Έχεις δέμα από τον Έλι Μάνινγκ.
Πάντα ήταν όνειρο μου...
να κρατάω τον Έλι.
Τι είναι;
Δυο εισητήρια για το αποψινό παιχνίδι.
Επέμενε να μου τα δώσει...
μετά την ογκεκτομή στην γάτα του.
Είναι ωραίο να έχεις θαυμαστές.
Είσαι εκπληκτικός.
Είσαι σαν τον ήλιο.
Μπορώ να γευτώ την λάμψη σου...
αν σταθώ κοντά σου;
Μυρίζεις αυγουλίλα.
Δεν ξέρω τι λες.
Τι θα κάνεις με το επιπλέον εισητήριο;
Κάλεσα ήδη κάποιον.
Πρέπει να το πιάσεις.
Θα το έπιανα.
Δίνει συνέντευξη...
για την θέση κτηνιάτρου.
Να χρησιμοποιήσω...
το αλάτι για τα κοκτέιλ μαργαρίτες;
Πλάκα κάνει.
Κοκτέιλ;
Μου αρέσει η σκέψη σας.
Θέλω να γνωρίσετε τον διευθυντή.
Είστε γνωστός.
Η δρ. Λέιτερ ήρθε για την θέση.
Καλή τύχη.
Δεν βασίζομαι στην τύχη.
Έχει αναφερθεί στο Νάτιοναλ Τζεογράφικ...
για την δουλειά της στην Τανζανία.
Γράφουν διάφορα.
Σπουδάσατε στο...
Ένα από τα πέντε καλύτερα.
Νούμερο ένα.
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν...
το πέμπτο.
Δεν κρατάω σημειώσεις.
Κυμαίνονται συχνά.
Είναι σταθερά.
Θα τα ξαναπούμε.
- Την αγαπώ. - Είναι κομπογιαννίτης.
Συμφωνεί ο Ρέτζιναλντ.
Συνάντησα άλλους έξι...
και είναι η καλύτερη.
Θα την δεις;
Μην απειλείσαι.
Έχω κι εγώ δημοσιεύσεις.
Ψηφίστηκε ο πιο σέξι κτηνίατρος...
στο Κατ Φάνσι.
Μακάρι να έφερνα τον Ρίζο στο σπίτι...
να με βοηθήσει στις δουλειές.
Έχω πολλές.
Κάνε μου μια χάρη.
Πρέπει να το πεις.
Ο Τζορτζ Κόλμαν είναι ο καλύτερος κτηνίατρος.
Είναι επίσης τέλειος...
και ακούραστος εραστής.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια σου.
Πολλές προσφορές για τον δρ. Κόλμαν.
Έχεις μια οστεογένεση...
μια κυστολιθοτομή.
Έχεις έναν ευνουχισμό σε γάτα.
Συγχαρητήρια για την εγχείρηση στο λιοντάρι.
Είναι λες και δουλεύεις για δύο.
Βασικά, ήταν δουλειά για δύο.
Μην είσαι πλεονέκτης.
Έχεις ήδη την γάτα.
Αν θες να επανορθώσεις...
μπορείς να κάνεις την εφημερία.
Η Ντόροθι θέλει να βγω για δείπνο.
Μακάρι να έπαιρνα την εφημερία σου.
Λυπάμαι που είμαι μόνο ένας.
Κ. Ρίκετς, φαίνεται...
ότι ο παπαγάλος σας υποφέρει από αυγουλίτιδα.
Έχει ένα αυγό αλλά δεν το γεννάει.
Είναι έγκυος; Νόμιζα ότι ήταν παρθένα.
Οι θηλυκοί παπαγάλοι γεννάνε αυγά...
χωρίς να το κάνουν με αρσενικά.
Ωραίο όνομα.
Την ονόμασα...
όπως ο καλύτερος επιθετικός στη μπάλα.
Είσαι από το Κολοράντο;
Έτσι.
Μακάρι να μπορούσα.
Έπεσε μισό μέτρο φρέσκια πούδρα...
στο βουνό χθες.
Δεν το πιστεύω ότι έχω μείνει στη Ν. Υόρκη.
Όσο κι αν προσπάθησα...
δεν έχω νιώσει γηγενής.
Ζω εδώ έξι χρόνια...
και ακόμα να νικήσω...
στην τράπουλα.
Είμαι εδώ δυο χρόνια.
Φοβάμαι να μπω στο μετρό.
Η Έλγα θα γίνει καλά...
αλλά θέλω να την κρατήσω για το βράδυ.
Αν σου λείπει το Κολοράντο...
θα πάω στο μπαρ στην ενάτη.
Λέγεται, "Ρόκι Εμπάιρ".
Μπορεί να είμαι μόνο εγώ, αλλά ο αέρας...
μετράει.
Νόμιζα ότι ήταν σούπα.
Ξέχνα την σούπα.
Έρχεται ένας μεγάλος Δανός.
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.
Τον χτύπησε το Ταξί.
Πώς να οδηγεί κάποιος...
και να κάνει και τηλεπαιχνίδι;
Παραφροσύνη.
Είναι ο σκύλος του Μπλούμπεργκ.
Του Δημάρχου.
Να μην το κάνει ο Τζορτζ;
Λείπει, απόψε. Είσαι ο εφημερεύων.
Μπορείς να το κάνεις!
Και αν δεν μπορείς...
Ήμουν καλός.
Τι κάνεις;
Και μου τηλεφώνησαν...
να με ευχαριστήσουν που έσωσα την Νάστκα.
Το σκυλί του δημάρχου λέγεται έτσι;
Του είπα είναι εντάξει και μετά γελάσαμε.
Έχουμε σώσει πολλά ζώα στη πόλη.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Άκουσα ότι υπήρχε κίνηση χθες.
Μεγάλη εγχείρηση έκανες.
Σώζοντας το πιο σημαντικό σκύλο...
από σίγουρο θάνατο είναι επιτυχία.
Δεν ξέρω αν είναι το πιο σημαντικό.
Ποιος άλλος είναι; Το σκυλί του Ομπάμα;
Δεν ξέρει ούτε το όνομα του.
Σταμάτα να λες, "Νέα".
Επίσης...
πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Ήμουνα διάσημος παλιά...
Δεν είμαι διάσημος.
Είμαι πασίγνωστος.
Πώς πήγε με τον Τζορτζ;
Με έπεισε.
Το ρολόι του;
Θα τ' ακούσεις.
Μετά από πολλά μαρτίνι...
άφησε το ρολόι του, σπίτι μου.
Στον προθάλαμο;
Στο κομοδίνο.
Χαίρομαι που ταιριάζετε.
Είναι καλό να ακούς χαρούμενα νέα.
Δεν ξέρω γιατί το λέω.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Έχεις ώρα;
Όχι κινητά.
Τώρα τι ώρα είναι;
Έπρεπε να προσέχεις το ρολόι σου.
Δεν το φοράω.
Έχασες κάτι;
Το άφησες στο διαμέρισμα της δρ. Λέιτερ.
Το έβγαλα.
Μπερδευόταν στα μαλλιά της.
Κάνατε σεξ;
Ήθελα να την προσλάβω.
Είναι φανταστική κτηνίατρος.
Έξυπνη, ικανή, ευλύγιστη.
Θα την ήθελα εδώ.
Μ' αρέσουν οι συζητήσεις μας.
Θα τον ετοιμάσεις...
για την εγχείρηση καρδιάς;
Γιατί ήταν αστείο;
Δεν είναι.
Δεν γελάω με την γάτα.
Σκεφτόμουν πόσο ωραίο ήταν...
που ο Μπουρκ κέρδισε το κύπελλο...
όταν ήταν στην χιονοστιβάδα.
Θα το στείλω στον Μαξ.
Είναι βαρετός τύπος που του αρέσουν οι βλακείες;
Επειδή λες βλακείες.
Δεν είναι βαρετός.
Είναι απίθανος. Βγήκαμε χθες.
Βγαίνεις με άντρες.
Δεν βγαίνω με άντρες.
Έχουμε χημεία.
Υπάρχει ένα μέρος...
στην Ν. Υόρκη που λέγεται Κολοράντο.
Με πήγε ο Μαξ παρέα με φίλους του.
Την επόμενη φορά, θα πάμε παρακάτω.
Παρακάτω, σε άλλο μπαρ.
Του έστειλα μήνυμα σήμερα...
αλλά δεν απάντησε να το κανονίσουμε.
Έχεις σήμα;
Του έστειλες μήνυμα;
Σίγουρα είναι κάπου, είναι άψογος...
φοράει τα καλά του.
Αν έστελνες σε κάποιον έξι μηνύματα...
και δεν σου απαντούσε...
τότε σημαίνει ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν αρέσει στους άντρες...
να τους τα πρήζουν.
Είναι απασχολημένος.
Δεν έχει άπλετο ελεύθερο χρόνο.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα έφερνες την Τίφανι;
Θα άδειαζα το πρόγραμμα μου.
Ο Σπαρκλ θέλει τον δρ. Γιαμαμότο.
Επέλεξες αυτόν;
Τι παίζει με τις κόκκινες βούλες;
Προσφορές για τον δρ. Γιαμαμότο.
Έχεις μια αφαίρεση κεριού...
που θα την τελειώσεις γρήγορα.
Μόνο ένας είναι το κυριάρχο αρσενικό.
Δεν σε πιάνω.
Μιλάω για την αρκούδα.
Την αναλαμβάνω εγώ, οπότε ενημέρωσε.
Αυτά μόλις ήρθαν...
οπότε δεν είναι θέμα.
Κρίμα τα λεφτά που ξόδεψα στα μαθήματα.
Οι αναγνώστες μας ενδιαφέρονται...
να μάθουν για τον δρ. Γιαμαμότο.
Είναι δυναμικός και φαντασιώδης.
Έχω χρυσή καρδιά.
Είμαι σπουδαγμένος.
Έχω κίτρινη ζώνη στο τάεκβοντο.
Μου πήρε ένα χρόνο.
Τι πράγμα;
Δεν σε ακούω.
Γιατί δεν το είπες;
Δεν θα χάσω την αρκούδα!
Αναλαμβάνω εγώ.
Θέλω το καλύτερο σας.
Μόνοι οι καλύτεροι.
Τι έχουμε;
Πεταλεκτομή; Τουλαραιμία;
Προκαλείται...
από την βρώση μολυσμένων τρωκτικών.
Ήρθε για καθαρισμό δοντιών.
Προσπάθησα να σας το πω...
Όλα καλά.
Νοσοκόμε, αναλαμβάνεις.
Πάρε την μεγαλύτερη οδοντόβουρτσα.
Και τότε αποχαιρέτησα τον σκύλο.
Όλες οι ιστορίες σου τελειώνουν...
με τον θάνατο του ζώου.
Είναι δύσκολο να είσαι κτηνίατρος.
Αναρωτιόμουνα...
Είμαι στη μέση συνέντευξης για δουλειά.
Νόμιζα θα προσλάμβανες την δρ. Λέιτερ.
Δεν έκανε για την θέση.
Δεν έκανε;
Είναι καλύτερη από τον τύπο.
Φοράει ρόμπα ή πυτζάμες;
Ρόμπα είναι, αλλά κοιμάμαι μ' αυτή.
Η δρ. Λέιτερ και ο Τζορτζ έκαναν κάτι αντιεπαγγελματικό.
Έβγαζαν ακτινογραφίες;
Δεν είναι κακό.
Δεν βλάπτει.
Κοιμήθηκαν μαζί.
Δεν μπορώ να την προσλάβω.
Νόμιζα ότι ξεπέρασες τον Τζορτζ...
αλλά ζηλεύεις.
Γελοιότητες.
Δεν την προσλαμβάνεις για την ιδιωτική της ζωή.
Υπάρχουν πολλοί καλοί κτηνίατροι.
Ο τύπος είναι πρώτος.
Ο τύπος κοιμάται.
Αντλώ δύναμη από εσάς.
Ο Γιαμαμότο σκίζει.
Έψαχνα...
την αναφορά για την εγχείρηση Μπλούμπεργκ.
Η ομάδα μοίρασε πέντε σφουγγάρια...
αλλά μάζεψε μόνο τέσσερα.
Άφησε ένα μέσα στο σκύλο.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Δεν βλέπω τίποτα.
Έχω άσχημα νέα.
Έχουμε θέμα με το σκύλο του δημάρχου.
Μας λείπει ένα σφουγγάρι.
Και αν δεν το έχουμε...
Το άφησα μέσα στο σκύλο.
Τηλεφώνησα στο γραφείο του δημάρχου...
και το φέρνουν πίσω.
Συμβαίνει. Όχι σε μένα...
Νόμιζα ότι ήμουν κάτι ξεχωριστό.
Μην μπερδεύεσαι από τα γυαλιά.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Να μου τηλεφωνήσεις.
Έχω νευριάσει.
Πλάκα κάνω.
Αλλά τηλεφώνησε.
Παρήγγειλα πολλά κοτόπουλα...
Αν είσαι κοντά, πέρνα.
Μου έλειψες.
Τρέλα εδώ.
Ξεκίνησα το ποτό.
Θες να τα πιούμε;
Είσαι εκπληκτική κτηνίατρος.
Εμπνέεις κόσμο.
Δεν νομίζω...
ότι θες να δουλέψεις εδώ.
Με φώναξες εδώ να μου πεις...
ότι δεν με προσλαμβάνεις;
Μπορούσες να το κάνεις από το τηλέφωνο.
Βγαίναμε με τον Τζορτζ...
πριν δυο χρόνια. Είμαι η πρώην του.
Έτσι νομίζει...
Βλέπω ότι έχεις δουλειά.
Θες να με δεις να βοηθώ τον Γιαμαμότο;
Σου αρέσει αυτό;
Επέστρεψε ο Κόλμαν.
Είναι φυσικό.
Ο Γιαμαμότο ζει στη σκιά σου...
από τότε που ήρθε εδώ.
Ακόμα και οι καλύτεροι δίνουν ευκαιρίες...
μια στο τόσο.
Είσαι κακός.
Ο σκύλος αυτός είναι η καρδιά της Ν. Υόρκης.
Δεν έχω πεισθεί...
ότι δεν ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Θα γίνει καλά.
Ας ηρεμήσουμε.
Είμαστε ο έκτος...
και έβδομος βοηθός του δημάρχου.
Δεν θα δεχθούμε το λάθος.
Θα πάμε τον σκύλο για ακτινογραφίες.
Όταν εντοπίσουμε το σφουγγάρι...
Όταν μάθει ο δήμαρχος...
ότι παραλίγο να σκοτώσεις τον σκύλο...
θα καθαρίζεις ποντικόσκατα στο Νιου Τζέρσι.
Αρκετά.
Άκου με, παλιοσυκοφάντη.
Είσαι στο νοσοκομείο μου.
Θα δείξεις σεβασμό.
Ο σκύλος θα γίνει καλά.
Δεν ξέρω αν διάβασες εφημερίδες.
Ο δρ. Γιαμαμότο ανήκει στους καλύτερους κτηνιάτρους.
Τότε πώς ξέχασε το σφουγγάρι;
Δεν το έκανε αυτός.
Ολοκλήρωσε την εγχείρηση...
με άφησε να ράψω...
εγώ άφησα το σφουγγάρι.
Δεν χρειάζεται.
Αν ονοματήσεις κάποιον στον δήμαρχο...
πες του ότι ήταν ο δρ. Κόλμαν.
Πάμε.
Όλα καλά.
Είναι χαλασμένο το κινητό σου...
σου έστειλα μηνύματα.
63.
Μπορεί να σε παρενόχλησα λιγάκι...
αλλά τα είχα χαμένα.
Ξέρεις τι λέω.
Δεν με ενοχλείς.
Τι λες;
Με ντρόπιασες...
μπροστά στους φίλους μου.
Έβαλες την μπύρα στο γυαλί.
Όλοι είναι υπέρ του Ντένβερ.
Είμαι από το Κολοράντο.
Πλάκα κάνεις;
Μου είπε ότι μοιάζω με Νεουρκέζο.
Είναι κακό;
Είμαι Νεουρκέζος!
Πάμε να γιορτάσουμε με ποτά.
Πάμε για νεουρκέζικες γαρίδες.
Πάω για λεφτά.
Η γυναίκα μου, οι γονείς μου...
ο προπονητής μου, είχαν δίκιο.
Είμαι βλάκας.
Έπρεπε να έχεις την στιγμή σου.
Ήμουνα ζηλιάρης.
Όλοι μας το έχουμε παρακάνει.
Πήρα το μάθημα μου.
Είδες τίποτα;
Δες τον αριθμό.
Βρήκαμε το χαμένο σφουγγάρι.
Ελπίζω η δρ. Λέιτερ να μην απογοητεύτηκε...
όταν της είπες τα νέα.
Την προσέλαβα.
Γιατί;
Να σου θυμίσω...
ότι κάναμε σεξ;
Πήγε σπίτι...
με τον πρώην σου, έκανε τρελίτσες...
με ένα σκοινί, που δεν θα το ξεχάσει.
Ποιον κοροιδεύεις;
Κανείς δεν ζηλεύει...
Κοιμήθηκες μαζί της, ώστε να μην την προσλάβω.
Και μιλάω με κάποιον που προσποιήθηκε έμφραγμα...
για να μην δούμε το "Λάιον Κινγκ".
Οι ύαινες δεν παίζουν μπόνγκο.
Την προσέλαβα...
δεν ζηλεύω και δεν με νοιάζει.
Χάλια μέρα.
Είδατε τα πρωτοσέλιδα.
Καθίσαμε με τον δρ. Ήρωα...
για να τον μάθουμε.
Είμαι αυθόρμητος.
Μ' αρέσουν τα πάρτυ.
Όταν ήμουν οκτώ ετών, πέθανα για έξι λεπτά.
Είμαι ζωντανό θαύμα.
Έχω πλούσια οικογένεια.
Ο προπάππους της μάνας μου...
ήταν ο αυτοκράτορας Χιροχίτο.
Ήταν καλός τύπος...
εκτός από το θέμα του Περλ Χάμπορ.
Είμαι καλλιτέχνης. Βγήκα δεύτερος...
στο διαγωνισμό Γούστερ πέρυσι.
Έκανα ένα εξαώροφο κεραμικό του Γουνγκ.
Ήταν άψογος στο "Τζουράσικ Παρκ".
== sync, corrected by Martzy == www.addic7ed.com Greek translation by stylianos