Στα προηγούμενα επεισόδια....
Ωραίο φτωχικό.
Έχουμε μία συνέντευξη... Χένρυ Μάρτιν, Τζέιν Βάν Βιν.
Για την θέση του επιστάτη.
Θέλω το Ντρέικ να αναπαλαιωθεί, στην αρχική του δόξα,
και θέλω εσύ να το κάνεις.
Θα φτάσουμε στον Χένρυ μέσω αυτής.
Κάποιος κάλυψε μια πόρτα ακριβώς εδώ.
Όποιος κάλυψε αυτήν την πόρτα με τσιμέντο,
ίσως να είχε κάποιο λόγο για να το κάνει.
Εξακολουθώ να θέλω να κατεδαφίσεις αυτόν τον τοίχο.
Πρέπει να φύγεις.
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε...
Κάποιος άλλος θα πληγωθεί, Τζέιν.
Για τα πράγματα που ποθούμε περισσότερο.
Κάποιος;
Ω, Θεέ μου.
Έλα!
Κατάρα!
Αφήστε μας να βγούμε.
Ναι;! Με ακούει κανείς;!
Βοήθεια!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην σβήσεις.
Μην σβήσεις. Μην σβήσεις.Μην σβήσεις.Μην σβήσεις.
Εμπρός;!
Με ακούει κανείς;!
Είναι κανείς εκεί;
Φύγε.
Ποιός είναι εκεί;
Κατάρα.
Εμπρός;
-Χένρυ! Χένρυ! -Τζέιν! Νά ΄σαι
Σε έψαχνα παντού.
Χένρυ, υπάρχει κάποιος εκεί. Εντάξει;
-Τι; -Ένα κορίτσι. Μου άρπαξε το πόδι.
-Εδώ μέσα; -Ναι!
-Έλα τώρα. Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Πρόσεχε. - Γεια ;
Γειά; Είναι κανείς εκεί;
Γεια;
Μωρό μου, δεν είναι κανείς εδώ.
Είσαι σίγουρη πως δεν ήταν κάποια από τις κούκλες;
Όχι! Ξε... Ξέρω τι είδα, Χένρυ.
Η...Η φωνή της. Άκουσα την φωνή της.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σσς.
Βάζω στοίχημα πως θα ακούς διάφορα από τους αεραγωγούς.
Όλα είναι εντάξει.
Ω, Θεέ μου. Έμοιαζε τόσο αληθινό.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Είσαι εντάξει. Σωστά; Είσαι εντάξει.
Γιατί δεν πάμε πάνω... Άκου...
πάνω που είναι ζεστά και γνώριμα,
και ο μόνος άνθρωπος που θα σε αρπάζει θα είμαι εγώ;
Εντάξει;
Είσαι εντάξει μωρό μου.
Οκέι, ας φύγουμε. Έλα.
Πιστεύεις πως είμαι τρελή;
Ναι.
Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 translation +corrections by patsy www.Addic7ed.com
Έχεις ιδέα πόσο έχω βαρεθεί τους πεθαμένους;
Λοιπόν, τουλάχιστον η μισή δουλειά έχει γίνει.
Η ιστορία τους έχει ήδη ειπωθεί.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την δακτυλογραφήσεις.
Αυτό εννοώ.
Δεν υπάρχει καμία πρόκληση στους επικήδειους.
Ξέρεις πως...πως είναι κάτι σαν αγγελίες για τους νεκρούς.
Ξέρεις, κάθε φορά που σε βλέπω, Άννι,
λες το ίδιο πράγμα.
Λοιπόν, πες μου, τι θέλεις να γράψεις;
Ιστορίες που έχουν νόημα, που έχουν συνέπειες.
Εννοώ, σπούδασα για να γίνω πραγματική δημοσιογράφος.
Η μαμά μου παιδευόταν με παιδικές ιστορίες για 20 χρόνια.
Ναι, ποτέ δεν εκδόθηκαν...
Αλλά τουλάχιστον έγραφε από την καρδιά της.
Ω! Είχα σκοπό να ρωτήσω για την Λουίζ.
Πως αισθάνεται;
Σπουδαία. Καταπληκτικά για την ακρίβεια.
Μια νύχτα καλής ξεκούρασης πίσω στο Ντρέικ,
και είναι λες και όλοι οι πόνοι εξαφανίστηκαν.
Καλώς. Ανησυχούσα γι αυτήν.
Εμ, πιστεύεις πως θα ήταν εντάξει αν περνούσα αργότερα να της πω ένα γεια;
Ναι, αμέ. Θα της άρεσε πολύ να σε δει.
Σπουδαία. Τα λέμε.
Άννι.
Πώς είναι η ζωή έξω στον παλμό;
Που να ξέρω. Κανένα από τα θέματά μου δεν έχει παλμό.
Μοιάζει με το σκοτεινό χιούμορ κάποιου που γράφει νεκρολογίες.
Και που νόμιζα πως έχασα την αίσθηση του χιούμορ.
Τόσο καλά;
Ειλικρινά, Γκάβιν, θα έκανα τα πάντα,
για να ξεφύγω από εδώ.
Αλλά είσαι αστεία και δημιουργική.
Πρέπει να βασιστείς σε αυτό.
Αυτά είναι 2 προτερήματα που δεν ενθαρρύνονται πάνω στην δουλειά μου
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω.
Να ποντάρω στην δημιουργικότητα μου, έτσι, Γκάβιν;
Λοιπόν, κύριε Ντίεμπολντ,
μπορεί να μην έζησες καλά, αλλά...
θα σιγουρευτώ οτι πέθανες καλα.
Μετά τον Ψυχρό πόλεμο,
"ο κύριος Ντίεμπολντ εργάστηκε στις μυστικές υπηρεσίες
"για την CIA,
εντοπίζοντας απατεώνες σοβιετικούς πράκτορες.
"ανάμεσα τους
"ο πρώην πράκτορας της KGB"...
"καντίνσκι."
"έναν αληθινό Ήρωα της Αμερικής
ο θάνατος του κυρίου Ντίεμπολντ θα θρηνηθεί απο χιλιάδες."
Καλημέρα.
Γειά.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Βασικά...καλύτερα από καλύτερα.
Αυτή η ανάρρωση περιλαμβάνει όλα τα μέρη του σώματος;
Λοιπόν, μένει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.
Άκουσες κάτι;
Τι;
Ακούστηκε σαν την μπροστινή είσοδο.
Λουίζ, είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Συγγνώμη.
Εε...η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Χτύπησα. Μάλλον δεν με ακούσατε.
Λουίζ, νόμιζα είχαμε μάθημα γιόγκα.
Έχουμε.
Ε-εγώ ξεχάστηκα.Συγνώμη
Π-περίμενε.Αυτή...αυτή μόλις εισέβαλε εδώ και...
Δεν νομίζεις οτι αυτό είναι λίγο παραβίαση;
Σταμάτα.Εκείνη κρατάει την ζωή μου σε μια σειρά αυτή την στιγμή. Εντάξει;
Χωρίς αυτήν,θα με είχαν πηδήξει.
Ναί, αυτη ήταν η ιδέα.
Μπορείς να φανταστείς τα μυστικά που είναι θαμμένα εδώ;
Ο αρχιτέκτονας το έχασε εντελώς το δωμάτιο
παρόλο που χάραξε ολες τις εργασίες για τον αγωγό
που πέρασαν απο εκεί.
Έλα να δεις αυτό.
Υποθέτω οτι αυτό σημαίνει οτι θέλεις να έρθω ως εκει;
Άν θες να το παίξεις οτι ενδιαφέρεσαι,
θα σε βοηθήσει να με πείσεις .
Βλέπεις αυτή την δουλειά στους αγωγούς;
Χρησιμοποιόταν μάλλον για μονάδα ερ κοντίσιον.
Αλλά τα ερ κοντίσιον βγήκαν στην αγορά το 1950,
αυτό σημαίνει οτι αυτή η καταστ..
Κάποιος έκανε ανακαίνιση.
Σωστά; Γιατί αν το Ντρέικς δεν είχε χτιστεί μέχρι το '23
τοτε... τι; Πρόσεχα!
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη.
Θα μιλήσω στον Γκάβιν να το δει
αν ξέρει που είναι τα αρχικά σχέδια.
Μισό λεπτό.Περίμενε.Περίμενε.
Ξέρεις,ίσως κάποιος έχτισε τον τοίχο για συγκεκριμένο λόγο.
-Εντάξει. Ποιός είναι ο λόγος; -Δέν ξέρω.
Επειδή ήταν προσωπικώς λόγος;
Επειδή ήθελε να κρατήσει κάτι κρυφό..
Ίσως είναι στοιχειωμένο;
Καλά τώρα με κοροϊδεύεις ; Ναί.
Κοίτα μωρό μου. όλα πάνε τέλεια εδώ.Εντάξει;
Ο Γκάβιν θα με πάει στο κλάμπ του σήμερα..
Ναί, Χένρι. Όλα πάνε τέλεια για εσένα.
Και είνα ένα υψηλά στην εκτίμηση κλάμπ.
και δεν είναι κακο
να δώ πως ζούν οι πλούσιοι και οι δυντατοί.Καλα;
Τζέιν, το μόνο που λέω είναι,
οτι ίσως δεν είναι και η καλύτερη ιδέα να πούμε στον σπιτονοικοκύρη μας..το αφεντικό σου..
οτι γκρεμίζουμε τοίχους χωρίς την άδεια του.
Μα έχω άδεια.
Εκείνος με είπε να ανακατασκευάσω το Ντρέικ στην αρχική μορφή του.
και αυτό κάνω.
Χένρι, το Ντρέικ είναι ένα τεράστιο πάζλ.
Θέλω να αποκαλύψω κάθε κρυμμένο θησαυρό.
κάθε μυστήριο αυτού του μέρους.
Άν ήσουν ο ιδιοκτήτης δεν θα ήθελες να ξέρεις;
Καλημέρα Τζέιν.
Καλημέρα Γκάβιν.
Εγώ, εεε, παρατήρησα τις ορχιδέες σε όλο το κτίριο.
Ειδική περίπτωση για εσένα και την Ολίβια;
Είναι ένα μνημόσυνο.
Η κόρη μας πέθανε πριν απο 10 χρόνια.
Ωχ, Γκάβιν, λυπάμαι.΄Εγώ..
Δεν είχα ιδέα.
Πώς θα μπορούσες;
Τώρα, σε τι οφείλω την τιμή;
Δεν είναι σημαντικό.Θα περάσω κάποια άλλη στιγμή.
Αυτό που συνέβη στην κόρη μας είναι στο παρελθόν, Τζέιν.
Προτιμώ να συγκεντρώνομαι στο μέλλον.
Είναι αυτά τα σχέδια;
Ε, ναί.
Λοιπόν, όπως ξέρεις..
καθώς ετοίμαζα το διαμέρισμα του Μπάρλοου για να το νοικιάσουμε.
Έπεσα πάνω σε μία προσβολή πουλιών.
Αυτό οδήγησε στο υπόγειο,
και ανάγκασε τον εξολοθρευτή να κατεδαφίσει έναν τοίχο.
Προσεκτικά.
Και αυτό οδήγησε στην ανακάλυψη μιας κριμένης αποθήκης.
Και;
Ε,να..
Αναρωτιόμουν αν είχες τα αρχικά σχέδια του κτιρίου,
για να συνεχίσω να ψάχνω.
Τί ελπίζεις να βρείς;
Λοιπόν, δ-δεν ξέρω.
Ίσως την αιτία γιατί κάποιος ήθελε να θάψει
την ιστορία του Ντρέικ.
Αυτό είναι καλή ιδέα, Τζέιν.
Ίσως τα έχω κάπου αυτά τα παλιά σχέδια.
Άσε να τα ψάξω.
Στο μεταξύ,
μάλλον θα μπορούσες να κάνεις κάτι για εμένα.
Μμ,φυσικά.Οτιδήποτε
Αυτή η μέρα είναι πάντα συναισθηματικά φορτισμένη για την Ολίβια.
Θα το εκτιμούσα αν την πρόσεχες σήμερα.
Είναι φανερό οτι σε συμπαθεί.
Λοιπόν Γκάβιν, Θα...θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,
αλλά είμαι σίγουρη πως δεν θα με θέλει στα πόδια της.
Ναι, όντως προτιμά να είναι μόνη της,
αλλά μπορεί να είναι λιγάκι...
ας πούμε απλά καταστροφική.
Ο καθένας μας έχει τον τρόπο του να διαχειριστεί την απώλεια.
Τι εννοείς "καταστροφική;"
Α, γεια σου αγάπη μου.
Γεια!
Τζειν,τι κάνεις;
Είμαι...είμαι πολύ καλά.Εε,
Ολίβια αναρωτιόμουν αν είσαι ελεύθερη για ένα γεύμα.
Ω,Αυτή...είναι μια υπέροχη ιδέα.
Θα σε συναντήσω στο ισόγειο σε μια ώρα,
και θα σου δώσω μια ευκαιρία να αλλάξεις ρούχα.
Πραγματικά, μακάρι να είχα πάρει τον υπόγειο.
Με συγχωρείτε κύριε.Μπορούμε να κάνουμε πιο γρήγορα;
Ολόκληρη η Λέξιγκτον έχει κλείσει για μια κηδεία. Κάποιος διπλωμάτης.
Για την κηδεία του Όσκαρ Ντιεμπολτ,
πράκτορας της CIA και ήρωας του ψυχρού πολέμου.
ο οποίος απεβίωσε χτες στο σπίτι του στο Κουίνς.
Ο Ντιεμπολτ στρατολογήθηκε από την CIA
και εξελίχθηκε σε έναν από τους πιο σεβαστούς πράκτορές της.
-Ο διευθυντής της CIA... -Ω Θεέ μου.
-Και ο ομοσπονδιακός δικαστής Λώρενς Γουίλκινς λέει πως... -Ω, Θεέ μου!
Έχει μεγάλο σεβασμό στο πρόσωπο του Ντίεμπολντ. Ήταν το είδος του ανθρώπου που..
Γκάβιν,πρέπει να σου μιλήσω!
Έχω αργήσει για ένα ραντεβού Άννι.
Υπέροχο άρθρο το σημερινό.
Αλλά αυτή η ιστορία που έγραψα, δεν είναι αλήθεια.
Μα, και βέβαια είναι. Το διάβασα στην εφημερίδα.
Όχι Γκ...Γκάβιν, το κατασκεύασα.
Τώρα, Άννι, αυτός ο άνδρας που πέθανε ήταν ένας Αμερικανός ήρωας.
Και θέλεις να του το στερήσεις;
Απο εσένα;
Όχι. Όχι.
Έχω ένα καλό προαίσθημα, Άννι.
Θα αλλάξει η τύχη σου.
Τι θέλεις ακριβώς, Χένρυ;
Αυτή τη στιγμή; Λίγο νερό.
Όταν κάποιος σε ρωτάει για το μέλλον σου,
και εσύ αστειεύεσαι, τότε θα είναι αστείο και για αυτούς
Θέλω να παντρευτώ την Τζείν.
Πάω στοίχημα πως αυτό θα γίνει αρκετά γρήγορα.
Αλλά την επόμενη φορά που κάποιος με διασυνδέσεις
σε ρωτήσει τι θέλεις, η συμβουλή μου είναι,
να μην απαντήσεις για την ερωτική σου ζωή.
Να στοχεύεις ψηλότερα.
Θέλω να γίνω επιτελάρχης του Μπιλ Έντουαρντς.
Ορίστε, αυτό σίγουρα είναι πιο συγκεκριμένο.
Είναι στο δημοτικό συμβούλιο
υπεύθυνος για την 5η περιοχή του Μπρούκλιν, σωστά;
Το Γκρινπόιντ.
Και άκουσα πως θα προσπαθήσει
για δήμαρχος στις επόμενες εκλογές.
Μα ήδη δουλεύεις για τον δήμαρχο.
Στη σχεδίαση.
Δεν ονειρευόμουν την σχεδίαση πόλης όταν ήμουν μικρός.
Λοιπόν ποιο ήταν το παιδικό σου όνειρο;
Να είσαι επιτελάρχης ενός δημοτικού συμβούλου;
Είναι ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Στην πραγματικότητα,έχω μια συνέντευξη σε 4 εβδομάδες.
Η δουλειά θα έχει χαθεί σε 4 εβδομάδες.
Θες να τα καταφέρεις σ' αυτή την πόλη, Χένρυ;
Δεν περιμένεις στην σειρά. Δεν υπάρχει σειρά.
Πρέπει να πάρεις ότι χρειάζεσαι.
Ξέρεις, νο...νομίζω πως ο Χένρυ πάντα ήθελε να ζήσει στην Νέα Υόρκη.
Έχει κρυφές πολιτικές φιλοδοξίες, αν και...
ποτέ δεν θα το παραδεχόταν.
Γι αυτό μετακόμισες εδώ για αυτόν;
Μάλλον για εμάς.
Ξέρεις, έχω πτυχίο στην αρχιτεκτονική,
αλλά η καρδιά μου βρίσκεται στην ιστορική διατήρηση και αναπαλαίωση,
και αυτή η πόλη μας προσφέρει τα πάντα.
Αυτό το εστιατόριο είναι υπέροχο.
Ααα. Συνήθιζα να φέρνω την Σάσα εδώ όταν ήταν μικρή.
Ντυνόταν με ένα κομψό κουστούμι,
παράγγελνε το μιλκσέικ της σε ποτήρι του Μαρτίνι...
Και μου έλεγε ποιοι άντρες
πίστευε πως ήταν αρκετά καλοί για να τους παντρευτεί.
Να τους παντρευτεί; Αλήθεια; Πόσο χρονών ήταν;
7
"πρόωρα ανεπτυγμένη" και λίγα λέω.
Είμαι σίγουρη πως σου λείπει πάρα πολύ
Σ'ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο φαίνεται πως τα πάτε θαυμάσια.
Πως είναι το σεξ με τον Χένρυ;
Είναι, εμ... είναι...
Πολύ καλό.
Το "πολύ καλό" δεν είναι πάντα καλό.
Είναι... εμ... είναι...
Υγιές.
Ολόκληρη η σχέση μας.
Όλη, εκτός...
Αυτή τη στιγμή ίσως να πιστεύει πως είμαι λιγάκι τρελή.
Ω. Φαίνεται πως υπάρχει ζουμί εδώ.
Για πες.
Δεν ...δεν είναι τίποτα. Μια παρεξήγηση.
Δεν θα ήθελα να πιστεύεις και εσύ πως είμαι τρελή.
Δοκίμασε με.
Λοιπόν, εμ...
Απο τότε που μετακομίσαμε στο Ντρέικ.
Βλέπω αυτά τα πολύ έντονα και ζωντανά όνειρα.
Εφιάλτες;
Όχι,περισσότερο έμοιαζαν με οράματα.
Δεν... Δεν είμαι σίγουρη τι είναι αληθινό.
Βλέπει, τώρα και εσύ με κοιτάς με τον ίδιο τρόπο.
Όχι.
Απλά...
Έχω το προαίσθημα ότι...
Ότι οι νεκροί δεν παραμένουν νεκροί.
Ωχ,Ολίβια,λυπάμαι πάρα πολύ.
Ήταν αναίσθητο από μέρους μου. Δεν εννοούσα την Σάσα.
Εγώ...
Ει,παρακαλώ.Συνέβει πριν πολύ καιρό.
Τζέφρι, ακόμα ένα.
Σπουδαίο άρθρο το χτεσινό, Άννι.
Ω,ευχαριστώ.
Και αυτός ο Καντίνσκυ; Τόσο τρομακτικός.
Ναι, ξέρεις... ήταν σα να γράφτηκε μόνο του.
Είναι κρίμα που δεν είναι εδώ η μητέρα σου να το δει αυτό.
Θα ήταν τόσο περήφανη.
Ναι.
Έι, Τζιμ, είμαι η Άννι από τις κηδείες.
Θέλω... θέλω να τυπώσουμε μια μικρή διόρθωση
σε ένα κομμάτι που έγραψα τον περασμένο μήνα.
Σπουδαία. Θα το στείλω σε ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Σε αγαπώ,μαμά.
Ω,θεέ μου.
Τι μου συμβαίνει;
Σου τράβηξε τίποτα την προσοχή;
Όλα δείχνουν καλά.
Όχι στο μενού.
Ο αντιδήμαρχος είναι πίσω μου,
ο εισαγγελέας εκεί κάτω,
και, αν δεν κάνω λάθος,
εκείνος είναι...
Είναι ο δημοτικος σύμβουλος Έντουαρντς.
Για φαντάσου τύχη.
Τι έχει σκοπό να κάνεις;
Δεν... δεν ξέρω.
Εννοώ, δεν... δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Είσαι πλούσιος, Χένρυ;
Μήπως έχεις κανένα θείο
να σου αφήσει καμιά κληρονομιά;
Όχι.
Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι, το γνωρίζεις;
Προερχόμαστε από το τίποτα.
Πρέπει να παλέψουμε με νύχια και με δόντια
για να πάρουμε αυτά που θέλουμε σ' αυτό τον κόσμο.
Σου αρέσει αυτό το κλάμπ;
Ο μόνος τρόπος για να μπεις ξανά εδώ μέσα, είναι αν είσαι καλεσμένος,
αν κάποιος σου πετάξει κανένα κόκκαλο.
Αυτός είναι ο τρόπος που θα ζήσεις την ζωή σου;
Χένρι.
Μην επιστρέψεις χωρίς την δουλειά.
Με συγχωρείτε,κύριε Έντουαρτς,απλά θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον εαυτό μου.
Το όνομα μου είναι,εε,Χένρι Μάρτιν.
Εε,έχουμε μια προγραμματισμένη συνέντευξη σε μερικές εβδομάδες.
για την θέση του επιτελάρχη.
Υπέροχα.Υποθέτω ότι θα σε δω σε μερικές εβδομάδες,ε;
Απλά θέλω να σας πω...
πως θα χάσετε τις επερχόμενες εκλογές, κύριε.
Πως και έτσι;
Επειδή οι ψηφοφόροι έχουν τρελαθει
με την αναδόμηση της περιοχής του Γκρηνπόιντ.
Και πιστεύουν πως οι εργολάβοι σας έχουν στο τσεπάκι τους.
Εν τω μεταξύ, οι εργολάβοι πιστεύουν πως είστε πολύ αυστηρός,
με τους περιβαλλοντολογικούς κανονισμούς.
Θα θέλατε να κατεβείτε για δήμαρχος κάποια μέρα;
Αν δεν είστε προσεκτικός, κύριε Έντουαρντς,
Θα είστε άνεργος σε 6 μήνες.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Ευχαριστώ.
Έι, Τόμμυ, φέρε του ένα ποτό.
Ποιό ήταν το όνομα σου;
- Χένρι Μάρτιν. - Χένρι.
Ίσως... θα ήθελες να το πάρεις με το μαλακό.
Ζήσε λιγάκι, Τζέιν.
Ολίβια, γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω εγώ;
Γιατί δεν κάθεσαι πιο αναπαυτικά να απολαύσεις την διαδρομή;
Εδώ έγινε,δέκα χρόνια πριν σαν σήμερα,
όταν η Σάσα πέθανε.
Ολίβια,κάνε στην άκρη και έλα να μιλήσουμε γι'αυτό.
Έβρεχε,απλά μια άθλια νύχτα.
Δεν έπρεπε να οδηγεί.
Ολίβια,κόψε ταχύτητα!
Ολίβια!
Ολίβια,δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ήταν ένα ατύχημα.
Όχι.
Έριξε το αυτοκίνητο στο κράσπεδο επίτηδες.
Ήθελε να πεθάνει.
Ει,Νέντ,ήθελες να με δείς;
Ναι,πέρνα μέσα και κλείσε την πόρτα.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Λοιπόν από πότε ένας επικήδειος 250 σελίδων
μετατρέπεται σε άρθρο 2 στηλών για την κατασκοπεία στον ψυχρό πόλεμο;
Αυτή η ιστορία του κύριου Ντιεμπολντ, με.. με ενέπνευσε.
Δεν παίρνω όρκο Άννι,
αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Μίλησα στους εκδότες για αυτό.
Και ξέρεις τι θελουν να κάνω;
Θέλουν να σε βάλω να γράψεις άρθρο 1.500 λέξεων για αυτόν τον τύπο, τον Καντίνσκι.
-Διορία λήγει απόψε. Μπορείς να το κάνεις; -Οπωσδήποτε.
Υπέροχα. Τι ξέρεις για αυτόν;
Λοιπόν, είχε έναν απίστευτο χαρακτήρα,
Αμ, αυτός..
Αυτός γεννήθηκε έξω απο το Saint Petersburg
σε ένα μικρό ψαροχώρι.
Εμ, έγινε πληρωμένος εκτελεστής μετα τον Ψυχρό Πόλεμο.
οι φήμες λένε ότι απέδρασε απο τα σύνορα
και ζούσε στον Καναδά
Έχεις σίγουρα αρκετά γι αυτή την ιστορία;
Ναι, έχω μια εξαιρετική πηγή.
Καλύτερα να πιστοποιήσεις όλα τα γεγονότα.
Είναι αυτου του είδους οι ιστορίες που δημιουργούν καριέρες Άννι.
Κράτησε το! κρατησε το! κρατησε το!
Θα πρόσεχα καθώς το έκανα αυτό.
Ωχ.Σωστα.
Πως πάει;
Kαλά.Εε...
Για την ακρίβεια υπέροχα. Νομίζω ότι έχω νέα δουλειά.
Ναι;Ξέρεις...
- Αυτό είναι φανταστικό.Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Ει,είσαι δικηγόρος,σωστά; - Nαι.
Τι ξέρεις για το σπάσιμο συμβολαίων;
Γιατί; Σκέφτεστε να μετακομίσετε;
Όχι, απλά ξέρεις η Λου ειναι ακόμα φρικαρισμένη.
με το μέρος.
Εγώ, ξέρεις. Μου αρέσει εδώ, αλλά...
Θα ήθελες να ρίξω μια ματιά στο συμβόλαιό σου;
Θα ήταν σπουδαίο.
Λοιπόν τι πιστεύεις;
Κανένα παραθυράκι;
Δεν ξέρω.
Ο Γκαβιν το έκανε πολύ σφιχτό.
Προφανώς δεν του αρέσει οι άνθρωποι να σπάνε συμφωνίες.
Ει, ίσως μπορείς να του μιλήσεις εσύ για εμάς.
Εννοώ, εσείς είστε αρκετά κοντά, σωστά;
Ξέρεις δεν θα το έλεγα. Εμείς δουλεύουμε γι αυτόν..
Εσείς πήγατε μαζι στο Λίνκον,
για κοκτέιλ, σε κλάμπ, εμπιστέψουμε.
Ο πρώην επιστάτης δεν πήγενε ούτε στην σάουνα με τον Γκάβιν Ντόραν.
Δεν πήγαμε στην σάουνα...
Καλά.Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θέλετε εγώ και η Λού να σας βγάλουμε έξω το βράδυ
για να γιορτάσουμε;
Ε, ξέρεις, δεν... δεν είναι επίσημα τελειωμένο.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν ακόμα.
Άκου φίλε, αυτη η πόλη είναι αρκετά σκληρή όπως είναι.
Ένα πραγμα που έχω μάθει.. είναι να γιορταζεις την επιτυχία.
Φυσικά. Θα ήταν τέλεια.
Άφησε με απλα να μιλήσω στην τζέιν.
Πού θέλετε να πάμε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχουμε πάει πέρα απο την 14η οδό.
Αλήθεια? Ουοου
Εμείς συνηθίζαμε να βγαίνουμε όλη την ώρα.
Εννοώ η Λού ήταν βυθισμένη σε αυτόν τον κόσμο
ωστε έπρεπε να χαλαρώσουμε λίγο τα πράγματα.
Ξέρεις η πόλη έχει πολλούς πειρασμούς.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ωραία θέα, ε;
Μου την θυμίζεις,το ξέρεις;
Πώς κι έτσι;
Ήταν κι εκείνη περίεργη σαν κι εσένα.
Η Σάσα αγαπούσε να εξερευνά το Ντρέικ.
Μμ.
Έχετε το ίδιο πνεύμα,
την ίδια ενέργεια.
Και τότε, όταν ήταν γύρω στα 15.
κάτι... έγινε.
Πάνω από το συνηθισμένο έφηβο άγχος.
Κάτι άλλαξε, και..
Δεν μπόρεσα να την πλησιάσω ξανά.
Εγώ ήμουν αυτή που βρήκε το σημείωμα.
Ολίβια, δεν χρειάζεται να...
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτο.
Ούτε στον Γκάβιν;
Ο Γκάβιν δεν το ξέρει.
και δεν θα το μάθει.
Η Σάσα και ο Γκαβιν είχαν ένα καβγά την προηγούμενη νύχτα,
και δεν ήταν δικό του λάθος..αλλα..
Κατηγορεί τον εαυτό του, το ξέρω.
Τουλάχιστον μπορώ να τον γλιτώσω απο αυτόν τον πόνο.
Ειναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Θαυμάζω το κουράγιο σου Ολίβια, αλλα..
Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός να κουβαλάς τέτοιο βάρος.
Δεν το κουβαλάω μόνη μου.
Όχι πια.
Ναι,δεν ξέρω τι συνέβει μεταξύ εσένα και της κόρης σου,
αλλά...
Θα μου άρεσε να είχα μια μητέρα σαν και εσένα.
Αυτό ειναι πολύ γλυκό,Τζέιν.
Αλλά είμαι πολύ νέα για να είμαι η μητέρα σου.
Ωωω,καλως ήρθες σπίτι,αγάπη μου.
Γεια σας, κυρίες μου.
Λοιπόν, ε..
Μάλλον θα πρέπει να φύγω.
Τζέιν,ευχαριστώ για το γεύμα.
Παρακαλώ.
Καληνύχτα,Γκάβιν.
Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου, Λίβ.
Ήταν ένα ατύχημα.
Ει,μωρό μου.
Γιατί ήταν αυτό τώρα;
Μου έλειψες σήμερα.
Λοιπόν, ανυπομονώ να δω τι θα συμβεί
όταν σου πώ οτι βρήκα καινούργια δουλειά.
-Τι έκανες;! -Ναι.
Δεν ήξερα καν οτι έψαχνες. Τι έγινε;
Δεν είναι επίσημο ακομα, αλλα υπάρχει αυτη η ευκαιρία
να γίνω επικεφαλής του επιτελείου ενός σύμβουλου της πόλης.
Εύχομαι να μπορούσα να πάρω όλα τα εύσημα αλλα βοήθησε πολύ ο Γκάβιν.
Ειλικρινά,.. έβγαλε κάτι απο μέσα μου σήμερα.
Με παρακίνησε. Ηταν κάτι απίστευτο.
Γλυκέ μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Οπότε ετοιμάσου γιατι θα βγούμε να το γιορτάσουμε
με τον Μπράιαν και την Λουίζ.
- Εκείνη θέλει; - Ο, ναι.
Προφανώς, ο Μπράιαν λεει οτι αισθάνεται καλύτερα.
Χένρι, επιστρέφω αμέσως.
Ο, Θεέ μου.
Είναι άσκημα εκεί μέσα.
Τι είναι άσκημα;
Γειά σου Τζέιν.
Συγνώμη σε τρόμαξα.
Κατέβηκα γι αυτά,
τα αρχικά σχέδια.
Ο, ναι, ευχαριστώ, Γκάβιν.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Να έχεις μια καλή νύκτα.
Γκάβιν,περίμενε.
Μερικές φορές κάποια κτήρια μπορεί να είναι λίγο ανατριχιαστικά.
Ναι.
Ξέρω τι εννοείς.
Ουάου! Κοίτα! Φαίνεστε καταπληκτικοί!
Ναι, ετοιμάστηκα καλά.
Ετοιμός να φύγουμε;
Ναι. Ναι,έτσι νομίζω.
Τι ακριβώς θα κάνουμε απόψε;
Eμείς,οι φίλοι μας,θα πάμε για χορό.
Λουιζ, αυτό είναι απίθανο!
Συνήθιζα να ερχόμουν πολύ συχνά εδώ όταν ήμουν στο λύκειο.
Με συνχωρείς.Δέν μπορώ να σε ακούσω.Τι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Συνήθιζα να είμαι το απόλυτο παιδί για κλάμπινγκ... ευχαριστώ.
Πρίν ο λευκός μου ιππότης απο εδώ
με σώσει απο αυτή την ζωη της ακολασίας και της διασκέδασης.
Αυτή δεν είναι ακριβώς η ιστορία.
Το έργο του Μπράιαν μόλις κυκλοφόρησε στο Μπρόντγουει..
αν μπορούσα να καυχηθώ για ένα λεπτό.
Ήτανε το ότι καλυτερο στην πόλη.
Φίλε, δεν είχα ιδέα οτι ήσουν τόσο..
Επιτυχημένος; Ε, ήταν πριν καιρό.
Παιδιά, ειμαι τόσο χαρούμενη που το κάναμε αυτο,
ειδικά τώρα που πρόκειται να μετακομίσετε.
Τι; Γιατί πράγμα μιλάς;
Α ο Χένρι μου είπε οτι ψάχνετε να φύγετε.
Έλα, αγάπη μου, ήξερες οτι η Τζέιν θεωρεί οτι το Ντρέικ είναι στοιχειωμένο;
Ο, εγώ- εγώ...
- Εγώ δεν είπα ποτέ στοιχειωμένο. Εγώ... - Εγώ δεν είπα ποτέ στοιχειωμένο.
Ίσως να είπα κάτι καθώς δουλεύαμε το συμβόλαιο σας.
Νομίζω είπα "φάντασμα", ίσως
Όχι οτι φοβάσαι τα φαντάσματα.
αλλα αλήθεια... πνίγομαι, μωρό μου.
- Νομίζω πρέπει να σταματήσεις να μιλάς τώρα. - Απλά παρέβεις και... εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, περίμενε..Είμαι...είμαι μπερδεμένη.
Γιατί κοιτούσες το συμβόλαιο μας; Τι στο καλό, Μπράιαν;
Οχι, οχι, οχι, οχι.
Ήταν απλά για να δούμε τις εναλλακτικές μας.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Το διαμέρισμα μας είναι απίθανο.Και ο Γκαβιν μας αποζημίωσε για το ατύχημα.
Δεν υπάρχει λόγος να μετακομίσουμε.
Α! Ο, θεέ μου.Μόλις μπήκε η Αλέξις.
Έι! Έλα εδώ!
Πόσο αστείο!
Μπράιαν, πόσο τυχαίο είναι αυτό;
Είναι αρκετά τυχαίο.
Εντάξει, κ Καντίνσκι.
ποια είναι η ιστορία σου;
"Μία αδίστακτη φιγούρα της ρώσικης μαφίας,
"ο Καντίνσκι είχε ξεφύγει από την επιβολή του νόμου
"σε πολλές χώρες.
"πέρασαν χρόνια που κανένας δεν είδε το πρόσωπο του.
"ένας θανατηφόρος εκτελεστής.
"ο Καντίνσκι ήταν γνωστό οτι βασάνιζε τα θύματα του ως τον θάνατο
"με πένσα και τα κλειδιά,
"που τα κουβαλούσε σε ένα αυτο-ονομαζόμενο 'εξοπλισμό θανάτου',
το πρόσωπο του ήταν μαρκαρισμένο απο μία ακανόνιστη ουλή,"
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Όχι! Όχι!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Η κλήση σας δεν μπορει..να ολοκληρωθεί όπως την καλέσατε.
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ, κλείσε και δοκίμασε ξανά.
Άκου, λυπάμαι που το είπα στον Μπράιαν.
Εντάξει; Δεν θα ξαναπροδώσω την εμπιστοσύνη σου.
Εντάξει; Είτε σ' αρέσει είτε όχι, θα είμαστε μαζί για πάντα,
λοιπόν αυτο που έκανα ηταν μια τεράστια δέσμευση.
-Είσαι μεθυσμένος. - Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά δεν αλλάζει ότι είπα.
Εννοούσα απλά οτι
Ίσως θα μπορούσα να το διατυπώσω καλύτερα.
Ξέρεις τι; Πήγαινε με σπίτι και όλα συγχωρούνται.
Σ' αγαπώ.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα με αυτά τα μπάσα εδω μέσα.
- Σ αγαπάω. - Τι είπες;
Σ ευχαριστώ, Γκάβιν.
Τώρα που προσέλαβα το αγόρι σου,
είναι ώρα να μιλήσουμε για το αγαπημένο μου κομμάτι της συμφωνίας..
την αποζημίωση μου.
Το αγόρι.. ηταν η αποζημίωση σου.
Αυτός είναι η καλύτερη πρόσληψη που θα κανεις ποτέ..
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ εργατικός, αλλά..
είναι κρίμα να συντρίψουν τα όνειρά του.
Άσε με εμένα να ανησυχώ για τα όνειρα του.
Εσύ θα πρέπει να ανησυχείς περισσότερο
πώς θα μου φέρεις την δουλεια με τους πύργους του Greenpoint.
Αυτό είναι λοιπόν;
Εννοώ, έλα τώρα, Γκάβιν
Τα έχουμε πει αυτά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μου ανήκει το κτήριο.
Είμαι απλώς ένας σύμβουλος..
Που ελέγχει όλα τα δικαιώματα ανάπλασης
στην δικαιοδοσία του.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για το Greenpoint;
Είναι ένα βήμα πριν καταδικαστεί.
Πως είναι αυτό καλή επένδυση;
Λέει ο απλός σύμβουλος.
Τώρα θα ήθελα να σε βοηθήσω, Γκάβιν, αλλα δεν μπορώ.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει... υπάρχει κάποιος άλλος, ένας άλλος επενδυτής.
Φαίνεται ότι υποτίμησα την απληστία σου.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Λοιπόν ποιό είναι το νούμερο;
Δεν υπάρχει κανένα νούμερο.
Είναι κάτι περισσότερο απο αυτό, κάτι περισσότερο απο τα χρήματα.
Άς πούμε απλά,
οτι καταλαβαίνει τι είναι, τι στα αλήθεια θέλω.
Διαφώτισε με.
Έλα.Πάμε.
Ο, μα περνάμε ωραία!
Έλα μωρό μου, χόρεψε μαζί μας!
Ναι, Μπράιαν. Χαλάρωσε.
Θέλω να πάω.
Θα σου τηλεφωνήσω!Αντίο!
Δεν υπάρχει τρόπος να σου αλλάξω γνώμη;
Δεν θα είχα αντέξει τόσο πολύ
στην πολιτική στην Νέα Υόρκη αν δεν ήμουν άντρας που κρατάει τον λόγο του.
Ναι, είστε ένα πρότυπο ακεραιότητας.
Έλα τωρα.. προσέλαβα το αγόρι σου, δεν το έκανα;
Εν κατακλείδι,
είχες μία πολύ καλή μέρα, σωστά;
Χένρι.
Ο κ.Ντόραν είπε οτι θέλει να σας δει μόλις έρθετε.
Είναι 2 το πρωί.
Είπε απόψε.
Το μήνυμα παραδόθηκε.
Ίσως ανακάλυψε τι κάναμε στην λιμουζίνα.
Καλύτερα να μην το ανακαλύψει κανείς.
- Θα είμαι πίσω σε 5 λεπτά. - Μμ,εντάξει.
Μην το κάνεις...
Τι;
Να μην κάνω τι;
Μην τον αφήσεις να βγει έξω.
Ήθελες να με δεις, Γκάβιν;
Έλα εδώ, Χένρυ.
Είναι τόσο ήρεμα αυτη την ώρα,
όταν όλων τα όνειρα είναι αληθινά,
μέχρι να βγει ο ήλιος και να αντιληφθούν οτι δεν είναι.
Και για αυτό ήθελα να σου μιλήσω Χένρι.
Τι εννοείς;
Αυτή η δουλειά με τον Μπιλ Έντουαρντς, κάθισα και το σκέφτηκα.
Μάλλον δεν είναι για εσένα.
Τι εννοείς;Άκουσες τίποτα;
Όχι, αλλα ξέρω ανθρώπους σαν τον Έντουαρντ.
Πολλά κρυμμένα μυστικά.
Δεν πρόκειται ποτέ να γίνει πραγματικός παίχτης στην πολιτική σκηνή.
Πιστεύω πως το να είσαι επιτελάρχης για έναν δημοτικό σύμβουλο
είναι μεγάλο βήμα για εμένα.
Όχι,όχι,όχι.Δεν καταλαβαίνεις,Χένρι.
Δεν θες να είσαι ένας που δουλεύει για την εκστρατεία.
Θες να είσαι ένας απο την εκστρατεία.
Να κάνεις μεγάλα όνειρα.
Πρέπει να τα θές όλα.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Είναι κανείς εδώ;
Συγχρονισμός από YYeTS Διόρθωση από wilson0804 www.Addic7ted.com