Στα προηγούμενα...
- Είμαστε σε χώρα χωρίς μαγεία. - Θα τη φέρω.
Η μαγεία είναι διαφορετική εδώ.
Δεν θα τη χάσω πάλι.
- Η μαμά; - Έπεσαν σε πύλη.
Θα τις βρω.
Πάντα θα τις βρίσκω.
Έμμα, τρέξε.
Ρίξτε τις στο λάκκο.
- Με ακούς; - Θέλετε βοήθεια;
- Ποια είσαι; - Με λένε Κόρα.
- Ποιοι... - Ο Βασιλιάς.
Φέρτε μου το κεφάλι του.
Οι άνδρες του Βασιλιά είναι εδώ πέρα.
Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται.
Όχι, δεν θα τρέξουμε.
Είπαμε θα πάρουμε το Βασίλειο πίσω και δεν γίνεται με την ουρά στα σκέλια.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν. Ο Βασιλιάς έχει νέο στρατηγό.
- Ποιος είναι; - Τον φωνάζουν «Λεβιάθαν».
Λένε πως επιτίθεται σαν τέρας. Χτυπάει από τα βάθη της θάλασσας.
Δεν τον παίρνεις χαμπάρι.
- Και ποτέ δεν επιβιώνεις. - Θα το δούμε αυτό.
Πόσο κοντά είναι ο στρατός του;
Θα έλεγα πολύ κοντά.
- Να χωριστούμε, να τους διασπάσουμε. - Ακριβώς. Πάμε, πάμε.
- Δεν θα έρθεις; - Εμένα κυνηγάει.
Έχεις πιο πολλές πιθανότητες να ξεφύγεις μόνη σου.
Μην ανησυχείς. Έλα σε 2 μέρες στην καλύβα.
Στην καλύβα; Εκεί που είναι αυτή;
- Είσαι σίγουρος; - Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Καιρός να γνωρίσεις τη μητέρα μου.
Φύγε, φύγε.
Τι στρατηγός κρύβεται πίσω από μάσκα; Ποιος είσαι στα αλήθεια, Λεβιάθαν;
Λεβιάθαν;
Έτσι με αποκαλούν;
- Με λένε Λάνσελοτ. - Λάνσελοτ.
- Της Στρογγυλής Τραπέζης; - Όχι πια.
Once Upon A Time - Season 2 Episode 3 - Lady of the Lake
Απόδοση: X-OnceUponATime2011Team [Nio18, marlmar, eltsip, sofakikal, John_A, kravar21]
Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team [Nio18, marlmar, sofakikal, stajascasano, kravar21]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team [stajascasano, Nio18]
Είσαι σίγουρη πως θα γίνει καλά;
Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Τι είναι αυτό το μέρος; Πού είμαστε;
Είναι ένα μικρό νησί όπου αυτοί που μας έπιασαν, το θεωρούν καταφύγιο.
Καταφύγιο;
Από τι;
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Ό,τι απέμεινε.
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ. Δεν κάναμε τίποτα κακό.
- Ούτε κι εγώ. - Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ επειδή...
...κάτι έκανε η κόρη μου. Η κατάρα που ρήμαξε αυτή τη Χώρα...
Αυτή την έριξε.
Η Ρετζίνα.
- Είσαι η μητέρα της Ρετζίνα; - Ναι, αλλά μη με φοβάσαι.
Το μήλο έπεσε πολύ μακριά από τη μηλιά.
Είσαι από εκεί πέρα, έτσι δεν είναι;
- Πώς γύρισες πίσω; - Έμμα...
- Όχι. - Χιονάτη, ξύπνησες.
Ανακουφίστηκα τόσο.
Όσο κακιά νομίζεις πως είναι η Ρετζίνα...
...αυτή η γυναίκα, είναι χειρότερη.
Χιονάτη...
Γλυκιά μου Χιονάτη, σε παρακαλώ.
Πίστεψέ με.
Ό,τι κι αν σου είπε, δεν είναι αλήθεια.
Να σε βοηθήσω θέλω.
- Ας την ακούσουμε. - Έμμα.
Άκου...
Αυτή την στιγμή, είμαστε στον πάτο μιας τρύπας, χωρίς άλλες επιλογές.
Κι ο Χένρι είναι στο Στόριμπρουκ με τη Ρετζίνα.
Ποιος είναι ο Χένρι;
Ο γιος μου, τον μοιράζομαι με τη Ρετζίνα. Είναι περίπλοκο.
Μην της μιλάς.
Αρκετά.
Ο αρχηγός μας θέλει να σας μιλήσει.
Τι θα κάνουμε για την Επιχείρηση Σκορπιός;
«Επιχείρηση Σκορπιός»;
Το κωδικό όνομα της αποστολής να τις βρούμε.
Προτιμάς το «Οχιά»; Ήταν η δεύτερη επιλογή.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Καλύτερο το «Σκορπιός».
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Μα, νόμιζα πως θα βρίσκαμε τον Τζέφερσον.
Τον βρήκα ήδη.
Τι; Θα μας βοηθήσει;
Όχι, όχι, Χένρι, δεν θα το κάνει.
Γιατί δεν μου είπες ότι μίλησες μαζί του;
Γιατί δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Ξέρω πως θες να βρεις τη μαμά σου, αλλά ο Τζέφερσον δεν θα βοηθήσει.
- Πρέπει κάπως να φτιάξω το καπέλο. - Γιατί να μη σε βοηθήσω.
- Θέλει μαγεία, και η μαγεία, Χένρι... - Έρχεται πάντα μ' ένα τίμημα.
- Διάβασα το βιβλίο. - Δεν θα σε αφήσω να ανακατευτείς.
Αν θες να βοηθήσεις, θα πας στο σχολείο, όπου θα είσαι ασφαλής. Εντάξει;
Εντάξει.
Γιατί δεν με ακούς;
Γιατί δεν μ' εμπιστεύτηκες; Έψαχνα τρόπο να γυρίσουμε σπίτι.
- Μπορούσα να τη χειριστώ. - Την Κόρα;
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Έχω ζήσει εδώ, Έμμα. Ξέρω τους κινδύνους.
Περιμένετε εδώ.
Γι' αυτό ήρθες μέσω της πύλης;
- Πίστευες θα ήμουν αβοήθητη; - Όχι.
Ήρθα για να είμαι μαζί σου.
Λάνσελοτ;
Χιονάτη.
Αν ήξερα πως εσύ είσαι η αιχμάλωτη που έφερε η Μουλάν...
...δεν θα σε είχα φυλακίσει.
- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Φυσικά.
Ο Λάνσελοτ; Σοβαρά τώρα;
Είναι παλιός φίλος.
Άξιος εμπιστοσύνης.
Γιατί τις αγκαλιάζει; Ευθύνονται για το θάνατο του Φίλιπ.
Είσαι καινούργια εδώ, Αουρόρα. Ο Φίλιπ εμπιστευόταν τον Λάνσελοτ.
- Έτσι πρέπει κι εμείς. - Θέλω δικαιοσύνη.
Πρόσεχε πού βαδίζεις.
Είναι επικίνδυνο να μπερδεύεις την εκδίκηση με τη δικαιοσύνη.
Με καταλαβαίνεις;
Το κατάλαβες;
Ναι.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Είναι χίμαιρα.
Συνηθίσαμε τη γεύση, αλλά...
...το μόνο που καταφέραμε να πιάσουμε.
Ένα μέρος από λιοντάρι, ένα από φίδι...
...κι ένα από κατσίκα.
- Σαν ταρντάκεν; - Δεν καταλαβαίνω.
Μας είπαν ότι αυτός ο κόσμος δεν υπήρχε πια.
- Πώς γλιτώσατε από την κατάρα; - Αυτό παραμένει ένα μυστήριο.
Χτύπησε η κατάρα κι όταν καθάρισε ο καπνός, οι περισσότεροι έλειπαν.
Αλλά κάποιοι από εμάς, εδώ πέρα, έμειναν πίσω.
Δεν ξέρουμε το πώς ή το γιατί.
Δεν βρήκαμε εύκολα αυτό το καταφύγιο.
Χύθηκε αρκετό αίμα.
Αλλά μην ανησυχείτε.
- Είστε ασφαλείς εδώ. - Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Ο άντρας μου, ο γιος της κι εγγονός μου, είναι εκεί. Πρέπει να γυρίσουμε.
- Θα μας βοηθήσεις να βρούμε μια πύλη; - Δεν σας συνιστώ να φύγετε.
Το Μαγεμένο Δάσος δεν είναι όπως παλιά.
- Τα Ογκρ επέστρεψαν. - Τα Ογκρ;
Όπως στο παραμύθι «Ο Τζακ και η φασολιά»;
Αυτοί είναι γίγαντες.
Τα Ογκρ είναι πολύ χειρότερα.
Γι' αυτό μένουμε εδώ, σε αυτό το νησί, που είναι ασφαλές.
Σε παρακαλώ, Χιονάτη, μείνετε εδώ. Δεν έχουν μείνει άλλες πύλες.
Μπορεί να ξέρω μία.
Αλήθεια;
Πού;
Η Κόρα είναι κοντά. Δεν αισθάνομαι άνετα να σας πω το σχέδιό μου.
- Είναι πανίσχυρη. - Όχι πια.
Η κατάρα της στέρησε τις δυνάμεις της, αλλά δεδομένης της φήμης της...
...τη φυλακίσαμε προληπτικά.
Όπως και να έχει, δεν θα το ρισκάρω.
Εμπιστέψου με. Μπορεί να ξέρω έναν τρόπο.
Άσε μας να φύγουμε.
Θα σας αφήσω, αλλά υπό έναν όρο...
...να έρθει μαζί σας η πιο γενναία μου πολεμίστρια. Επιτρέψτε στη Μουλάν...
- Να σας προστατέψει. - Μπορούμε μόνες.
Σύμφωνοι.
Σ' ευχαριστώ, Λάνσελοτ...
...που πάντα με πρόσεχες.
Δεν με νοιάζει τι θα μου κάνεις. Δεν θα σου πω πού είναι.
Το ξέρω. Δεν βρίσκεσαι εδώ γι' αυτό.
Θα φέρεις λίγο νερό στην καλεσμένη μας;
Πάνε καλά τα πράγματα για εσένα, έτσι;
Βλέπω μια λάμψη στα μάτια σου.
Να το εκτιμάς...
...γιατί αυτή η λάμψη μπορεί να σβήσει και να αντικατασταθεί...
...από πόνο.
Εσύ ξέρεις μόνο πώς να προκαλείς πόνο.
Εδώ κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Έχω πονέσει κι εγώ.
Είχα έναν γιο που τον αγαπούσα, και πέθανε πριν την ώρα του.
Θέλησα να τον αντικαταστήσω με τον Πρίγκιπά σου. Του έδωσα τα πάντα...
...κι αυτός με απέρριψε. Με ταπείνωσε στο βασίλειό μου...
...κι όλα αυτά για την αληθινή αγάπη.
Κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Εσύ...
...ερωτευμένος;
Ναι...
...και με αγαπούσε κι αυτή.
Ήμασταν καλά...
...ευτυχισμένοι.
Αλλά μετά, την καταράστηκαν.
Ήπιε ένα ελεεινό φίλτρο και δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδί.
Η οικογένεια είναι το παν, αγαπητή μου.
Το να χάνεις κάθε ελπίδα να δημιουργήσεις μία...
...δεν υπάρχει μεγαλύτερη δυστυχία.
Αυτό θα μου το προσέφερε ο Πρίγκιπας...
...αλλά αντίθετα, με έκανε να υποφέρω περισσότερο.
Γι' αυτό και ο θάνατος είναι λίγος.
Πρώτα, πρέπει να νιώσει πόνο, το δικό μου πόνο.
Όχι.
Τη δηλητηρίασες;
Την καταράστηκα. Δεν θα κάνει ποτέ παιδιά.
Διαλέξτε προσεκτικά.
Απαιτείται εγρήγορση για να επιβιώσουμε σε αυτό ταξίδι.
Πού είναι τ' όπλο μου;
Το θέλω πίσω.
Είναι μαγικό;
Εξαρτάται ποιος θα τραβήξει τη σκανδάλη.
Ακολουθήστε με, κάντε ακριβώς ό,τι σας πω, και ίσως επιβιώσουμε.
Ευχαριστούμε για την εμψύχωση. Όλα καλά.
Σκότωσα ένα δράκο την περασμένη εβδομάδα.
Έχεις δει ποτέ Ογκρ;
Έχω βγει με μερικούς.
Κατά το μύθο, όταν σε σκοτώνουν...
...το τελευταίο που βλέπεις στα μάτια τους, είναι ο θάνατός σου.
Ας προχωρήσουμε.
Σύντομα θα νυχτώσει.
Μη σε φοβίζει.
Δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα.
- Ας μείνουμε στο σχέδιο. - Σχέδιο;
Δεν μου έχεις πει τίποτα. Τι συμβαίνει;
Η ντουλάπα.
Η ντουλάπα; «Η» ντουλάπα;
Εννοείς την ντουλάπα που με στείλατε στο Μέιν όταν ήμουν μωρό;
- Νομίζεις ότι θα μας γυρίσει πίσω; - Πρώτα, πρέπει να δούμε αν επιβίωσε.
- Μετά, θα σκεφτούμε πώς θα δουλέψει. - Πού βρίσκεται;
Στο σπίτι μου. Θέλεις να δεις από πού προέρχεσαι, Έμμα;
Σωστά.
Επιστρέφουμε σπίτι.
ΕΙΔΑΤΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ;
Ο Τζέφερσον...
...σωστά;
Ο Τρελοκαπελάς.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είπα ήδη στον παππού σου ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Σε λάθος άτομο μιλάς, μικρέ.
Δεν το έχω με τη μαγεία. Δοκίμασε με τη μητέρα σου.
Ίσως να έχει κάτι στο θησαυροφυλάκιο που μπορεί να σε βοηθήσει.
Θησαυροφυλάκιο;
Είναι εδώ; Στο Στόριμπρουκ;
Δε με αφορά. Μίλησε μαζί της.
Τι είναι αυτό;
- Σε ψάχνει η κόρη σου, ε; - Εσύ πώς το ξέρεις;
Διάβασα την ιστορία σου. Ξέρω πώς χωριστήκατε εσείς οι δύο.
Γιατί είσαι εδώ; Είναι στο σχολείο.
Πρέπει να φύγω, μικρέ.
- Θα θέλει να σε δει. - Κάνε στην άκρη.
- Γιατί δεν πας να τη βρεις; - Επειδή την εγκατέλειψα.
Και θα με μισεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είχα σκοπό να πάω, αλλά η μοίρα μου υπενθύμισε πως δεν πρέπει.
Πρέπει. Κι εμένα μ' εγκατέλειψαν.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα. Όλη της τη ζωή θα αναρωτιέται…
…γιατί την εγκατέλειψες.
Το να μη γνωρίζει, είναι το χειρότερο.
Χένρι.
Πακετάρω μερικά πράγματα στο γραφείο.
Μου ζήτησαν να φύγω.
Φυσικά και μπορεί να περιμένει. Θέλω πολύ να φάω μαζί σου.
Στο γνωστό μέρος, σε 10 λεπτά.
Εδώ.
Θα κατασκηνώσουμε για το βράδυ. Πρέπει να βρούμε νερό...
...και να μαζέψουμε καυσόξυλα.
Αν κρυβόμαστε από τα Ογκρ, δεν είναι καλύτερα να μην ανάψουμε φωτιά;
Είναι τυφλά. Κυνηγούν ακούγοντας ήχους.
Σωστά, είναι κάτι που όλοι πρέπει να ξέρουμε για τα Ογκρ.
Κοίτα...
- Ξέρω πως είσαι έξω από το νερά σου… - Καλά είμαι.
Το ξέρω...
...αλλά μείνε εδώ κι εμείς θα πάμε για ξύλα και νερό, να φυλάς την περιοχή.
- Εννοείς το μεγάλο ξέφωτο; - Είναι ασφαλές μέρος.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Περίμενε. Ήρθα να βοηθήσω.
- Μετά απ' όσα μου έκανες; - Μετά απ' όσα σου έκανε ο Βασιλιάς.
Δεν είμαι τόσο ανέντιμος.
Με θεωρείς τόσο αφελή; Θες να σ' εμπιστευτώ για να σε πάω…
Στην καλύβα που κρύβει ο Πρίγκιπας τη μητέρα του;
- Πώς το ξέρεις; - Ο Τζορτζ ξέρει πού είναι.
Έστειλε άντρες για να σκοτώσουν τη μητέρα του.
Κι ο Πρίγκιπας είναι εκεί.
Μητέρα, όλα δείχνουν τέλεια. Θα έρθεις μέσα;
Συγγνώμη που θέλω τα πάντα να είναι τέλεια όταν θα γνωρίζω τη νύφη μου.
Περίμενε.
Το άκουσες αυτό;
Πήγαινε μέσα, κλείδωσε την πόρτα. Ό,τι κι αν συμβεί, μη βγεις.
Τι;
Κανείς άλλος;
Γιε μου;
Μητέρα.
Σου είπα να μη βγεις.
Το ξέρω…
…αλλά σε άκουσα.
Νόμιζα πως χτύπησες.
- Συγγνώμη. - Όχι, θα γίνεις καλά.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Είναι…
Η Χιονάτη;
Μην κουνηθείς.
Ο Φίλιπ πέθανε εξαιτίας σου.
Για άκουσέ με, πριγκίπισσα.
Λες να μην ξέρω πώς είναι να σε χωρίζουν απ' όσους αγαπάς;
Δεν ευθυνόμασταν εμείς.
Προτείνω να βρεις άλλο τρόπο για να διοχετεύσεις τον θυμό σου.
Μην της μιλάς έτσι.
- Θα με σκότωνε. - Θα ασχοληθώ εγώ μαζί της.
- Έμμα, τι κάνεις; - Σε προστατεύω.
- Πέτα το μαχαίρι. - Έχεις ιδέα τι έκανες μόλις τώρα;
Ογκρ;
Τρέξτε.
Αουρόρα.
Από εδώ.
Έλα.
Χωριστείτε.
Έλα.
Από εδώ.
Πλάκα μου κάνεις;
Μακριά τα χέρια σου από την κόρη μου.
- Πρέπει να τα πετύχεις στο μάτι. - Από πότε έχεις να ρίξεις;
Εδώ και 28 χρόνια. Πρέπει να είναι σαν το ποδήλατο.
Ναι, αλλά πώς ήξερες ότι θα το πετύχεις;
Δεν το ήξερα.
Την επόμενη φορά να με ακούς.
Αυτό δεν χρησιμεύει εδώ.
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι δηλητηριασμένο.
Μπορούμε να βρούμε αντίδοτο;
Ή τις νεράιδες. Θα μας βοηθήσουν.
Όχι.
Χρειάζεται κάτι πιο δυνατό από νεραϊδόσκονη.
Στη Λίμνη Νόστος. Έχω ξαναπάει.
Το νερό έχει μαγικές ιδιότητες. Μετέτρεψε κάποιον…
…από χρυσό σε ανθρώπινη σάρκα. Το πολύ μια μέρα δρόμος.
Θα ετοιμάσω το κάρο.
Θα είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
Τι;
Πώς ο φημισμένος ιππότης κατέληξε μισθοφόρος;
Εννοείς πώς έχασα τη φήμη μου;
Για τον ίδιο λόγο που έφυγες μακριά από τον Βασιλιά Τζορτζ.
Για μια γυναίκα.
Θα ελέγξουμε την περιοχή. Δεν θα αργήσουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Μακάρι να έκανα περισσότερα. Είστε καλά;
Όχι.
Γιατί αφήνω τον γιο μου να ελπίζει σε κάτι.
Ονειρευόταν πάντα…
…να έχει μια σύζυγο…
…κι έναν γιο.
Μην ανησυχείς.
Μπορεί να είναι και κόρη. Πίστεψέ με, σημασία έχει…
…να είναι υγιές.
Να σου δείξω κάτι.
Μου το έδωσε η μητέρα μου…
…όταν ήμουν έγκυος.
Είπε πως είναι ξόρκι μιας τσιγγάνας…
…για να προβλέπει τι θα είναι το πρώτο παιδί, προτού γεννηθεί.
- Και πιάνει; - Έπιασε με τους γιους μου.
Αν ταλαντευτεί…
…βόρεια προς νότια…
…είναι αγόρι.
Ανατολικά προς δυτικά...
...είναι κορίτσι.
Το δοκιμάζουμε;
- Μεταξύ μας; - Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Ικανοποίησε μια μεγάλη γυναίκα.
Θα με βοηθήσει να ξεχαστώ...
...ξέρεις.
Ορίστε.
Μην ανησυχείς.
Είναι απλά...
...μια χαζή δεισιδαιμονία.
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα, Χιονάτη.
Ο Βασιλιάς.
Όταν με αιχμαλώτισε, με καταράστηκε...
...έτσι ώστε...
...να μην μπορέσω ποτέ να κάνω παιδιά.
Μην ανησυχείς.
Αν το νερό απο τη Λίμνη Νόστος μπορεί να με θεραπεύσει...
...τότε θα μπορεί να κάνει το ίδιο και για εσένα.
Στα αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Θα γίνεις μια υπέροχη μητέρα.
Πλησιάζουμε.
Αουρόρα, πρέπει να μένεις κοντά.
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη για το δάσος.
Έχει κρύο εδώ.
Θα έπρεπε να με είχες ακούσει και να έμενες πίσω.
Ορίστε.
- Μα προσπάθησα να σκοτώσω τη φίλη σου. - Μητέρα μου είναι.
Μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Και το καταλαβαίνω. Δεν είσαι η μόνη που τα πάει χάλια τώρα τελευταία.
- Τι κορσές είναι αυτός; - Εδώ πάνω.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Πού είναι η λίμνη;
Την κοιτάζεις
Χάθηκε.
ΧΕΝΡΙ ΜΙΛΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
Ίσως δεν θα έπρεπε να κάνουμε την Επιχείρηση Οχιά.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ κάτω;
Η μητέρα σου είπε πως θα βγαίνατε για φαγητό.
Κι όταν την έστησες, τσέκαρε το γραφείο, είδε πως έλειπαν τα κλειδιά της...
...και κατάλαβε.
Θα ερχόταν η ίδια, αλλά δεν πίστευε πως θα πήγαινες μαζί της.
Χένρι...
- Τι σκεφτόσουν; - Θέλω απλά να γυρίσουν πίσω.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. Θα έπρεπε να ήμουν εκεί μαζί τους...
...ιππεύοντας, μαθαίνοντας να πολεμώ.
Ξέρω.
Μην στενοχωριέσαι...
...γιατί θα το κάνουμε μαζί αυτό.
Έλα τώρα. Πρέπει να πας στο σχολείο.
Κι εγώ πρέπει να σιγουρευτώ πως κανείς δεν θα βρει αυτό το μέρος.
Εγώ φταίω.
Η σειρήνα που ζούσε εδώ...
Την σκότωσα. Γι' αυτό στέγνωσε η λίμνη.
Μην ανησυχείς. Η μητέρα μου με μεγάλωσε σε λίμνη.
Ίσως υπάρχει ακόμα νερό. Απλά...
...πρέπει να ξέρεις πού να ψάξεις.
Ελεήμονα Θεέ...
...δώσε της τη χάρη Σου.
Το βρήκες;
Ό,τι έχει απομείνει.
- Ίσα-ίσα για μια γουλιά. - Αρκετό για να γιατρέψει τη μητέρα μου.
Θα το μάθουμε.
Θέλω να το πιείς εσύ. Την τελευταία γουλιά.
- Θέλω να το πιείς. - Όχι...
- Δεν μπορώ. - Το νερό...
...μπορεί να σπάσει την κατάρα κι εσύ κι ο γιος μου...
- Να αποκτήσετε παιδί. - Μα θα πεθάνεις.
- Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις γι' αυτό. - Αυτό κάνουν οι γονείς.
Βάζουν τα παιδιά πάνω απ' όλα. Κάποια μέρα...
...θα το καταλάβεις.
Όχι.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Μεγάλωσα χωρίς μητέρα.
Δεν γνωρίζω καν πώς να γίνω μητέρα.
Αυτό το νερό προοριζόταν για εσένα.
Μητέρα.
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν. Υπάρχει ακόμα μαγεία στη λίμνη.
Πιες.
Έχε πίστη, Χιονάτη.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Θεέ μου.
Το αναγνωρίζω από το βιβλίο του Χένρι.
Έλα. Θα φυλάμε στην πόρτα.
Δεν πίστευα ότι θα ξαναδώ αυτό το μέρος.
Αυτό το δωμάτιο.
Το παιδικό σου δωμάτιο.
Έζησα εδώ;
Δεν πέρασες ούτε μία νύχτα εδώ.
Αυτή ήταν η ζωή που ήθελα να έχεις.
Εδώ θα σε μάθαινα να περπατάς...
...να μιλάς...
...πώς να ντυθείς για τον πρώτο σου χορό.
Όμως, δεν έκανες τίποτα απ' όλα αυτά.
Δεν καταφέραμε ποτέ να γίνουμε οικογένεια.
Έχουμε οικογένεια στο Στόριμπρουκ.
Και μας χρειάζονται να πάμε πίσω.
Λοιπόν...
...πώς θα την κάνουμε να δουλέψει;
Γιατί δεν γίνεται τίποτα;
- Οι πληγές παίρνουν χρόνο. - Όχι, όχι.
Έχω ξαναχρησιμοποιήσει τη μαγεία. Δούλεψε αμέσως.
Δεν ήταν αρκετό το νερό. Χρειαζόμαστε περισσότερο.
Γιε μου...
...σταμάτα.
Δεν υπάρχει...
...άλλη μαγεία εδώ...
...και δεν θέλω να περάσω έτσι τις τελευταίες μου στιγμές.
Εγώ φταίω.
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Που είσαι ευτυχισμένος;
Που βρήκες...
...την αληθινή σου αγάπη;
Για την ευτυχία σου...
...ευχαρίστως θα έδινα τη ζωή μου.
Μετανιώνω μόνο...
...που δεν θα ζήσω...
...να σε δω να παντρεύεσαι τη Χιονάτη.
Ναι, θα τον δεις.
Λάνσελοτ...
...μπορεί πρώην μέλος της Στρογγυλής Τραπέζης να τελέσει γάμο;
Θα ήταν τιμή μου.
Στο βασίλειό μου υπάρχει ένας μύθος για ένα κύπελλο...
...που έχει τη δύναμη να δώσει αιώνια ζωή.
Έτσι και η αγάπη μεταξύ σας να είναι πάντα δυνατή...
...αληθινή...
...κι αιώνια.
Αντίο, μητέρα.
Πού είναι ο διακόπτης;
Είναι πιο πολύπλοκο από αυτό.
Πρέπει να το πάμε στο νησί. Ας ελπίσουμε κάποιος να έχει μαγεία για να δουλέψει.
- Πώς θα το κουβαλήσουμε; - Με τη βοήθεια ενός παλιού φίλου.
Λάνσελοτ.
Τι κάνεις εδώ;
Μάθαμε για την επίθεση του Ογκρ και ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
- Πού είναι η Μουλάν και η Αουρόρα; - Τις έστειλα να βρουν φαγητό.
Θα μείνουμε εδώ απόψε και το πρωί θα γυρίσουμε.
Λοιπόν...
Αυτή είναι...
...η πύλη που ψάχνατε.
Η ίδια που πέρασε η Έμμα. Έτσι σώθηκε από την κατάρα.
Εκπληκτικό.
Ο Τζεπέτο το λάξευσε από ένα μαγεμένο δέντρο, αλλά...
...δεν έμεινε καθόλου μαγεία.
Μια τόσο πανίσχυρη πύλη...
...θα δουλεύει κι αλλιώς.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για την ντουλάπα;
Θέλω να πάτε σπίτι, στον άντρα σου...
...και στον γιο σου...
...τον Χένρι.
Πρέπει να τους λείπετε.
Μείνε μακριά του, Έμμα.
- Δεν είναι αυτός που λέει. - Και ποιος στο διάολο είναι;
Μόνο σ' ένα άτομο είπες τ' όνομα του Χένρι.
Στην Κόρα.
Έξυπνο κορίτσι.
- Ο Λάνσελοτ; - Πέθανε.
Τον σκότωσα πριν πολύ καιρό.
- Και παρίστανες αυτόν από τότε. - Δεν θα με άκουγαν αλλιώς.
Κι εξάλλου, κάθε βασίλειο χρειάζεται έναν ήρωα, δεν νομίζεις;
Σ' ευχαριστώ, Χιονάτη.
Έψαχνα για μια διέξοδο πολύ καιρό.
Ποτέ δεν πίστευα ότι το άτομο που θα με βοηθούσε να τη βρω, θα ήσουν εσύ.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να δω την κόρη μου. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Και ξέρεις, θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον εγγονό μου.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όχι.
Μουλάν.
Δεν τελειώσαμε.
- Είσαι καλά; - Μ' έσωσες.
Ναι, λοιπόν...
Πού είναι;
Έφυγε.
Όπως και η πύλη μας.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν η μόνη οικογένεια που σου είχε απομείνει.
Όχι.
Έχω ακόμα εσένα.
Σε αγαπάω, Χιονάτη.
Και μαζί θα κάνουμε μια νέα οικογένεια.
Ορίστε. Αυτό της ανήκε.
Θα ήθελε να το έχεις.
Θα σου έλεγε τι θα ήταν το παιδί σου.
Σε παρακαλώ, όχι.
- Είναι απλά μια δεισιδαιμονία. - Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Θα αποκτήσουμε παιδί.
- Τι; - Θα αποκτήσουμε παιδί.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Εννοώ, κάποια μέρα.
Φυσικά και θα αποκτήσουμε.
Τι λέει ότι θα είναι; Θα είναι αγόρι, έτσι;
Δεν θυμάμαι ποια κατεύθυνση σημαίνει τι.
Είναι έκπληξη.
Έστειλα σήμα στον στρατό να ανασυνταχθεί.
Θα πάρουμε πίσω το βασίλειο, Χιονάτη, και θα το κάνουμε...
...σαν οικογένεια.
Αυτό το έκανες εσύ, έτσι δεν είναι;
Η Ρουθ προσποιήθηκε ότι ήπιε το νερό.
Σου είπε να το βάλεις στο γαμήλιο δισκοπότηρο για να το πιώ.
Έτσι δεν έσπασε η κατάρα του Βασιλιά Τζορτζ;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Λοιπόν...
...τι θα είναι το παιδί;
Κορίτσι.
Ο Λάνσελοτ ήταν ένας από τους πιο ευγενείς ιππότες που είχα γνωρίσει.
Πώς ήμουν τόσο τυφλή; Πώς δεν είδα ότι ήταν η Κόρα;
Για να είμαστε δίκαιοι, η αλλαγή μορφής με ξεγέλασε κι εμένα.
- Τι θα πούμε στο νησί; - Την αλήθεια...
...ότι ο Λάνσελοτ έπεσε από έναν τρομερό εχθρό. Είχε έντιμο θάνατο.
Η Κόρα είναι εκεί έξω. Πρέπει να τη βρούμε.
- Πρέπει να υπερασπιστούμε το βασίλειο. - Εσύ θα μας καθοδηγήσεις;
Όχι.
Αυτή.
Τιμή μου...
...αλλά εμείς πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Θα σας βοηθήσουμε. Θα βρούμε τρόπο, έτσι;
Ναι.
Ίσως με βοηθήσει να διοχετεύσω την οργή μου.
Ελάτε.
Εγώ...
Συγγνώμη που έκαψα την πύλη.
- Δεν θα άφηνα να φτάσει στον Χένρι... - Έβαλες τον Χένρι πάνω απ' όλα.
Ήμουν θυμωμένη για πολύ καιρό...
Αναρωτιόμουν πως μπόρεσες να διαλέξεις...
...να μεγαλώσω χωρίς εσένα.
Αλλά μετά είδα όλα αυτά...
Έδωσες...
...τα πάντα...
...για εμένα...
...και συνεχίζεις να το κάνεις.
Συγγνώμη, δεν είμαι καλή σε αυτό...
Μάλλον απλά...
Δεν είμαι συνηθισμένη να με βάζει κάποιος πάνω απ' όλα.
Συνήθισέ το.
Γκρέις.
Μπαμπά.
Με βρήκες. Το ήξερα ότι θα με βρεις.
Σκεφτόμουν...
...αν αρχίσεις να με βοηθάς, να βεβαιωθούμε ότι το κάνουμε σωστά.
Οπότε, πήρα αυτά...
...όπως πήγαινα σπίτι.
Σοβαρά;
Ναι, είσαι ο εγγονός ενός πρίγκιπα.
Πιστεύω ότι είναι ώρα να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς σπαθί.
Χένρι...
...δεν μπορώ να τις φέρω πίσω χωρίς εσένα.
Λοιπόν;
Τι λες; Είσαι μαζί μου;
Μπορείς να μου μάθεις πώς να πολεμώ έναν δράκο.
Θα φτάσουμε και σε αυτό.
Άρχοντά μου.
Σ' επιφυλακή.
Έλα εδώ.
- Θες μάχη στο ίδιο επίπεδο. - Ναι.
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας...