Homeland - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 3 State of Independence
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Οι εναέριες και ναυτικές δυνάμεις των Η.Π.Α...
...άρχισαν μια σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών εγκαταστάσεων.
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Tρομοκρατικές ενέργειες σε Ασία, Ευρώπη, Μ. Ανατολή.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, αυτή η επίθεση ενάντια στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη τρομοκρατία.
Το U.S.S. Cole δέχτηκε επίθεση. (ΣτΜ: πολεμικό πλοίο)
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Ήταν μία ποταπή και δειλή κίνηση.
Το επόμενο τραγούδι που θα παίξουμε είναι ένα από τα παλιά αγαπημένα.
Μέχρι κάτι να τον σταματήσει...
Απλώς φροντίζω να μη δεχτούμε επίθεση ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στους δίδυμους πύργους.
Πρέπει, και θα είμαστε σε εγρήγορση.
Τι σκατά κάνεις;
Μου ξέφυγε κάτι παλιότερα.
Δεν πρέπει να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Ήταν 10 χρόνια πριν. Σε όλους ξέφυγε κάτι τότε.
Εγώ δεν είμαι «όλοι».
Στα προηγούμενα...
Φατίμα, τι ξέρεις για τον Άμπου Ναζίρ;
Θα συναντήσει τον άντρα μου αύριο.
Εδώ, στη Βηρυτό. Μπορείς να τoυς σκοτώσεις και τους δύο.
Δεν την ήθελα εδώ εξ αρχής. Δεν είναι καλά.
Δεν ξέρω αν υπάρχει στ' αλήθεια ή τη φαντάζεται η Κάρι.
Όπως είμαι, ούτε εγώ θα με εμπιστευόμουν.
Αλλά την Κάρι που τη στρατολόγησε, θα την πίστευα.
- Γεια, Ρόγια. - Βουλευτά Μπρόντι.
Είμαι φίλη του Ναζίρ.
Δε θα βοηθήσω στη δολοφονία αθώων.
Συνάντησα ένα νεαρό χθες. Έχασε τα χέρια του στο Ιράκ.
Θα γίνει ένας έρανος. Σκέφτηκα να τον οργανώσουμε μαζί.
Κόκκινη ομάδα 2, δύο βολές έκαστος.
Οι στόχοι φορούν κελεμπίες.
Να πάρει, αυτός είναι.
Πυρ.
- Κάποιος τον προειδοποίησε. - Εϊμαι βουλευτής.
Δε μπορώ να στέλνω κρυφά μηνύματα όταν περιτριγυρίζομαι από Υπουργούς.
Είναι κανείς στο διαμέρισμα;
- Δώσε μου τα κλειδιά σου. - Μόλις χάσαμε τον Ναζίρ.
- Μπες στ' αμάξι. - Δε φεύγω χωρίς αυτό που είναι εκεί.
Κάρι. Σε βρήκα.
Ονομάζομαι Νίκολας Μπρόντι. Όταν θα βλέπετε αυτό...
...θα έχετε διαβάσει πολλά για μένα.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΗΡΥΤΟΥ ΡΑΦΙΚ ΧΑΡΙΡΙ
Από 'δώ.
Τώρα.
Ο χαρτοφύλακας έχει διακριτικά διπλωματικού σάκκου.
- Μην τον ανοίξετε. - Κλειδί, παρακαλώ.
Σαούλ Μπερένσον. Εβραίος, σωστά;
Αμερικανός.
Ένας Λιβανέζος υπεύθυνος ασφαλείας δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό...
...εκτός κι αν δουλεύει για κάποιον άλλον.
Όπως, ας πούμε, τη Χεζμπολάχ.
Αν δεν το ξαναβάλεις πίσω ώστε να συνεχίσω την πτήση μου...
...θα είσαι η αιτία σοβαρού διπλωματικού επεισοδίου με τις Η.Π.Α.
Οπότε, σε παρακαλώ, σκέψου το προσεκτικά.
Μην ξανάρθεις ποτέ στον Λίβανο.
Κύριε, πρέπει να βάλετε το χαρτοφύλακα από πάνω για την απογείωση, παρακαλώ.
Θα το κάνω. Δώστε μου ένα λεπτό.
- Αμάν, ρε μπαμπά. Τι; - Τι διάολο κάνεις;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Γράφω μια αναφορά. - Στις 3 και 20 το πρωί;
Γι' αυτό έμεινες ξύπνια όλη νύχτα;
Άσ' το και πέσε για ύπνο.
Όχι ακόμα. Πρέπει να το τελειώσω και να γίνει σωστά.
Για τ' όνομα του Θεού. Κάρι, είσαι άρρωστη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Αν το ξέχασες, ο γιατρός σου σ' το είπε εκατομμύρια φορές.
Ο ύπνος είναι αν όχι το πιο σημαντικό...
Το ξέρω. Σχεδόν τελείωσα. Το υπόσχομαι.
Πόσο ακόμα;
- Δύο ώρες, το πολύ. - Μία. Μία ώρα ακόμα.
- Καλά. - Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
- Δεν πρέπει. - Είμαι εντάξει.
Βασικά, νιώθω υπέροχα.
«Πριζωμένη» είσαι.
Υπάρχει διαφορά.
- Κατανοητό. - Μία ακόμα ώρα.
Μία ώρα.
Συγγνώμη. Ήταν πάνω στο τραπέζι και...
Και πήδηξε κατά πάνω σου;
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να μιλάς γι' αυτά δημοσίως.
Απλά ήμουν περίεργη για το τι σχεδιάζεις να πεις απόψε.
Πώς σου φαίνεται;
«Στον τρίτο χρόνο της αιχμαλωσίας μου...»
«...ήξερα ότι εκεί θα πέθαινα...»
«...κι ότι έπρεπε να το αποδεχτώ...»
«...να συμβιβαστώ με αυτό, το οποίο κι έκανα. Ετοιμάστηκα να πεθάνω».
«Αλλά δεν πέθανα».
«Επέστρεψα σε μία σύζυγο και δύο παιδιά...»
«...οι οποίοι είχα πιστέψει ότι θα ήταν καλά...»
«...καλύτερα, μάλλον, χωρίς εμένα».
«Πώς να με γνωρίζουν, τώρα πια;»
Υπερβολικό;
Απλά είναι...
...η πρώτη φορά που το άκουσα.
Δεν κατάλαβα ότι έτσι ένιωθες.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό.
- Μπρόντι. - Τι;
- Δεν ήθελα... - Όλα καλά, Τζες.
Όχι, δεν είναι.
Ξέρω ότι για χατίρι μου το κάνεις.
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τζες, περίμενε.
- Περίμενε. - Σοβαρά, τώρα;
Θες να σταματήσω;
Όχι.
Ακολούθησέ με.
Μπρόντι.
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Κοίτα με. Σιγά-σιγά.
Ναι.
Έτσι.
Δεν γύρισες σπίτι λίγο νωρίς, σήμερα;
Συμβούλιο καθηγητών. Εσείς τι δικαιολογία έχετε;
Ζάντερ. Ούτε εσύ είχες σχολείο;
Σύμπτωση, ε;
Μάλλον όχι. Αποφοίτησα πέρυσι. Όλα καλά.
Δεν είχατε δουλειά στο Κονγκρέσο, μπαμπά;
- Δεν έχεις μαθήματα να κάνεις; - Τα έκανα ήδη.
Με ψάχνουν απ' τη δουλειά.
Αυτή είναι η κούπα που έφτιαξε ο Κρις για τον μπαμπά;
Γαμώτο.
- Πήρα το μήνυμά σου. - Υπάρχει επείγον πρόβλημα, οπότε άκου.
Η CIA επεξεργάζεται πληροφορίες απ' την επιχείρηση στη Βηρυτό.
Είναι πολύ κοντά στο να βρουν το φίλο μας στο Γκέτισμπεργκ.
- Τον Ράφτη; - Πρέπει να πας εκεί τώρα...
...και να τον μεταφέρεις σε ασφαλές σπίτι 60 μίλια δυτικά.
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
Ίσως έτσι τον ταράξω.
Πρέπει να πάει κάποιος και να τον καθησυχάσει.
- Γιατί δεν πας εσύ; - Επειδή δεν με ξέρει.
Είσαι ο μόνος που ξέρει.
Πώς ξέρεις ότι η CIA δεν έστειλε ήδη άτομα;
Έχουν ένα e-mail που αναφέρει κάποιον στο Γκέτισμπεργκ.
Τώρα, ψάχνουν για υπόπτους στην περιοχή αυτή.
- Υπάρχει πρόβλημα, Νίκολας; - Ναι, υπάρχει πρόβλημα.
Θα μιλήσω στους τραυματίες βετεράνους, απόψε στην Ουάσινγκτον.
Θα παρευρίσκεται κι ο Αντιπρόεδρος.
Αν πας τώρα, θα γυρίσεις εγκαίρως. Πάρ' τον όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν το πιστεύω.
Σου θυμίζω πώς μόνο αυτός ξέρει την αλήθεια για σένα.
Τον πας στην οδό Μ. Τσάπελ 124, στο Σόμερσετ.
Το κλειδί είναι στο κλουβί στα δεξιά του γκαράζ από πίσω.
- Επανέλαβε τη διεύθυνση. - Οδός Μάουντ Τσάπελ 124, Σόμερσετ.
- Θέλετε κάτι; - Γεια σας, κ. Μάθισον. Η Κάρι;
Έρχομαι.
- Γεια σου, Ντάνι. - Η CIA δεν ξέρει από e-mail;
- Θα κάνεις αυγά; - Είναι ώρα για μεσημεριανό.
Σάντουιτς, τότε.
Καλώς.
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
- Αυτό είναι; - Ναι. Και οι 18 σελίδες.
- Θα το δώσω αμέσως. - Τι ώρα είναι η ενημέρωση της ομάδας;
- Στις έξι. - Τόσο αργά;
Ο Έστες είναι σε επείγουσα συνάντηση όλη μέρα.
- Τι έγινε; - Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα.
Αλλά τα μέλη της κυβέρνησης συνεδριάζουν κάθε μέρα.
Επίτρεψέ μου να πω πως αυτό που έκανες εκεί πέρα…
…ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Σ' ευχαριστώ, Ντάνι. Το εκτιμώ.
Θα σε ενημερώσω με μήνυμα πότε θα γίνει η συνάντηση.
Θα περιμένω.
Θες πίκλες στο σάντουιτς;
- Εσύ. - Φτιάξε μια τσάντα.
- Γρήγορα. - Γιατί;
Η CIA έμαθε για σένα. Θα σε πάρω από 'δώ.
- Πώς το ξέρεις; - Τα λέμε μετά. Βιάσου.
Όχι, τώρα πες μου.
Η CIA πήγε στη Βηρυτό για να σκοτώσει τον Αμπού Ναζίρ.
Ξέφυγε, αλλά βρήκαν πληροφορίες που οδηγούν σε σένα.
- Πού θα με πας; - Σε ασφαλές μέρος.
Πώς το ξέρεις;
Πάντως, σίγουρα δεν είσαι ασφαλής εδώ.
- Ποιος σε έστειλε; - Θα σε βοηθήσω.
Πάρε μια τσάντα και φύγαμε.
Γαμώτο.
Ξέχνα την τσάντα. Πάμε.
Περπάτα.
Μπες μέσα. Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Ο Μπομπ αποχαιρέτησε τη γυναίκα και τα παιδιά του.
«Ο Μπομπ αποχαιρέτησε την γυναίκα και τα παιδιά του».
Ο Μπομπ πάει στη δουλειά με κόκκινο αμάξι.
«Ο Μπομπ πάει στη δουλειά με κόκκινο αμάξι».
Είστε καλά, δις Κάρι;
- Τι είπες, Λούλου; - Τι συμβαίνει;
Δεν σας έστειλε μήνυμα το αγόρι σας;
Γεια, πήρατε τον Ντάνι Γκάλβεζ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Η Κάρι είμαι.
Πήγε 5 και δεν με ενημέρωσες για τη συνάντηση, οπότε…
Έρχομαι τώρα.
Πάρε αν έχει αλλάξει κάτι. Ευχαριστώ.
- Τι θα γίνει μόλις φτάσουμε; - Θα σε αφήσω εκεί και θα περιμένεις.
Έτσι σου είπαν;
Το υποθέτω.
- Άρα δεν ξέρεις; - Η λογική έτσι λέει.
Και τι να περιμένω;
Φαντάζομαι πως θέλουν να σε βγάλουν από τη χώρα το συντομότερο δυνατό.
Φαντάζεσαι. Υποθέτεις.
Χαλάρωσε.
Αν δεν ήμουν εγώ, τώρα θα σε έστελναν στο Γκουαντάναμο.
- Πιστεύεις πώς αν με πιάσουν θα μιλήσω; - Δεν θα σε πιάσουν τώρα.
Ξέρεις τι άλλο δεν μου είπαν;
Το όνομά σου.
Όπως θέλεις.
Φτάνουμε σε 30 με 40 λεπτά. Μετά θα σε αναλάβει άλλος.
Μπάσελ.
Με λένε Μπάσελ.
Γαμώτο.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν έχει γρύλο.
Όταν τελειώσουμε με τα τραπέζια…
…θα ελέγξουμε το φωτισμό και τον ήχο του χώρου…
…και μήπως έφερες την ομιλία του Νικ για τον αυτόματο υποβολέα;
Ούτε που το σκέφτηκα. Την έχει μαζί του.
Πού είναι; Να στείλουμε κάποιον να τη φέρει;
Θα του τηλεφωνήσω. Είναι στο γραφείο.
Τζέσικα φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.
Χαλάρωσε. Άκου με.
Είσαι όμορφη γυναίκα. Ο Νικ είναι χαρισματικός.
Είστε μια υπέροχη αμερικανική ιστορία που μόλις τώρα αρχίζει.
- Την ξέσφιξες; - Μόνο αυτό δεν βγαίνει.
Δώσ' το μου.
Ωραία.
Μπες στο αμάξι.
Κάνε μπροστά.
Πολύ αργά όμως, εντάξει;
Μέχρι να ευθυγραμμιστεί το ξύλο και να κρατάει το αμάξι όπως ο γρύλος.
Πήγαινε.
Λίγο γκάζι πάτα.
Κάν' το λίγο μπροστά. Θα σου πω πότε να σταματήσεις.
Εντάξει.
Όχι. Με το μαλακό!
Εντάξει, μια χαρά είναι.
Πού είσαι; Πήρα στο γραφείο σου. Είπαν πως δεν πήγες εκεί.
Ναι, ναι.
Πήγαινα για το γραφείο, αλλά με πήραν απ' το Γουίπς…
- Την περιφέρειά σου; Τι σε ήθελαν; - Για να καθησυχάσω τα σωματεία...
…πως δεν τους έχουμε ξεχάσει.
Είπα πως θα είμαι εκεί στην ώρα μου, και θα είμαι.
Πρέπει να δεις το χώρο. Είναι τέλειος. Έκαναν υπέροχη δουλειά…
Τέλεια, ανυπομονώ.
Γύρνα στη συνάντηση.
Το ξέχασα. Από τον υποβολέα θέλουν αντίγραφο του λόγου σου.
Δεν χρειάζομαι υποβολέα. Τα θυμάμαι όλα.
Το ξέρω, είμαι σίγουρος.
Εμπιστέψου με. Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Οδήγησε προσεκτικά. Τα λέμε σε μιάμιση ώρα.
Ελήφθη.
Ερχόμουν να το πάρω.
- Να τελειώσουμε με τη ρόδα. - Άσ' το σε μένα. Φέρε τη ρεζέρβα εσύ.
- Λορέιν. - Κάρι. Ήρθες νωρίς.
Δεν σε περιμέναμε πριν τις 6:00.
- Πού είναι ο Ντέιβιντ; - Σε συνάντηση. Επιστρέφει σύντομα.
Πάω στο μπάνιο. Επιστρέφω.
...το δίκτυο του Αμπού Ναζίρ μάς δείχνει ότι τώρα...
...το Ιράν έχει ό,τι χρειάζεται για να μας χτυπήσει στο...
Συγγνώμη. Άργησα;
Μου είπαν στις 6:00 μμ.
Που, βασικά, σημαίνει ότι ήρθα 15 λεπτά νωρίτερα.
Κάρι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Τους ενημερώνεις χωρίς εμένα; - Σε παρακαλώ...
Πάντα ενημερώνεις με το άτομο που έδρασε. Είναι το πρωτόκολλο.
Επειδή ήσουν εσύ, είπα να κάνω την ενημέρωση μόνο με την αναφορά.
Επειδή ήμουν εγώ; Τι θέλεις να πεις;
Αναφέρομαι στη λεπτομερή αναφορά σου. Ως συνήθως...
...είναι άριστη.
Τι...
Γιατί δεν με πήρε κανείς;
Είπα στον Ντάνι να μην το κάνει, επειδή θα σου μιλούσα ούτως ή άλλως.
- Να 'μαι. - Ιδιαιτέρως.
Για να σου πω πόσο θαυμάσια τα πήγες στη Βηρυτό.
- Σε παιδάκι μιλάς; - Χάρη σε 'σένα...
...πλησιάσαμε τον Ναζίρ και εξοντώσαμε δύο αξιωματούχους του.
Είναι ελεύθερος, Ντέιβιντ. Τον αφήσαμε να το σκάσει.
- Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε... - Αυτό δεν σε αφορά πλέον.
Όσα βρήκα στο διαμέρισμα στη Βηρυτό; Θα μου πεις αν είναι κάτι χρήσιμο;
Μεταξύ μας;
Ναι.
Αυτό μόνο;
Κάρι, δεν ήρθες εδώ περιμένοντας να πάρεις πίσω τη θέση σου, έτσι;
Τι; Όχι.
Φυσικά και όχι.
- Δεν ξέρω τι να σου πω. - Άσ' το, Ντέιβιντ.
- Άσε με να... - Όχι, έχεις δουλειά. Φεύγω.
Όχι, μείνε στο αμάξι, να μη σε βλέπουν.
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Σε 5 λεπτά φτάνουμε.
- Κρατήσου. - Θέλω κι άλλο καπνό.
Δώσε μου εκείνο τον καπνό, χαρτάκια, και τα υπόλοιπα βενζίνη.
Τον πούστη...
Μπάσελ.
Τι σου έκαναν πάλι αυτοί οι μαλάκες;
Δεν θέλω να το συζητήσω, μπαμπά.
- Όχι απόψε, σε παρακαλώ. - Πού πηγαίνεις;
Θα έρθω αύριο για τα υπόλοιπα.
Πάω σπίτι μου, μπαμπά.
Θέλω να ξεκαθαρίσω τι θα κάνω στην υπόλοιπη ζωή μου...
...και δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ με όλους εσάς πάνω από το κεφάλι μου.
Έναν καλό ύπνο χρειάζεσαι μόνο.
Στο κρεβάτι μου.
Μπάσελ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Έλα, φίλε μου. Μη φοβάσαι, εμφανίσου.
Μπάσελ;
Θεέ μου.
Τι κάνεις; Προσπαθώ να σε βοηθήσω, γαμώτο.
Γαμώτο.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Έχεις κανένα μαντίλι; Μ' ακούς;
Έχεις κανένα μαντίλι;
Κράτα το εκεί σφιχτά.
Σε παρακαλώ...
- Πήγαινέ με στο νοσοκομείο. - Όχι. Αν σε πάω εκεί...
...θα είναι σαν να σε παραδίδω στη CIA.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις.
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Έχω οικογένεια...
...στη Συρία.
Γυναίκα...
...κόρη.
Ωραία, τέλεια. Σκέψου την κόρη σου.
Θα σου δώσει τη δύναμη που χρειάζεσαι.
Σε παρακαλώ, στο νοσοκομείο.
Θα σε πάω σ' ένα κρησφύγετο και θα καλέσουμε βοήθεια από εκεί.
Μπορείς να μ' αφήσεις έξω από το νοσοκομείο.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Όχι. Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Έλα, Τζες. - Πού είσαι; Σε καλώ συνέχεια. Άργησες.
Ο Αντιπρόεδρος φτάνει όπου να 'ναι.
- Μου 'σκασε το λάστιχο, Τζες. - Λάστιχο; Πού;
Στη μέση του πουθενά. Ούτε ξέρω πού βρίσκομαι.
Τι;
Για όνομα του Θεού, Μπρόντι.
- Μάντεψε. Δεν έχω γρύλο στο αμάξι. - Κάλεσες οδική βοήθεια;
Ναι, κάλεσα.
Πού είπες να πάνε αν δεν ξέρεις πού είσαι;
Τι;
Είμαι κοντά στο Καλπέπερ, στην εθνική οδό 29.
Είσαι πολύ μακριά. Δεν θα φτάσεις έγκαιρα.
Ο λόγος σου;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό.
Βοήθεια.
Τι ήταν αυτό;
Μπρόντι;
Μπρόντι, μ' ακούς;
Έλα, σ' ακούω.
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
- Ακούγεσαι λαχανιασμένος. - Το ξέρω.
Μπρόντι;
Κάνει διακοπές.
Μπρόντι;
- Μπρόντι, είσαι εκεί; - Θα πάρω την οδική βοήθεια πάλι.
- Υποσχέθηκες ότι θα ήσουν εδώ. - Το ξέρω. Τα λέμε αργότερα.
Τι θα κάνουμε;
Ποιον υποτίθεται ότι θα παρουσιάσω τώρα;
Μη ανησυχείτε, κύριε. Είναι δικό μου το λάθος.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Τζέσικα Μπρόντι.
Ο σύζυγός μου, ο Νικ Μπρόντι, που όπως γνωρίζετε...
...διασώθηκε κι επέστρεψε σε μας μετά από οκτώ χρόνια...
...αιχμαλωσίας από τρομοκράτες, είχε έτοιμάσει ένα λόγο...
...για τις προκλήσεις της επιστροφής στην πατρίδα...
...αλλά είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο...
...και δεν θα μπορέσει να έρθει.
Τον μαλάκα τον Μπρόντι.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αρκεστείτε σε μένα.
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Είμαι σίγουρη ότι όταν ήταν αιχμάλωτος στο Ιράκ...
...δεν περίμενε να αντιμετωπίσει ξανά κάτι τόσο ανιαρό.
Ξέρετε, οι έρανοι...
...κι οι πολιτικοί λόγοι είναι καλοί και τα σχετικά...
...αλλά ένας από τους καλύτερους τρόπους να βοηθήσουμε τους πολεμιστές μας...
... ξεκινά από την οικογένεια.
Επειδή...
...ένα πράγμα γνωρίζω.
Θα μπορούσα να στηρίξω καλύτερα το σύζυγό μου...
...αν εγώ ήμουν πιο έτοιμη.
Μετά από...
...οκτώ χρόνια...
...μοναξιάς...
...οκτώ χρόνια χωρίς να ιδωθούμε...
...αν κάποιος με είχε προειδοποιήσει...
...ότι θα με κοιτούσε...
...σαν να μη με ήξερε πια...
...ότι οι εφιάλτες του θα ήταν τόσο βίαιοι...
...που θα μου επιτίθετο μέσα στον ύπνο του...
...ότι δε θα ήξερε τι να πει στα παιδιά εκείνες τις πρώτες εβδομάδες...
...ότι κάθε είδους στενή σχέση θα ήταν πολύ δύσκολη για εκείνον.
Αν κάποιος με είχε προειδοποιήσει απλά λέγοντάς μου...
...πόσο δύσκολο θα του ήταν να επιστρέψει σπίτι...
...ότι θα έπρεπε να προσαρμόσω τις προσδοκίες μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
...τι θα λέγατε...
...αν με μερικά από αυτά τα χρήματα, ιδρύαμε ένα μέρος όπου...
...οι οικογένειες θα προετοιμάζονταν...
...για την επιστροφή των βετεράνων τους;
Ένα μέρος όπου θα μάθαιναν από άλλες οικογένειες που το έζησαν...
...και που ακόμη το ζουν.
Γιατί τελικά...
...όλοι μαζί δίνουμε αυτή τη μάχη.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ούτε μια λέξη δεν είπες σ' όλο το δρόμο.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Θα έρθεις μέσα για ένα ποτό;
Καλύτερα όχι. Είναι αργά.
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.
Πάντα ήσουν δίπλα μου, Μάικ.
Ήσουν εκπληκτική απόψε.
Καληνύχτα.
Ίσως όντως να είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Ίσως.
Απλά λέω να μην τον ζορίζεις.
- Να μην τον ζορίζω; - Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Ξέρεις ότι επί δύο μέρες, τώρα πρόσφατα...
...ένα ολόκληρο διήμερο, ο Μπρόντι δε γύρισε καθόλου σπίτι;
Ξέρεις γιατί;
Ήταν με τη γυναίκα από τη CIA. Την τρελή.
Θα είμαι ξεκάθαρη. Πήδαγε αυτή την τσούλα...
...για ένα ολόκληρο διήμερο.
Και ρωτάς γιατί δεν πιστεύω την ιστορία με το αυτοκίνητο;
Περίμενε, πάμε λίγο πίσω.
Ποια πήδαγε;
Δεν θυμάμαι το όνομά της. Κάρι Τάδε. Δεν ξέρω πια.
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν μέσα. - Ίσως μόνο για ένα ποτό.
Έσκισε απόψε, Μπρόντι.
Πραγματικά, ήταν καταπληκτική.
Δεν αμφιβάλλω.
Είναι πολύ καλή οικοδέσποινα.
Όχι. Εννοώ ότι ανέβηκε στο βήμα κι έβγαλε λόγο απροετοίμαστη.
Αλήθεια;
Σας καληνυχτίζω, λοιπόν.
Θεέ μου.
Πού διάολο ήσουν;
- Είσα μούσκεμα. - Έβρεχε.
Και δεν είχα γρύλο στο αυτοκίνητο.
Έχεις αλλάξει ποτέ λάστιχο χωρίς γρύλο;
Όντως είχαν συνάντηση τα σωματεία σήμερα;
Ναι.
Πού; Σε ποια πόλη;
Μην απαντήσεις.
- Δεν θέλω ν' ακούσω κι άλλα ψέματα. - Δεν λέω ψέματα.
Απλά γλιστράνε από τη γλώσσα σου, έτσι;
Το ένα μετά το άλλο.
Νόμιζα ότι κάτι είχε αλλάξει, σήμερα το πρωί.
Κάτι κρύβεις.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Ή μου λες τι συμβαίνει...
- Δεν συμβαίνει τίποτα. - Ή ψάξε για δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Εν τω μεταξύ...
...σκέψου σοβαρά γι' αυτό το γάμο...
...γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Επιτέλους.
- Δεν είσαι στη Βηρυτό; - Ήρθα κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
Άκουσα ότι σε έδιωξαν από την αναφορά στο Λάνγκλεϊ, σήμερα.
Εγώ ανέκτησα την πληροφορία. Δεν με άφησε ούτε να την παρουσιάσω.
Φαντάζομαι πόσο άσχημα ένιωσες.
Κι ακόμα νιώθεις.
Πριν το ταξίδι στη Βηρυτό, νόμιζα...
...ότι είχα καταφέρει ν' αντιμετωπίσω το ότι είχα φύγει από την Υπηρεσία.
Πριν ψάξεις πιο βαθιά...
...έχω να σου δείξω κάτι.
- Αυτός είναι ο υπολογιστής σου; - Ναι.
Ορίστε.
Βάλ' το εσύ.
Εγώ θα κάνω ζημιά.
Αυτή είναι η μόνη πληροφορία που ο Έστες δεν έχει δει ακόμα.
Ήρθα κατευθείαν από το αεροδρόμιο γιατί σου αξίζει να το δεις πρώτη.
Ονομάζομαι Νίκολας Μπρόντι....
...κι είμαι λοχίας Πεζοναυτών των Η.Π.Α..
Ο κόσμος θα πει ότι έσπασα, ότι υπέστην πλύση εγκεφάλου.
Ο κόσμος θα πει ότι μετατράπηκα σε τρομοκράτη.
Θεέ μου.
Ότι εμαθα να μισώ την πατρίδα μου.
Η πράξη μου σήμερα...
...στρέφεται εναντίον τέτοιων εσωτερικών εχθρών.
Τον Αντιπρόεδρο...
...και μελών της ομάδας εθνικής ασφάλειας...
...που γνωρίζω ότι είναι ψεύτες κι εγκληματίες πολέμου.
Είχα δίκιο.
Είχες δίκιο.
Με αυτό αποδίδω δικαιοσύνη σε 82 παιδιά...
...των οποίων ο θάνατος δεν αναγνωρίστηκε...
...και των οποίων ο φόνος κηλιδώνει την ψυχή αυτού του έθνους.
Θέλω να σας μιλήσω για ένα από αυτά τα παιδιά.
Είχα δίκιο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Homeland Team [makister, sofakikal, taokla007, michalis90]
Επιμέλεια Διαλόγων X-Homeland Team [sdim]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv