Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ωραίο μέρος. - Έχουμε μία συνέντευξη...
- Για τη θέση του διαχειριστή. - Θέλω το Ντρέικ στην πρότερη αίγλη του.
Και θέλω να το κάνεις εσύ. Μέσω αυτής θα πλησιάσουμε τον Χένρυ.
Υπήρχε μια πόρτα εδώ που καλύφθηκε.
Όποιος κάλυψε με τσιμέντο την πόρτα θα είχε καλό λόγο για να το κάνει.
Θέλω να ρίξεις τον τοίχο.
Πρέπει να φύγεις.
Το τίμημα που πληρώνουμε...
Θα πληγωθεί και κάποιος άλλος.
...για τα πράγματα που θέλουμε περισσότερο.
Είναι κανείς;
Θεούλη μου.
Έλα τώρα.
Που να σε πάρει.
Ελευθέρωσέ με.
Μ' ακούει κανείς;
Βοήθεια.
Όχι. Μην μου κλείσεις τώρα.
Είναι κανείς εκεί;
Ακούει κανείς;
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα;
Φύγε.
Φύγε μακριά.
Ποιος είναι;
Που να πάρει.
Κανείς εδώ;
- Χένρυ. - Εδώ είσαι, Τζέιν. Σ' έψαχνα παντού.
Κάποιος είναι εκεί μέσα. Ένα μικρό κορίτσι. Μου άρπαξε το πόδι.
- Εκεί μέσα; - Ναι.
- Έλα. Είσαι εντάξει; - Ναι. Πρόσεχε.
Είναι κανείς;
Είναι κάποιος εδώ μέσα;
Κανείς;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
- Σίγουρα δεν ήταν κάποια κούκλα; - Όχι. Ξέρω τι είδα, Χένρυ.
Άκουσα τη φωνή της.
Περίμενε.
Στοίχημα πως μπορείς ν' ακούσεις διάφορα από τον αεραγωγό.
Όλα είναι εντάξει.
Θεέ μου. Ήταν τόσο ζωντανό.
- Κατατρόμαξα. - Όλα είναι εντάξει. Μ' ακούς;
Έλα, πάμε πάνω που είναι ζεστά...
...κι εγώ είμαι ο μόνος που κινδυνεύεις να σε αρπάξω. Εντάξει;
Όλα είναι μια χαρά.
- Εντάξει. Πάμε. - Έλα.
- Νομίζεις πως είμαι τρελή; - Σίγουρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
666 Park Avenue Season 01 Episode 03 ~The Dead Don't Stay Dead~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Έχεις ιδέα πόσο σιχαίνομαι τους νεκρούς;
Τουλάχιστον δεν έχεις πολλά να γράψεις. Σχεδόν έτοιμες ιστορίες.
- Μένει να το τυπώσεις. - Αυτό ακριβώς.
Σιγά το δύσκολο στο να γράφεις νεκρολογίες.
Είναι σαν να ταξινομείς τους νεκρούς.
Κάθε φορά που σε βλέπω, Άννυ, λες το ίδιο πράγμα.
Οπότε πες μου, τι θες να γράψεις;
Ιστορίες που μετράνε, που έχουν αξία.
Πήγα στη σχολή για να γίνω πραγματική δημοσιογράφος.
Η μαμά μου, έφτιαχνε ιστορίες για παιδιά για 20 χρόνια.
Μπορεί να μην τις εξέδωσε, αλλά...
...τουλάχιστον τις έγραφε με την καρδιά της.
Ήθελα να σε ρωτήσω για την Λουίζ.
- Πώς είναι; - Πολύ καλά. Βασικά, τέλεια.
Ένας καλός ύπνος στο Ντρέικ και είναι λες και της έφυγε εντελώς ο πόνος.
Ωραία. Ανησυχούσα για εκείνη.
Λες να την πειράξει αν περάσω μετά να πω ένα γεια;
- Ναι. Θα θέλει να σε δει. - Ωραία. Τα λέμε.
Άννυ.
Πώς πάει η δημοσιογραφία;
Ποιος ξέρει; Τα θέματά μου δεν έχουν παλμό.
Μαύρο χιούμορ από μια συντάκτρια νεκρολογιών.
- Νόμιζα πως έχασα το χιούμορ μου. - Τόσο άσχημα είναι;
Ειλικρινά, Γκάβιν, θα έκανα τα πάντα για να γλιτώσω.
Είσαι αστεία και δημιουργική. Θα 'πρεπε να το εκμεταλλευτείς.
Αυτές οι δύο αξίες, δεν ενθαρρύνονται στη δουλειά μου.
Ίσως να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Να εκμεταλλευτώ την δημιουργικότητά μου, Γκάβιν;
Λοιπόν, κε Ντάιμπολτ, ίσως να μην έζησες σωστά, αλλά...
...αλλά θα φροντίσω να πεθάνεις σωστά.
«Μετά το πέρας του Ψυχρού Πολέμου, ο κος Ντάιμπολτ δούλευε,
»σε μυστικές αποστολές για την CIA,
»εντοπίζοντας σοβιετικούς πράκτορες.
»Ανάμεσά τους, ήταν και ο πρώην εκτελεστής της KGB,
»Καντίνσκυ.
«Ένας αληθινός αμερικανός ήρωας,
»ο θάνατος του κου Ντάιμπολτ, θα είναι απώλεια για χιλιάδες».
'Μέρα.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα.
Βασικά, καλύτερα και από καλύτερα.
Η ανάρρωση αφορά όλα τα σημεία του σώματός σου;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
- Άκουσες τίποτα; - Τι;
Ακούστηκε σαν την εξώπορτα.
Λουίζ, είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Συγγνώμη.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Χτύπησα. Αλλά μάλλον δεν με ακούσατε.
- Λουίζ, νόμιζα πως έχουμε γιόγκα. - Έχουμε.
Ξεχάστηκα. Λυπάμαι.
Για στάσου. Μπουκάρει εδώ μέσα και...
Μήπως παραβιάζει λίγο την ιδιωτικότητα;
Σταμάτα. Αυτή είναι που με κρατά όρθια.
Χωρίς αυτήν την είχα κάτσει.
Ναι, έτσι έχει το πράγμα.
Φαντάζεσαι πόσα μυστικά κρύβονται εδώ;
Ο αρχιτέκτονας, δεν είδε το δωμάτιο αν κι έχει σχεδιάσει όλο τον αεραγωγό...
...και το άνοιγμα που καταλήγει εκεί. Έλα να δεις.
Θες να έρθω μέχρι εκεί;
Αν είναι να προσποιείσαι πως ενδιαφέρεσαι, θα βοηθούσε να γίνει πιστευτό.
Βλέπεις αυτόν τον αγωγό; Μάλλον χρησιμοποιούνταν για κλιματισμό.
Δεν υπήρχαν όμως κλιματιστικά μέχρι το '50, άρα...
Κάποιος το ανακατασκεύασε.
Σωστά; Γιατί το Ντρέικ χτίστηκε το '23.
- Τι; Προσέχω τι μου λες. - Με εντυπωσιάζεις.
Θα μιλήσω στον Γκάβιν, να δω αν ξέρει που είναι τα αρχικά σχέδια.
Για περίμενε.
Ίσως να χτίστηκε για κάποιο λόγο ο τοίχος.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω. Προσωπικοί λόγοι;
Ίσως γιατί ήθελε να μείνει κρυμμένο...
- Ίσως είναι στοιχειωμένο; - Με κοροϊδεύεις, έτσι;
Φυσικά. Όλα πάνε μια χαρά εδώ. Θα πάω στη λέσχη με τον Γκάβιν...
- Όλα σου πάνε μια χαρά, ναι. - Είναι λέσχη με υπόληψη.
Και δεν είναι κακό να δω πως ζούνε οι ισχυροί και τρανοί.
Απλά πιστεύω, πως δεν είναι καλή ιδέα να πούμε στο σπιτονοικοκύρη...
...και αφεντικό σου πως ρίχνεις ντουβάρια χωρίς την άδειά του.
Έχω την άδεια.
Μου είπε να επαναφέρω το Ντρέικ στην αρχική του κατάσταση και αυτό κάνω.
Μιλάμε για ένα τεράστιο παζλ. Θέλω ν' ανακαλύψω τους θησαυρούς...
...και τα μυστήρια που κρύβει. Δεν θα 'θελες να ξέρεις αν ήσουν ιδιοκτήτης;
- Καλημέρα, Τζέιν. - 'Μέρα, Γκάβιν.
Παρατήρησα τις ορχιδέες σε όλο το κτήριο.
Κάποια ειδική περίπτωση για 'σένα και την Ολίβια;
Στη μνήμη της κόρης μας. Συμπληρώνονται 10 χρόνια από το θάνατο της.
Γκάβιν, λυπάμαι. Δεν...
- Δεν είχα ιδέα. - Πώς θα μπορούσες;
Λοιπόν, που οφείλεται η χαρά;
Δεν είναι σημαντικό. Θα έρθω μια άλλη φορά.
Αυτό που συνέβη στην κόρη μας ανήκει στο παρελθόν.
Προτιμώ να επικεντρώνομαι στο μέλλον. Αυτά είναι σχέδια κτιρίου;
Ναι.
Καθώς ετοίμαζα το διαμέρισμα του Μπάρλοου για ενοικίαση...
...έπεσα πάνω σε κάτι πουλιά. Που με οδήγησαν στο υπόγειο...
...και οδήγησαν τον εξολοθρευτή στην κατεδάφιση ενός τοίχου.
Προσεχτικά.
Και αυτό οδήγησε στην ανακάλυψη ενός κρυμμένου αποθηκευτικού χώρου.
Και;
Να...
...αναρωτιόμουν, αν έχεις τα αρχικά σχέδια του κτιρίου...
...ώστε να συνεχίσω με την αναζήτηση.
Και τι ακριβώς ψάχνεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως τον λόγο που θα 'θελε κάποιος να κρύψει την ιστορία του Ντρέικ.
Καλή ιδέα, Τζέιν. Ίσως έχω τα σχέδια. Κάτσε να δω.
Στο μεταξύ, ίσως μπορείς να κάνεις κάτι για 'μένα.
- Ό,τι θες. - Είναι ιδιαίτερη μέρα για την Ολίβια.
Θα το εκτιμούσα αν την είχες το νου σου. Σε συμπαθεί.
Μετά χαράς να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω αν με θέλει στα πόδια της.
Προτιμάει να είναι μόνη της, αλλά μπορεί να γίνει λίγο...
...ας πούμε, καταστροφική.
Ο καθένας χειρίζεται με τον τρόπο του την απώλεια.
Τι εννοείς με το «καταστροφική»;
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Καλώς την.
- Τζέιν, πώς είσαι; - Μια χαρά.
Αναρωτιόμουν, αν ήθελες να φάμε μαζί.
Υπέροχη ιδέα.
Τα λέμε σε μια ώρα κάτω. Να προλάβεις να ετοιμαστείς.
Μακάρι να 'χα πάρει το μετρό.
Με συγχωρείτε. Πάει πιο γρήγορα;
Έχει κλείσει η Λέξιγκτον για μία κηδεία. Κάποιος διπλωμάτης.
Για την κηδεία του Όσκαρ Ντάιμπολτ, πρ. της CIA και ήρωα του Ψυχρού Πολέμου.
Που πέθανε χτες, στο σπίτι του στο Κουίνς.
Ο Ντάιμπολτ, στρατολογήθηκε από την CIA...
και έγινε ένα απ' τα πιο ευυπό- ληπτα στελέχη της Υπηρεσίας.
Ο Διοικητής της CIA
και Ομοσπονδιακός Δικαστής Λώρενς Ουίλκινς είπε…
…ότι τρέφει άπειρο σεβασμό στο πρόσωπό του. Ήταν από εκείνους…
- Γκάβιν, πρέπει να σου μιλήσω! - Έχω αργήσει σ' ένα ραντεβού, Άννυ.
- Τρομερό άρθρο, το πρωινό. - Μα το θέμα που έγραψα δεν υπάρχει.
Φυσικά και υπάρχει. Το διάβασα στην εφημερίδα.
Όχι, Γκάβιν, το 'βγαλα απ' το μυαλό μου.
Κοίτα, Άννυ, ο άντρας που πέθανε ήταν ένας ήρωας.
Θέλεις να του το στερήσεις αυτό;
Από εσένα;
Όχι.
Έχω μια καλή διαίσθηση, Άννυ.
Τα πράγματα θα πάρουν άλλη τροπή για σένα.
- Τι αναζητάς, Χένρυ; - Τώρα; Λίγο νερό.
Όταν κάποιος σε ρωτά για το μέλλον σου…
…αν σου φαίνεται αστείο, είναι και γι' αυτούς.
- Θέλω να παντρευτώ την Τζέιν. - Πάω στοίχημα ότι θα συμβεί σύντομα.
Αλλά, την επόμενη φορά που κάποιος με διασυνδέσεις…
…σε ρωτήσει τι αναζητάς, η αυθόρμητη συμβουλή μου είναι:
Μην βάζεις πρώτα την ερωτική σου ζωή.
Στόχευσε ψηλότερα.
Θέλω να γίνω προσωπάρχης του Μπιλ Έντουαρντς.
Είναι κάτι πιο συγκεκριμένο.
Είναι δημοτικός σύμβουλος στην 5η συνοικία του Μπρούκλιν, σωστά;
Στο Γκρίνποϊντ.
Άκουσα ότι θα δοκιμάσει για δήμαρχος στις επόμενες εκλογές.
- Ήδη εργάζεσαι για το δήμαρχο. - Στον πολεοδομικό σχεδιασμό.
Δεν ήταν στα όνειρά μου, όταν ήμουν παιδί.
Τι ήταν το όνειρο αυτού του παιδιού; Προσωπάρχης ενός δημοτικού σύμβουλου;
Είναι ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Δίνω συνέντευξη σε 4 εβδομάδες.
Η δουλειά δε θα υπάρχει σε 4 εβδομάδες.
Θες να πετύχεις σ' αυτή την πόλη; Δεν περιμένεις τη σειρά σου.
Δεν υπάρχει λίστα αναμονής.
Θα πρέπει να πάρεις ό,τι θέλεις.
Νομίζω ότι ο Χένρυ πάντα ήθελε να ζήσει στη Νέα Υόρκη.
Τρέφει μυστικές πολιτικές φιλοδοξίες, παρόλο που δεν το παραδέχεται.
- Έτσι μετακόμισες εδώ γι' αυτόν; - Για εμάς θα έλεγα.
Ξέρεις, έχω πτυχίο στην αρχιτεκτονική…
…αλλά αυτό που μ' αρέσει είναι η διατήρηση ιστορικών μνημείων και…
…αυτή η πόλη τα προσφέρει όλα.
Αυτό το εστιατόριο είναι υπέροχο.
Συνήθιζα να ερχόμουν εδώ με την Σάσα όταν ήταν μικρή.
Ντυμένη με ένα υπέροχο φόρεμα…
…παράγγελνε μίλκσεϊκ σε ποτήρι του Μαρτίνι…
…και μου έλεγε ποιος άντρας πίστευε ότι ήταν αρκετά καλός να τον παντρευτεί.
Να παντρευτεί; Αλήθεια; Πόσο χρονών ήταν;
Εφτά.
Η λέξη «μικρομέγαλη» την αδικεί.
Είμαι σίγουρη ότι σου λείπει πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι και εσείς τα πάτε μια χαρά.
Πώς είναι το σεξ με τον Χένρυ;
Είναι…
Πολύ καλό.
Το «πολύ καλό» δεν είναι πάντα ευχάριστο.
Είναι…
…υγιές.
Όλη η σχέση μας.
Μόνο που…
…τώρα, μπορεί να νομίζει ότι είμαι λίγο τρελή.
Με ιντριγκάρεις.
- Συνέχισε. - Δεν είναι τίποτα. Μια παρεξήγηση.
Δεν θέλω να νομίζεις και εσύ ότι είμαι τρελή.
Δοκίμασέ με.
Λοιπόν…
Από τότε που μετακο- μίσαμε στο Ντρέικ…
…έχω κάτι πολύ έντονα όνειρα.
Εφιάλτες;
Όχι, περισσότερο σαν οράματα.
Δεν είμαι σίγουρη τι είναι πραγματικό.
Βλέπεις; Με κοιτάς παράξενα τώρα.
Δεν το κάνω.
Απλώς…
…έχω την αίσθηση ότι…
…οι νεκροί δεν μένουν νεκροί.
Ολίβια, με συγχωρείς.
Ήταν τελείως αναίσθητο. Δεν εννοούσα την Σάσα.
Σε παρακαλώ. Συνέβη εδώ και πολύ καιρό.
Τζέφρι, άλλο ένα.
- Υπέροχο το χθεσινό, Άννυ. - Σ' ευχαριστώ.
Και εκείνος, ο Καντίνσκυ; Πολύ ανατριχιαστικός.
Ναι. Είναι… σαν να γράφτηκε μόνο του.
Κρίμα που δεν είναι εδώ η μαμά σου να το δει.
Θα ήταν πολύ υπερήφανη.
Ναι.
Γεια σου, Τζιμ, η Άννυ απ' τις νεκρολογίες είμαι.
Ναι, πρέπει να εκτυπώσω μια μικρή ανάκληση…
…για κάτι που έγραψα τον περασμένο μήνα.
Τέλεια. Το στέλνω σε λίγο. Σ' ευχαριστώ.
Η κα Μόργκαν ήταν διακεκριμένη συγγραφέας παιδικών βιβλίων.
Συνολικά, 400 εκατομμύρια αντίτυπα του έργου της πωλήθηκαν σε 30 γλώσσες.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Τι μου συμβαίνει;
Τραβάει κάτι την προσοχή σου;
Τα πάντα φαίνονται καλά.
Εκτός του μενού.
Ο πρώτος Αντιδήμαρχος πίσω απ' τον ώμο μου…
…ο Εισαγγελέας βρίσκεται εκεί πέρα…
…και εκτός αν κάνω λάθος,
…εκείνος είναι…
- Είναι ο σύμβουλος Έντουαρντς. - Φαντάσου τη τύχη σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Είσαι πλούσιος, Χένρυ;
Έχεις κάποιο θείο που θα σ' αφήσει ένα ωραίο κομπόδεμα;
Όχι.
Εμείς οι δύο μοιάζουμε, το ξέρεις;
Ξεκινήσαμε από το τίποτα.
Πρέπει να αγωνιστούμε με νύχια και με δόντια…
…για ό,τι θέλουμε σε αυτόν τον κόσμο.
Σ' αρέσει αυτή η λέσχη;
Ο μόνος τρόπος για να ξανάρθεις εδώ, είναι ως επισκέπτης…
…κάποιος να σου ρίξει ένα κόκαλο.
Έτσι θες να ζήσεις την ζωή σου;
Χένρυ…
…μην γυρίσεις χωρίς τη δουλειά.
Με συγχωρείτε, κ. Έντουαρντς, θέλησα απλά να συστηθώ.
Ονομάζομαι Χένρυ Μάρτιν.
Κανονίσαμε μια συνέντευξη σε λίγες εβδομάδες για τη θέση του προσωπάρχη.
Ωραία. Μάλλον θα τα πούμε σε λίγες εβδομάδες, τότε;
Ήθελα να σας πω ότι θα χάσετε τις επόμενες εκλογές, κύριε.
- Πώς το συμπεραίνετε; - Οι ψηφοφόροι είναι θυμωμένοι…
…για τον αποχαρακτηρισμό της συνοικίας Γκρίνποϊντ.
Νομίζουν ότι είστε μαριονέτα των εργολάβων. Συνάμα οι εργολάβοι…
…πιστεύουν ότι είστε σκληρό καρύδι στις περιβαλλοντικές διατάξεις.
Θέλετε να εκλεγείτε δήμαρχος κάποια στιγμή;
Εάν δεν προσέξετε, κε Έντουαρντς, θα είστε άνεργος μέσα σε έξι μήνες.
Γιατί δεν κάθεστε;
Σας ευχαριστώ.
Τόμι; Φέρε του κάτι να πιει, μπορείς;
- Πώς λέγεσαι; - Χένρυ Μάρτιν.
Χένρυ…
Ίσως, θα έπρεπε να κόψεις λίγο.
Ζήσε λίγο, Τζέιν.
Ολίβια, να οδηγήσω εγώ;
Γιατί δεν χαλαρώνεις, να απολαύσεις τη διαδρομή;
Εδώ συνέβη.
Πριν από 10 χρόνια, όταν πέθανε η Σάσα.
Ολίβια, κάνε στην άκρη και θα το συζητήσουμε.
Έβρεχε, ήταν μια φρικτή νύχτα. Δε θα 'πρεπε να οδηγάει.
Ολίβια, κόψε ταχύτητα!
Ολίβια!
Ολίβια, δεν μπορούσες να 'χες κάνει τίποτα.
Ήταν ατύχημα.
Όχι.
Έπεσε πάνω στον τοίχο σκόπιμα.
Ήθελε να πεθάνει.
- Νεντ, με ζήτησες; - Ναι. Μπες και κλείσε την πόρτα.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Από πότε μια νεκρολογία 250 λέξεων…
…γίνεται δίστηλο για κατασκοπεία στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου;
Η ιστορία του κ. Ντάιμπολτ, με ενέπνευσε.
Δεν ξέρω τι ακριβώς φταίει, Άννυ, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Μίλησα με τους εκδότες επάνω γι' αυτό. Ξέρεις τι θέλουν να κάνω;
Να σε βάλω να γράψεις 1500 λέξεις γι' αυτόν τον τύπο, τον Καντίνσκυ.
- Η προθεσμία είναι απόψε. Μπορείς; - Απολύτως.
Ωραία. Τι έχεις γι' αυτόν;
Λοιπόν, ήταν πολύ δύσκολο να τον βρει κάποιος.
Μεγάλωσε κοντά στην Αγία Πετρούπολη σ' ένα μικρό ψαροχώρι.
Έγινε μισθοφόρος μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.
Οι φήμες λένε ότι βγήκε από τα σύνορα και ζούσε στον Καναδά.
Έχεις αρκετά για το θέμα;
- Ναι, έχω μια εξαιρετική πηγή. - Κάθε πληροφορία θα ελεγχθεί.
Μπορεί να σηματοδοτήσει την καριέρα σου, Άννυ.
Κράτησέ το!
- Θα 'μουν πιο προσεκτικός. - Καλά λες.
- Πώς πάει; - Καλά…
Πολύ καλά, βασικά. Νομίζω ότι βρήκα νέα δουλειά.
Ναι;
- Είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
- Είσαι δικηγόρος, έτσι; - Ναι.
- Γνωρίζεις από σπάσιμο μίσθωσης; - Γιατί; Σκοπεύετε να μετακομίσετε;
Μπα, μόνο που η Λου είναι λίγο φοβισμένη ακόμα μ' αυτό το μέρος.
Ξέρεις, μ' αρέσει εδώ πέρα, αλλά…
Θέλεις να ρίξω μια ματιά στο μισθωτήριο σας;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Λοιπόν, τι λες; Υπάρχουν περιθώρια;
Δεν ξέρω. Ο Γκάβιν προστατεύεται πολύ καλά.
Προφανώς, δεν του αρέσει να σπάνε τις συμφωνίες.
Ίσως θα μπορούσες να του μιλήσεις εσύ.
Έχετε έρθει πολύ κοντά, έτσι;
Δε θα το έλεγα. Απλώς δουλεύουμε γι' αυτόν.
Πήγατε στο Λίνκολν Σέντερ, σε πάρτι, στη λέσχη. Πίστεψέ με.
Ο παλιός διαχειριστής δεν έκανε σάουνα με τον Γκάβιν.
Δεν κάναμε σά…
Καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τι λες να σας βγάζαμε έξω με τη Λου, απόψε, για να γιορτάσουμε;
Ξέρεις τώρα, δεν είναι οριστικό. Υπάρχουν πολλές εκκρεμότητες ακόμα.
Κοίτα, φίλε, αυτή η πόλη είναι αρκετά δύσκολη ως έχει.
Μόνο ένα πράγμα έχω μάθει. Να γιορτάζω την επιτυχία.
Ναι. Βεβαίως. Θα ήταν υπέροχο.
- Άσε με μόνο να μιλήσω με την Τζέιν. - Πού θέλετε να πάμε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχουμε πάει πέρα από την 14η οδό ακόμα.
Σοβαρά μιλάς;
Εμείς συνηθίζαμε να βγαίνουμε συνέχεια.
Δηλαδή, μόλις είχε αρχίσει η Λου να γίνεται κομμάτι αυτού του κόσμου...
...μέχρι που έπρεπε να μειώσουμε τους ρυθμούς.
- Η πόλη είχε γεμίσει πειρασμούς. - Ναι. Το βλέπω αυτό.
Ωραία θέα, ε;
Μου τη θυμίζεις, ξέρεις.
Πώς κι έτσι;
Ήταν περίεργη όπως κι εσύ.
Λάτρευε να εξερευνεί το Ντρέικ.
Έχεις την ίδια ζωντάνια και την ίδια ενέργεια με εκείνη.
Μετά όμως, όταν ήταν περίπου 15 χρονών...
...κάτι...
...συνέβη.
Κάτι παραπάνω από το σύνηθες εφηβικό άγχος.
Κάτι άλλαξε και...
...δεν κατάφερα να την προσεγγίσω ξανά.
Εγώ ήμουν που βρήκα το σημείωμα.
- Ολίβια, δεν χρειάζεται να... - Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Ούτε στον Γκάβιν;
Ο Γκάβιν δεν το ξέρει.
Και δεν πρόκειται να το μάθει.
Είχαν έναν καβγά το προηγούμενο βράδυ και...
...δεν έφταιγε εκείνος όμως...
...θα κατηγορούσε τον εαυτό του, το ξέρω.
Τουλάχιστον μπορώ να τον απαλλάξω απ' αυτόν τον πόνο.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Θαυμάζω το κουράγιο σου Ολίβια, όμως…
...δέκα χρόνια είναι μεγάλο διάστημα να κουβαλάς αυτό το φορτίο.
Δεν το κουβαλάω μόνη μου.
Όχι πλέον.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας όμως...
...θα ήθελα μια μητέρα σαν και σένα.
Πολύ γλυκό αυτό Τζέιν.
Είμαι όμως πολύ νέα για να είμαι μητέρα σου.
Καλώς ήρθες γλυκέ μου.
Καλησπέρα κυρίες μου.
- Νομίζω είναι ώρα να αποχωρήσω. - Τζέιν σ' ευχαριστώ για το φαγητό.
Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.
Καληνύχτα Γκάβιν.
Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου Λιβ.
Ήταν ατύχημα.
Γεια σου μωρό μου.
Προς τι αυτό;
Μου έλειψες σήμερα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα γίνει όταν σου πω πως βρήκα νέα δουλειά.
- Τι έκανες; - Ναι.
- Δεν ήξερα καν πως έψαχνες. Τι συνέβη; - Δεν είναι ακόμα επίσημο όμως…
…υπάρχει πιθανότητα να γίνω προ- σωπάρχης ενός δημοτικού συμβούλου.
Μακάρι να έπαιρνα όλα τα εύσημα, όμως οφείλεται στον Γκάβιν.
Ειλικρινά, έβγαλε έναν άλλο εαυτό μου σήμερα.
- Με προκάλεσε. Ήταν φοβερά. - Αγάπη μου, είμαι περήφανη για σένα.
Ετοιμάσου λοιπόν γιατί θα βγούμε να το γιορτάσουμε με τον Μπράιαν και τη Λουίζ.
- Μπορεί να βγει; - Ναι, προφανώς.
Ο Μπράιαν λέει πως αισθάνεται τέλεια.
Χένρυ, επιστρέφω αμέσως.
Θεέ μου.
Είναι άσχημα εκεί μέσα.
Τι είναι άσχημο;
Γεια σου Τζέιν.
Συγγνώμη, σε τρόμαξα.
Ήρθα εδώ κάτω γι' αυτά. Τα αρχικά σχέδια.
Α ναι, σ' ευχαριστώ Γκάβιν.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Καλή σου νύχτα.
Γκάβιν περίμενε.
Μερικές φορές τα κτήρια αυτά σε ανατριχιάζουν.
Όντως.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Κοίτα να δεις! Εσείς είστε φιγουρίνια!
- Ναι, προσέχω τον εαυτό μου. - Έτοιμοι να φύγουμε;
Ναι. Νομίζω πως ναι.
- Και πού ακριβώς θα πάμε απόψε; - Εμείς, φίλοι μου, θα πάμε για χορό.
- Λουίζ, είναι φοβερά εδώ! - Ερχόμουνα πολύ συχνά στο Γυμνάσιο.
- Με συγχωρείς. Δεν σ' άκουσα. Τι; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Συνήθιζα να πηγαίνω από το ένα κλαμπ στο άλλο...
...πριν ο λευκός μου ιππότης από 'δώ με σώσει από μια ζωή ακολασίας και κεφιού.
Δεν είναι έτσι ακριβώς η ιστορία.
Το έργο του Μπράιαν μόλις είχε ανέβει στο Μπρόντγουεϊ για να καυχηθώ και λίγο.
Όλοι μιλούσαν γι' αυτόν. Κι εγώ τον ακολουθούσα όπου πήγαινε.
- Ρε 'σύ δεν είχα ιδέα πως ήσουν τόσο... - Επιτυχημένος; Ήταν πριν από καιρό.
Χαίρομαι πάρα πολύ που το κάνουμε αυτό.
- Ειδικά μιας και μετακομίζετε. - Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Χένρυ είπε πως λέτε να φύγετε.
Γλυκιά μου ήξερες πως η Τζέιν νομίζει πως το Ντρέικ είναι στοιχειωμένο;
- Ποτέ δεν είπα στοιχειωμένο. Ποτέ... - Ούτε εγώ είπα ποτέ στοιχειωμένο.
Ίσως να είπα κάτι όταν κοιτά- ζαμε το μισθωτήριό σας.
Νομίζω πως ανέφερα «φάντασμα», μάλλον.
Όχι δηλαδή ότι φοβάσαι τα φαντάσματα, ό- μως ειλικρινά… έχω μπλεχτεί μωρό μου.
- Ναι πρέπει να σταματήσεις. - Με διακόπτεις και... ευχαριστώ.
Για μισό λεπτό. Έχω μπερδευτεί. Ποιο λόγο είχες να κοιτάς το μισθωτήριό μας;
- Τι στο καλό κάνεις Μπράιαν; - Όχι. Όχι.
- Απλά ήθελα να δω τι επιλογές έχουμε. - Αυτό δεν βγάζει καθόλου νόημα.
Το διαμέρισμά μας είναι καταπληκτικό. Ο Γκάβιν επανόρθωσε μετά το ατύχημα.
Δεν υπάρχει λόγος που να θέλουμε να φύγουμε. Θεέ μου! Μόλις μπήκε Η Αλέξις.
Γεια! Από 'δώ έλα!
Μα τι... Μπράιαν κοίτα να δεις σύμπτωση.
Μεγάλη θα έλεγα.
Εντάξει κε Καντίνσκυ...
...ποια είναι η ιστορία σου;
«Μια αδίστακτη μορφή της Ρωσικής Μαφίας ο Καντίνσκυ...
»...ξέφευγε από τα γρανάζια του νόμου σε αρκετές χώρες.
»Για χρόνια δεν είχε δει κανείς το πρόσωπό του.
»Ένας εκτελεστής...
»…ήταν γνωστό πως βασάνιζε τα θύματά του…
»…μέχρι θανάτου με τανάλιες και κλειδιά…
»…που κουβαλούσε σ' ένα βαλιτσάκι που το έλεγε «σετ δολοφονίας»…
»…και με πρόσωπο σημαδεμένο από μία βαθιά ουλή.»
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Όχι! Όχι!
Βοηθήστε με σας παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει!
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Άκου, συγγνώμη που μίλησα στον Μπράιαν. Εντάξει;
Δεν θα προδώσω ξανά την εμπιστοσύνη σου.
Σ' αρέσει ή όχι θα είμαστε για πάντα μαζί...
...και μόλις έκανα μια τεράστια δέσμευση.
- Είσαι μεθυσμένος. - Όντως. Δεν αλλάζει όμως ό,τι είπα.
Απλώς σημαίνει πως θα μπο- ρούσα να το πω καλύτερα.
Ξέρεις τι; Πήγαινέ με σπίτι και σ' τα συγχωρώ όλα.
- Σε αγαπώ. - Συγγνώμη.
Δεν μπόρεσα να σε ακούσω με όλη αυτή την οχλαγωγία εδώ μέσα.
- Σε αγαπώ. - Τι είπες;
Σ' ευχαριστώ Γκάβιν.
Τώρα που προσέλαβα το αγόρι σου...
...ώρα να μιλήσουμε για το αγα- πημένο μου μέρος της συμφωνίας...
- ...την αποζημίωσή μου. - Το αγόρι...
...είναι η αποζημίωσή σου.
Είναι η καλύτερη σου πρόσληψη.
Είμαι σίγουρος πως είναι πολύ εργατικός, όμως...
...θα είναι κρίμα να διαλύσουμε τα όνειρά του.
Άσε εμένα ν' ανησυχώ για τα όνειρά του.
Εσένα θα 'πρέπει να σε απασχολεί...
...το να μου ανατεθεί το σχέδιο των Γκρίνποϊντ Τάουερς.
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά;
Έλα τώρα Γκάβιν. Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μου ανήκει το κτήριο.
Είμαι ένας απλός σύμβουλος...
Που ελέγχει όλα τα δικαιώματα αναμόρφωσης στη συνοικία σου.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για το Γκρίνποϊντ;
Είναι ένα βήμα μακριά από το να θεωρηθεί κατεδαφιστέο.
- Πώς μπορεί να είναι καλή επένδυση; - Είπε ο απλός σύμβουλος.
Κοίτα θα ήθελα να βοηθήσω Γκάβιν, όμως δεν μπορώ.
Να πω την αλήθεια υπάρχει... κάποιος άλλος, ένας άλλος επενδυτής.
Φαίνεται πως υποτίμησα την απληστία σου.
Δεν θα ξανασυμβεί.
- Ποιο είναι λοιπόν το ποσό; - Δεν υπάρχει ποσό.
Αλλά κάτι σημαντικότερο, σημαντικότερο από τα χρήματα.
Ας πούμε απλώς πως...
...καταλαβαίνει τι είναι αυτό που πραγματικά θέλω.
Διαφώτισέ με.
- Έλα. Πάμε. - Μα περνάμε τόσο ωραία!
- Έλα μωρό μου, χόρεψε μαζί μας! - Ναι Μπράιαν, χαλάρωσε.
Θέλω να φύγω.
- Θα σου τηλεφωνήσω. Καληνύχτα! - Τα λέμε.
Είναι διαβολικός
Και δεν υπάρχει τρόπος να σου αλλάξω γνώμη;
Δεν θα είχα αντέξει τόσο καιρό στην πολιτική σκηνή της Νέας Υόρκης...
- ...αν δεν κρατούσα τον λόγο μου. - Ναι είσαι το πρότυπο της ακεραιότητας.
Έλα τώρα. Δεν προσέλαβα το αγόρι σου;
Λαμβάνοντάς τα όλα υπόψη ήταν αρκετά καλή η μέρα σου.
Χένρυ.
Ο κος Ντοράν είπε πως ήθελε να σε δει μόλις επέστρεφες.
Είναι δύο τα ξημερώματα.
Είπε απόψε.
Μήνυμα παραδόθηκε.
Ίσως ν' ανακάλυψε τι κάναμε μέσα στη λιμουζίνα.
Καλύτερα να μην το ανακαλύψει κανείς.
- Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. - Εντάξει.
Μη.
Τι;
Να μην κάνω τι;
Μην τον αφήσεις έξω.
Ήθελες να με δεις Γκάβιν;
Έλα εδώ έξω Χένρυ.
Είναι τόσο γαλήνια αυτή την ώρα όπου όλων...
...τα όνειρα είναι αληθινά...
...μέχρι ν' ανατείλει ο ήλιος και να συνειδητοποιήσουν πως δεν είναι.
Και γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω Χένρυ.
Τι εννοείς;
Αυτή η δουλειά στον Μπιλ Έντουαρντς. Το σκεφτόμουνα.
Ίσως να μην κάνει για σένα.
Τι εννοείς; Έμαθες τίποτα;
Όχι, ξέρω όμως τους τύπους σαν κι αυτόν.
Πολλά κρυμμένα μυστικά.
Ποτέ δεν θα κάνει σοβαρή καριέρα.
Πιστεύω πως προσωπάρχης ενός δημοτικού συμβούλου είναι ένα αρκετά μεγάλο βήμα.
Όχι, όχι. Δεν με καταλαβαίνεις Χένρυ.
Δεν θες να είσαι αυτός που θα δουλεύει σε μια εκστρατεία.
Αλλά αυτός που θα κάνει την εκστρατεία.
Έχε υψηλούς στόχους.
Θα πρέπει να τα θέλεις όλα.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Ποιος είναι;
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς εδώ;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...