Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το βρήκα. Το φορτίο που έφθασε στην Νέα Υόρκη...
...από το εργοστάσιο του Στάντον Πάρις.
Είναι το φορτολόγιο. Λέει, «Βιομηχανικά Ηλεκτρονικά».
Υπήρχαν κουτιά εδώ. Χιλιάδες απ' αυτά.
Τα πήρε ήδη ο Πάρις.
- Ποιος είσαι; - Ο Στάντον Πάρις.
Σου έχω μια προσφορά.
Η Ζωή, θέλει ένα περιβάλλον...
...όπου μπορεί να ακμάσει όπως κι εσύ.
Νομίζεις πως μπορείς να έρχεσαι εδώ και να μας διατάζεις;
- Ο Ρόζεν μας το ζήτησε; - Τί;
Είπε πως έχω πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες.
Η έρευνα δεν θα γίνεται από την ομάδα σας.
Ο Κλέι είναι στα γραφεία μας, ψάχνοντας τα πράγματά σας.
Στ' αλήθεια θα το αφήσεις σ' εκείνον;
Δείξε μου τα χέρια σου τώρα.
Πώς σε λένε;
- Μίτσελ! - Γιατί είσαι κλειδωμένος εδώ;
Πρέπει να είμαι εδώ. Είμαι πολύ σημαντικός.
Σοβαρά; Και ποιος το λέει;
Ο Στάντον Πάρις.
Με το που σε αγγίζει και τσαφ! Καταγράφει οτιδήποτε σκέφτεσαι.
- Είναι σαν «Ολική Επαναφορά» των Άλφα. - Γεια σου, Μίτσελ.
Μπορείς να μου δείξεις και την τελευταία φορά που μίλησες με τον Κο. Πάρις.
Σου υπόσχομαι...
...θα μεγαλώσεις σε έναν καλύτερο κόσμο απ' ό,τι εγώ.
Ο Πάρις δεν θα σε αφήσει να κρατήσεις τον Μίτσελ έτσι.
- Θα έρθει για 'κείνον. - Ασ' τον να έρθει.
Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
- Πού είναι το αστείο; - Εσύ, ειδικέ στα μωρά.
Αλήθεια; Ζηλεύεις λίγο.
- Δεν ζηλεύω. - Κι όμως.
- Ίσως λιγάκι. - Το ξέρω.
- Ίσως λιγουλάκι. - Μην ανησυχείς, επειδή εσύ...
...τα πας καλά με τον μικρό.
Όταν έρθει η σειρά μας...
...να κάνουμε το δικό μας παιδί...
...θα είσαι υπέροχη και μ' αυτό, σωστά;
Ακόμα και αν είμαι...
- ...σε τι κόσμο θα μεγαλώσει; - Όχι, όχι.
- Δεν είναι ώρα γι' αυτό. - Τα πράγματα είναι τόσο...
Φρέσκος αέρας...
Τί ήταν αυτό; Προσέξτε.
Εντάξει είσαι. Μείνε εδώ. Μείνε κάτω.
Ακούστε όλοι.
Έχουμε έναν νεκρό και τρείς τραυματίες.
Είναι η πέμπτη επίθεση στο ηλεκτρικό δίκτυο αυτή την βδομάδα.
Δεν υπάρχει κανένα διακριτό μοτίβο στις επιθέσεις, αλλά...
...το καλό είναι...
- ...πως σε κάνα 2 μέρες, θα έχουμε βάλει προστασία σε όλο το δίκτυο.
Έτσι ο Πάρις θα δυσκολευτεί να συνεχίσει.
Το Υπουργείο Άμυνας λέει πως ο Πάρις φτιάχνει κάτι μεγάλο.
Και αφού η τελευταία επίθεση είχε στόχο την πόλη...
...περιμένουμε πως η επόμενη θα είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Και σύμφωνα με τις υποκλοπές αυτές...
...θα συμβεί μέσα στις επόμενες μέρες.
Σε δυο μέρες θα είναι 22 Οκτωβρίου.
Ναι.
22 Οκτωβρίου του 1862.
Ένας αξιωματικός της Ένωσης πυροβολήθηκε στο κεφάλι και προφανώς σκοτώθηκε.
Τότε, εκ θαύματος επέστρεψε στην ζωή.
Και τότε ήταν που ο Στάντον Πάρις...
...ανακαλύφθηκε πως ήταν ένας Άλφα.
Δηλαδή τι λες; Πως αυτό είναι ένα διεστραμμένο πάρτι γενεθλίων;
- Ναι. - 150 χρόνια από τότε.
Οι τρομοκράτες λατρεύουν τις επετείους.
Κοιτάξτε, το σχέδιο είναι να συνεχίσουμε την πίεση προς τη οργάνωση του.
Η Ουάσιγκτον πιστεύει πως αν πιέσουμε αρκετά στο τέλος κάτι θα γίνει.
Το καλύτερο στοιχείο είναι εκείνο το φορτίο με τα ηλεκτρονικά...
...που παραλίγο να αποκτήσουμε. Είναι σίγουρα μέρος αυτού.
Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει να κάνει με αυτά τα εξαρτήματα.
Ναι, γι' αυτό η Ρέιτσελ ψάχνει την Σκάιλαρ Άνταμς.
Η Σκάιλαρ θα μπορεί να βρει την χρήση τους, αν την βρούμε.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Αλλά είναι πολύ καλή στο να μην την βρίσκουν.
Μιλάμε για δυο μέρες από σήμερα. Και ακόμα είμαστε στο σκοτάδι.
Πρέπει να βρούμε δίοδο προς τον Πάρις και γρήγορα.
Πρέπει να μπούμε στο μυαλό του Πάρις.
Μίτσελ Μόργκαν, σελίδα τέσσερα.
Είναι η απάντηση αν θέλετε να μπείτε στο μυαλό του.
- Ο τύπος για τις αναμνήσεις; - Ναι.
Νόμιζα πως το χρησιμοποιούσε για ν' αποθηκεύει...
- ...συναισθηματικά πράγματα. - Ναι, το έκανε.
Νομίζω πως ίσως υπάρχει τρόπος να ψάξουμε βαθύτερα...
...αλλά πρέπει να τον πάμε σε μια πιο κατάλληλη εγκατάσταση...
...και το Ψυχιατρείο της Νέας Υόρκης έχει πτέρυγα ασφαλείας.
Θες να μεταφέρω ένα σημαντικό απόκτημα έξω από το Κτήριο Επτά εν μέσω αυτού;
Ναι, αυτό ζητάω.
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Ο Μίτσελ με ξέρει. Μπορώ να τον κάνω να αισθανθεί πιο άνετα.
Καλύτερα να μην έρθεις, Κατ.
Είμαι νέα και όλα τ' άλλα...
...και ό,τι δεν ξέρω μπορώ να το μάθω σε δέκα λεπτά.
Η εκμάθηση δεν είναι το ίδιο με την εφαρμογή.
Γιατρέ, αρίστευσε στο Κουάντικο σε δυο βδομάδες.
- Μπιλ... - Ο χρόνος περνά.
Θα πάρω όποια βοήθεια μπορώ.
Καλά, έγινε. Κάντε το.
Κύριε.
Είμαστε εφοδιασμένοι με φάρμακα.
Οι μεταφορές παραδόθηκαν. Οι γιατροί θα αναφέρουν σύντομα.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε από την Σκάιλαρ Άνταμς;
Ο Βινς δουλεύει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Αυτό δεν είναι με τίποτα αρκετό.
Θα μιλήσω με τον Βίνσεντ.
Όλα δένουν μεταξύ τους τώρα.
Ο κόσμος θα φοβηθεί.
Θα χρειαστούν ένα μέρος να πάνε.
Για την μετάβαση.
Είναι ιδέα της Ντανιέλ.
Η κληρονομιά της.
Γεια, Τζίνι.
Γλυκιά μου. Μείνε στης μητέρας σου. Θα είσαι μια χαρά.
Εντάξει; Ναι, κι εγώ σε αγαπάω.
Φίλα μου το μωρό.
Έγινε. Αντίο.
Η Τζίνι ήταν; Πώς είναι;
- Έχει ψυχολογικά πληγωμένη, φυσικά. - Μπιλ.
Νομίζω πως έχω μια διαφορετική προσέγγιση στο όλο θέμα.
Ένας τρόπος να πάμε απευθείας στον Πάρις.
Τέλεια, επειδή περιμένω τηλεφώνημα από την Ουάσιγκτον τώρα.
Θα τους το πω, να δω αντιδράσεις.
Κατά φωνή.
Χάρκεν. Ναι.
- Δεν θες να το κάνεις αυτό. - Όχι.
Είναι αυστηρώς ανεπίσημο.
- Καταλαβαίνεις; - Αν καταλαβαίνω;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Αν καταλαβαίνω;
Η οργάνωση του Πάρις είναι τεράστια κι επικίνδυνη και ετοιμάζει κάτι μεγάλο.
Ο Κλέι μας θέλει όλους στο ίδιο μήκος κύματος, εντάξει;
Δηλαδή την αστυνομία της Νέας Υόρκης, το Υπουργείο Άμυνας και εμάς.
Το αντιλαμβάνομαι.
Είτε βοήθα, είτε σήκω φύγε, δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Τοκ, τοκ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Το κατάλαβες;
- Όχι εσύ. - Ναι.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά.
- Δεν συμφώνησε. - Η συμμετοχή του δεν είναι αναγκαία.
Κι αν μπλεχτεί στα πόδια μας;
Ας ελπίσουμε πως δεν θα μπλεχτεί. Καλή τύχη.
Εντάξει, περίμενε.
Το μπροστινό όχημα να αναφέρει τις αλλαγές πορείας.
Ομάδα κρούσης διατηρείστε το μπλόκο.
Πιστεύεις ότι ο Ρόζεν μπορεί να μάθει περισσότερα από αυτόν;
Ναι, κανείς δεν ξέρει τον Πάρις όπως ο Μίτσελ.
Κρίμα που είναι τσιπαρισμένος. Είναι ωραία παρέα για ταξιδάκια.
Για να το λες.
Ξανθούλη, πλησιάζεις πολύ το μπροστινό όχημα. Στα 15 μέτρα.
- Σταθερή ταχύτητα κίνησης. - Θες να αλλάξουμε;
Οδήγα εσύ, να σε καθοδηγώ.
Δεν φτάνουν τα πόδια μου τα πετάλια.
- Κατ, είσαι καλά; - Ναι.
Φύλα τον Μίτσελ.
Διάολε, είναι ο Σίπιο.
Η Κόκκινη ομάδα μαζί μου. Η Μπλε να μείνει στο φορτηγάκι.
Mανούλα μου.
Άφησέ τον, αμέσως.
Μπλε ομάδα, αναπτυχθείτε. Καλύψτε τις σκάλες.
Οι σκάλες είναι καλυμμένες, αλλά κανένα ίχνος του.
Πού διάολο πήγε; Δεν μπορεί να μας προσπέρασε.
- Κι εγώ έχασα τον Μίτσελ. - Τίποτα εδώ.
- Γαμώτο, καλύψτε τις εξόδους. - Μάλιστα.
Σκορπιστείτε.
Alphas - Season 2 Episode 12 "Need to Know"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [smallville, Filmfreak, marst, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Δεν έχουν οι ομοσπονδιακοί τον Σίπιο. Δεν ξέρω πού διάολο είναι.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Σχεδόν τέλειωσα.
Σε ευχαριστώ, γιατρέ.
Είστε όλοι ελεύθεροι.
Είπα είστε ελεύθερος, κύριε Κοβάλκα.
Μίτσελ.
Στάντον.
Πώς αισθάνεσαι;
- Πονάει ο αυχένας μου. - Αφαιρέσαμε το τσιπάκι που σου έβαλαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι.
- Μου επιτρέπεις; - Ναι.
Χάθηκαν.
Ο Ρόζεν το έκανε, έτσι;
Έσβησε τις αναμνήσεις μου.
Ο Δρ. Ρόζεν.
Ναι.
Μου...
Μου έδωσε ορό και...
...μου έκανε κάποιες ενέσεις, πριν τρεις μέρες. Λάθος.
Πριν τέσσερις μέρες.
Μετά από αυτό...
...όλα τα επιπλέον, είχαν...
...εξαφανιστεί.
Περίεργο.
Για πρώτη φορά, μετά από χρόνια...
...αισθάνομαι...
...ο εαυτός μου.
Καταλαβαίνεις;
Ο εαυτός μου.
Είχες δίκιο, ο Πάρις τσίμπησε.
- Πήραμε αυτό που θέλαμε; - Ναι, απλά...
- ...αισθάνομαι άσχημα για την Κατ. - Κι εγώ.
- Θα το ξεχάσει όμως σε δύο εβδομάδες. - Κάτι είναι κι αυτό, απλά...
- Εύχομαι να μην είχαμε φτάσει ως εδώ. - Κι εγώ, Νίνα.
Χικς.
Αυτοί είναι.
- Πώς είναι; - Ζωντανός.
- Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, είναι ακόμα αναίσθητος.
Μπορώ να μυρίσω το ηρεμιστικό να κυλάει μέσα του.
Αφήστε το πάνω μου.
Ξύπνα, λιακάδα μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια σου, Κορνέλ.
Εδώ φτάσαμε, λοιπόν;
Αυτός θες να είσαι, Κορνέλ;
Κάποιος υπεύθυνος για το θάνατο εκατομμύριων; Αυτός θες πραγματικά;
Αυτό που θέλω...
...είναι ένα δικηγόρο.
Δεν έχω δικαιώματα;
- Επειδή δεν είμαι άνθρωπος; - Μια χαρά άνθρωπος είσαι.
Απλά από επιλογή το αρνείσαι.
- Υπάρχει όμως ακόμα καιρός. - Πολύ λιγότερος από όσο νομίζεις.
Έτσι όπως είμαι δεμένος, μπορώ να καώ...
...αν κατά λάθος ενεργοποιήσω την ικανότητά μου.
Και δεν θα το θέλαμε.
Ξέρω ότι σε απασχολούσε πάρα πολύ καιρό...
...πόσο σχετίζεται η συναισθηματική σου κατάσταση, με την ικανότητά σου...
...που πάντα ήθελες να το ξεπεράσεις αυτό.
Μπορείς, τώρα.
Σοβαρά μιλάς;
Δεν μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο από το να μου κάνεις ψυχανάλυση, ώστε...
...να έρθω σε επαφή με την ανθρωπιά μου;
Πού ήσουν όταν έκαψα το σπίτι των γονιών μου;
Άργησες 20 χρόνια, γιατρέ.
Πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητες.
Δύο εβδομάδες πριν...
...Ο Πάρις έστειλε πολλά ηλεκτρονικά εξαρτήματα...
...από την Κίνα στη Νέα Υόρκη.
- Τι ξέρεις για αυτό; - Πάνε.
Τα μετακίνησαν.
- Πού τα πήγαν; - Δεν μου λέει ο Πάρις.
- Δεν μου τα λένε αυτά. - Υπήρχαν άλλα φορτία;
Απάντησέ της.
Εκατοντάδες.
Έρχονταν πράγματα για μήνες.
Ρώτα τον για τον Πάρις.
Πού είναι; Πού είναι ο Στάντον Πάρις;
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
Πού είναι ο Στάντον Πάρις; Απάντησέ μου.
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
Πόσο θα 'θελες να σου πω.
Την τελευταία φορά που μίλησες με τον Πάρις, πού έγινε αυτό;
Γάμησέ μας.
Νίνα, είναι μπλοκαρισμένος.
Όπως η γερουσιαστής.
Ναι, έχω ένα θησαυροφυλάκιο εκεί μέσα, αγόρια και κορίτσια.
- Είναι τεθωρακισμένο. - Ας το ξεκλειδώσουμε λοιπόν.
Ρέιτσελ. Αμοβαρβιτάλη, 15ml.
Αμο-τι;
15ml, έτοιμο.
Πρέπει να το ξεπεράσεις, Κατ. Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
- Συγγνώμη, καλημέρα. - Καλημέρα κύριε.
Ναι, μόνο που έχασα τον Μίτσελ και τον Τζεφ Κουάλκα.
Επίσης είχα τον Σίπιο στα χέρια μου και τον έχασα.
Βασικά, τα πήγα χάλια.
- Μερικές φορές στη ζωή συμβαίνουν αυτά. - Αλήθεια;
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
Ναι, γιατί έχουμε πιο σημαντικά πράγματα ν' ανησυχούμε.
- Αύριο έχουμε 22. - Ναι, ξέρω, θα τελειώσει ο κόσμος.
Ο Ρόζεν είπε ότι ο Μίτσελ είναι το κλειδί για όλα, οπότε...
Άσε με να ξαναδώ το μέρος, ίσως μου ξέφυγε κάτι.
Πάρε τη Ρέιτσελ, είναι το δικό της τμήμα.
- Το σκέφτηκα, δεν μπορώ να τη βρω. - Πήρες τη Νίνα; Πάντα ξέρει πού είναι.
Το σκέφτηκα, δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Βασικά δεν έχω δει καμιά τους από χθες.
- Τι; - Θα 'πρεπε ν' ανησυχήσουμε;
Γιατί δεν πας εσύ να ελέγξεις το μέρος.
Χικς.
- Θα το αναλάβω εγώ. Χικς. - Μπιλ.
- Τι κάνεις Γκάρι;
Το βρήκα.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
- Δεν είσαι στο νοσοκομείο; - Όχι, σαρκασμός.
- Γκάρι, πήγαινε στη μητέρα σου. - Όχι, με πέταξαν έξω.
Η νοσοκόμα είπε ότι προκαλώ αναστάτωση κι εγώ είπα ότι μοιάζει με ζώο.
- Αλλά μετά, όταν ήμουν στο ταξί... - Εντάξει, Γκάρι.
- Μπες στο νόημα. - Σκάναρα για την Σκάιλαρ στο ταξί.
Το οποίο είχε gps, που είναι τρελό γιατί η Ν. Υόρκη έχει αριθμημένους δρόμους...
...οπότε ούτε που χρειάζονται το gps.
Γκάρι, θα έχουμε πεθάνει μέχρι να τελειώσεις την ιστορία.
Όχι, Μπιλ, ήταν το τσιπ. Το ταξί είχε ένα τσιπ...
...κι η Σκάιλαρ έχει τσιπ, στο χέρι της, για να επικοινωνεί με τις σφήκες της.
Κι εγώ της έστειλα σήμα...
...και τώρα ξέρει ότι θέλω να επικοινωνήσω. Θα με πάρει αυτή.
Ντιτζ;
Ακούς ένα βουητό;
Πρέπει να τελειώσεις, αλλιώς ο Βινς δεν θα μου φέρει γρανίτα.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Στ' αλήθεια δεν το ακούς αυτό;
Ίσως είναι το τηλέφωνο. Πού είναι το τηλέφωνο;
Δεν έχουμε.
Δεν έχουμε τηλέφωνο;
- Γιατί δεν έχουμε; - Απλά δεν έχουμε.
Βινς.
Γεια, Ζωή.
- Πώς πάει μις Άνταμς; - Είναι Σκάιλαρ.
- Μάλιστα κυρία. - Γρανίτα, γρανίτα.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πορτοκάλι. Το αγαπημένο μου.
- Πάντα ξέρεις ακριβώς αυτό που θέλει. - Προσπαθώ μόνο να την κάνω χαρούμενη.
Αυτό είναι για μένα;
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Ακόμα δεν βρήκα πώς να κόβει κόκαλα, χωρίς να ελευθερώνει χιλιάδες βακτήρια.
Μου υποσχέθηκες ότι θα 'ναι έτοιμο.
Δεν θες να μπλέξω, έτσι;
Όχι.
Θέλω να το κάνω για σένα.
Ωραία.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί να μην προσέχω τη Ζωή για λίγο...
...έτσι ώστε να συγκεντρωθείς στη δουλειά σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ζωή.
Πόσο ακόμα;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ήδη σου έφερα πολλά πράγματα.
Όλων των ειδών τεχνολογίες. Αυτό το πρώτο που σου έφτιαξε...
...αυτό που φλάσαρε; Έκανες λες και ήταν πρωί Χριστουγέν...
Ποιο είναι το πρόβλημά μου; Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Θέλω αυτή τη συσκευή και τη χρειάζομαι τώρα.
Εντάξει, κοίτα...
...κάτι την αποσυντονίζει, εντάξει;
Προσπαθώ να την κρατήσω συγκεντρωμένη.
- Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι. - Και ούτε με νοιάζει.
Υποσχέθηκες ότι θα κάνεις τη δουλειά. Περιμένω να κρατήσεις την υπόσχεση.
Κατανοητό;
Εστίασε στους τοίχους.
Είναι άσπροι; Είναι μπλε;
Ήταν πράσινοι; Συγκεντρώσου!
Μπορείς να κάνεις την ερώτηση όπως θες. Η απάντηση θα είναι η ίδια...
...τα τρία μου.
- Βαθιές αναπνοές, ο σφυγμός σου τρέχει. - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Πρέπει να το καταφέρουμε. Έχουμε μια μέρα, ίσως δύο.
Άκουσέ με. Η Νίνα είναι εξαντλημένη.
Και η πίεση του Σίπιο έχει πιάσει κορυφή, είναι 200 η συστολική.
Ιδρώνεις αρκετά τώρα.
Στη θέση σου, δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ.
Δρ. Ρόζεν.
Είμαστε έξω απ' τα νερά μας.
Έχω φίλους στη CIA που είναι δουλειά τους να το κάνουν αυτό.
- Ώρα να καλέσουμε τους ειδικούς. - Όχι, εμείς είμαστε οι γαμω-ειδικοί.
Ξέρεις ότι ο Πάρις έχει ανθρώπους παντού.
Πώς ήξεραν ότι ο Μίτσελ μεταφερόταν;
Ρέιτσελ, δεν θα φωνάξουμε κανέναν. Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Υπάρχει αμίνορεξ εκεί μέσα.
Ετοίμασε μια ένεση 5ml, σε παρακαλώ.
- Αμίνορεξ; - Ναι, 5ml, τώρα αμέσως.
Χικς, το αμίνορεξ μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Τι κάνουμε εδώ; - Παίρνουμε απαντήσεις.
Αλήθεια, παίρνουμε;
Γιατί φαίνεται ότι απλώς εξουθενώνουμε τη Νίνα.
Κι αν ο Σίπιο είναι αδιέξοδο;
- Αν χάνουμε το χρόνο μας; - Μόνο εσύ χάνεις χρόνο.
Πάρε ό,τι θέλει ο Ρόζεν και πήγαινέ το.
Ορίστε τα 5ml αμίνορεξ, αλλά δεν θα ρίξει την πίεσή του...
...ούτε θα μειώσει την αντίστασή του.
- Είναι διεγέρτης, Δρ. Ρόζεν. - Το ξέρω.
Είναι για μένα, Ρέιτς.
Συγγνώμη, αλλά...
- ...δεν μπορούσα να μπω στο μυαλό του. - Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Τώρα, είναι η σειρά μου. - Κάμερον.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Γκάρι, έλα.
Σε θέλω κάτι.
Η Σκάιλαρ με αγνοεί ακόμα. Είναι ενοχλητικό.
- Το μισώ, Μπιλ, όταν με αγνοούν. - Δες αυτά.
Γκάρι, θέλω να ψάξεις τον Ρόζεν.
- Βρες πού είναι. - Με αγνοείς!
- Μιλούσα για τη Σκάιλαρ. - Γκάρι, είναι σημαντικό, εντάξει;
Ναι, δεν έχει σήμα. Όπως η Νίνα και ο Χικς.
- Είναι όλοι εκτός εμβέλειας; - Όχι.
- Μάλλον έβγαλαν τις μπαταρίες τους. - Γιατί να βγάλουν τις μπαταρίες τους;
Δεν ξέρω.
Πήγα και έλεγξα το χώρο.
Βρήκα κάτι.
Δεν είναι καλό.
- Ηρεμιστικό βέλος. - Από τα δικά μας.
Το βρήκα εκεί που εξαφανίστηκε ο Σίπιο. Το αίμα είναι δικό του.
Του έριξαν βέλος.
- Τα μισώ. Σε εξαντλούν. - Γκάρι, μπορείς...
- Ελάτε. - Μην φωνάζεις. Ησυχία.
Μίλησα ήδη με τον Τζον.
Κανείς στη μονάδα δεν είχε ηρεμιστικά όπλα.
Που οδηγεί στην ερώτηση: Ποιος του έριξε ηρεμιστικό;
Χάρκεν.
Όχι.
Θα πάω εδώ για λίγο.
Βρωμάει αυτό.
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Μαμά, είσαι καλά;
Δεν πόνεσε.
Καλό είναι αυτό.
Έπρεπε να πονέσω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι κάνεις;
- Κοιτάζω κάτι. - Τι είναι αυτό;
- Είσαι Εξολοθρευτής; - Είναι πομποδέκτης.
Εγώ τον έφτιαξα. Ελέγχει τις σφήκες μου.
- Πού είναι οι σφήκες μου; - Και γιατί σε απασχολεί;
Κάποιος προσπαθεί να μας καλέσει.
Τότε να τους πάρουμε εμείς.
Σκάιλαρ.
Όχι! Όχι!
Μωρό μου!
Μεγκ...
Τι της έκανες;
Θέλεις να είσαι σκληρός τύπος, έτσι;
Μόλις αρχίσαμε.
- Σας αφήνω να τα πείτε. - Κάθαρμα!
Είμαι καλά. Μην τους πεις τίποτα.
Δεν τους είπα λέξη.
Το μπλοκάρισμα κάνει τέλεια δουλειά.
Τι θέλουν;
Εσύ τι λες; Τον Πάρις.
Να μάθουν πού είναι.
Είναι ασφαλής. Είναι ακόμα στο σπίτι, έτσι;
Γιατί;
Ανησυχώ!
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Λυπάμαι πολύ, Μεγκ.
Μου έλειψες.
Ξέρεις τι με κρατούσε;
Σκεφτόμουν...
...εμάς στη Λίμνη Σάρανακ. Θυμάσαι την καμπίνα;
Ναι, ναι.
Είναι τόσο όμορφα εκεί πάνω.
Καλή προσπάθεια, σκύλα. Η Μεγκ σιχαίνεται τα βουνά. Έχει αλλεργίες.
Κάμερον!
Με απήγαγες...
...με χτύπησες, με νάρκωσες και τώρα θες να μου πειράξεις το μυαλό;
- Μπορώ να το κάνω. - Όχι.
- Δεν είναι πολύ καλά. - Έλα εδώ.
Γιατρέ.
Αναρωτιόμουν...
...πώς είναι...
...να σε προδίδει η ίδια σου η κόρη.
Εννοώ, την έστειλες να πεθάνει...
...αλλά ήταν μια ψεύτρα. Ήταν μια προδότρια.
Της άξιζε να πεθάνει, νομίζω.
Εσύ τι λες;
Κορνέλ, όταν έβαλες φωτιά στο σπίτι της οικογένειάς σου...
...όταν ήσουν 15, αναρωτήθηκες ποτέ...
...πώς ένιωσε η μητέρα, ο πατέρας και η αδερφή σου...
...όταν κάηκαν ζωντανοί;
Ή πώς ένιωθαν άλλα θύματά σου...
...όταν, πώς το είχες πει όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά;
Όταν κάνεις το δέρμα τους να τσιτσιρίζει;
Άντε πνίξου, γιατρέ.
Αυτή είναι αδρεναλίνη...
...και ξέρεις ότι πυροδοτεί την ικανότητά σου.
Και ενώ τα χέρια σου...
...μπορεί να είναι ανθεκτικά στη φωτιά...
...ο υπόλοιπος δεν είσαι.
Δεν θα τολμήσεις.
Έχει παρατραβήξει.
Είναι δολοφόνος.
Για εκδίκηση το κάνουμε μόνο, σωστά;
Αν δεν σ' αρέσει, κλείσε τ' αυτιά σου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Ρέιτσελ.
Μυρίζω τη σάρκα του Σίπιο που καίγεται.
Σκάιλαρ.
- Τι κάνεις; - Φεύγω.
Ζωή, μείνε εκεί, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Εδώ είναι κρησφύγετο.
Αλήθεια;
Πώς ήρθα εδώ; Τι μου έκανες;
Τι έκανες στην κόρη μου;
Βοήθησα να είστε χαρούμενες έτσι για αλλαγή.
Η χαρά...
...είναι ένα όπλο που καίει.
Προσπαθώ να 'μαι καλός.
Αν είσαι εσύ καλή, θα είμαι και εγώ, όπως και αυτό το μέρος.
Ειδάλλως...
...δεν θέλεις να μην είναι καλό αυτό το μέρος.
- Ζωή. - Βοήθεια, μαμάκα.
Ζωή.
Δεν μπορείς να φύγεις αν δεν κάνεις ό,τι σου πω.
Ζωή.
Θα χειροτερέψει.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
- Δεν υπάρχει διαφυγή. - Ζωή.
- Είσαι τρομοκρατημένη. - Ζωή.
- Δεν υπάρχει διαφυγή. - Ζωή.
Μίτσελ, ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Νιώθω ένα κενό βασικά.
Όλα αυτά τα πράγματα...
...φαίνονται να 'ναι σημαντικά.
Σωστά.
Αύριο, ο κόσμος θα αλλάξει.
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει τι ένιωθα, τι σκεφτόμουν, τις προθέσεις μου.
Έχεις ακόμα την ικανότητά σου;
Ναι.
Μου επιτρέπεις;
Ναι.
Θα αλλάξω τον κόσμο.
Είναι κρίμα που...
...πρέπει να πεθάνουν τόσο πολλοί.
Σου είπα που είναι. Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Πες μου κι άλλα, Κορνέλ.
Γιατρέ, ήρθαν τρία SUV του Υπουργείου Άμυνας.
Πρέπει να φύγουμε. Κανείς δεν πρέπει να μάθει τι ξέρω.
- Θα διαρρεύσει στον Πάρις. - Να είσαι σίγουρος.
- Ο Χάρκεν και η Κατ είναι έξω. - Ρέιτσελ, υποτίθεται θα άκουγες.
Τους κάλεσες;
Εσύ το είπες.
Μας τέλειωνε ο χρόνος.
Απλά δεν ήθελες να κάνεις τίποτα βρώμικο.
Όχι τόσο βρώμικο.
Δεν πειράζει, Ρέιτσελ.
- Πάμε, Νίνα. - Θα μείνω με την Ρέιτσελ. Φύγετε.
Κουνηθείτε, γρήγορα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι στο διάολο κάνατε;
Δεν το πιστεύω ότι ο Ρόζεν μου την έφερε ξανά.
Τα γυαλιά, τα ανακατεμένα μαλλιά, η ζακέτα, μοιάζει σαν ένας καλός γέρος.
Πες μου ότι μάθατε κάτι χρήσιμο από τον Σίπιο.
Ο Ρόζεν είπε πως έμαθε ό,τι ήθελε, όταν η Ρέιτσελ...
Η Ρέιτσελ μιλούσε μαζί μας.
Αύριο είναι 22 Οκτωβρίου.
Έχουμε πολλά να κάνουμε και χάνουμε χρόνο.
Όλοι μας έχουμε δουλειά. Πρέπει να γυρίσουμε στο γραφείο.
Και αυτές;
Χάρκεν, είδες τι έκαναν εκεί μέσα. Μιλάμε για μεσαιωνικά πράγματα.
Έχει δίκιο. Σας είπαμε ψέματα.
Είστε ψεύτρες του κερατά, αλλά σας χρειάζομαι ακόμα. Πάμε.
Δεν ζητάω, πολλά, έτσι;
Γυρίστε στο γραφείο και κάντε τα.
Μπιλ.
- Γκάρι, τι συμβαίνει; - Τους βρήκα. Ξέρω που είναι.
- Ο Χικς και ο Ρόζεν; - Η Σκάιλαρ και η Ζωή. Ξέρω που είναι.
- Πλήρωσε τον Όμπουκε. - Ποιον;
Τον Όμπουκε, τον ταξιτζή. Είναι από την Νιγηρία, πολύ άγριος.
Εντάξει.
- Όπα, Μπιλ. Εδώ είναι. - Καλά, εντάξει.
Πού είναι, Γκάρι;
- Γκάρι, μείνε στο αμάξι. - Όχι. Εγώ θα τις σώσω, Μπιλ.
Ζωή.
Ήρεμα.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Ήρεμα.
Ήθελα να το κάνω εγώ, Μπιλ.
Ζωή.
Γκάρι, πέρνα του τις χειροπέδες.
Καλά.
Όλα καλά, ήρεμα.
Είστε ασφαλείς τώρα, εντάξει;
Είσαι καλά;
Είστε καλά;
- Αυτό το μέρος είναι απαίσιο. - Ναι.
Σκάιλαρ, πώς ήρθατε εδώ;
Ο Πάρις.
Μου ζήτησε να δουλέψω γι' αυτόν.
Του είπα να πάει να γαμηθεί και μετά καταλήξαμε σ' αυτό...
...το αχούρι.
Καριόλη.
Σκάιλαρ, αυτά είναι δικά σου σχέδια.
Δούλευες πάνω σ' αυτά στη ζώνη του λυκόφωτος;
Σκάιλαρ, τι σχεδίαζες;
Το τέλος του κόσμου.
Ο Πάρις προετοιμάζεται για καταστροφή.
Δικής του δημιουργίας.
Ο Πάρις το ονόμασε «Κέντρο Προσαρμογής».
Προσαρμογή σε τι;
Ό,τι και αν σχεδιάζει να κάνει, θα το κάνει παντού. Κοίτα.
Βαλτιμόρη, Σικάγο.
Λας Βέγκας.
Θεέ μου, Τάιλερ.
Πρέπει να τους προειδοποιήσεις.
Όχι, δεν σε παρατώ εδώ.
Κάμερον, πρέπει να πας αυτές τις πληροφορίες στον Μπιλ, τώρα.
Εσύ έχεις οικογένεια, εγώ όχι. Πήγαινε.
Εντάξει, πάρε αυτό.
Πάρ' το. Ίσως το χρειαστείς.
- Εντάξει. - Τα λέμε σύντομα, καλά;
Ναι.
Συγγνώμη, έπρεπε να σε ειδοποιήσω για το κομβόι. Απλά...
Αν ζούμε σε μια δυο μέρες, θα τα πούμε τότε.
- Τζον. - Όχι.
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μ' έκανε να φτιάξω ο Πάρις.
Ένας μικρός φωτοδιεγέρτης.
Δεν έχει, όμως, λυχνία φωτός. Δεν είναι απαραίτητη;
Ναι, πρέπει να είναι ενωμένος με μια λάμπα ή μια οθόνη υπολογιστή.
Ανάβει το ρεύμα, βγαίνει το φως.
Σαν ένας καταιγισμός σεροτονίνης στο μυαλό.
Μπορεί να προκαλέσει κρίσεις, όπως συνέβη σε 'μένα...
...αλλά Σκάιλαρ, η ικανότητά μου οξύνθηκε. Έγινα δυνατότερη.
Αν είσαι Άλφα, ναι.
- Είναι σαν τα στεροειδή. - Αυξημένη ικανότητα, έλεγχος.
- Ωραίο αυτό, το θέλω κι εγώ. - Ναι, μόνο που...
- Τι παθαίνουν όσοι δεν είναι Άλφα; - Κυρίως...
...πεθαίνουν.
Για μισό λεπτό.
Πόσα τέτοια ήταν σ' εκείνη την αποστολή; Χιλιάδες;
- Ο Σίπιο είπε εκατοντάδες αποστολές. - Εκατοντάδες αποστολές;
Και αυτά εδώ είναι μικρότερα απ' όσο νομίζαμε, οπότε ίσως είναι εκατομμύρια.
- Θα ψάξουμε τώρα γι' αυτά. - Πού διάολο ήσουν;
- Πού είναι ο Ρόζεν; - Γιατί δεν είναι εδώ ο Λι;
- Κυνηγήσαμε τον Πάρις. - Τι εννοείς;
Σ' ένα παλιό κτίριο της εθνοφρουράς βρήκαμε κάτι. Σταματήστε και ακούστε με.
Ό,τι σχεδιάζει να κάνει ο Πάρις, θα το κάνει παντού.
- Και παράτησες τον Ρόζεν εκεί; - Δεν είχε τελειώσει.
Φυσικά και όχι. Προσπαθεί να ξεφορτωθεί τον Πάρις μόνος του;
Θα στείλουμε άτομα να το αναλάβουν.
Πάρα πολλές ζωές διακυβεύονται λόγω αυτού εδώ. Αυτό είναι το σημαντικό.
Αυτό προέχει τώρα.
Ο τελευταίος διακόπτης προστασίας για σήμερα. Πάμε για καμιά μπύρα;
Έχω κανονίσει απόψε. Θα το ακύρωνα, αλλά η μεγαλειοτάτη θα έμενε στον τόπο.
Μια άλλη φορά.
Μίτσελ.
Δρ. Ρόζεν.
- Πού είναι ο Πάρις; Είναι εδώ; - Σκοπεύω να αλλάξω τον κόσμο.
Κρίμα που πρέπει να πεθάνουν τόσο πολλοί.
Σου έδωσε ξανά τις αναμνήσεις του;
Θα παρατηρώ τον κόσμο να αλλάζει με τη ματιά του Θεού.
Τι εννοείς «με τη ματιά του Θεού»; Μέσα σ' ένα αεροπλάνο; Τι;
Πεινάω πολύ. Έχεις ένα μήλο;
Παλιά υπήρχαν μηλιές ακριβώς εδώ.
Άκου. Θα ψάξουν να σε βρουν.
Πρέπει να κρυφτείς κάπου για δύο μέρες.
Δύο μέρες.
Δρ. Ρόζεν.
Ο Πάρις σε θέλει ζωντανό.
Εγώ; Δεν θα το 'λεγα.
Αντίο, γιατρέ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [smallville, Filmfreak, marst, tedi, taokla007]
Θεέ μου.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.