w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
The Sopranos - Σαιζόν 6 Επεισόδιο 13 - Soprano Home Movies
Απόδοση Διαλόγων TheSopranosTeam [Acro]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός TheSopranosTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Θα κερδίσει ακόμη πενήντα εξήντα χιλιάρικα.
Εντάξει, ας μη πάμε πίσω.
Πέφτεις πάνω σε τύπους που θέλουν να γίνουν αφεντικά. Έπρεπε να ξέρουν.
Σου το είπα. Δε με άκουσες, χαζέ.
Θέλεις καφέ;
Δεν ξέρω...
FBI, όλοι κάτω!
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ Ο ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Αυτό είναι;
- Τι συμβαίνει; - Ξανακοιμήσου.
Άντονυ Σοπράνο, ντετέκτιβ Γκαουντιόσο, της επαρχίας του Έσεξ.
- Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σας. - Για τι;
- Είστε ο Άντονυ Σοπράνο; - Τι, έφερες όλη τη επαρχία μαζί σου;
Δεν το διακινδυνεύουμε όταν αφορά σε ένα παράνομο όπλο...
- γεμάτο με σφαίρες κοίλης αιχμής. - Τι;
Πού είναι το FBI;
Μπορώ να δω ένα ένταλμα; Έχουμε το δικαίωμα.
Ευχαριστώ, Θεέ μου. Θα τους πεις, ότι έχει πρόβλημα υγείας;
Ο Τόνυ συνελήφθη σήμερα το πρωί.
- Γιατί; - Τον κατηγορούν για οπλοκατοχή.
Τον κρατάνε στο Νορθ Κάλντγουελ, πριν τον πάνε στο Νιούαρκ.
- Του πηγαίνω ρούχα, τώρα. - Σιγά, ένα όπλο είναι.
- Είπαν ότι είχε σφαίρες κοίλης αιχμής. - Ναι, λοιπόν, και πάλι θα βγει εγγύηση.
Ξέρεις, δεν τρελαίνεται να οδηγάει, Τζάνις.
Πραγματικά, δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή, τώρα.
- Ενημέρωσέ τον ότι τον σκεφτόμαστε. - Εντάξει.
Αν έχεις σφαίρες κοίλης αιχμής σε οτιδήποτε, βγάλτες σήμερα.
Να πάρει, Έι Τζέι, το παντελόνι είναι γεμάτο σάλτσα ντομάτας.
Έι Τζέι, ζήτησα το καφέ κοστούμι απ' τη τσάντα του στεγνοκαθαριστήριου.
- Το φως δεν άναβε στη ντουλάπα σου. - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Αυτή η επίδειξη δύναμης, ήταν για να εξευτελίσουν τον μπαμπά;
Κε Πρόεδρε, η αστυνομία σταμάτησε ένα παιδί...
και βρήκε ένα σακουλάκι με υπολείμματα κοκαΐνης.
Βρήκαν επίσης, ένα όπλο γεμάτο με σφαίρες κοίλης αιχμής στο πάτωμα.
Τώρα, προκειμένου να τη γλυτώσει, αυτός ο16χρονος αλήτης...
ισχυρίζεται ότι είδε τον πελάτη μου, να πετάει αυτό το όπλο.
Λάβετε υπ' όψιν, όχι χθες, αλλά πάνω από δύο χρόνια πριν.
Στο μεταξύ, το χρησιμοποιούσε για να πυροβολεί τενεκεδάκια...
και να εντυπωσιάζει τους φίλους του.
Πρέπει να σου πω ότι δείχνεις φανταστικά, Φιλ.
- Όπως λέμε Επιστημονική Φαντασία; - Όχι. Τι; Έλα τώρα.
Κόφτε τα κούφια κομπλιμέντα. Είχα σοβαρή στεφανιαία νόσο.
Δεν σε δουλεύει, Φιλ.
Έφαγα τα σκώτια μου στη Φλόριντα πάνω στο κώλο-ρέκουμπεντ, σας το λέω.
Θα σου έλεγα παραμύθια εγώ; Είσαι το αγαπημένο μου κάθαρμα.
Σκατόπαιδο.
Γιατί δεν παίρνεις ένα κανονικό ποδήλατο;
Να βρεις και κανένα μουνάκι στην παραλία να χαζεύεις...
καθώς εξασκείς την καρδιά σου;
Για να πέσω και να χτυπήσω το κεφάλι μου; Μόνο αυτό μου έλειπε. Είμαι στα 66.
Τέλος πάντων, Φιλ, καλωσήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ.
Μη με ακούτε.
Είμαι ένας σπαστικός μαλάκας, τελευταία.
Τελευταία;
Γιατί δεν παίρνεις εσύ ένα ποδήλατο, χοντρομπαλά;
- Πώς είσαι γιατρέ; - Να πάρω ένα ποτό. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Χαίρομαι που επέστρεψες, Φιλ. Αυτός ο γαμιόλης.
Πώς πας;
Είμαι εδώ για να χαρώ τα εγγόνια μου. Το σπίτι μου.
Άκουσες τις ειδήσεις; Ο κεφτές στο Τζέρσεϊ, συνελήφθη για οπλοκατοχή.
Πέταξε ένα όπλο κάπου σ' ένα χωράφι, πριν τρία χρόνια.
- Τι διάολο; - Τζέρσεϋ. Κωλόβλαχοι, ξέρω 'γω.
Ναι, μάλλον την έπεφτε σε τίποτε πρόβατα ή κάτι τέτοιο.
Η οπλοχρησία, είναι μάστιγα στην επαρχία του Έσσεξ...
κι ο κ. Σοπράνο θα διωχθεί στο έπακρο του νόμου
Ξέρεις τι λέει εκεί, Χέκτορ;
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς σου, Μπλάνκα.
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς.
Έι Τζέι, το κλείνεις αυτό σε, παρακαλώ;
Βγάλτε τις πλερέζες. Το αγόρι μας γύρισε σπίτι.
- Μπαμπά. - Γεια σου. Καλά είμαι.
Τον άφησαν κι όλα;
Αυτό που εννοεί είναι ότι στη γειτονιά μας, δεν αφήνουν τον κόσμο αμέσως.
- Γεια. - Πού είναι ο Κρίστοφερ;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι είναι εδώ.
Περίμενε. Ο Μπόμπυ είναι.
- Ναι - Θέλεις να έρθω από εκεί;
Όχι, ένα ζεστό μπανάκι κι είμαι εντάξει.
Η Καρμ είπε στη Τζεν ότι ήσουν αναποφάσιστος για το Σαββατοκύριακο.
Δεν ξέρω. Θα κάτσω, να πω καμιά κουβεντούλα.
Έχουμε την συνάντηση με τους Καναδούς.
Τον, μ' αυτές τις σκοτούρες, καλύτερα να ερχόσουν προς τα εδώ.
Ξέρεις, αυτή ίσως να μην είναι και τόσο κακή ιδέα.
Κύριε Εισαγγελέα.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Ήθελες το φτηνό πρωτοσέλιδό σου;
Είναι δυνατόν να μη γνωρίζεις ότι συλ- λέγαμε στοιχεία για σύσταση οργανωμένου
εγκλήματος εναντίον του Τόνυ Σοπράνο εδώ και πέντε κώλο-χρόνια;
Και μετά πάτε και πετάγεστε σαν πορδή.
Θα ηρεμήσεις;
Απλώς είναι όλα αυτά τα μικροπράγματα.
Όπως ότι το τηλέφωνό μου, έχει μόνο μια γραμμή σήμα.
Κι αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει ο μεσίτης μου;
Θα έρθουν να δουν το σπίτι την Τετάρτη και δεν έχω ακόμη υγραέριο.
Εγώ έχω σήμα.
- Εμπρός. - Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Σου το είπα ότι ήταν μαλακία υπόθεση.
Δύο χρονών παλιά. Χωρίς αποτυπώματα της προκοπής.
Ο Άγιος Βασίλης, θα μπορούσε να το είχε ρίξει.
Απέσυραν τις κατηγορίες. Θα έλεγα ότι σου χρωστάω μια χάρη...
αλλά είμαι σίγουρος, ότι είναι παραπάνω από μία.
Νιλ, ευχαριστώ και πάλι.
Δόξα τω Θεώ. Δεν ήθελα να εκκρεμεί στα γενέθλιά σου.
Μπορούμε να ξεχάσουμε ότι έχω γενέθλια;
Το λες αυτό και μετά τα παίρνεις αν σε ξεχνάνε.
- Γεια. - Να 'σαι.
- Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ. - Είχε τρομερή κίνηση.
- Κατουριέμαι από τα Γκλεν Φωλς. - Τράβα τότε.
Γεια σου, αδελφούλα.
Το τρελό θηριοτροφείο πάει διακοπές.
- Πώς τα πας; - Πώς είσαι;
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ. Κάθε φορά...
με το που φτάνεις...
είναι πολύ ωραία.
Κι εσύ δεν είσαι πανέμορφη, με φόρεμα ασορτί με της μαμάς;
- Γεια σου, Μερσέντες. - Γεια.
Είναι ο αγαπημένος σου θείος.
Νάτη. Είναι εκείνο το κοριτσάκι, αλλά ξεχνάω τ' όνομά της.
- Γκλάντυς; - Νίκα.
- Όχι, Μέργκατρουντ. - Νίκα.
Μπαμπάς.
- Το κορίτσι του μπαμπά. - Το κοριτσάκι του μπαμπά.
- Ποιος πεινάει; - Ξέρεις, ένα νεράκι μου φτάνει.
- Πελεγκρίνο; - Βέβαια.
Αυτός δεν θα φάει. Είναι "γεμάτος".
- Μηλίτη; - Βέβαια.
Αν ερχόταν ο Φρανκ Σινάτρα να γιορτάσει τα γενέθλιά του...
θα άφηνες το γρασίδι σου, έτσι; Σκατά δείχνει.
Έχει αρκετή δουλειά με το γρασίδι του καινούριου σπιτιού...
από τότε που κάποιος απέλυσε τον κηπουρό.
- Το σπίτι δεν ήταν αρκετό. - Αστειεύομαι.
Ξέρεις πόσο ευγνώμονες είμαστε.
- Μπύρα, Τον; - Οπωσδήποτε.
- Παναγία μου. - Οχτακόσιες σφαίρες το λεπτό.
Χρωμάτωσε το εσωτερικό πλαίσιο.
Και αυτό που μου αρέσει, είναι που έχει την ραβδωτή κάνη από το Πάνθερ.
Έτσι χτύπησες εκείνο το ελάφι;
Δεν θα έριχνα με τέτοιο όπλο σε ελάφι. Είναι αντιαθλητικό.
Ναι, λες και το φτωχό ζωντανό έχει ελπίδα απέναντι στις .30.06
Για την ακρίβεια, την τελευταία σεζόν, χρησιμοποιώ αποκλειστικά τόξο και βέλος.
Βρε, δεν γαμιέσαι.
Σοβαρά, φέρνει το παιχνίδι στα ίσα του.
Το AR 10 είναι το δώρο μου για τα γενέθλιά σου.
Ευχαριστώ, Μπόμπυ.
Άχνα στην Καρμέλα.
Εγώ κι ο Τόνυ, σχεδόν αγοράσαμε ένα εξοχικό. Κάτω στην ακτή θυμάσαι, Τόνυ;
Έχει κι άλλα γεμιστά μανιτάρια;
Ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το μέρος, επειδή ήταν κοντά στον Καναδά.
Είχε δεσμούς στο Μόντρεαλ. Ξέρεις, Τον.
Ο πατέρας του, ο παππούς μου, ήρθαν στη χώρα...
παράνομα από το Μόντρεαλ, την πρώτη φορά.
Σοβαρά; Δεν ήταν από το Έλις Άιλαντ ο παππούς σου;
Μπα, έμπλεξε με κάτι στην άλλη πλευρά.
Κάτι κατά της κυβέρνησης, νομίζω. Είχε φάκελο στην αστυνομία.
Θα έπρεπε να χτίσουν ένα τείχος τώρα, όμως.
- Σας το λέω. - Μακάρι.
Μαμά.
Πότε επιστρέφουν τα παιδιά;
Η Σοφία στις επτά κι ο Ρόμπερτ στο τέλος του μήνα.
Ωραία.
Είμαι πολύ τυχερή, που γύρισα στην οικογένειά μου, μετά από τόσα χρόνια.
Κοίταξέ μας, Τόνυ.
Ποιος θα περίμενε ότι θα είχαμε τη σχέση που έχουμε τώρα;
Τα εύσημα είναι δικά σου.
Έχεις αλλάξει πραγματικά.
- Δηλαδή εγώ έπρεπε ν' αλλάξω; - Κομπλιμέντο είναι.
- Εσύ ήσουν μια χαρά. - Είσαι διαφορετικός.
Μετά από εκείνο που έγινε πέρυσι...
τον πυροβολισμό.
Είμαι σίγουρη ότι η Καρμ θα συμφωνήσει.
Συμφωνώ.
Κοίτα, τα ψάρια πηδάνε.
Είμαι διαφορετικός; Με ποιο τρόπο είμαι διαφορετικός;
Η ιστορία που άκουσες.
- Η πισίνα. - Ήμαρτον, θεέ μου.
- Τι; - Δεν θέλετε να ξέρετε.
Ο Πραντίπ, ο φαρμακοποιός μας, ήταν σ' ένα πισίνα πάρτυ.
Όλα τα παιδιά, έπαιζαν στο νερό.
Οι ενήλικες ήταν γύρω, έπιναν και έψηναν.
Με κάποιο τρόπο, ακόμη και μ' όλο αυτό τον κόσμο γύρω...
ένα τρίχρονο παιδί, κατάφερε να πέσει στην πισίνα.
Κανείς δεν το κατάλαβε, μέχρι που τελικά, το βρήκαν να επιπλέει μπρούμυτα.
Εγκεφαλικά νεκρό.
Το καημένο το παιδί, βρίσκεται σε αναπηρικό καροτσάκι, τώρα.
Δεν μπορώ να βγάλω αυτή την ιστορία απ' το μυαλό μου.
Δεν ξέρω γιατί.
Χρόνια πολλά.
Υποτίθεται ότι θα βρέχει εκεί...
οπότε βεβαιώσου ότι όλα τα παράθυρα του κελαριού, είναι κλειστά.
Εντάξει.
Και βεβαιώσου να ελέγξεις εκείνο, δίπλα στα κρασιά του μπαμπά.
- Εντάξει. - Σιγά, ρε μεγάλε.
- Το τζακούζι, τα σπάει. - Ποια ήταν αυτή;
Η Φραν, η σερβιτόρα. Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ.
- Στη δουλειά είσαι; - Ναι, είμαι στην πιτσαρία.
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Γεια.
Αυτό το τζακούζι κι η μπανιέρα, είναι φανταστικά.
Ήρθαν κι οι άλλοι.
Να μη ξεχάσουμε να πλύνουμε τα σεντόνια, εντάξει;
- Άντονυ "Μας Θυμήθηκες" Σοπράνο. - Πώς πάει;
Σαν να τα κοπάνησε λιγάκι στο γεύμα, ο Τόνυ, σήμερα;
- Νομίζω ότι νοιώθει πως μεγάλωσε. - Εγώ πώς πρέπει να νοιώθω;
Όταν ήμαστε παιδιά, έκανε ό,τι του έλεγα.
Έφαγε ένα μπισκότο σκύλου, επειδή του είπα ότι ήταν μπισκοτάκι.
Η ψυχίατρός μου, η Σάντυ, μου είπε ότι η μάνα μου έσπερνε διχόνοια.
Μας έστρεφε και τους τρεις, τον έναν εναντίον του άλλου...
για να μας σκληραγωγήσει, υποθέτω.
Δεν μπόρεσα να μην σε ακούσω με τον Έι Τζέι.
Θεέ μου, χρειάζεται προσοχή, μ' αυτά τα παιδιά σήμερα.
Έχουμε σχεδόν περάσει αυτή τη φάση, δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλή μαζί τους.
Αλήθεια; Εύχομαι να γυρνούσε στο κολέγιο.
Τα περισσότερα βράδια, κοιμάται στης Μπλάνκα.
Μιλώντας για παιδιά και μαμάδες, η Σάντυ είπε κάτι ενδιαφέρον.
Είπε ότι όταν ήμαστε μωρά, όλα ήταν καλά.
Αλλά η μαμά δεν ανεχόταν, ότι καθώς μεγάλωναν τα μωρά της, τα αποχωριζόταν.
Όταν αρχίζουν να μιλάνε και να εκφρά- ζουν ιδέες, τότε αρχίζουν τα προβλήματα.
Δεν ήταν ότι δεν μας αγαπούσε.
Τα πηγαίνεις καλά αρκετό καιρό, τώρα.
Επίσης είσαι ο κουνιάδος μου.
Όσο γερνάς, τόσο σκέφτεσαι τα πράγματα.
Είσαι νέος, ακόμη. Κι οι δυο μας είμαστε νέοι.
- Ο κόσμος είναι ακόμη μπροστά μας. - Αφεντικό...
Η εκτίμησή μου, ιστορικά...
είναι ότι κατά 80% καταλήγεις στη στενή, όπως ο Τζόνυ Σακ.
Ή στο τραπέζι του ταριχευτή, στου Κοζαρέλι.
Μη το αναφέρεις καν.
Χωρίς ρίσκα, δεν έχει ανταμοιβή.
Εννοώ, ναι, με τη δουλειά που κάνουμε, υπάρχει πάντα η πιθανότητα.
Πιθανώς δεν το ακούς καν όταν συμβεί, σωστά;
Ρώτα τον φίλο σου εκεί μέσα, πάνω στον τοίχο.
Άκουσέ μας. Μακάβριοι μαλάκες.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχασες την παρθενιά σου σ' αυτό το θέμα, σωστά;
Όχι.
Αν κι ο γέρος σου ήταν σαν τον Εξολοθρευτή, ο γαμιόλης.
Έφτασα κοντά...
Έχω κάνει άλλες μαλακίες, αλλά όχι.
Καλά να 'μαστε.
- Είναι ένα μεγάλο πρήξιμο αρχιδιών. - Ειδικά τώρα με το DNA.
Ο πατέρας μου δεν το ήθελε ποτέ για 'μένα.
Είπε ότι υπήρξαν στιγμές με τόση ανησυχία...
που θα ευχόταν να μπορούσε να μένει στο μαγαζί, συνεχώς, απλώς να κουρεύει.
Για να πω την αλήθεια, θα προτιμούσα να με πυροβολήσει, παρά να με κουρέψει.
Υπάρχει κάποιος που έπαιρνα μαζί μου, για να απομονωθώ...
από τα πράγματα που θα μπορούσαν να ρίξουν ένα αφεντικό...
και να φροντίσει την Καρμέλα επίσης, σε περίπτωση...
Θεός φυλάξη.
Τώρα, ίσως...
μεταξύ εμένα κι αυτουνού...
υπάρχει διάσταση απόψεων και στόχων.
- Λυπάμαι. - Συμβαίνει.
Το θέμα είναι ότι ο διαχειριστής των εγκαταστάσεων του Νιούαρκ...
θα τα κανονίσει έτσι ώστε, να αλλάξουμε εμείς τα παράθυρα στα έργα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως πρέπει να δουλέψεις εκεί.
Με τιμά που με σκέφτηκες.
Μετά θα δούμε τι θα γίνει μακροπρόθεσμα.
- Ώρα για τα δώρα. - Και γκράπα.
Σας είπα ότι δεν ήθελα δώρα, μόνο...
μόνο μερικά καλά λόγια.
Αυτή ήταν η ατάκα του πατέρα μου, κάθε χρόνο.
Πίστεψέ με, το πιάνω το αστείο.
Σπιτικές ταινίες των Σοπράνο.
Πέρασα όλες αυτές τις παλιές ταινίες, από τότε που ήμασταν παιδιά.
Καλή φάση.
Ήταν πολύ ευγενικό αυτό, ευχαριστώ.
Για δες.
Παραγγελία στα μέτρα μου.
Δεν είσαι μόνο αστείος, έξυπνος, αξιαγάπητος, όμορφος τύπος.
Είσαι δικός μου.
- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Χρόνια πολλά.
Να τα εκατοστίσεις, Άντονι.
Περιμέντε.
Να έχω την υγειά μου...
να είμαι σ' αυτό το όμορφο μέρος...
με ανθρώπους που αγαπάω...
- δεν ζητάω περισσότερα. - Γεια μας.
Έξι.
Εντολή.
"Πλήρωσε εκατό δολάρια στο νοσοκομείο". Δεν μας γαμάς.
Τι κάνεις; Στην τράπεζα πηγαίνουν.
- Κανονισμός ελεύθερης στάθμευσης. - Ποιος κανονισμός ελεύθερης στάθμευσης;
Τα λεφτά από το τις εντολές και τις αποφάσεις, πάνε στη μέση.
Όποιος βρεθεί στην ελεύθερη στάθμευση, παίρνει τα λεφτά.
Δείξ' το μου στους κανονισμούς.
Τυπικά δεν υπάρχει στους κανονισμούς, αλλά πολύς κόσμος το παίζει έτσι.
Το παιχνίδι γίνεται πολύ πιο συναρπαστικό έτσι.
Δεν συμφωνώ.
Έτσι το παίζαμε στο σπίτι μας.
Ξέρετε, πήρε καιρό στους αδελφούς Πάρκερ, να τα σκεφτούνε όλα αυτά.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να το σεβαστούμε αυτό.
Γάμα τους αδελφούς Πάρκερ. Απλά παίξε το παιχνίδι.
Η γκράπα τελείωσε. Θέλετε κονιάκ;
Εννέα, δέκα, έντεκα...
- Γαμώτο. - Μάρβιν Γκάρντενς.
Με δύο σπίτια...
360 ευρώπουλα.
Μη μου πετάς τα λεφτά.
- Το είδα. - Τι είδες;
Σούφρωσες 500 δολάρια απ' την τράπεζα.
Να πάρει, Τόνυ.
Σου ζητώ συγνώμη, γλυκιά μου πατατούλα.
Μαλάκα.
- Ελεύθερη στάθμευση, αγάπες. - Μαλακίες.
Παίρνετε ένα παιχνίδι ικανότητας και το μετατρέπετε σε τυχερό.
Τον ακούτε, τον κλαψιάρη;
Πώς θα σας φαινόταν να εφεύρω τους δικούς μου κανόνες;
Πώς θα σας φαινόταν αν κάθε φορά που περνάω από δική μου ιδιοκτησία...
να παίρνω εκατό δολάρια. Πώς θα σας φαινόταν;
- Ποιανού σειρά είναι, δική μου; - Δική μου. Εντάξει.
150 δολάρια. Θέλω να βάλω ένα σπίτι στην Βέντνορ.
Μπαμπά.
Θέλει να ξαναπεί καληνύχτα.
Πρέπει να πας στο κρεβάτι σου, μωρό μου.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Ναι, οπότε αν πας στο κρεβάτι...
ξέρεις κάτι;
Η μαμά θα σου δώσει μια καραμέλα Γουίλι Γουόνκα.
- Καλαμέλα. - Τζεν, έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
Πες μου τη διαφορά μεταξύ δωροδοκίας και θετικής ενίσχυσης.
Αυτό εμένα μου φάνηκε σαν δωροδοκία.
Ξέρεις κάτι, θείε Τόνυ; Σάλτα και γαμίσου.
Μπροστά στο μωρό.
Στην κουζίνα είναι. Καληνύχτα.
Θα μπορούσα να σε μαγνητοσκοπήσω. Να το στείλω στο "Το Παιδί μου κι Εγώ".
- Τι εννοείς μ' αυτό; - Θυμάσαι όταν ήμαστε παιδιά;
Μαγνητοσκόπησες εμένα και τη Μπαρμπ να μαλώνουμε.
Μας εκβίαζες για πάνω από ένα μήνα.
- Δεν έκανα τέτοιο πράγμα. - Ναι, έκανες.
- Τον τάισες ένα μπισκότο σκύλου. - Τι έκανες;
Θέλεις να ανταλλάξουμε οικογενειακές ιστορίες, Τον;
Πώς σου φαίνεται η φορά που η μαμά κι ο μπαμπάς επέστρεφαν απ' το Κόπα;
- Αρκετά, Τζάνις. - Και τα μαλλιά της μαμάς...
Αυτό δεν έγινε ποτέ. Και τέλος πάντων δεν είναι για να συζητηθεί δημόσια.
- Θεέ μου, τι; - Έρχονταν από τον Μανχάταν...
με τον θείο Τζουν και τη γκόμενά του. Πώς την έλεγαν, Τόνυ;
- Της θειας σου. - Έτσι μάθαμε την ιστορία, μέσω εκείνης.
Ρόζμαρυ. Τέλος πάντων...
Οδηγούσε ο πατέρας μου και του τα 'πρηζε. Ξέρεις πως γινόταν.
Υποθέτω ότι εκείνος είχε πιει.
- Και βγάζει τ' όπλο του. - Θεέ μου.
Γάμα με.
Η σφαίρα πέρασε μέσα από το φουσκωτό μαλλί.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου έχεις πει ποτέ αυτή την ιστορία.
Ναι και τι έγινε;
Επειδή μας κάνει να φαινόμαστε σαν δυσλειτουργική οικογένεια.
- Χριστέ μου. - Σειρά μου.
Και μη πεις ποτέ στα παιδιά αυτή την ιστορία για τον παππού τους.
Φυσικά και όχι.
Οπότε κοιτάξατε τα μαλλιά της; Είχαν καεί;
Τα έκανε κότσο την επόμενη μέρα.
- Παίξε. - Εντάξει.
Διπλή.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
- Μπόρντγουοκ. Δική μου. - Εκεί έπαιρνες πίπες.
Παίζω πάλι.
Εντάξει.
Δεύτερη θέση σε διαγωνισμό ομορφιάς. Πάρε δέκα δολάρια.
- Άντε, κάνε το ηλίθιο αστείο σου. - Δεν έχω να πω τίποτε.
Νομίζω ότι θα αγοράσω έναν σιδηρόδρομο.
Ο ξυρισμένος κώλος ενός γερμανικού ποιμενικού, πήρε το πρώτο βραβείο.
Για τη γυναίκα μου μιλάς.
- Εσύ την παντρεύτηκες. - Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν θέλω άλλες τέτοιες κουβέντες.
- Δεν πειράζει, Μπόμπυ. - Μην ανακατεύεσαι.
Εσείς οι Σοπράνος, το παρατραβάτε.
Εντάξει, ξέρεις Τζεν, έχει δίκιο.
Συγνώμη. Ξεπέρασα τα όρια.
Δεν θα ξαναγίνει.
Σειρά μου. Γαμώτο, φόρος εισοδήματος.
...και στην Μπόρντγουοκ...
με την μαλαπέρδα του στο στόμα της Τζεν.
Σταματήστε.
Τι κάνετε;
Σταματήστε αμέσως.
Γαμιόλη.
Τόνυ, σταμάτα.
Τι διάολο κάνεις; Σταμάτα.
Μαμά.
Γιατί σε πληρώνουμε; Βάλ' την για ύπνο.
Τόνυ, είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Έλα.
Μπόμπυ, σταμάτα. Δεν είσαι σε θέση. Θα σκοτωθείς.
Γαμώτο.
Εντάξει είμαι.
Ο ώμος μου, με πεθαίνει. Αμάν, ρε Τόνυ.
Είναι καλά;
Σταματήστε όλοι.
- Κοίτα, Τον, αλήθεια λυπάμαι. - Μπόμπυ, σκάσε.
Ας πάμε όλοι για ύπνο.
Θα πάω να φέρω λίγο πάγο.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Είσαι η γυναίκα μου. Σε προσέβαλε.
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Μπορώ να με φροντίσω.
Θεέ μου, είναι αρχηγός της οικογένειας.
Νομίζεις ότι απλώς θα ξυπνήσει το πρωί και θα το έχει ξεχάσει;
Τι διάολο κάνεις;
Με κέρδισες τίμια.
Έλα τώρα, απλώς ας...
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Πώς είναι ο ώμος σου;
- Μια χαρά. - Ίσως πρέπει να πάμε να τον κοιτάξουν.
Πήρα χάπια. Θέλω να φύγω.
Είχες δίκιο. Μου είπες να κάνω κράτει στο ποτό.
- Έπρεπε να επιμείνεις. - Δηλαδή τώρα, εγώ φταίω;
Πήγαινε πλύνε τα μούτρα σου, για να φύγουμε.
Ελπίζω να πεινάτε. Έφτιαξα ομελέτα.
Και Ράμος Φιζ.
Ευχαριστούμε, αλλά καλύτερα να φύγουμε.
- Όχι εξαιτίας των χθεσινοβραδινών; - Καλύτερα έτσι.
Ελάτε τώρα, είμαστε οικογένεια. Συμβαίνουν αυτά.
Αλήθεια, νομίζω ότι θα αισθανθούμε όλοι, πολύ καλύτερα.
Ήπιαμε λίγο παραπάνω, αλλά δεν έγινε τίποτε. Το όλο θέμα έχει ήδη ξεχαστεί.
Εξάλλου, Τόνυ, έχουμε να κάνουμε κάτι αργότερα. Τους Καναδούς.
Είναι αμαρτία να πετάς φαγητό.
Δεν ξέρω.
Ορίστε. Για το χανγκόβερ.
Βομβιστής σε αποστολή αυτοκτονίας, σκότωσε δύο στρατιώτες των ΗΠΑ...
δυτικά της Βαγδάτης.
Πέντε έγιναν οι νεκροί Αμερικάνοι στο Ιράκ, τις τελευταίες δύο μέρες.
Υπάρχουν περισσότεροι θάνατοι Ιρακινών...
βρέθηκαν τουλάχιστον 29 πτώματα σε όλη τη Βαγδάτη, σήμερα.
Γαμώτο, κοίταξέ τον εκεί έξω.
Τι;
Έχω ξαναδεί αυτό το κάθισμα στην καρέκλα.
Έλα τώρα. Ο κόσμος κάθεται σε καρέκλες.
Το ζευγάρι απ' τη Βερόνα, δεν επέστρεψε για να ξαναδεί το σπίτι.
Η Μέντοου θα μείνει μέσα αυτό το σαββατοκύριακο, για να διαβάσει.
Οι παιδίατροι δεν είναι και οι πιο καλοπληρωμένοι γιατροί...
Οι ακτινολόγοι είναι. Αλλά ακόμη κι έτσι, ωραίο πράγμα να γίνει κανείς.
Αν δεν ήταν αυτό το κωλοχαλάκι, θα ήταν ο Μπόμπυ ξάπλα κι όχι εγώ.
Τι;
Δεν θα είχα γλιστρήσει. Θα τον τσάκιζα.
Ιησούς Χριστός, νομίζεις ότι με νοιάζει;
Δεν σε νοιάζει;
Εκεί ήσουν εκείνο το βράδυ στο πλήθος, στο πάρκινγκ του "Πίτσα Γουόρλντ".
Όταν έβαλα κάτω τον Ντόμινικ Τεντέσκο.
Δεν ήξερα ούτε τ' όνομά σου...
αλλά θυμάμαι, τα βλέμματά μας συναντήθηκαν και σε είχε συνεπάρει.
Ήμουν στο Λύκειο.
Θα έπρεπε να ερεθιστώ, επειδή πλάκωνες τον κουνιάδο σου στο ξύλο;
- Στα 47α σου γενέθλια; - Πόσο χρονών είναι ο Μπόμπυ; 42, 43;
Νομίζεις ότι αυτά τα τέσσερα χρόνια, δεν κάνουν καμιά διαφορά;
Έπρεπε να το περιμένεις.
Γλύτωσες το θάνατο, επειδή είσαι το αφεντικό του.
Αλήθεια;
Και τι έχεις να πεις για το γεγονός, ότι δεν θα ζούσε σε αυτή την κωλοέπαυλη...
αν δεν ήμουν εγώ;
Χρειάστηκε να θυσιάσω τη φιλία μου με τον Τζόνυ Σακ...
για να πάρει αυτός κι η Τζάνις, αυτό το σπίτι.
- Παράξενο το πώς το ξεχνάνε όλοι αυτό. - Είναι ευγνώμονες. Τόνυ, Χριστέ μου.
Ξέρεις, εσύ κι η αδελφή σου, είστε συναισθηματικά μπλοκαρισμένοι.
Είμαι γέρος, Καρμ.
Και το σώμα μου υπέφερε ένα τραύμα...
από το οποίο πιθανώς δεν θα αναρρώσω πλήρως, ποτέ.
Οπότε, γιατί δεν βλέπουμε τα πράγματα όπως έχουν;
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Ήθελα απλώς να σου πω καθυστερημένα χρόνια πολλά.
Πάθαμε λαχτάρα πέρυσι το καλοκαίρι.
Ένας τύπος παρακάτω ψάρευε, και νόμισε ότι έπιασε έναν οφιοκέφαλο.
Ευτυχώς, ήταν μόνο μια αμία.
- Τι είναι ο οφιοκέφαλος; - Είναι ένα απαίσιο, άσχημο ψάρι...
Να σου πω κάτι, Μπόμπυ.
Αν είχαμε αυτό το μικροκαβγά πριν ένα χρόνο, πριν τραυματιστώ...
Πάλι;
Τον, όλοι εδώ ξέρουν, νομίζω, ότι ήσουν σε μειονεκτική θέση.
Δεν θέλω να σου αφαιρέσω τίποτε, αλλά...
η ύπουλη μπουνιά, είναι ύπουλη μπουνιά.
Οπότε δεν σε νίκησα δίκαια; Αποφάσισε.
Νομίζω ξέρουμε κι οι δυο τι ήταν.
Αλλά, ξέχνα το. Εγώ το ξέχασα.
Έλα Μπόμπυ, πάμε.
Πού πάτε εσείς οι δύο;
Να παίξουμε γκολφ, με κάποιους.
Ναι, σωστά.
Γιατί δεν ρίχνετε μερικές μέσα στη λίμνη;
Μπόμπυ, έλα.
Είσαι καλά;
Μπορώ ν' ανοίξω το κλιματιστικό.
Καλά είμαι.
Απλώς, θα έπρεπε να είχα κατουρήσει, πριν φύγουμε.
Γλυκιά μου, πηγαίνεις πολύ ωραία.
Μερσέντες, δεν μου είπες ότι θα την έβαζες μέσα στη λίμνη.
Την παρακολουθώ, μις Τζάνις.
Πρέπει να μου λες, όποτε την πηγαίνεις στη λίμνη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι κι εγώ εδώ.
Δεν θέλω να μπαίνει η Νίκα στη λίμνη, χωρίς να το ξέρω.
Έλα, αρκετή ώρα έμεινες μέσα.
- Ντομένικα, με άκουσες; Σου μιλάω. - Όχι.
Τι είπες;
Νίκα, έλα εδώ.
- Όχι. - Μη μου λες όχι.
Μη μου λες όχι, ποτέ.
- Θυμωμένη. - Δεν είσαι θυμωμένη.
Δεν έχεις δικαίωμα να νοιώθεις θυμωμένη. Θα σου δώσω εγώ λόγο να είσαι θυμωμένη.
Πήγαινέ την στο σπίτι και βάλ' την για ύπνο τώρα.
Δεν μου έχει ξαναμιλήσει ποτέ, έτσι.
Μάλλον χρειάζεται έναν υπνάκο.
Ο Μπόμπυ Τζούνιορ, περνάει την κωλοεφηβεία.
Όλη την ώρα βγάζει γλώσσα και πουλάει ύφος.
Αυτή τον αντιγράφει. Τα πιάνει με την μία.
Έχω λίγη υπερένταση σήμερα. Ίσως είναι τα χάπια των οιστρογόνων.
Αν έχεις όσο χανγκόβερ, έχω κι εγώ...
Φοβερή η ιστορία που είπες όμως.
Για τον μπαμπά και τ' όπλο;
Όλα τα λεφτά.
Ήταν Ναπολετάνος, μέχρι το κόκκαλο.
Είχα ένα αγόρι, κάποτε.
Ένα βράδυ με χτύπησε.
Φιλενάδα, τα πήρα στο κρανίο. Έγινα εντελώς έξαλλη.
Μοιάζω περισσότερο στον μπαμπά μου.
Από ποιον;
Από τον Τόνυ, για παράδειγμα.
Δηλαδή τι εννοείς; Ότι μοιάζει περισσότερο στη μητέρα σου;
Όχι. Έχει κι αυτός τα νευράκια του.
Στο τέλος, πήρε το δρόμο του.
Ποιος;
Το αγόρι μου.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό, πάντως.
Σαν να του άξιζε μου φάνηκε.
Η μητέρα μου, πάντως...
μπορούσε να παραμονεύει για μέρες, χρόνια, περιμένοντας να χτυπήσει.
Αυτή η πολυλογία, όταν έχεις κάτι στο μυαλό σου Τζάνις, σε προδίδει.
- Τι λες για τον άντρα μου; - Τι είπα;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο σπίτι σου...
αλλά σε πληροφορώ, ότι ο Τόνυ δεν έχει σηκώσει ποτέ χέρι στα παιδιά του.
Δεν συμβαίνει τίποτε στο σπίτι μου.
- Ή σ' εμένα. - Καλώς.
Αλλά ξέρεις κάτι; Το παίρνω πίσω.
Μια φορά έριξε σφαλιάρα στον Έι Τζέι κι ένοιωθε απαίσια γι' αυτό, για μέρες.
Ο Μπόμπυ εκμεταλλεύτηκε χθες βράδυ την κατάσταση, που ο Τόνυ είχε πιει πολύ.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τον Μπόμπι, που τον χτύπησε έτσι ξαφνικά.
Ο Τόνυ δεν είναι εκδικητικός.
Τι είπα;
Τα πήγες καλά με το λίπιτορ, έτσι;
Τώρα μπορούμε, επίσης, να σου πουλήσουμε φόσαμαξ.
Φαρμακευτική αγωγή για την...
οστέο, "οστεπέροση", ξέρεις, για τις γυναίκες, για τα κόκκαλά τους.
Τώρα, προμήθεια ενός μηνός σε φόσαμαξ...
Τέσσερα χάπια, κάνουν εβδομήντα δολάρια στο φαρμακείο.
Εμείς σου πουλάμε τέσσερα χάπια για δέκα δολάρια.
- Τι, είναι πλαστά; - Όχι.
Είναι κανονικά. Του ΙΚΑ, αλλά "ληγμένα", παλιά.
Άλλαξε την ημερομηνία, κανείς δεν θα το μάθει.
Πόσα φόσαμαξ μπορείς να βρεις;
Είκοσι χιλιάδες χάπια, κάθε τρεις μήνες.
Υπάρχει τρόπος να σε πείσουμε να κατεβάσεις την τιμή;
Κερδίζετε ήδη, πάρα πολλά. Είναι καλή συμφωνία.
Και θα σας δώσουμε τα πρώτα χάπια σε μια εβδομάδα, τη Δευτέρα.
Τι;
Δεν μπορώ την "εβδομάδα επόμενη"...
επειδή η αδελφή μου, έχει τραβήγματα στο δικαστήριο.
Έχει καλό δικηγόρο; Αυτό κάνει τη διαφορά.
Ο πρώην άντρας της, θέλει να πάρει το παιδί που έκαναν μαζί...
στο Γουίνιπεγκ, επειδή παίζει ντραμς εκεί.
- Το πιστεύεις αυτό; - Δεν θα βλέπει ποτέ το γιο της.
Χωρίζει ένα παιδί, από τη μητέρα του; Τι είδους άνθρωπος κάνει κάτι τέτοιο;
Θα έκανα τα πάντα για να, ξέρεις, να "απαλλαχθώ" απ' αυτόν τον μαλάκα.
Να φύγει για πάντα από τη ζωή της.
Αυτές είναι σκληρές κουβέντες, "φίλε μου".
Σοβαρά μιλάω.
Θα σου πω κάτι...
Αν κατεβάσεις την τιμή στα τριανταπέντε χιλιάρικα...
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, ώστε τα προβλήματα επιμέλειας της αδελφής σου...
να εξαφανιστούν.
Και δεν μιλάω για δικηγόρο.
Ποιος θα το κάνει αυτό; Θα πληρώσεις κανά πρεζόνι;
Όχι, κάποιον αξιόπιστο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα το φροντίσεις αυτό, σωστά;
Βέβαια.
Αυτή τη φορά, χωρίς τόξο και βέλη.
Όμορφη, έτσι;
Πώς πήγε το παιχνίδι;
Ξέρεις, το πάλεψε, αλλά...
Πρέπει να φταίνε τα καινούρια μπαστούνια.
Θέλεις να φας τίποτε;
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φεύγουμε. Να γλυτώσουμε την κίνηση.
Εντάξει.
Τον άφησες να κερδίσει. Έξυπνο.
Προσοχή στο δρόμο.
Ευχαριστώ και πάλι για το δώρο.
Περίμενε μέχρι να δεις τις φωτογραφίες της Θείας Τζέμα από τη δεκαετία του '60.
Ξεχνάς πόσο όμορφη ήταν, πριν τα στεροειδή.
- Μπόμπυ, είσαι υπέροχος οικοδεσπότης. - Ήταν χαρά μας.
Όταν ξυπνήσει η Νίκα από τον ύπνο της, δώστης ένα φιλί στον αφαλό από μας.
Εντάξει. Γεια σου.
Σου ζάλισε τ' αρχίδια για τον καυγά, έτσι;
Όχι, δεν το έκανε.
Πού πηγαίνεις;
- Για κάποια δουλειά, Τζεν. - Τώρα;
- Ναι. - Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω σίγουρα. Σε καναδυό μέρες.
Σε καναδυό μέρες; Οι Σαλέρνος έρχονται αύριο.
Μη με ζαλίζεις, γαμώτο.
Θα επιστρέψω όσο πιο σύντομα μπορώ.
- Γεια σου, Νάταλι. - Γεια.
Ναι;
Έχω νέα για την κατηγορία για την οπλοκατοχή, δεν ακυρώνεται.
Είπες ότι την απέσυραν.
Η κομητεία του Έσεξ ναι, αλλά φαίνεται ότι ανέλαβε το FBI.
Γαμώτο.
Τι έγινε με το "Είναι για τον πούτσο υπόθεση";
Είναι. Δεν μπορούν να την κερδίσουν.
Αλλά βάλ' την σε μια σύσταση οργανωμένου εγκλήματος και την ενισχύεις.
Τα καλά νέα είναι ότι αν είχαν ό,τι χρειάζονται...
θα κάναμε αυτή τη συζήτηση πίσω από τζάμι.
Πρέπει να φύγω.
Κορίτσια, ας κάνουμε τώρα το τσάι.
Βάλε λίγο και για την Τζέιμι.
Μπόμπυ, επιτέλους.
Μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων TheSopranosTeam [Acro]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός TheSopranosTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR