Στο προηγούμενο επεισόδιο…
Ωραίο μέρος.
Έχουμε συνέντευξη. Χένρυ Μάρτιν, Τζέιν φαν Μπιν.
Για τη θέση του διαχειριστή. Καλώς ήλθατε.
Ο κος Ντοράν εγκρίνει κάθε ένοικο.
Προφανώς, ό,τι κι αν του είπατε τον κερδίσατε.
Μέσω αυτής θα πλησιάσουμε τον Χένρυ.
Τι απέγινε ο προηγούμενος διαχειριστής;
Γιατί κάποιος ν' αφήσει αυτές τις ανέσεις;
Είμαι η Λουίζ. Νομίζω συναντηθήκατε με τον άντρα μου.
Χαριτωμένος σπασίκλας.
Έλα να γνωρίσεις τη νέα μου βοηθό.
Μπράιαν, από εδώ η Αλέξις.
Το πιστεύεις πως μένει ακριβώς απέναντι;
- Το πλυντήριο νούμερο τρία, στάζει. - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Υπάρχει κάποιος κλέφτης στο κτήριο.
- Θα προσέχω. - Ωραίο κολιέ.
- Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις. - Απλά εκπληρώνω ανάγκες.
Το συμβόλαιο σε δεσμεύει. Ήρθε η ώρα να ξοφλήσεις.
- Στάσου. Δεν καταλαβαίνω. - Ο Μπάρλοου έμενε εδώ, όχι πια.
- Απλό είναι. - Γιατί δεν μου 'πε πως θα φύγει;
Μια βδομάδα είσαι εδώ. Γιατί να σ' το πει;
Είμαι η διαχειρίστρια. Έπρεπε να ξέρω.
Άσε που ο κόσμος δεν μετακομίζει έτσι απλά.
Νομίζω πως πρέπει να συμπληρωθούν κάποια έντυπα.
Τα έγγραφα τα φρόντισε, ο κος Ντοράν.
Ήρθαν κοντά, από τότε που πήδηξε η γυναίκα του από το μπαλκόνι.
Απλά τώρα, του κάνουμε μια χάρη.
Κατάλαβα.
- Πού θα σταλούν αυτά; - Στο Βέγκας.
- Βοήθησέ με στο μέτρημα. - Φυσικά.
- Πόσα βρήκες; - Είκοσι τρία.
Κι εγώ.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Να φτιάξω το πάτωμα, την κουζίνα.
Να αλλάξω τα φωτιστικά και να ελέγξω τις απλίκες…
Ναι.
Τώρα;
Σ' ένα λεπτό είμαι εκεί.
Έφτασε ο διοργανωτής της εκ- δήλωσης και η παρέα του.
- Θα έχει τζέρτζελο απόψε στους Ντοράν. - Ανυπομονώ.
- Συγγνώμη, Τόνυ, δεν σε κάλεσαν; - Βασικά, έχω μια σημαντική υποχρέωση.
- Ναι. - Καλά.
Να προσέχεις.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
666 Park Avenue Season 01 Episode 02 ~Murmurations~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming…
Τόνυ, στο διαμέρισμα του Μπάρλοου είχε πουλιά στους τοίχους.
Είναι παλιό κτήριο. Θα δεις πολλά μέσα στους τοίχους.
Πετάχτηκαν από τον τοίχο κι έσπασαν ένα παράθυρο.
Πρέπει να καλέσουμε εξολοθρευτή. Είναι σοβαρό.
Κοίτα, χάλασε ένας ανελκυστήρας και τα έχω παίξει.
Πρέπει να επισκευαστεί σήμερα.
Ναι, αυτό που παραλίγο να φάει την κοπέλα.
Ναι, αυτό. Εντάξει.
Έστειλα στη Λουίζ, λουλούδια απ' όλους μας.
Φυσικά κι έστειλες.
Εδώ είναι το τηλέφωνο του εξολοθρευτή. Είσαι η διαχειρίστρια, άρα παίρνεις.
Σ' ευχαριστώ, Τόνυ. Θα το φροντίσω.
Να σου πω κάτι, Τόνυ.
Δεν σου πήρα τη δουλειά, εντάξει; Ο κος Ντοράν μας προσέλαβε.
Το γνωρίζω, Τζέιν.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Νόνα.
- Τι γίνεται; - Κάτι είπες για έναν κλέφτη.
Μάλλον έπεσα θύμα του.
- Όχι. - Ναι. Το κολιέ της γιαγιάς μου.
- Είναι αναντικατάστατο. - Θα 'χω το νου μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανακατεύεσαι με τα πουλιά. Είναι κομμάτι του Ντρέικ.
Μόλις μίλησα με τον γιατρό.
Τι κάνεις; Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν είμαι ανάπηρη, Μπράιαν.
- Όχι, αλλά είσαι στην ανάρρωση. - Είναι απίστευτα βαρετό.
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Οι γιατροί πιστεύουν πως σε λίγες μέρες θα βγεις.
- Τι; - Δεν είναι πολύ…
…αν σκεφτείς πως παραλίγο να σε ξεκάνει το ασανσέρ.
Εδώ που τα λέμε, ο πνευμοθώρακας και η διάσειση είναι αρκετά σοβαρά.
Το ίδιο και τα έξοδα.
Δεν μπορώ να πληρωθώ μέχρι να βγω από 'δώ.
- Έχεις εκείνη τη δουλειά. - Είπαν πως δεν θα με ξαναπροσλάβουν.
Πλάκα μας κάνουν, Λου; Ένα ατύχημα είχες.
Το ξέρουν. Αυτοί τα έστειλαν.
Εκδικητικοί νεωτεριστές που ξεβολεύτηκαν.
Το ξέρω, είναι χάλια.
Μπορείς να φωνάξεις την νοσοκόμα; Εξασθενούν τα παυσίπονα.
Αμέσως.
Γύρισα.
Δόξα τω Θεώ, Αλέξις.
Σ' ευχαριστώ. Έτσι σώζεις μία ζωή.
- Εσύ πώς είσαι; - Μια χαρά.
Από το σπίτι μας τα έφερες;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ορίστε. Τα κλειδιά σου.
Άργησα. Το ξέρω. Συγγνώμη.
- Είσαι εκπληκτική. - Σ' ευχαριστώ που πήρες το κρασί.
Φυσικά.
Δεν την πάλευε ο τύπος στην κάβα. Ήθελε να μου πουλήσει ένα μπουκάλι $800.
- Ξέρεις το Σατώ Μονίκ; - Όχι.
Δεν πίστευε πως δεν το 'ξερα.
Όμως, πήρα ένα Μερλώ με 20 δολάρια.
Αυτό, οι Ντοράν το βάζουν στη σαλάτα τους.
- Πάω για ένα μπανάκι. - Είμαι αστεία.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Με την επίθεση των πουλιών; Δεν έφταιγε το Τ9;
Έπρεπε ν' άκουγες πως ούρλιαζα.
Ήρθαν μέσα από τον τοίχο και πήγαν προς το πάνω διαμέρισμα. Σκέτη τρέλα.
Ακόμα να καταλάβω από που εμφανίστηκαν.
- Τα τσίγκλησες; - Όχι.
- Σε ξέρω, Τζέιν. - Τράβα να πλυθείς.
Σ' αγαπώ.
- Να 'σαστε, παιδιά. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Δικό μου φταίξιμο. - Ολίβια, είναι όλα απίστευτα.
- Για το σπίτι. - Ευχαριστούμε που μας σκεφτήκατε.
Πάρτε ό,τι θέλετε. Εκεί είναι το μπαρ.
Αντριάνα. Με συγχωρείτε.
Καταπληκτικό φόρεμα.
- Τι θα πιεις; - Κάτι με βότκα.
Καλά.
Χένρυ, από εδώ η Ντανιέλ. Μένει στο κτήριο.
- Χάρηκα. - Επί της ευκαιρίας, τιμήστε το σούσι.
Έλεγα στην αγαπητή σου σύζυγο…
- Όχι σύζυγος; - Ναι, αγαπητή.
- Δεν είμαστε παντρεμένοι. - Όχι ακόμα.
- Ο Χένρυ είναι κελεπούρι. - Αυτό θέλω να ελπίζω.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Μπες μέσα, να ρίξεις μία ματιά.
32 πατώματα, δυτικά της 43ης λεωφόρου. Προορίζεται για κατοικίες και γραφεία.
- Φαίνεται εντυπωσιακό. - Θα είναι.
Υπάρχει ο σκελετός. Δυσκολεύονται οικονομικά αυτοί οι τύποι.
Θέλουν να το ξεφορτωθούν.
Ίσως έχεις ακούσει την Άλπερν Κατασκευαστική.
Ναι, κάτι μου λέει.
Το αναλαμβάνω σχεδόν τσάμπα. Τη γη, το κόστος ανέγερσης, τον αέρα, όλα.
Για διευκρίνισε το τσάμπα, αν μπορείς.
100 εκατομμύρια.
Μεταξύ μας αυτό.
Φυσικά.
- Καλώς τον. - Μίλαγα με τον Γκάβιν.
Δεν είναι απίστευτη η θέα;
Μπορώ να την συνηθίσω.
Απόλαυσέ την τώρα που μπορείς.
Τα μεσάνυχτα θα περάσει η κολοκύθα να μας πάρει.
- Γνώρισες τους νέους διαχειριστές; - Γεια σου, Γκάβιν.
Με τσάκωσες.
Ναι, καλά παιδιά.
- Έχεις έρθει με κάποιον; - Ραντεβού; Όχι.
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Δεν είναι πως δεν προσπαθώ.
«Η εύρεση της αγάπης αξίζει τον πόνο της αναζήτησης».
Μου 'χε πει κάποιος κάποτε.
Δεν δοκίμασαν να βρουν κάποιον από το ίντερνετ.
Θα βγω με κάποιον αύριο το βράδυ.
Η μαγεία υπάρχει… Θεωρητικά.
Υπάρχει ένα ρομαντικό εστιατόριο στην οδό Φλατάιρον.
Θα μιλήσω με τον μετρ. Θα σας φροντίσει.
Πολύ ευγενικό, Γκάβιν. Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι πάντα κακό να στήνεις την τράπουλα.
- Πρέπει να έχω ρούχα στο στεγνωτήριο. - Κι αύριο μέρα είναι.
Υπάρχει κάποιος κλέφτης στο κτήριο.
Είναι κανείς;
Θεέ μου.
Έχω 15 λεπτά να πάω στο κέντρο. Είδες τις μαύρες κάλτσες μου πουθενά;
Ναι, κοίταξες στο καλάθι των άπλυτων.
Αν κοίταξα;
Ξέρεις, νομίζω ότι το κόκκινο θα έκανε αντίθεση με τη αναιμική ωχράδα σου.
Ναι, αν θες να ξέρεις, νιώθω χειρότερα.
Σ' αγαπώ. Συγγνώμη. Ξέχασα να αναφέρω…
…ότι κάλεσα για φαγητό τους Ντοράν, αύριο βράδυ.
Τι έκανες λέει;
Δε μας παίρνει να τους βγάλουμε έξω.
- Και είσαι θαυμάσια μαγείρισσα. - Πρέπει να μαγειρέψω για πλούσιους;
Ωραία. Αν θες το ακυρώνω. Θα τους πω ότι ήμουν μεθυσμένος.
- Θα μου το χρωστάς. - Θα σου το χρωστάω.
Δεν το θέλω, αλλά θ' αργήσω.
Είσαι και η πρώτη.
Ένα ασανσέρ δε λειτουργεί, ακόμα. Περιμένουμε τον τελικό έλεγχο.
Χρησιμοποιήστε τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων αν βιάζεστε.
Ναι. Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Δεκαπέντε κλήσεις, η ίδια ερώτηση.
Τόνυ, έχεις ακούσει για κάποιο φόνο που έγινε στο Ντρέικ;
Φόνο; Όχι.
Υπήρξαν κάποιες αυτοκτονίες κατά καιρούς και ένα σωρό… ατυχήματα.
Ένας τύπος… έπεσε από το παράθυρό του.
Βλαμμένος. Αλλά…
Αλλά όχι φόνοι απ' όσο θυμάμαι.
- Γιατί ρωτάς για φόνο; - Αναρωτιόμουν απλώς.
- Είσαι αλλόκοτη, έτσι δεν είναι; - Τι; Όχι.
Είσαι. Το ξέρω.
Ήρθε ο δικός σου.
Είμαι ο εξολοθρευτής.
Βρε τι μας λες.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
Είναι ένα παλιό φρεάτιο εξαερισμού.
Δεν υπάρχει σε κανένα απ' τα σχέδια που έχω. Τα τούβλα, εδώ…
- …είναι απ' την αρχική κατασκευή. - Κοίτα κάτω.
Ω, Θεέ μου. Είναι εκατοντάδες.
Ψαρόνια.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση θροίσματος που έχω δει.
- Τι; - Θρόισμα.
Έτσι λέμε τα ψαρόνια. Όταν είναι πολλά μαζί.
Όπως λέμε…
…ένα κοπάδι χήνες.
Ένα σμήνος από περιστέρια…
…ή ένα σμάρι από κοράκια.
Υπάρχουν πολλά ονομασίες για τα πτηνά.
Το αγαπημένο μου…
…μια πλειάδα κορυδαλλών.
Θα τα κρατήσει στην τρύπα.
Λοιπόν, τι νομίζεις; Μπορείς να τα ξεφορτωθείς;
Δε θα 'ναι πρόβλημα.
Θα τα σκοτώσω όλα.
- Γεια σου, Τζέιν. - Μπράιαν…
…έχουμε ένα θεματάκι με τον εξαερισμό στο κτήριο. Ελέγχουμε τα διαμερίσματα.
- Μπορούμε… - Ναι. Φυσικά.
- Ωραία. - Κάνε ό,τι είναι να κάνεις!
Έχουν κολλήσει κάνα-δυο πουλιά στο φρεάτιο εξαερισμού. Δεν είναι τίποτα.
- Είσαι εντάξει; - Όλα καλά.
Λοιπόν, πώς είναι η Λουίζ;
Βαριέται την ζωή της. Εκτός αυτού όμως, καλύτερα.
- Ωραία, θα την επισκεφτώ αύριο. - Θα εκτιμήσει την παρέα.
Μπράιαν, το διαμέρισμά σας είναι… φοβερό! Λατρεύω τις εικόνες.
Ναι, είναι της Λου. Ανέλαβε τη διακόσμηση.
Η συμμετοχή μου είναι η ακαταστασία… εδώ.
Πώς πάει το θεατρικό;
Νόμιζα ότι είχα κλείσει τις κουρτίνες.
Ναι, υπάρχουν πολλοί περισπασμοί, έτσι;
Τις έχω κλειστές, όταν γράφω.
Μια χαρά είναι εδώ. Ο τοίχος είναι συμπαγής.
Εντάξει. Μπράιαν, σε ευχαριστώ για όλα.
Φυσικά. Εντάξει.
Τα λέμε.
Αν τοποθέτησαν σύστημα εξαερισμού μέχρι εδώ, θα 'ναι πίσω από τον τοίχο.
Ναι, μόνο που δεν υπάρχει κανένας τρόπος να έχουμε πρόσβαση.
Υπάρχει.
Κάποιος έχει καλύψει μια πόρτα εδώ.
Μια πόρτα;
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι όποιος κάλυψε τη πόρτα με σκυρόδεμα…
…ίσως είχε καλό λόγο για να το κάνει;
Μπορεί να υπήρχαν πολλοί λόγοι.
Παρ' όλ' αυτά θέλω να κατεδαφίσεις τον τοίχο.
Να φέρω τα εργαλεία μου.
Με συγχωρείτε, τον λογα- ριασμό, παρακαλώ.
Επίτρεψέ μου να πληρώσω ένα ποτό της παρηγοριάς.
Είχες δίκιο. Είναι πολύ ρομαντικά εδώ.
Δεν είναι καλό μέρος για να κάθεσαι μόνη.
Η μοναξιά είναι το μοτίβο στη ζωή μου τον τελευταίο καιρό.
Πίνω ένα ποτό με έναν φίλο. Έλα να καθίσεις μαζί μας.
Θα πάω σπίτι μου.
Ήλπιζε να σε γνωρίσει.
Ένα ποτό.
- Γεια σου. Φρανκ Άλπερν. - Ντανιέλ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Επίσης.
- Θα καθίσεις μαζί μας; - Φυσικά.
- Θα σκοτώσεις τα πουλιά; - Χριστέ μου. Με κατατρόμαξες.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Θέλω μόνο να τα βοηθήσω να βρουν ένα νέο σπίτι.
Θα τα αναστατώσεις.
Ξέρεις…
…συνήθως δε δουλεύω μπροστά σε άλλους ανθρώπους.
Ας είναι.
Θεέ μου.
- Σ' ευχαριστώ που έφερες μεσημεριανό. - Τίποτα. Νιώθεις καλύτερα;
Καλύτερα. Ειλικρινά, θα μπο- ρούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
- Αν δεν ήταν εκεί ο Μπράιαν… - Το ξέρω.
Υποθέτω ότι είσαι τυχερή.
Βρήκαν πώς συνέβη;
Ελέγξαμε τους ανελκυστήρες χθες.
Μα δεν βρήκαν κάποια ανωμαλία.
Οι μηχανισμοί ασφαλείας φαίνεται να λειτουργούν.
Τι σημαίνει αυτό; Σίγουρα υπάρχει πρόβλημα.
Θα μιλήσω με τον Γκάβιν.
Αυτό το πράγμα ήταν δαιμονισμένο.
Σ' το ορκίζομαι, ένιωσα ότι προσπάθησε να με σκοτώσει.
Κάποιος άλλος θα πληγωθεί, Τζέιν.
Θα συμβεί ξανά.
Τι είναι αυτό; Δικηγόρος;
Δικηγόρος που ειδικεύεται σε τραυματι- σμούς. Λέει ότι είναι σοβαρή περίπτωση.
- Θα μηνύσεις τον Γκάβιν; - Το σκέφτομαι σοβαρά.
Δε μπορώ να εργαστώ. Έχω χάσει αρκετά λεφτά εξαιτίας του ατυχήματος.
Δεν ξέρω. Έχουμε αρκετούς λογαριασμούς.
Λυπάμαι, Λουίζ.
Καλύτερα μάλλον να μην αναμιχθώ.
Σωστά.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στο μανάβικο και μετά να μαγειρέψω, έτσι…
Θα 'στε τα δυο σας, απόψε;
Ναι…
Ναι, εγώ και ο Χένρυ.
Τι γλυκό.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Για πού το βάλατε ντυμένες έτσι;
Κάποια έχει ραντεβού απόψε.
- Είναι ένας λόγος να πάμε για ψώνια. - Γνώρισα κάποιον χθες.
- Αυτό είναι θαυμάσιο! - Θα σου πω τι θα συμβεί.
Όταν δεις τι θα φορέσει, τότε να δεις τι θα συμβεί.
Μακάρι!
Νόνα;
{n8} Φόνος στο Ντρέικ. Κίνητρο η ληστεία.
«1956».
Τι διάολο;
«Το θύμα, ο Έντουαρντ Πάξτον, μόνιμος κάτοικος στο Ντρέικ…
»…βρέθηκε δολοφονημένος στο σπίτι του».
«Ο δολοφόνος παρα- μένει ασύλληπτος».
- Γεια σου, μωρό μου. - Θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό.
Άρχισε να κόβεις.
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι.
Δηλαδή, ονειρεύτηκες ότι κάποιος δολοφονήθηκε εδώ και βγήκε αληθινό;
Όχι, εννοώ, ναι. Κοίτα, βρήκα ένα άρθρο…
…για έναν άντρα, ο οποίος σκοτώθηκε εδώ το 1956.
Και προκύπτει ότι ήταν ο ίδιος άντρας στο όνειρό μου.
Αλλά είδα το όνειρο πριν το διαβάσω.
- Εξήγησέ μου το. - Η μνήμη δεν είναι αξιόπιστη…
…και το μυαλό μας, τα ανακατεύει συνεχώς.
Μπα, όχι το δικό μου και όχι γι' αυτό.
Εντάξει, τότε είσαι μάντης.
Απάντησέ μου σε αυτό: Θα απολυθώ;
Για κάτσε, τι;
- Δε θα 'πρεπε να σ' τα λέω. - Φαίνεται ότι πρέπει.
Εντάξει, τις προάλλες, όταν ήμασταν στους Ντοράν…
…ο Γκάβιν μού έδειξε το κτήριο που αγοράζει.
Αξίας 100 εκατ. δολαρίων.
Θεέ μου. Δε θα τους αρέσει το ψητό κατσαρόλας μου.
- Μωρό, συγκεντρώσου. - Συγγνώμη, τι έλεγες;
Έμαθα στη δουλειά ότι το κτήριο είναι δίπλα σε μια παλιά βιομηχανία.
Το έδαφος έχει υψηλές συγκεντρώ- σεις αρσενικού και χρωμίου πάνω…
- …απ' τα επιτρεπτά όρια. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είναι τοξικό.
Έτσι, αν ο Γκάβιν συνάψει τη συμφωνία με…
…με τον όμιλο Άλπερν…
…την έβαψε. Θα χάσει 100 εκατομμύρια δολάρια.
- Θα πρέπει να του το πεις, τότε. - Ναι, μωρό μου, να του το πω και…
…η διαρροή θα οδηγήσει σε μένα, την έβαψα και επιστρέφουμε στην Ιντιάνα.
Εντάξει, τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Θα προσποιηθώ ότι δε γνωρίζω τίποτα απ' όσα ξέρω…
…για τις επόμενες δύο ώρες, και θα φρικάρω όταν θα 'χουν φύγει.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα που τους καλέσαμε.
- Χαίρετε. - Γεια σου, Γκάβιν.
Καλώς ήρθατε. Περάστε μέσα.
- Σαν στο σπίτι σας. - Κάτι μυρίζει υπέροχα!
- Για σας αυτό. - Γκάβιν σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Χένρυ.
Σατώ Μονίκ.
Το αγαπημένο μας.
Τι στο διάολο κοιτάς;
Βούλωσ' το.
Γαμώτη!
Φύγετε από πάνω μου.
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
Φύγε από 'δώ.
Έκλεισες τις κουρτίνες.
- Ήθελα να σε δω. - Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ξέρεις πως.
Έφτιαξα κλειδί.
Με παρακολουθείς από το παράθυρό σου.
Το ξέρω πως με θες.
Πρέπει να φύγεις.
Αμέσως τώρα.
Αλήθεια;
Ναι. Θέλω να φύγεις.
- Τζέιν είσαι φανταστική μαγείρισσα. - Σας ευχαριστώ.
Ξέρω πως το ψητό κατσαρόλας παραπέμπει σε νοικοκυρά του '50 όμως…
…δεν μου έχει παραπονεθεί κανείς.
Δεν είναι κακό να είσαι λίγο παλιομοδίτης. Αυτό είναι υπέροχο.
Πρέπει να τους πεις ποιος σου έμαθε να μαγειρεύεις.
- Θα τον ξέρω τον σεφ; - Πιθανότατα όχι.
Ήταν η γιαγιά μου. Πάντα τη βοηθούσα με το σαββατιάτικο δείπνο μεγαλώνοντας.
Ήταν πεπεισμένη πως με το κατάλληλο ψητό θα έβρισκα και τον κατάλληλο σύζυγο.
- Μιλώντας για παλιομοδίτες… - Μια χαρά θα πετύχαινε σε μένα.
Μιας και μιλήσαμε για συζύγους…
…ποια είναι τα σχέδια σας;
Ναι, φυσικά. Κάποια στιγμή. Σωστά;
Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Πόσο είναι τώρα… τέσσερα… - Σχεδόν πέντε χρόνια. Ναι πέντε χρόνια.
Είναι κάτι που… το έχουμε συζητήσει, όμως δεν…
Βιαζόμαστε.
Δεν θα το καθυστερούσα και πολύ. Άντρες σαν τον Χένρυ…
…καπαρώνονται αρκετά γρήγορα σ' αυτή την πόλη.
Είναι ζούγκλα εκεί έξω.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Έλα τώρα. - Μιλάω σοβαρά. Ζήλευε.
Δεν ξεχνούσε κατά λάθος να μου φέρει το ποτό μου.
Ζηλιάρης και παθητικο-επιθετικός;
- Ίσως απλά να ήταν κακός σερβιτόρος. - Μπα. Είδα τον τρόπο που σε κοιτούσε.
Αλήθεια;
Και ποιος ήταν αυτός;
Περίπου όπως σε κοιτάω εγώ τώρα.
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Με θες;
Πες μου.
Σε θέλω.
Που λέτε η Τζέιν ανακάλυψε ένα ενδιαφέ- ρον κομμάτι από την ιστορία του Ντρέικ.
- Αληθεύει αυτό; - Ναι, απ' ό,τι φαίνεται είχε γίνει…
…ένας φόνος στο κτήριο το 1956.
- Ήξερες τίποτα γι' αυτό; - Δεν είμαι και τόσο μεγάλος.
Ήταν πολύ καιρό πριν έρθω εδώ στο Ντρέικ.
Το θύμα ήταν κάποιος ονόματι Έντουαρντ Πάξτον.
- Δεν έπιασαν ποτέ τον δολοφόνο. - Ακούγεται φριχτό.
Πού τη βρήκες αυτή την εφημερίδα; Μοιάζει σαν να είναι εκείνης της εποχής.
Στη βιβλιοθήκη.
Συναρπαστικό.
Λατρεύω τα μυστήρια με φόνους.
Συνέβη στο Ντρέικ.
Πού ακριβώς;
Στο διαμέρισμα 7Γ.
Ποιος μένει σ' αυτό το διαμέρισμα, αγάπη μου;
Η φίλη μας η Ντανιέλ Τάιλερ.
Χένρυ.
Μερικές φορές όπως…
…με τα πουλιά στους τοίχους και…
…την πόρτα που βλέπω συνέχεια…
Το ξέρω πως ακούγεται τρελό, όμως…
…νιώθω πως το κτήριο προσπαθεί να μου πει κάτι.
- Δεν ξέρω ακόμα τι είναι. - Περίμενε. Το ακούω.
Σου λέει καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τι κάνεις; Πού πας;
- Πρέπει να γυρίσω σπίτι. - Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου απόψε.
Μη. Νόμιζα πως θα φερό- μασταν σαν ενήλικες.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως η γυναίκα μου θα με σκο- τώσει αν δεν επιστρέψω σπίτι απόψε.
Έλα τώρα. Μην με κοιτάς έτσι. Ήξερες τι θα γινόταν.
Δεν έβγαλα ποτέ τη βέρα μου.
Μα δεν είχες.
Το τσέκαρα. Αλήθεια.
Το ξέρω πως το έκανα.
Ό,τι πεις.
Κοίτα…
…πρέπει να φύγω.
Όχι.
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
Γκάβιν.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ. Δεν… ξέρω τι συνέβη.
Απ' ότι βλέπω ο Φρανκ Άλπερν πήρε αυτό που άξιζε.
- Τι; - Ήταν ένας απατεώνας.
Προσπάθησε να μου τη φέρει με μια συμφωνία που ήξερε πως ήταν επιζήμια.
Και αυτό που έκανε σε σένα να σε παραπλανήσει με αυτό τον τρόπο.
Δεν σε κατηγορώ που συγχύστηκες.
Αντιθέτως.
Υπολόγιζα σε αυτό.
- Μα… δεν σκότωσα τον Φρανκ. - Είναι το τίμημα που πληρώνουμε…
- …γι' αυτό που θέλουμε περισσότερο. - Δεν τον σκότωσα.
Θυμάσαι τον Έντουαρντ…
…την πρώτη σου αγάπη;
Σου είπε πως ήταν ερωτευμένος με άλλη γυναίκα.
Και σου ράγισε την καρδιά.
Και τον Κάρλος…
…που σε πρόδωσε με τον ίδιο τρόπο;
Όχι, δεν είναι…
Και…
…τον Μάικλ…
…που σε χρησιμοποίησε;
- Και τον Ντόμινικ; - Όχι δεν…
Και…
…όλους τους υπόλοιπους όλα αυτά τα χρόνια;
Όχι Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Έλα εδώ.
Θα τα τακτοποιήσω εγώ όλα.
Και όταν ξυπνήσεις το πρωί…
…σου υπόσχομαι..
…πως θα νιώθεις άλλος άνθρωπος.
Κε Ντοράν.
- Καλημέρα Γκάβιν. - Καλημέρα.
Σκέφτηκα πως θα σ' ενδιέφερε να μάθεις πως κλείσαμε τη συμφωνία με την Άλπερν.
- Συγχαρητήρια. - Παρ' όλ' αυτά δεν νομίζω να ήθελε…
…να ζήσει κανείς εκεί δεδομένης της τοξικότητας του διπλανού οικοπέδου.
Το ήξερες όμως ήδη αυτό έτσι;
Κοίτα Γκάβιν, δεν μπορούσα να πω κάτι.
- Το ήθελα όμως… - Έκανες αυτό που έπρεπε.
Δεν έχεις θυμώσει;
Επειδή δεν καταχράστηκες τη θέση σου ώστε ν' αποσπάσεις την εύνοιά μου;
Ο κόσμος είναι γεμάτος πειρασμούς Χένρυ
Τα άτομα με ακεραιότητα… σπανίζουν.
- Όπως και να 'χει και πάλι συγγνώμη. - Δεν σου κρατάω κακία.
Πούλησα την έκταση σήμερα σ' έναν Κινέζο επενδυτή πριν μαθευτούν τα νέα.
Έβγαλα κέρδος 20 εκατομμύρια.
- Είχες κάποιον άσσο στο μανίκι σου; - Πάντα έχω.
- Μάλιστα. Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Καλή σου μέρα εύχομαι.
Προβλέπεται να είναι ζεστή.
Υποθέτω πως είχες δίκιο.
Το ήξερα πως δεν θα τσίμπαγε. Είναι εντάξει τύπος.
Δηλαδή πέρασε το μικρό σου τεστ.
Είναι τέλειος.
- Είναι προσκοπάκι Γκάβιν. - Όχι, όχι.
Πρόκειται να γίνει ήρωας.
Εξαιτίας σου θα καταλήξω εγώ στο νοσοκομείο Λου.
Δεν ξαναμπαίνω σ' εκείνο το ασανσέρ.
Γιατί είναι τραβηγμένες όλες οι κουρτίνες;
Μοιάζει με σπηλιά εδώ μέσα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να μου κουράζεσαι.
- Έχει έρθει αλληλογραφία; - Αμέ.
Όλα αυτά; Μόνο λίγες μέρες έλειψα.
Λογαριασμοί και πάλι λογαριασμοί.
Τι είναι αυτό;
Από ποιον είναι;
Από τον Γκάβιν Ντοράν.
Ζητάει συγγνώμη.
Ξέρει προφανώς πως θα φάει χοντρή μήνυση.
Αγάπη μου.
Ο Γκάβιν μας έδωσε 300.000 δολάρια.
Πολύ καλά.
Ο εργοδότης του λέει ότι κάπου θα έχει ξεραθεί μ' ένα μπουκάλι στο χέρι.
- Τέλεια. Μας υποχρέωσε. - Όντως. Θα σου βρω άλλον εξολοθρευτή.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα χρειαστεί Τόνυ.
Τα πουλιά αυτά δεν ενόχλησαν ποτέ κανέναν.
Φρόντισε να χτιστεί ο τοίχος στο διαμέρισμα του Μπάρλοου.
- Να τα αφήσουμε ήσυχα δηλαδή; - Πιθανότατα 50 χρόνια φωλιάζουν εκεί.
Το Ντρέικ είναι και δικό τους σπίτι.
Πολύ καλά τότε, θα το σβήσω απ' τη λίστα μου.
Να επιστρέψω καλύτερα στη δουλειά μου, σ' ευχαριστώ όμως Γκάβιν.
Και Τζέιν…
…κοίτα να τακτοποιήσεις το χάλι κάτω στο υπόγειο.
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
Γεια σου Ντανιέλ. Πώς πήγε το ραντεβού σου χθες το βράδυ;
Άντε βγάλε άκρη. Το ακύρωσε.
- Λυπάμαι. - Εκείνος χάνει.
Σωστά. Τέλος πάντων πρέπει να φύγω. Να τα πούμε αργότερα;
- Φυσικά. - Τέλεια.
Τους χαιρετισμούς μου στον Χένρυ.
Είναι γλυκιά.
Τυχερή που βρήκε κάποιον σαν τον Χένρυ.
«Η εύρεση της αγάπης αξίζει τον πόνο της αναζήτησης».
Νομίζω πως το έχω ακούσει ξανά αυτό. Κάπου.
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming…
Κανείς εδώ;