Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Τι διάολο θες; - Ξέρω πως δεν διακινείς την κόκα.
Την μεταφέρεις. Πόσα κερδίζεις;
- Εκατό χιλιάρικα για κάθε φορτίο. - Τώρα τα 50 είναι δικά μου.
Θέλω έναν νεκρό Γιο, για τον Νάινερ και τον μπάτσο που σκοτώσατε.
Όταν γίνει αυτό, θα βγεις έξω να βγάλεις φράγκα.
Από πάνω ακούγεται πως κάποιος από 'σας θα φύγει σε σακούλα.
Δικό μου.
Το έχουμε κάνει ενδιαφέρον. Στοιχηματίζουμε πόσο θ' αντέξει.
Θα μάθω ποιος είσαι, πού μένεις και θα σε σκοτώσω.
Δεν έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ κάποιον σαν τον Πόουπ.
Εγώ λέω να συμφωνήσουμε με τους όρους του.
Ίσως μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Ποιο όφελος;
Τις επιθέσεις στα σπίτια πρέπει να τις κάνουν οι μαύροι.
Ίλαϊ, εσύ είσαι; Έχω όπλο και καλώ το 100!
Πώς ξέρεις πως υπάρχει κατηγορία βάσει του RICO εναντίον των Γιων;
Μίλησε ο Ότο Ντιλέινι. Είπε για την ανάμειξη του Μπόμπι.
Πρέπει να αποδείξετε ότι η κατάθεση του Ότο ήταν ψευδής.
- Μπορείς να τον πλησιάσεις; - Η συνεργασία μου με τη Λέσχη…
- …το απαγορεύει. - Θέλω να συμπληρώσεις αυτή τη φόρμα.
- Αίτηση για εργασία στις φυλακές; - Θέλω να προσφέρω δωρεάν.
Της έλεγα ότι παραλίγο να γινόσουν αιτία να σκοτωθεί ο άντρας της.
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος στο ντιβάνι.
Κι εμένα στον καναπέ.
Ο Τζαξ μας έβαλε στο κρεβάτι.
- Πού είναι; - Στο Όκλαντ.
Για δουλειά της Λέσχης.
Έχω κάποιες εξωτερικές δουλειές σήμερα.
Θες να περάσεις να τα δεις;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Θεέ και Κύριε! - Ξέρω.
Η Ρίτα είναι στην εντατική.
Ποιος μας το κάνει αυτό;
Ο Σερίφης ήδη πιστεύει ότι έχουμε σχέση με τις επιθέσεις.
Μετά απ' αυτό, θα μας παρακολουθεί στενά.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Καμία απ' αυτές τις επιθέσεις δεν προέρχεται από το στρατόπεδό μου.
Το ξέρω με βεβαιότητα.
Τότε θέλω να με βοηθήσεις να βρω ποιος είναι.
Θέλω ένα όνομα και μία διεύθυνση. Γιατί πρέπει να το σταματήσω.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Πενήντα.
Τα μισά από την τελευταία μεταφορά.
Είσαι εντυπωσιακός νέος.
Ναι, μου το λένε συχνά.
Έχω μία πρόταση για 'σένα και τους Γιους.
Περιλαμβάνει παιδιά και φωτιές θριάμβου;
Αυτή τη στιγμή πόσα μεταφέρετε; 20, 30 κιλά;
- 30. - Αν μεταφέρατε τα διπλάσια…
…ας πούμε 60 κιλά, μπορώ να σπρώξω τα 30 μέσα σε μία μέρα.
- Πού; - Στο Ρίνο και στο Βέγκας.
Θα βάλω τους Νάινερς να τα σπρώξουν.
Εσείς δεν θα ρισκάρετε περισσότερο. 30, 40 ή 100 κιλά…
…είναι η ίδια κατηγορία διακίνησης.
Εμείς τι θα κερδίσουμε;
Θα σας δώσω 100 παραπάνω απ' αυτά που σας δίνει το Καρτέλ.
Και δεν παίρνω δεκάρα απ' αυτά.
Δεν ξέρω.
Οι δικοί μου θέλουν να βγούμε από το παιχνίδι με τα ναρκωτικά.
Εσύ τι θέλεις;
Άκου. Μίλα με το Καρτέλ…
…ζήτα και τη γνώμη της Λέσχης σου.
Στο μεταξύ, εγώ θα κανονίσω συνάντηση με τους Μάγιανς…
…τους Λιν και τους Νάινερς. Αν αποφασίσετε ότι σας συμφέρει…
…έρχεσαι στη συνάντηση και τους ενημερώνεις.
Αν αρνηθείτε την πρόταση, αφήνουμε τα πράγματα ως έχουν.
Δίκαιο;
Ναι. Εντάξει.
Επίσης θα δίνω το 2% του κέρδους μου από τα 30 κιλά.
Σ' εσένα.
Συμφωνία κυρίων, μεταξύ μας.
Βγάζεις εκατομμύρια από ακίνητα και άλλες νόμιμες συναλλαγές.
Γιατί το ρισκάρεις; Για την έξαψη;
Είμαι επιχειρηματίας, αγόρι μου.
Η πιο επικερδής και αξιόπιστη επιχείρησή μου…
…είναι τα ναρκωτικά. Πάντα ήταν.
Έμαθα πώς να το κάνω σωστά. Με τους κατάλληλους ανθρώπους.
Δεν υπάρχει ρίσκο.
Ενημέρωσέ με.
Πώς είναι;
Τα ίδια.
Αντιστάθηκε.
Έκανε στον έναν μία γερή γρατζουνιά.
Άξια.
- Το DNA; - Το έστειλα στο εργαστήριο.
- Σου έδωσαν υποχρεωτική άδεια; - Ναι, δέκα μέρες.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Δεν τα παρατάω.
Καταλαβαίνω.
Είμαι εδώ.
Να σ' ακούσω, ο,τιδήποτε.
Πρέπει να ήταν η συμμορία Ιστ Νταμπ, για εκδίκηση που συνέλαβα…
…τους δικούς τους.
Αυτοί δίνουν λογαριασμό στον Ντέιμον Πόουπ.
Δεν νομίζω να έδωσε εντολή να χτυπήσουν έναν Σερίφη.
Τότε είναι οι ίδιοι που κάνουν και τις άλλες επιθέσεις.
Κάποιου είδους αντίποινα. Όπως και να 'χει, έχει να κάνει με τη Λέσχη.
Ναι.
Τώρα αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Κύριε Ρούσβελτ, μπορώ να σας μιλήσω;
Λυπάμαι πολύ.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 6: Small World
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
Είμαι πολύ ικανοποιημένος, Κλέι. Οι πνεύμονες φαίνονται πολύ καλά.
Τα επίπεδα του οξυγόνου είναι καλά.
- Κάνεις την αποκατάσταση; - Ναι. Αισθάνομαι αρκετά δυνατός.
Το βλέπω. Η ανάρρωση πάει καλά.
Αν δεν σκοπεύεις να σκαρφαλώσεις σε βουνό, αυτό δεν θα το χρειαστείς άλλο.
- Ωραία. - Συνέχισε την αποκατάσταση.
Κι όχι πούρα.
- Θα σε δω σε δύο μήνες. - Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πώς πήγε;
- Όχι και τόσο καλά. - Λυπάμαι.
Περίμενέ με στο αμάξι.
Έγινε.
Τι κάνει η Ρίτα;
Δεν τα κατάφερε.
Θεέ και Κύριε.
Μίλησες με τον Ίλαϊ;
Μιλήσαμε, πριν πεθάνει.
Συνέλαβε μερικούς Ιστ Νταμπ χθες.
- Πρέπει να ήταν αντίποινα. - Θα ήταν οι προφανείς ύποπτοι.
- Και τους ελέγχει ο Πόουπ. - Πράγματι.
Αυτό ακριβώς δεν μου φαίνεται λογικό.
Όλοι ξέρουν πως ο Πόουπ έχει σχέση με τις συμμορίες…
…όμως κανείς δεν μπορεί να τον ακουμπήσει. Είναι πολύ έξυπνος.
Το να επιτεθείς σε γυναίκα μπάτσου…
…δεν είναι καθόλου έξυπνο.
Έχεις κάποια άλλη θεωρία;
Εμένα μου φαίνεται τοπικό.
Σαν κάποιος στο Τσάρμινγκ…
…να έχει προσωπική έχθρα.
Κάποιος που θέλει να προκαλέσει αναταραχή. Να τρομάξει τον κόσμο.
Κάποιος από μέσα που προσπαθεί να προκαλέσει ρήξη.
Έχεις αποδείξεις γι' αυτό;
Όχι ακόμα.
Φαίνεται, όμως, πως η Ρίτα γρατζούνισε τον έναν απ' αυτούς.
Ψάχνουν το DNA.
- Ωραία. - Ναι.
- Θα σε ενημερώνω. - Το εκτιμώ.
Είδες καθόλου την Τζέμα;
Φαντάζομαι πως η ιστορία με τη Ρίτα θα την έχει αναστατώσει.
Όχι, θ' αφήσω την στοργή και προδέρμ σ' εσένα.
Καλά.
- Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Είναι μία από τις ικανότητές μου.
- Τι είναι αυτό; - Πάμε στην κρεβατοκάμαρά σου.
Γιατί; Τι θες;
Προχώρα.
Ναι, εγώ είμαι.
Στην κρεβατοκάμαρα!
Ναι, πυροβολισμός ήταν. Όχι, είμαι μια χαρά, μωρό μου.
Όχι. Είμαι επίσκεψη σε μία φίλη σου.
Πίεσα τον Πόουπ για τις εισβολές στα σπίτια.
Ορκίζεται ότι δεν προέρχονται απ' αυτόν.
Θα το ψάξει μήπως μάθει κάτι καινούριο, αλλά…
Τζαξ, τον πιστεύεις;
Όλοι ξέρουμε ποιος είναι και για τι είναι ικανός.
Αλλά αυτό που κάνει τώρα, δείχνει πως λέει την αλήθεια.
Τι κάνει; Που παίρνει τα μισά κέρδη μας;
Το ότι πρότεινε να το διπλασιάσει.
Ο Πόουπ μπορεί να σπρώξει άλλα 30 κιλά ανατολικά, μέσω του Ρίνο.
Μιλήσαμε με τον Λουίς. Το Γκαλίντο μπορεί άνετα να ανεβάσει τον εφοδιασμό.
Αυτό σημαίνει πως εμείς θα φέρνουμε πίσω 60.
Ο Πόουπ μας δίνει τα 50 που θα έπαιρνε αυτός.
Δηλαδή, άλλα 100.
Καταλαβαίνει πως θα βγάλει πολλά περισσότερα ως σύμμαχός μας.
Έχω γνωρίσει τύπους σαν τον Πόουπ, ξέρω πώς δουλεύουν.
Σου κάνουν προτάσεις που δεν μπορείς να αρνηθείς, γεμίζουν τις τσέπες σου…
…με εύκολο χρήμα και πριν το καταλάβεις, σου έχει βάλει αλυσίδες…
…και τον αποκαλείς αφεντικό.
Η Λέσχη μου δεν θα γίνει παραπαίδι κανενός.
Ο Κλέι έχει δίκιο, φίλε. Αυτό θα μας χώσει πιο βαθιά.
Θα βγούμε από τη μεταφορά κόκας. Σας το υπόσχομαι.
Αλλά προς το παρόν, κατά τη γνώμη μου…
…αυτό πρέπει να κάνουμε.
Ας ψηφίσουμε. Όλοι οι υπέρ.
- Υπέρ. - Υπέρ.
Κατά.
- Κατά. - Υπέρ.
Κατά.
Συγγνώμη φίλε, είναι λάθος. Όχι.
- Κατά. - Υπέρ.
Υπέρ.
Έξι-πέντε. Περνάει.
Πας στο γκαράζ;
Ναι.
Παρά λίγο οι ψήφοι.
Ναι.
- Το τραπέζι διχάζεται. - Το ξέρω.
Μίλησες με την Τάρα;
Όχι ακόμα.
Είναι απλό το σύστημα.
Οι τρόφιμοι συμπληρώνουν αιτήσεις, εμείς τις ελέγχουμε…
…κι εσύ τους φροντίζεις, όσο καλύτερα μπορείς.
Οπότε δίνεις στον Μπάκι την αίτηση και σου φέρνει τον ασθενή.
Εννοείται αν νιώσεις άβολα με κάποιον, είναι ακριβώς δίπλα στην πόρτα.
- Νομίζω το 'πιασα. Ευχαριστώ. - Άψογα, άψογα.
Πλάκα θα μου κάνεις.
Που να πάρει.
Τζέμα;
Εδώ πίσω.
- Αυτόν κάλεσες; - Νόμιζα θα χαιρόσουν.
Τζέμα;
- Βαγγελίστρα μου. Είσαι καλά; - Μια χαρά είναι.
- Προσπαθείς να με τσατίσεις; - Στ' αγγλικά, μωρό μου. Μη χάσει λέξη.
- Έλα τώρα, Κάρλα. - Σταμάτα.
Θα με πυροβολήσεις;
- Γδύσου. - Τι;
Τσιτσίδι. Στο κρεβάτι.
- Και οι δύο. - Έχεις λαλήσει, μωρή;
- Κάν' το! - Όχι!
Ήρεμα, αδερφούλη, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Εντάξει, εντάξει. Ήρεμα, ήρεμα.
- Ήρεμα, Κάρλα. - Γύρνα.
Πάνε στο κρεβάτι.
Ο Πόουπ κι οι Γιοι έχουν λύσει τις διαφορές τους.
- Τα βρήκαμε και με τους Νάινερς. - Ναι, άκουσα για την αλλαγή ηγεσίας.
- Για ομαδικές αγκαλίτσες ήρθαμε; - Ίσως.
Ο Πόουπ θέλει να διπλασιάσουμε τη μπάζα μας σε 60 κιλά.
Θα σπρώξει τα 30 μέσω του Ρίνο. Μένει μακριά απ' το Όκλαντ.
Οι Νάινερς ανήκουν στον Πόουπ. Πώς ξέρω ότι δεν θα εξαπλωθεί στην περιοχή μου;
Διότι δεν ψάχνουμε μπελάδες.
Χωρίζουμε, συσκευάζουμε, πουλάμε εκτός, όπως κι εσείς στο βορρά.
Τίποτα δεν αλλάζει στο Όκλαντ. Τα όπλα και η δράση σας παραμένουν ως έχουν.
Και πρέπει να το πιστέψω το παραμύθι τώρα;
Ήρθε γραμμή από τον Πόουπ.
Κοίτα, αν στραβώσει κάτι, το 'ξαφανίζω.
Α, θα το 'ξαφανίσεις εσύ.
Συνεργάζεται με τους δολοφόνους του Πόουπ πλέον η Λέσχη;
Όχι, αναλαμβάνω την ευθύνη.
Πρέπει να σκεφτόμαστε λίγο πιο ανοιχτά, παίδες.
Μας συμφέρει όλους να τα 'χουμε καλά με τον Πόουπ.
- Τα είπατε με τον Ρόμεο γι' αυτό; - Με τον Λουίς. Συμφωνεί.
Στο Καρτέλ αρέσει η ιδέα να συνεργαστεί με τον Πόουπ.
Συμβαίνουν πολλά, μ' εσένα στην κεφαλή του τραπεζιού, φίλε.
Τα κληρονόμησα αυτά.
Έχε τους μαύρους μαζεμένους…
…και θα τα πάμε καλά.
Ναι, έγινε.
Λες κι έχω εναλλακτική, ρε φίλε.
Εντάξει. Να βρισκόμαστε πιο συχνά, ρε. Μου λείψατε.
- Πούλο. - Ελάτε.
- Μου βρήκες όνομα και διεύθυνση; - Ναι. Αλλά όχι αυτή που ζήτησες.
Δεν βρήκα τίποτα για τις εισβολές. Στην πιάτσα, δεν κυκλοφορεί ψίθυρος.
Τότε τι είν' αυτό;
Ο κύριος Πόουπ θεώρησε ότι θα είναι δείγμα καλής θέλησης.
Για ν' αποδείξει τις προθέσεις του και ότι ανυπομονεί.
Πώς ξέρω ότι είναι το σωστό μέρος;
Σκατά.
Δεν έχει παιδιά. Η σύζυγος δουλεύει μέχρι τις 6:00.
Είναι ένα κοτοπουλάδικο στη γωνία. Μπορούν να σας βρουν εκεί οι δικοί σας.
Πάρε τον Τιγκ. Πες του να φέρει το βαν.
Και τώρα;
Καύλωσέ τον.
Τι;
Πάρ' του πίπα.
- Ο Χριστός κι η μάνα του. - Κάρλα, ήρεμα, ήρεμα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω!
- Πίσω στο κρεβάτι! - Θες να με σκοτώσεις; Μπρος.
Άντε. Αλλά δεν θα την ξεφτιλίσεις. Ούτε αυτήν, ούτε εμένα.
Οπότε μπρος, πυροβόλα. Άντε, Κάρλα.
Όχι. Άντε, μπρος. Έλα, κάν' το.
Ναι, κάν' το! Κάν' το!
Συγγνώμη, απλά ήθελα να φύγω βλέποντάς σας εν δράσει.
Όχι, όχι, όχι!
Παναγία μου, συγχώρεσέ την.
Συγχώρεσέ την και πάρ' την μαζί σου.
Πάρ' την στην αγκαλιά σου και καθοδήγησέ την.
Σε είπε «αδερφούλη».
Ποια ήταν;
Ήταν απλά ετεροθαλής αδερφή.
Την βρήκα στο Μπερντού.
Την έβαλα σ' αποτοξίνωση, της βρήκα τα κατάλληλα φάρμακα.
Η Κάρλα ήταν που με βοήθησε. Να νομιμοποιηθώ.
Μάλλον ήταν ερωτευμένη μαζί σου.
Ναι.
Και ως αδερφή μου, ήταν λίγο μπέρδεμα η κατάσταση.
Ναι. Το βλέπω.
Έγιναν κι αυτές οι φάσεις μ' εσένα και…
…σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά της.
Πω, ρε φίλε.
Λυπάμαι.
- Δεν έχω ιδέα τι κάνουμε τώρα. - Όχι μπάτσους.
Θα μπλεχτούμε άσκοπα.
Έχει άλλους συγγενείς;
Όχι, όχι, κανέναν.
Εντάξει, οπότε θα το πάμε στη ζούλα.
Ναι. Ναι, εντάξει.
Ωραία, πήγαινε τώρα, βεβαιώσου ότι τα υπόλοιπα κορίτσια σου είναι ασφαλή.
Θα την αναλάβω εγώ.
Έλα τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
- Σ' ευχαριστώ. - Αμέ.
Εδώ Γουέιν, ξέρετε τι να κάνετε.
Ελπίζω να χαίρεσαι, μωρή σκύλα.
Γεια σου, καθίκι.
Μην το διανοηθείς!
Με θυμάσαι;
Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Φύγετε απ' το σπίτι μου!
- Δέσε τον, τον μπάσταρδο. - Έλα δω, ρε αρχίδι.
Πάμε!
Αυτή είναι μπελάς.
Όχι, δεν είναι.
- Τι σκατά κάνεις; - Έλεος, Τιγκ.
Είναι παράπλευρη απώλεια.
Του φόνου του Όπι.
Ναι. Κι αυτός;
Βρες έναν σωλήνα.
Πες του φρουρού, δεν χρειάζομαι περίθαλψη.
Το ξέρω.
Με λένε Τάρα Νόουλς, Ότο.
Σύζυγος του Τζαξ Τέλερ.
Σε θυμάμαι εσένα.
Το FBI δεν αφήνει τη Λέσχη να σε δει.
Ήρθα να δουλέψω εθελοντικά, γιατί έχω ορισμένα πράματα να σου πω.
- Πράματα; - Η Λέσχη δεν σε πρόδωσε.
- Ο Μπόμπι σου είπε την αλήθεια. - Ναι;
- Ότο… - Όχι, ξεμπέρδεψα μ' αυτά.
Αυτό που συνέβη στον Μπόμπι, είναι δικό του κρίμα.
Εγώ περιμένω να πεθάνω, γιατρέ. Άσε με ήσυχο.
Ο Μπόμπι βγήκε.
Το FBI καθυστερεί την υπόθεση RICO.
Ο Τζαξ κι ο Μπόμπι είναι οι μόνοι που το ξέρουν.
Το FBI σε χρειάζεται. Η εκτέλεσή σου καθυστερεί, μαζί με την υπόθεση.
Μπορεί να πάρει χρόνια.
Ο Τζαξ ξέρει ότι είσαι τσατισμένος.
Αλλά η Λέσχη θέλει να αλλάξεις την κατάθεσή σου.
Αυτή η υπόθεση RICO θα καταστρέψει τη Λέσχη.
Ο,τιδήποτε θέλεις ή χρειάζεσαι, θα προσπαθήσουν να το πραγματοποιήσουν.
Και θα το κάνουν μέσω εσού;
Ναι.
- Πέσε στα γόνατα. - Τι;
Είπες ό,τι θέλω, οπότε…
Γονάτισε.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Ούτ' εγώ.
Τέρμα οι επισκέψεις, γιατρέ.
Μη μ' αναγκάσεις να κάνω τίποτα απαίσιο.
Ο Χριστός και η Παναγία.
- Ξέρεις γιατί το έκανε αυτό; - Δεν θα το 'λεγα.
Εσύ κι ο Νίρο;
Ήταν εδώ;
Δεν έχει σημασία αυτό.
Ναι, δίκιο έχεις.
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Δεν θέλω να το μάθει η Λέσχη.
Πέρασα ζόρια με την Τάρα. Και με τον Τζαξ.
- Απλά δεν θέλω να το μάθει. - Όχι, εντάξει, το καταλαβαίνω.
Θα χρειαστώ βοήθεια. Εμπιστεύομαι τον Τζους. Δεν θα πει κουβέντα.
Εντάξει. Πρέπει να πάω να δω τα παιδιά στον σταθμό.
Πήγαινε. Θα το φροντίσω εγώ.
Σίγουρα;
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να…
…περάσω αργότερα, να δω τι κάνεις;
Μπορώ να κάνω έναν έλεγχο για σαλταρισμένες γκόμενες.
Ναι, μπορείς να περάσεις.
Δεν βρήκα σωλήνα, αλλά βρήκα αυτό.
Μικρός κόσμος.
Πράγματι.
Βγάλ' του το φίμωτρο.
Αν καταλάβει κανείς πως ήσασταν εσείς…
…ξέρετε τι θα πάθετε, όταν ξαναμπείτε μέσα;
Θα βάλεις στοίχημα πόσο θα χρειαστεί, για να σκοτωθεί κάποιος από 'μάς;
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Μου είπαν να το κάνω. Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Μη ρίχνεις αλλού την ευθύνη, φίλε. Δείχνεις αδυναμία.
Θέλω ν' ακούσω πόσο πολύ λυπάσαι.
Λυπάμαι.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θα βοηθήσω όποιον γουστάρεις μέσα.
Σε παρακαλώ!
Ακόμα δεν με πείθεις.
Θα το κάνουμε;
Δικό μου.
Τζάκι.
Έλα, Τζάκι.
Φτάνει.
Τελείωσε.
Σκέφτηκα να τους θάψω στο δάσος Τσίγκερ.
Ωραία, αλλά θα χρειαστείς τον Χάπι.
Και τον Φιλ. Πηγαίνουν εκεί για πεζοπορία, συνέχεια.
- Πρέπει να τους θάψεις βαθιά. - Θα το κάνω.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Μου έκανε πολύ καλό αυτό.
Κοιμάται ο Τόμας;
Τον πήρε ο ύπνος, αμέσως μετά το φαΐ.
- Πώς πήγαν οι επισκέψεις; - Βαρετά.
- Δεν είχαν κανένα νόημα. - Ναι.
Ήταν μία τέτοια μέρα.
Έχω κάποιον και μου καθαρίζει τα χαλιά στο σπίτι.
Θα τα πούμε.
Γεια σου, μωρό μου. Χάρηκα που σε είδα.
Θα σε δω αργότερα.
- Ευχαριστώ γι' αυτό. - Ναι, όποτε θες.
Τακτοποίησες τους λογαριασμούς σου;
Ναι.
Ακόμα πιστεύεις πως είμαι υπεύθυνος για τις επιθέσεις στο Τσάρμινγκ;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να σκεφτώ άλλο λογικό σενάριο.
Η συμφωνία σου έκλεισε.
Συμφώνησαν και η Λέσχη και το Καρτέλ.
Ωραία. Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
Η επόμενη μεταφορά είναι την άλλη εβδομάδα.
- Ξεκινάμε τότε. - Ψάξε από μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Αυτές οι επιθέσεις, σε φίλους, στην οικογένεια και τώρα σε μπάτσο…
Όλα αυτά γυρίζουν πάνω σου.
Κάποιος προσπαθεί να σε υπονομεύσει.
Να μην εμπιστεύομαι κανέναν, δηλαδή.
Η αφοσίωση έχει και απρόοπτα.
Ξέρεις τι θα γίνει, αν με φάει κάποιος;
Ναι.
Οι δολοφόνοι σου θα πάρουν εκδίκηση.
Ανεξάρτητοι μπράβοι.
Ο πρώτος που θα σκοτώσει τον δολοφόνο μου…
…θα πάρει 5.000.000 δολάρια.
Ο φόβος με προστατεύει.
Η απληστία το διασφαλίζει.
Την επόμενη φορά που θα έχω εύκαιρα 5.000.000…
…θα νοικιάσω μερικούς δολοφόνους.
Δεν χρειάζεσαι χρήματα, Τζάκσον.
Μόνο την ικανότητα να διακρίνεις το αναπόφευκτο.
Καλή σου νύχτα.
- Προσπάθησα να σε πάρω. - Ναι;
Τι θέλεις αυτή τη φορά;
Τίποτα. Ήθελα απλώς να δω τι κάνεις.
- Έμαθες για την Ρίτα; - Ναι.
- Γαμήθηκε ο Δίας. - Κανονικά.
Πρέπει να πάω να δω τι κάνει ο Ίλαϊ.
Πώς είναι αυτός;
Η γυναίκα του είναι νεκρή.
Μύγα σε τσίμπησε εσένα;
Αυτός ο Νίρο… Τι τρέχει μ' αυτήν την ιστορία;
- Είναι φίλος. - Μάλιστα.
Φίλος. Εγώ είμαι φίλος, Τζέμα;
Ναι.
- Ίδιος φίλος; - Ήμαρτον.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. - Και πότε πρέπει να το κάνουμε;
Την επόμενη φορά που θα με φιλήσεις;
Λυπάμαι, Γουέιν.
Σ' αγαπώ, καλέ μου.
Αλλά πίστεψέ με, αν τα βρίσκαμε τώρα…
…θα μας κατέστρεφε.
Δεν έχουμε τίποτα εμείς οι δύο, Τζέμα.
Και δεν έχεις φίλους.
Έχεις μόνο ανθρώπους για τα θελήματά σου.
Και μετά πετάς στα κορόιδα ένα χαμόγελο…
…και τους υπόσχεσαι ότι δεν θα τους αφήσεις σε χλωρό κλαρί.
Εντάξει, κατάλαβα. Τα 'χεις πάρει.
Όχι μόνο εγώ. Άνοιξε τα μάτια σου, μητέρα.
Όλοι ξέρουν τι σόι πράμα είσαι.
Ο Τζαξ και η Τάρα δεν πρόκειται να σ' αφήσουν να κάνεις…
…στην οικογένειά τους αυτά που έκανες στον Τζέι Τι και στους άλλους.
Καλύτερα να το χωνέψεις.
Γιατί θα πεθάνεις μόνη.
Όπως κι εγώ.
Κάντε στην άκρη!
- Κλάσε μας τ' αρχίδια, ρε! - Κάντε στην άκρη, είπα!
Είσαι καλά;
Πας καλά, ρε μαλάκα;
- Ωραία. - Αλήθεια; Έλα εδώ, ρε!
Μεγάλη μαλακία έκανες.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Συνδέεται μ' εσάς.
Είμαι σίγουρος.
Κανείς δεν θέλει να σταματήσουν οι επιθέσεις περισσότερο από 'μένα.
Αν κατηγορηθεί η Λέσχη, όλα γυρίζουν πάνω μου.
Τι να κάνουμε, ό,τι σπέρνεις, θερίζεις.
Θα σ'την διαλύσω τη Λέσχη.
Μόλις είχα μία συζήτηση με τον Ντέιμον Πόουπ.
Με διαβεβαίωσε πως δεν ευθύνεται εκείνος για τις επιθέσεις.
Άρα, δεν είναι από εμάς.
Τι δουλειά έχεις εσύ να συζητάς με τον Πόουπ;
Ας πούμε πως τα βρήκαμε, κατά κάποιο τρόπο…
…ώστε να σταματήσει να σκοτώνεται κόσμος.
Γιατί δεν κάνουμε το ίδιο;
Να αλληλοβοηθηθούμε, για να βρούμε τ' αρχίδια που γαμάνε την πόλη μας.
Πρώτα ο Άνσερ, τώρα η Λέσχη.
Αδέλφια που συνεργάζονται.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο σου τώρα…
…αλλά δεν φταίμε εμείς.
Πες μου, σε παρακαλώ, αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Και μην το ξανακάνεις αυτό.
Τζέμα;
Δεν είναι εδώ.
Αν την δεις, πες της πως πέρασα.
Καθάρισα εδώ.
Η δικιά σου αποτεφρώνεται.
Θα σου δώσω τις στάχτες, αν θες να τις κάνεις κάτι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Η ιστορία με την Τζέμα…
…πηγαίνει πουθενά;
Έλα, ρε φίλε. Δεν θα το απαντήσω αυτό.
Πες μου, άντρας προς άντρα.
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η αλήθεια.
- Πήρες τα μηνύματά μου; - Ναι, με συγχωρείς.
Βιαζόμουν να γυρίσω σπίτι για τα παιδιά.
Πώς πήγε; Είδες τον Ότο;
Όχι.
Έκανα αίτηση, αλλά είχαν πολλή δουλειά.
Θα ξαναπάω την άλλη βδομάδα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Είναι ο μόνος τρόπος.
Μπορώ να το κάνω.
Σου το υπόσχομαι.
Το ξέρουμε ότι μπορείς.
Πώς ήταν το Όκλαντ;
Καλά.
Τα βρίσκουμε με τον Πόουπ.
Δεν ευθύνεται εκείνος για τις επιθέσεις.
- Κατά τα άλλα, ήρεμα. - Ναι, πολύ ήρεμα.
Καλό αυτό, για αλλαγή.
Πάω να φιλήσω τα αγόρια.
Και μετά πρέπει να κλείσουμε το γκαράζ.
Πάμε στο εξοχικό για λίγες μέρες.
Να χαλαρώσουμε.
Ναι.
Έχω δουλίτσες αύριο, αλλά μετά μπορώ.
Ωραία. Πάμε αύριο, μετά τη δουλειά.
Και τα παιδιά;
Θα τα πάρουμε μαζί μας;
Μόνο οι δυο μας.
Ποιος θα τα προσέχει;
Μπορώ να καθίσω;
Στο μουνί μου.
Ο ψυχολόγος μου με προειδοποίησε γι' αυτό.
Για την ακόρεστη έλξη μου προς μεγαλύτερες, προσβλητικές γυναίκες.
- Ποια είναι η μανούλα; - Ακριβώς.
Να σε κεράσω ένα ποτό, μαμά;
Γιατί όχι;
- Χρειάζεσαι κάτι; - Εντάξει είμαι.
Τα πήγες καλά σήμερα, Τζούσι.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Συγγνώμη, ρε φίλε. Δεν ξέραμε ότι θα…
Ηλίθιοι!
Δεν είπαμε να την σκοτώσετε!
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!