρέπει...
να γεμίσω το κενό της μίζερης ζωής της.
Δεν υπάρχουν πολλές βότκες...
για να το πετύχω.
Δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια.
Εσύ είσαι κακός.
Εγώ είμαι καλός.
Πάμε όλοι.
Δεν θα κερδίσεις με το να κοιτάζεις.
Πώς ήταν η γιαγιά μου ως αφεντικό;
Δεν υπήρξε καλύτερος από την Ελεονόρ.
Κι εσύ καλή είσαι.
Πώς το κάνεις;
Είναι δύσκολο...
επειδή είμαι πίνακας.
Αυτό είναι το γραφείο της γιαγιάς μου.
Πέθανε πριν από ένα χρόνο.
Το γραφείο είναι άδειο;
Δεν ένιωσα ικανή να το πάρω.
Την αγαπούσε το συμβούλιο.
Δεν πιστεύουν ότι θα την φτάσω.
Με προσέλαβες.
Πήγα στη νομική του Κολούμπια.
Και μετά έφυγα και ξεκίνησα φούρνο.
Απέτυχα σε ότι δοκίμασα.
Δεν μπορώ να αποτύχω σ' αυτό...
ή αλλιώς θα είμαι μια 30αρα...
που ζει με ένα γουρούνι...
που δεν μπορώ να παντρευτώ.
Ζω με ένα αληθινό γουρούνι.
Κάνε το μέρος να δουλέψει.
Η γιαγιά σου...
διοικούσε με πυγμή.
Γιατί κάθεσαι πίσω;
Παραφυλάω να πιάσω τον φονιά.
Των περιστεριών.
Ανησυχώ για σένα.
Σίγουρα δεν θες...
να μου μιλήσεις για κάτι;
Ο έκφυλος... είναι αυτός που ψάχνουμε.
Αυτός ταΐζει τα περιστέρια!
Μακάρι να ζούσα στην κοσμάρα σου...
με τα αρκουδάκια και τις πυτζάμες.
150 δολάρια.
Πού είναι το ποδοσφαιράκι;
Πού είναι η νεσπρεσομηχανή;
Τα έβγαλα.
Υπήρχαν πολλές παλιατζούρες.
Εμπόδιζαν την παραγωγικότητα.
Εδώ είναι η αναμονή.
Είμαστε νοσοκόμες.
Είμαστε παραγωγικοί.
Πήρες τον στόχο του Ρίζο!
Δεν μας άφησες επιλογή.
Απεργούμε.
Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου!
Ηρέμησε.
Ο φίλος μου έχει τρελαθεί.
Δηλητηριάζεις περιστέρια!
Δεν σε πειράζει να δοκιμάσω.
Είναι ψωμί.
Τι άλλο κρύβεις; Ψάξε τον!
Δεν το κάνω.
Δεν θα ηρεμήσω.
Τα περιστέρια φέρονταν συντροφικά.
Αλλά τα αγνοούσαν και τα παρενοχλούσαν.
Ποιος θα πληρώσει για το ψωμί;
Κατάλαβα.
Πίσω στη δουλειά.
Νοσοκόμες.
Όπως θέλετε...
αφού γίνεται η δουλειά.
Περίμενα περισσότερα από σένα.
Τέλος η εγχείρηση.
Έκανες ότι μπορούσες.
Είναι ώρα να προχωρήσω.
Έλα αργότερα να κανονίσουμε την κηδεία.
Για να παρηγορηθώ, θα πάω κρουαζιέρα...
στην Καραιβική, ίσως στην Κοπενχάγη.
Θα αφήσω τα φυλλάδια.
Η γάτα επιβίωσε.
Ήταν άρρωστη.
Δεν πίστευα ότι θα σωθεί.
Πλήρωσε κάτω.
Αν δεν σε δω, καλές γιορτές...
Χριστούγεννα και γενέθλια.
Είσαι εξαιρετικός κτηνίατρος.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Περιμένω την προσβολή.
Πάντα με προσβάλλεις.
Είμαι περήφανη για σένα.
Άκουσα ότι απεργείτε...
για να βασανίσετε την Ντόροθι.
Έτσι δουλεύω.
Δείχνεις χάλια.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
η μάνα μου είπε ότι είναι περήφανη.
Εμένα μου το είπε...
όταν κέρδισα τον τίτλο Μις Νιούαρκ.
Μου το πήρε πίσω όταν βγήκα θετική...
σε βελτιωτικά φάρμακα.
Η γάτα της πέθανε πριν κάνω το χειρουργείο.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Την είδα να βγαίνει με μια γάτα...
και έδειχνε ζωντανή.
Πήρα άλλο γατί από το καταφύγιο...
και της το πάσαρα ως δικό της.
Πρέπει...
να προσποιηθείς τον θάνατο της νέας γάτας.
Τότε όλα θα είναι φυσιολογικά.
Θα πω την αλήθεια...
επειδή θα νιώθω ένοχα...
για όλη μου την ζωή.
Φυσικά αν το κάνω, θα της διαβάζω...
ερωτική λογοτεχνία για όλη της την ζωή.
Αν αλλάξεις γνώμη...
για να προσποιηθείς τον θάνατο της...
ξέρω έναν τύπο.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου πω κάτι.
Πού είναι;
Κάπου τριγύρω.
Γρατσουνίζει, τρώει λαζάνια...
κάνει γατίσια πράγματα.
Θες τσάι;
Κάνω χειρουργείο το απόγευμα.
Η Γάτα δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Πέθανε πριν την εγχείρηση.
Πήγα σε καταφύγιο και την αντικατέστησα.
Ήθελα να μην στεναχωρηθείς.
Ξέρουμε κι οι δυο την αλήθεια.
Θα έκανες τα πάντα για να με αποφύγεις...
όπως τον μικροτσούτσουνο πατέρα σου!
Μην το αναφέρεις.
Θέλω τσάι και έναν γιο που δεν με μισεί...
αλλά κυρίως το τσάι.
Είναι μεταξένια μαξιλάρια.
Εκπληκτικό που δεν τα έσκισε η Γάτα.
Φερόταν καλά.
Δεν έχει τρίχες στην πολυθρόνα.
Δεν τον άφηνα εκεί.
Δεν μυρίζω καλάθι.
- Τι εννοείς; - Δεν έχεις γάτα.
Ποτέ δεν είχες.
Είναι του γείτονα.
Την βοηθούσα!
Μου είπες ψέματα.
Εσύ πρώτα.
Δεν άλλαξες.
Αναρωτιέσαι γιατί μένω μακριά;
Εύχομαι να πέσω στη μπανιέρα...
και να βρεις το κρύο, άψυχο κορμί μου!
Είδες τα εργαστηριακά;
Όχι δηλητήριο, απλός κορυνοϊός.
Υπερέβαλλα.
Είναι δύσκολο να είσαι περιστέρι...
αλλά πρέπει να θυμούνται...
ότι έχουν φίλους.
Αν κάποιο περιστέρι θέλει κάπου να μείνει...
ή να μιλήσει ή να δει τανία...
είμαι εδώ.
Θα σε πείραζε να ερχόταν ένα περιστέρι...
αναπάντεχα, να κοιμηθεί στο δωμάτιο σου...
για λίγες βδομάδες;
Όχι, αν το ήθελε.
Θέλει αλοιφή κάθε τρεις ώρες.
Όταν μιλούσαμε για περιστέρια...
μιλούσαμε για σένα.
Χάθηκα στην μεταφορά.
Άκουσα τι παίζει στο σπίτι σου.
Αν θες, έλα σε μένα.
Δεν φοράω βρακί...
στο πρωινό.
Γιατί λες τέτοια;
Τι φάση;
Είναι μια μοναχική γριά που προσπάθησε...
να έρθει κοντά στον γιο της.
Την υπερασπίζεσαι;
Έχεις μια κακιά μητέρα...
την οποία δεν συμπαθείς.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Την βλέπω κάθε βδομάδα.
Δεν μπορείς να φύγεις αν κάνουν κάτι τρελό...
όπως να κάψουν τον πατέρα σου.
Στο τέλος της μέρας...
η μάνα σου είναι η μάνα σου.
Η γιαγιά σου είχε καλό πράμα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο.
Το ουίσκι κάθεται εδώ...
ένα χρόνο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να διευθύνω σαν κι αυτή.
Δεν μπορώ να πιω σαν κι αυτή.
Γιατί θες να διευθύνεις σαν κι αυτή;
Επειδή την αγαπάει το συμβούλιο...
αυτήν και την πυγμή της.
Δεν ξέρω ποιος στο είπε.
Το συμβούλιο την μισούσε.
Όχι. Την υμνούνε.
Την σιχαίνονταν.
Κρατούσε τα πρακτικά.
Τα διαβάζαμε για πλάκα.
"Μάιος 1962."
"Καταλαβαίνουμε ότι είσαι γυναίκα...
αλλά και με αυτά τα χάλια...
η ανικανότητα σου είναι τρομακτική.
Το προσωπικό, κυρίως χίππηδες και Καθολικοί...
αγνοούν τις υποχρεώσεις τους."
Προσλαμβάναμε Καθολικούς;
Την μισούσανε.
Είμαι περισσότερο σαν την γιαγιά μου.
Μπορώ να το αλλάξω.
Νοιάζεσαι για το μέρος όσο κι εκείνη.
Κάν'το με τον τρόπο σου.
Εκτός από μένα. Κάνω ό,τι θέλω.
Το έκτο διπλό σφηνάκι.
Σαν δέκα κανονικά.
Τέρμα η απεργία.
Βαρέθηκα να θέλω να μοιάσω στη γιαγιά μου.
Τότε δεν χρειάζεται...
να χρησιμοποιείς το γραφείο της.
Δεν το σκέφτηκα.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις...
για την συμβουλή που σου έδωσα.
Μου πήρες χελώνα.
Δεν ήθελα να είσαι μόνη.
Φεύγεις.
Οι χελώνες είναι αγαπητά ζώα.
Θα έρχομαι να τον βλέπω κάθε μήνα.
Θα κάθεται να τον δεις δυο φορές τον μήνα.
Δεν αντέχει.
Τι λες κάθε τρίτη βδομάδα...
και στα γενέθλια και τα Χριστούγεννα;
Τέλεια.
Θα τον πω... Χελώνα.
Πού είναι ο Ρίζο;
Μου κάνει μια χάρη.
Δεν είναι το ίδιο.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos