Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όταν επιστρέψει ο Κλέι στο τραπέζι, θα συζητήσουμε τη συμφωνία.
Μόνο αν είναι επικεφαλής εκείνος, θα πραγματοποιηθεί η συμφωνία.
- Τι συμβαίνει; - Ο θυμός σου μας έβαλε φυλακή.
- Κάποιος δήλωσε πορνεία. - Ειδοποίηση έξωσης.
Θες πραγματικά να βοηθήσεις; Σώσε το κορίτσι που παραλίγο...
...να σκοτώσει η μάνα σου, πριν την αποτελειώσουν οι δικοί μου.
- Θέλω ένα δάχτυλο και ένα βυζί. - Εντάξει.
Πάρε τον Σκίτερ. Δες ποιον αποτεφρώνει.
- Το Κάρα Κάρα; - Υπάρχει ένα παλιό κτήριο.
Είναι το τέλειο μέρος. Θα καλύψω όλα τα έξοδα έναρξης.
Μετά όλα θα είναι 50/50. Η μάνα μου. Δεν μπερδεύω...
...τη δουλειά με την οικογένεια. Πρέπει να μείνεις μακριά από την Τζέμα.
Αναρωτιόμουν αν βρήκες ομοιότητες σ' αυτές τις εισβολές.
Ο ξυλοδαρμός ήταν καταναγκαστικός, όχι από οργή.
Νομίζω πως ο Όπι έψαχνε να την κάνει από τότε που πέθανε η Ντόνα.
Έφυγε πολεμώντας.
Είναι δύσκολο να μη μισείς.
Ανθρώπους, πράγματα, θεσμούς.
Όταν σου τσακίζουν το ηθικό και την βρίσκουν όταν ματώνεις...
...το μίσος είναι το μόνο λογικό συναίσθημα.
Ξέρω, όμως, τι κάνει το μίσος σε έναν άνθρωπο.
Τον τσακίζει. Τον μετατρέπει σε κάτι που δεν είναι.
Σε κάτι που είχε υποσχεθεί στον εαυτό του ότι δεν θα γίνει ποτέ.
Αυτό νιώθω την ανάγκη να σου πω.
Να σου πω πόσο σκληρά προσπαθώ να μη λυγίσω από το βάρος...
...όλων των αποτρόπαιων πραγμάτων που νιώθω.
Μερικές φορές η ζωή μου μοιάζει με θανατηφόρο νούμερο εξισορρόπησης.
Αυτό που νιώθω έρχεται σε αντίθεση μ' αυτό που πρέπει να κάνω.
Οι λύσεις έρχονται παρορμητικά και πέρα από κάθε λογική.
Όταν βλέπω πώς έχω περάσει τη μέρα μου...
...βλέπω πως έχει περάσει καθαρίζοντας τη ζημιά της προηγούμενης ημέρας.
Μ' αυτή τη ζωή, δεν έχω μέλλον.
Έχω μόνο αποπροσανατολισμό και τύψεις.
Πριν τρεις μέρες, έθαψα τον καλύτερό μου φίλο.
Κι όσο κοινότυπο κι αν ακούγεται, άφησα ένα κομμάτι μου σ' αυτό το φέρετρο.
Ένα κομμάτι που δεν γνώριζα.
Ένα κομμάτι που δεν θα ξαναδώ ποτέ.
Κάθε μέρα είναι κι ένα καινούριο κουτί, παιδιά.
Το ανοίγεις και κοιτάς τι έχει μέσα.
Εσύ θα καθορίσεις αν θα είναι δώρο...
...ή φέρετρο.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Δήμαρχε.
Μπορούμε να κάτσουμε μαζί σου;
Διάβαζα ένα άρθρο για τις εισβολές στα σπίτια.
- Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος. - Δεν τους κατηγορώ.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι έχει σχέση με το "εγκληματικό στοιχείο"...
- ...εδώ στο Τσάρμινγκ. - Το δημοτικό συμβούλιο;
Τι θέλετε από 'μένα;
Έχετε ένα εμπορικό στην Καστλ, στα σύνορα με τη Μοράντα.
- Το παλιό κτήριο Ελκς. - Ακριβώς.
Ξέρουμε πως είναι ξενοίκιαστο πάνω από χρόνο.
- Θέλουμε να το νοικιάσουμε. - Αυτοκίνητα;
Όχι ακριβώς.
Υπηρεσία συνοδών.
Με δουλεύετε; Νομίζεις ότι θα σας επιτρέψω...
...να στήσετε κύκλωμα πορνείας σε ακίνητό μου;
Όλα νόμιμα.
Ο συνέταιρός μας έχει όλα τα πιστοποιητικά και τις άδειες.
Μπράβο του. Και υπάρχουν πολλά άλλα...
..."νόμιμα" κτήρια να νοικιάσετε.
Θέλουμε να συνεργαζόμαστε με ανθρώπους που γνωρίζουμε.
Ξέχασέ το. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι πολύ κρίμα για το Τσάρμινγκ Χάιτς.
Τα πρακτικά από τα τελευταία έξι δημοτικά συμβούλια.
Δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά το έργο των ονείρων σου.
Πρώτα χάνεις τους επενδυτές σου και τώρα υπάρχει μία πρόταση...
...προς το δημοτικό συμβούλιο, να επανέλθει η έκταση στη γεωργία.
Θα χαθούν τα πάντα.
Αυτή η ψηφοφορία θα γίνει σύντομα, ε;
Την άλλη βδομάδα.
Φαίνεται πως σου λείπει μία ψήφος για να μπορέσεις να κρατήσεις τη γη.
Έχω χύσει αίμα γι' αυτό το έργο...
...και δεν θα σου επιτρέψω να το σαμποτάρεις.
Σου διαφεύγει η ουσία, Δήμαρχε.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για 'σένα το Τσάρμινγκ Χάιτς.
Και για την πόλη.
Θα κάνουμε το όνειρό σου πραγματικότητα.
Θα επικοινωνήσουμε.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 5: Orca Shrugged
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Κανονίστηκε η συνάντηση με τον Γκέιλαν και το καρτέλ.
Να κλείσει επιτέλους η συμφωνία για τα όπλα.
Και να είναι όλοι χαρούμενοι.
Εμένα αυτή τη στιγμή με απασχολούν οι μαύροι.
Όπως και όλους τους άλλους. Ο κόσμος κατηγορεί τη Λέσχη για τις εισβολές.
- Ναι, οι ντόπιοι είναι φοβισμένοι. - Δεν μπορούμε να ελέγξουμε...
...το τι πιστεύει ο κόσμος. Εδώ, τη μια μας αγαπάνε και την άλλη μας μισούν.
- Πάντα έτσι γινόταν. - Άκου, αγόρι μου.
Όσο συνεχίζονται αυτές οι επιθέσεις και το μίσος εξαπλώνεται τόσο πολύ...
- ...μπορεί να μη σε ξαναγαπήσουν. - Αυτά που λέτε είναι μαλακίες.
Η πόλη ξέρει ότι δεν φταίμε εμείς για τις επιθέσεις.
- Σωστά. - Έτσι είναι.
- Μας αποκαλείς ψεύτες, Τίγκι; - Όχι, αυτό που λέει...
Εσύ, εσύ κι εσύ, δεν ξέρετε τίποτα για την πόλη μας.
Ξέρουμε ότι ο Ρούσβελτ θα μας κόψει τον κώλο.
Θα συναντηθώ με τον Πόουπ, μόλις επιστρέψει στην πόλη.
Αν είναι οι μαύροι, θα σταματήσει.
Τελεία και παύλα.
Δεν είναι οι επιθέσεις που πρέπει να μας ανησυχούν, παιδιά.
Είναι η μεταφορά κόκας.
Πρέπει να σκεφτούμε να βάλουμε ένα τέλος.
- Έχει δίκιο. - Θες να αποχωρήσεις;
Θέλω να ζήσω. Είμαστε μείον τρεις, από τότε που ξεκίνησε αυτή η ιστορία.
Μήπως ξεχνάς τη φωτιά στο φορτηγό, στον 108;
Το νταλαβέρι με το καρτέλ, όντως μας φέρνει πολύ χρήμα.
Αλλά φέρνει και πολλά προβλήματα, ρε φίλε.
Το ψηφίσαμε, γνωρίζοντας ότι θα είναι για λίγο.
Ψάχνω και για άλλους τρόπους κέρδους.
- Σταθερό χρήμα, χωρίς ρίσκο. - Είναι ροζ...
- ...υγρό κι έχει γεύση λιακάδας. - Το μουνί.
Ή η ιταλική γρανίτα. Τα γουστάρω και τα δύο.
Ο Νίρο Παντίγια.
Αυτός που μας έδωσε καταφύγιο πριν πάμε φυλακή.
Διευθύνει μία νόμιμη υπηρεσία συνοδών εδώ πέντε χρόνια.
Πρόσφατα, τον έδιωξαν από το Στόκτον εξαιτίας μας.
Ψάχνει για καινούριο μέρος να ανοίξει την επιχείρηση.
Έκλεισα μία συμφωνία μαζί του. Θα γίνω συνεταίρος του.
Θα αξιοποιήσουμε το Κάρα Κάρα, προσθέτοντάς του λίγη λάμψη.
Τι σχέση θα έχει η Λέσχη μ' αυτό;
Αυτή τη στιγμή εγώ τρέχω τη συνεργασία, αλλά...
...θέλω να γίνει επιχείρηση της Λέσχης.
Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
- Κοιτάζει μόνο το κέρδος. - Για πόσα φράγκα μιλάμε;
Όχι όσο επικερδής είναι η κόκα. Αλλά θα έχουμε μια άνεση.
Και μακριά από τους ομοσπονδιακούς.
Όταν θα αρχίσει να δουλεύει, ρίξτε μια ματιά.
Αν θέλετε να συμμετέχετε, θα το ψηφίσουμε.
Γιατί να περιμένουμε;
Να ψηφίσουμε τώρα.
Πολύ καλά.
Όσοι συμφωνούν με την επιχείρηση συνοδών, ναι.
Πολύ ωραία. Θα δούμε τα ποσοστά μας...
...όταν κουβεντιάσουμε τις λεπτομέρειες με τον Νίρο.
Τσάκι, τι μαγειρεύεις εκεί μέσα; Ωραία μυρίζει.
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν αντιρρήσεις για το Ντιόσα.
Γιατί; Επειδή το νέο συνεταιράκι σου πηδάει τη γυναίκα μου;
Αυτό θα σταματήσει.
- Είναι λάθος. - Ναι, είναι.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι ακριβώς.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Νίρο.
Δεν απαντάει, ούτε με έχει πάρει πίσω.
Μην κολλάς. Είναι δουλειά, όχι διασκέδαση.
Είναι καλή. Η φλεγμονή στο διάμεσο νεύρο έχει υποχωρήσει σημαντικά.
- Νιώθεις ακόμα κάψιμο ή μούδιασμα; - Όχι τόσο πια.
Τι έπαθες εκεί;
Το χτύπησα, κουβαλώντας το καροτσάκι.
Δηλαδή πού βρίσκομαι;
Δεν είμαι οπτιμιστής, Τάρα, αλλά είναι πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Τόσο καλά, ώστε να μπορώ να χειρουργώ;
Δεν μπορώ να το πω ακόμη αυτό, αλλά δεν θα το απέκλεια.
Θα βάλουμε ένα μαλακό γύψο και θα το ξαναδούμε σε έξι βδομάδες.
- Θα είσαι εντάξει, χωρίς αυτό; - Αρκεί να μη χρειαστεί να χορέψω.
Θα είμαι εντάξει, μαμά.
Γκέιλαν!
- Χαίρομαι που σε βλέπω καλά, αδερφέ. - Κι εγώ.
- Πώς πάει ο πνεύμονας; - Πρέπει να μειώσω τα πούρα...
...αλλά είμαι ακόμα μάχιμος.
- Δεν ήξερα ότι έγιναν εκλογές. - Σκέφτηκα ότι επειδή ήμουν εκτός...
...ήταν καλή στιγμή να ανέβει ο Τζαξ.
Τίποτα δεν αλλάζει μ' εμάς, πάντως.
Ελπίζω να είναι έτσι.
Τα γαλόνια τα κερδίζουμε, δεν τα ράβουμε με φτηνιάρικη κλωστή.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, να το λύσουμε.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη, κυρά μου.
Πού είναι τ' αρχίδια σου, ρε βρωμοιρλανδέ;
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, πες το μου στα ίσα.
Πολύ καλά.
Πιστεύω πως είσαι αλαζόνας, εγωιστής και ευέξαπτος.
Η καταστροφή που προκάλεσες στο Μπέλφαστ κόστισε τη ζωή ενός ιερέα...
- ...ενός πολύ καλού μου φίλου. - Εννοείς τον παπά;
Ναι. Ο Κέλαν Άσμπι με μάζεψε από τους δρόμους του Άρμαχ.
- Με έσωσε. - Μάλιστα.
Και σου έδωσε την καθολική ευλογία του αίματος;
Σε έκανε γκάνγκστερ του Χριστού;
- Όχι! - Αυτό μάλιστα! Τώρα κάτι γίνεται.
Δώσ' του να καταλάβει, Τζαξ!
Έλα, Τζαξ!
Ίσως και να έχει μείνει λίγο ιρλανδέζικο αίμα μέσα σου, μικρέ.
Σοβαρά; Όταν τελειώσω, το δικό σου θα κάνει λίμνη στα πόδια σου.
Ξάπλωσέ τον! Ξάπλωσέ τον, Τζαξ!
Δεν θέλω να σε ντροπιάσω μπροστά στους μεξικάνους φίλους σου.
Δεν είναι φίλοι μου. Αλλά αν θες να σταματήσεις...
...πρέπει να παραδοθείς, γέρο.
- Δεν ήξερα ότι θα έχετε και ψυχαγωγία. - Μία μικρή ιρλανδέζικη συζήτηση.
- Να ανησυχώ; - Μπα!
Όλα τελειώνουν με μια μπύρα και αγκαλιές.
Ωραίος!
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, κύριε.
Αλλά ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ εσάς.
Το εξαιρετικό γλυκάκι του Θείου Φάτζι.
Ιράκ.
Εξασφάλισα αρκετά χρήματα, ώστε ν' ανοίξω δικό μου μαγαζί.
Μοιράζω δωρεάν δείγματα στους γείτονες.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά είμαι διαβητικός.
- Δεν μπορώ να το φάω. - Λυπάμαι.
Αρχηγέ!
Άφησέ το για τους πελάτες μου.
Ασφαλώς!
- Ελπίζω να τα ξεκαθαρίσατε. - Όλα εντάξει.
Ας αρχίσουμε.
Όλα τα λεφτά μπροστά γι' αυτό το φορτίο και τα μισά μπροστά για το επόμενο.
Αυτά θα τα πάρουμε εμείς σήμερα.
Αλλά θα χρειαστούμε μεταφορά κάθε δύο βδομάδες.
- Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε. - Κι εμείς.
Ωραία. Ελάτε να τα πάρετε!
Ο Θείος Τσάκι έκανε την παράδοση.
Δεν θέλετε να ελέγξετε το εμπόρευμα πρώτα;
- Σας εμπιστεύομαι. - Επιμένω.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ρε βρωμοϊρλανδέ, παλιοαρχίδι!
- Καταστράφηκε! - Τσιμπς!
Τώρα ξέρετε τι μπορούν να κάνουν.
Ωραίος τρόπος να κλείσεις τη συμφωνία, αδερφέ.
Θα σου στείλουμε το λογαριασμό για τα μηχανάκια.
- Πόσα έφαγε; - Πόσα;
- Όλα. - Πιστεύουμε πως έγλυψε και το κουτί.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Είναι θεόρατος. Γύρω στις 4 ώρες;
Σίγουρα θέλουμε να το κάνουμε; Είναι επικίνδυνο στοίχημα...
- ...σε άλογο που δεν γουστάρουμε. - Είναι για το μέλλον, αδερφέ.
Η πρώτη μπουκιά από το μήλο, πρέπει να είναι νόστιμη.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Εντάξει, παιδιά.
- Έχεις χαθεί; - Τόσο πολύ φαίνεται;
Τι κάνεις εδώ, Τζέμα;
Βεβαιώνομαι ότι είσαι ζωντανός.
Είναι τέσσερις μέρες που δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Είχα πολλή δουλειά εδώ πέρα.
- Πού είναι η Κάρλα; - Ας ελπίσουμε πως αναρρώνει κάπου.
Συγγνώμη.
Η Κάρλα έχει προβλήματα.
- Είναι πολύπλοκο κορίτσι. - Ναι, το κατάλαβα.
Παραλίγο να γίνει αιτία να σκοτωθεί ο Τζαξ.
Η Τάρα ξέφυγε λίγο μαζί της.
Ώστε έφταιγε μόνο η Τάρα, ε;
Όχι. Εγώ έφταιγα.
Γι' αυτό με κρατάς μακριά;
Η Κάρλα δεν έπρεπε να κινηθεί πίσω από την πλάτη μου. Εντάξει;
Δεν την εμπιστεύομαι πια.
Πού θα πας;
Μίλα με τον γιο σου, Τζέμα.
Μεταφέρω το Ντιόσα βόρεια.
- Θα συνεργαστείς με τη Λέσχη; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Τότε θα είσαι εδώ γύρω πιο συχνά.
Ναι, μάλλον.
Τι διάολο συμβαίνει;
Αν είσαι θυμωμένος, πες το μου.
Δεν έχω καιρό για τέτοιες μαλακίες, εντάξει;
Έχει περάσει καιρός από τότε που με παράτησαν, αλλά απ' όσο θυμάμαι...
- ...συνήθως υπάρχει κάποιος λόγος. - Φύγε, Τζέμα.
- Μίλα μου, ρε αρχίδι! - Φύγε από 'δω μέσα.
Μη με φτύνεις εμένα! Μη με...
Τι;!
Μη...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Γιατί το υποσχέθηκα.
Ο Τζαξ;
Και το δέχτηκες;
Πρέπει να βάλω πάλι μπρος την επιχείρηση.
Το μέλλον του παιδιού μου εξαρτάται απ' αυτό.
Λυπάμαι.
Πάρε το πρόσωπο και το δαχτυλίδι στο βυζί.
Εισερχόμενα.
Με έστειλε ο Νίρο.
Χαίρετε, κύριοι. Αφροδίτη Βαν Νταμ, στις υπηρεσίες σας.
- Αφροδίτη. Ευχαριστούμε που ήρθες. - Όχι ακόμα, μωρό μου.
Πρώτα τρως το φαΐ σου και μετά το γλυκό.
Νεκρός είναι; Γιατί νεκρούς δε σερβίρω.
Όχι, απλά χοντρός είναι.
Σου εξήγησε ο Νίρο τι παίζει;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα μείνουν εμπιστευτικά, όσα γίνουν εδώ.
Όλα τα ραντεβού μου έτσι είναι, μωρό. Αλλά η εχεμύθεια κοστίζει.
- Μου είπαν για δυο χιλιάρικα. - Καλά σ' τα είπαν.
Θα αρκέσουν. Τα χείλη μου είναι κλειστά.
Αν και μπορεί να τ' ανοίξω λίγο αργότερα για πάρτη σου.
Μάλλον ξοδεύει πολύ χρόνο, τρώγοντας γλυκά.
Τι πρέπει να κάνω με τον Φρι Γουίλι;
Να τον καβαλήσεις λίγο. Και άλλα τέτοια.
- Δεν θα θυμάται τίποτα... - Ναι, αλλά δυστυχώς θα θυμάμαι εγώ.
- Καμαρίνι; - Ναι. Από 'δώ πίσω, κούκλα.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Ξέχνα το, τίγρη.
Σοβαρά τώρα;
Ακούγεται καλό στοιχείο.
Ο σερίφης έπιασε ένα τσούρμο μαύρους, μέσα σ' ένα βαν με κλοπιμαία.
Νομίζουν ότι μπορεί να 'χει σχέση με τις εισβολές στα σπίτια.
Ρωτάνε αν θέλουμε να πάμε στο τμήμα, για να τα κοιτάξουμε.
- Τώρα; - Μάλιστα, κυρία.
Αν δεν αποδείξουμε ότι είναι κλεμμένα, πρέπει να τους αφήσουμε ελεύθερους.
Εντάξει.
Θα πάω με τ' αμάξι.
Τζέμα, κάποιος το άφησε για τον Τζαξ. Επείγον, είπε. Ξέρεις πού είναι;
Βάλ' το πίσω, θα το πάω απ' το σπίτι του.
- Υπέροχα, συνέχισε έτσι. - Μες στη μάπα του.
- Έτσι; Άντε, Οβελίξ. - Γαργάλα του τ' αρχίδια.
- Ναι. - Υπέροχο.
- Δεν το λες ακριβώς έτσι. - Πήρες το πρόσωπο;
- Δεν έχει νόημα χωρίς το πρόσωπο. - Το 'χω, το 'χω.
Πάρε και τα Χριστιανοτέτοια στον τοίχο.
- Σίγουρα θα βγάλεις το σελοτέιπ; - Στοιχειώδεις γνώσεις Photoshop.
Με το λογισμικό που 'χω; Τον κάνω να χέζει και μονόκερους.
Δεν έχει χεσίματα, όσο βρίσκομαι τόσο κοντά σ' αυτή την τεράστια κωλοχαράρδα.
Περιμένουμε κι άλλους;
Έχουμε αρκετά, τα μαζεύουμε.
Βαγγελίστρα μου! Τι κάνετε στον Άλεν;
Ομάδα θεάτρου του Τσάρμινγκ, γλυκέ μου.
Ναι, καλά!
Ξέρω ποιοι είστε. Είστε Γιοι. Τι, τον ναρκώσατε κι έτσι;
Άλεν.
Πω, πάω στοίχημα ότι τον εκβιάζετε.
- Τι θα τον κάνουμε, Τζάκι; - Ποιος είσαι;
- Ντέβιν Πράις, είναι πατριός μου. - Ο Χριστός.
Όχι, όλα καλά, δικέ μου. Θα τα βρούμε κάπως.
- Θα τα βρούμε, πώς; - Ναι.
Ώπα! Σιγά, ρε μεγάλε! Θέλω κι εγώ να τον εκβιάσω μ' αυτό.
- Δεν τον πας και πολύ, ε. - Μπα, είναι σκέτο κάθαρμα, ρε φίλε.
- Πόσων ετών είσαι, γλύκα; - Εικοσιένα.
Μ' αρέσουν φρέσκοι και γλυκοί.
Πω. Ρε φίλε, είσαι άντρας, να πούμε.
Τι, δεν σου είπε ο μπαμπάς σου να μην κρίνεις τον κόσμο από το πουλί του;
Τώρα, σου έχει...
Σου έχει ρουφήξει το πουλί ποτέ κοπέλα του Νότου, με τεράστιο καυλί;
Μωρό μου, σε περιμένει μεγάλη απόλαυση.
Θα σε κάνω να χύσεις τόσο δυνατά που θα κάνεις μούσκεμα και τη γιαγιά σου.
- Η γιαγιά μου πέθανε. - Είδες που τα πιάνεις, φωστήρα μου;
Δεν σε κάνει γκέι, δικέ μου.
- Τα περάσαμε όλοι μας. - Τι;
- Αμέ. Πολύ πούτσο. - Σοβαρά;
- Ναι. - Αμέ.
Όλοι σας;
- Δύο πούτσους. - Ναι;
- Και πολύ πούτσο. - Δώσε.
- Έγινε, φύγαμε. - Βγάλε παντελόνι.
Τύλιξε τούτο, γύρω απ' τα μάτια σου. Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Εκεί πίσω. - Γουστάρω!
- Και γαμώ! - Θα φας καλά, αγόρι μου.
Τώρα, προτείνω να καθαρίσετε το παιδοβούβαλο...
...όσο εγώ τραβάω φωτογραφίες αυτό το πλανεμένο αγοράκι.
- Θα ήταν πολύ χρήσιμο αυτό. - Δεν είναι για χάρη σου, ξανθούλη.
Είναι για δικό μου όφελος.
- Σου δίνω ένα ακόμα χιλιάρικο. - Δύο. Κι έγινε.
Ζηλεύεις τίγρη;
- Περίπου. - Το ξέρω, βρε!
Ας μετατρέψουμε την όρκα σε ασφαλιστή πάλι.
Τους έχω να κοιτάνε φωτογραφίες, αφεντικό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Άκουσα ότι μετακόμισε αυτός.
- Κρίμα. - Ναι, δεν βλέπω...
...πώς μπορεί να επιζήσει γάμος με τέτοιο τρόπο ζωής.
Εννοείς όταν ο άντρας κουβαλάει όπλο και με το ζόρι γυρνάει σπίτι;
- Πόνεσε. - Πλάκα κάνω.
- Λέμε τώρα. - Έλα δω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Δεν μ' ακούς; Πρέπει να κατουρήσω, ρε φίλε.
- Τον πας στο μπάνιο; - Μάλιστα, κύριε.
- Λοιπόν, είναι τίποτα δικό σας; - Δεν βλέπω κάνα χρηματοκιβώτιο.
- Τζέμα; - Όχι.
Αλλά αυτή η ασημένια τσαγιέρα δεν θα μου κακόπεφτε, αν δεν την πάρει κανείς.
Πήρε το τμήμα του Όκλαντ.
Δύο απ' αυτούς είναι της συμμορίας Ιστ Νταμπ κι έχουν μητρώο.
Ο εισαγγελέας βγάζει εντάλματα για τα σπίτια τους.
Ιστ Νταμπ. Στα χωράφια του Ντέιμον Πόουπ.
Πήγαινε καλύτερα. Θα φάω τίποτα και θα περάσω αργότερα.
Να δω και τι άλλο θα βρουν για όλα αυτά.
Καλή.
Ωραία κι αυτή.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, φίλε. Ήταν έντονη φάση.
Άσε με να σου πω τι γίνεται τώρα.
Πας σπίτι και δεν λες σε κανέναν γι' αυτά.
- Εννοείται, ρε μεγάλε. - Διαφορετικά...
...ο πατριός σου δεν θα 'ναι ο μόνος με νέο άλμπουμ φωτογραφιών.
Κόψε φάση.
Τι θα 'λεγες να βγει μια τέτοια στο προφίλ σου στο Facebook;
- Ρε φίλε. Σοβαρά; - Η αγάπη είναι περαστική.
- Με πιάνεις; - Ναι, ναι, όχι, δικέ μου.
Δεν θα σας κάρφωνα ποτέ, ρε φίλε. Η Λέσχη σας είναι γαμάτη.
- Ναι, είμαστε. Ωραία. - Όχι, δικέ μου, το εννοώ.
Θα 'θελα να σας κάνω παρέα καμιά φορά.
Εννοείται. Γιατί όχι;
Ναι, βέβαια. Πέρνα από τη Λέσχη, Σάββατο πρωί.
Μπορείς να καθαρίσεις τα χύσια και τους εμετούς από τις τουαλέτες.
Και γαμώ, ρε φίλε! Ευχαριστώ.
Έγινε, κάν' την.
Ήμαρτον...
Ευχαριστώ, κούκλα.
Όποτε χρειαστείτε λίγη Αφροδίσια αγάπη, πάρτε με τηλέφωνο.
Είμαι μορφονιά και δε βγάζω τσιμουδιά.
Αντίο, τίγρη.
Ελάτε, ας τον βάλουμε στο γραφείο.
Γαμώ! Γαμώ!
Γιατί συμβαίνει πάντα σ' εμένα;
- Βαγγελίστρα μου! - Τι λες;
Λέω ότι όποιος το έκανε, πρέπει να φοράει κολάρο και λουρί.
- Μέσα έπεσες. - Θα με ράψεις εδώ μέσα, γιατρέ;
Ναι.
- Ήταν το ραντεβού σου σήμερα. - Ναι.
- Είναι καλά νέα αυτό, έτσι; - Νέος γύψος απλά. Πιο ευλύγιστος.
Θα του κάνεις μια τοπική; Πάω να ετοιμαστώ.
- Έγινε. - Όχι, ρε φίλε...
Μπορούμε να την βοηθήσουμε εμείς.
- Ναι; - Αμέ.
Εντάξει, έγινε.
- Περαστικά. - Ναι, έγινε.
Με το τρία. Με το ένα... έτοιμος!
Κόψε φάση. Εκτύπωσα δέκα απ' τις καλύτερες.
Χριστέ μου.
Ωραία, ευχαριστώ, Τζους. Είναι άψογες.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι τώρα.
- Πρέπει να την κάνω. - Εγώ κι ο Νίρο.
Δεν έχει καμία σχέση με τη Λέσχη. Δεν έχεις δικαίωμα να παρεμβαίνεις.
- Με το ζόρι τον ξέρουμε. - Κουραφέξαλα.
Μην παριστάνεις τον προστάτη μου.
Για τον Κλέι και τον Τζέι Τι πρόκειται.
- Εσύ κι η Τάρα με απομακρύνατε... - Εσύ απομακρύνθηκες.
- Γίνεσαι λιώμα κάθε βράδυ. - Μπα, μας κάνει κήρυγμα ο αμαρτωλός;
Με κατηγορείς για ό,τι έγινε με τον πατέρα σου.
Είτε το συνειδητοποιείς, είτε όχι.
Το νιώθω.
Έχεις σχέση μ' αυτήν την ιστορία.
Με τον Κλέι.
Και ναι, ίσως δυσκολεύομαι να διαχωρίσω το μίσος μου.
Δεν μπορείς να με μισείς, Τζάκσον.
Είσαι το μοναδικό πράγμα που αγαπώ ακόμα.
Λυπάμαι.
Αλλά το να μπλεχτείς με τον Νίρο δεν είναι καλή ιδέα.
Όχι τώρα.
Ο Τιγκ είχε ένα ατύχημα.
Τον ράβει η Τάρα.
Θα της χρειαζόταν λίγη βοήθεια.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε; Εσύ θα με καθοδηγείς.
Στάσου. Κράτα λίγο, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, χρειάζονται δύο χέρια.
Όχι, όχι, τα ράμματα πρέπει να απέχουν περισσότερο.
- Πιο μακριά. Έγινε. - Πώς τα πας, Τιγκ;
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό, αλλά είμαι τίγκα καυλωμένος αυτή τη στιγμή.
Κουβέντα να γίνεται.
Θα σε πάρω σε λίγο.
- Νόμιζα πως ήμουν ξεκάθαρος το πρωί. - Ήσουν.
Ο Χριστός κι η μάνα του!
Ο Άλεν Μπιανκόν είναι αυτός;
- Εσείς το κάνατε; - Όχι, αυτός.
Εμείς έτυχε να 'μαστε εκεί με μια κάμερα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Μπιανκόν σου στέκεται εμπόδιο για το Τσάρμινγκ Χάιτς.
Με την ψήφο του, το όνειρό σου πραγματοποιείται.
Δεν μπλέκω με εκβιασμούς εγώ.
Όχι, μπλέκω εγώ.
Πες εσύ το ναι και του στέλνω αντίγραφα...
...ζητώντας ευγενικά να στηρίξει το Τσάρμινγκ Χάιτς.
- Κι η βρωμιά δεν σ' αγγίζει. - Είσαι απίστευτος.
Κι ακόμα δεν άρχισα, Τζέικ.
Μπορώ να σου βρω και νέο επενδυτή.
Έναν από τους μεγαλύτερους εργολάβους του Όκλαντ.
Κι όλο αυτό, για να πάρετε το κτήριο στην Καστλ;
Όλα γίνονται για τη συνεργασία με τα σωστά άτομα.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, δεν υπάρχει άλλος σ' αυτήν την πόλη...
...που μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο από 'μένα.
Δεν είμαι ο Κλέι. Δεν είμαι παραπαίδι του Όσγουαλντ.
Ενημέρωσέ με τι θες να κάνω με δαύτες.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
- Τα πήγες καλά. - Σκατά τα πήγα.
Ούτε έναν κώλο δεν μπορώ να ράψω.
Όλοι μας έχουμε να γιατρέψουμε πληγές.
Αυτό που έγινε με την Κάρλα στο γκαράζ...
Δεν το είπα στον Τζαξ.
Δεν περίμενα να το κάνεις.
Με τρομάζουν καμιά φορά τα άκρα.
Δεν υπάρχει και πολύ γκρίζο σ' αυτή τη ζωή, γλυκιά μου.
Τα άκρα γίνονται συνήθεια.
Δεν νομίζω ότι με παρηγορεί αυτό.
Δεν θα 'πρεπε.
Ένα από τα διαμερίσματά τους ήταν τίγκα στα κλοπιμαία.
Έχω τις εικόνες σ' ένα e-mail.
- Και τους άφησες ελεύθερους; - Ο ξυλοδαρμός ήταν αρκετός.
- Πάνε γραμμή στη φυλακή. - Ωραία.
Όσο πιο μακριά από το Τσάρμινγκ, τόσο το καλύτερο.
Ναι. Ακριβώς.
Μωρό μου;
Ίλαϊ, εσύ είσαι;
- Έχω όπλο και καλώ το 100! - 100, τι σας συμβαίνει;
Γεια σας, είμαι μόνη και είναι δεν ξέρω πόσοι...
Όχι! Μη μ' αγγίζεις!
Σκατά.
Τι κάνατε, ρε;
- Πάμε να την κάνουμε από 'δώ. - Θα την αφήσεις έτσι;
Πάμε.
Συγγνώμη, έπρεπε να το φέρω νωρίτερα αυτό.
- Είναι για τον Τζαξ. - Τι είναι;
Δεν ξέρω. Ανταλλακτικά, ίσως.
- Τα αγόρια κοιμούνται; - Ναι.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Είναι σχεδόν ώρα να ταΐσω τον Τόμας.
Είμαι λίγο πτώμα.
Ναι. Αμέ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Όνομα θύματος Ρίτα Ρούσβελτ. Τραύμα από όπλο...
Συγγνώμη, Σερίφη, πρέπει να περιμένετε εδώ.
Χρειάζομαι το δέρμα κάτω από τα νύχια της.
Συμφωνητικό ενοικίασης για την Καστλ. Θα χρειαστούμε τρεις μήνες εγγύηση.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι θες να προχωρήσω με την εξασφάλιση του Τσάρμινγκ Χάιτς.
Ναι.
Καληνύχτα, μικρέ μου.
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com