Στo προηγούμενο επεισόδιο...
Ωραία σκαψίματα.
έχουμε μια συνέντευξη Χένρι Μάρτιν, Τζέιν Βαν Βιν.
-Για την θέση του επιστάτη. -Καλωσήρθατε.
Ο Κύριος Ντοράν θέλει να εγκρίνει όλους τους ενοίκους μόνος του.
Είναι ολοφάνερο, ότι και αν του είπατε παιδιά, τον κερδίσατε.
Μέσω αυτής θα πάρουμε τον Χένρυ.
Τι συνέβει στο προηγούμενο επιστάτη;
Γιατί να θέλει κανείς να φύγει από εδώ;
Είμαι η Λουιζ.
Νομίζω πως γνωρίσατε τον άντρα μου τον Μπράιαν.
Κάπως γλυκός και σπασικλάκι.
Γλυκέ μου, έλα να γνωρίσεις την καινούρια μου βοηθό.
Μπράιαν, αυτή είναι η Αλέξις.
Το πιστεύεις;
Μένει ακριβώς απέναντι στο δρόμο.
Το πλυντήριο νούμερο 3 στάζει.
Τίποτα άλλο που θα πρέπει να ξέρω;
Λοιπόν, υπάρχει ένας κλέφτης στο κτήριο.
Θα προσέχω.
Μου αρέσει το κολιέ σου.
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
Αυτό που κάνω είναι να ικανοποιώ ανάγκες.
Θεέ μου!
Υπέγραψες δεσμευτικό συμβόλαιο.
Τώρα είναι ώρα να το τακτοποιήσεις.
♪ Patsy cline - you belong to me♪
Περίμενε, δεν δεν καταλαβαίνω.
Ο Μπάρλοου ζούσε εδώ, τώρα δεν ζει.
Δεν είναι και τόσο μπερδεμένο.
Όχι, εννοώ, γιατί δεν μας είπε πως θα μετακομίσει;
Είσαστε εδώ για περίπου μια βδομάδα.
Γιατί να σας πει οτιδήποτε;
Επειδή είμαι ο καινούριος διαχειριστής. Και υποτίθεται πως πρέπει να ξέρω.
Και εξάλλου, οι άνθρωποι δεν σηκώνονται να φύγουν έτσι απλά.
Εννοώ, υπάρχει χαρτούρα που πρέπει να συμπληρωθεί, νομίζω.
Ο κύριος Ντοράν το τακτοποίησε.
Αυτός και ο Μπάρλοου δέθηκαν
όταν η γυναίκα του τύπου έδωσε βουτιά από την ταράτσα.
Αυτό εδώ ακριβώς, αυτό είναι μόνο ε..
είναι μία χάρη γι ' αυτόν , εντάξει?
Σίγουρα, σπουδαία.
Που θα σταλούν όλα αυτά;
Στο Βέγκας.
Βοήθησε με να μετρήσω τα κουτιά.
Βέβαια.
Πόσα τα έβγαλες;
23
Και εγώ.
Έχω πολύ δουλειά να κάνω με αυτό το μέρος.
Πρέπει να γυαλίσω τα πατώματα, να ξαναφτιάζω την κουζίνα...
Εγκατάσταση νέων φωτιστικών.
και πρέπει οπωσδήποτε να δούμε μερικές από αυτές τις απλίκες όπως
ναι.
Τώρα;
απλίκες
Εντάξει, θα κατέβω σε ένα λεπτό.
Η οργανώτρια πάρτυ και η συνοδεία της
έφτασαν
Θα είναι σπουδαίο το σουαρέ στο σπίτι των Ντοράν.
Το περιμένω με ανυπομονησία.
Συγνώμη Τόνυ. Δεν σε προσκάλεσαν;
Για την ακρίβεια έχω άλλες υποχρεώσεις.
Ναι.
Σωστά. Ναι.
Φυσικά.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Απόδοση Διαλόγων John Mouz,patsy,Yiolanda,mrpc addic7ed.com
Τόνυ, στο διαμέρισμα του Μπάρλοου,
υπάρχουν πουλιά στους τοίχους.
Είναι παλιό κτηριο.
Πιθανότατα υπάρχουν πολλά πράγματα στους τοίχους.
Βγήκαν από τον τοίχο
και βγήκαν έξω σπάζοντας ένα παράθυρο στο πάνω πάτωμα.
Πρέπει να καλέσουμε εξολοθρευτή. Αυτό είναι σοβαρό.
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, έχω ένα ασανσέρ χαλασμένο,
και μου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Πρέπει να φτιαχτεί σήμερα.
Ξέρω, είναι αυτό που σχεδόν έφαγε εκείνη την κυρία.
Ναι, αυτό. Σωστά.
Με την ευκαιρία έστειλα στην Λουίζ λουλούδια, από όλους μας.
Μα και βέβαια το έκανες.
Αυτός είναι ο εξολοθρευτής που χρησιμοποιούμε.
Είστε ο διαχειριστής, εσείς καλείτε.
Ευχαριστώ,Τόνυ. Θα το φροντίσω.
Ξέρεις Τόνυ,εμ,παρεμπιπτόντως,
δεν πήρα τη δουλειά από σένα εντάξει?
Ο κος Ντοράν μας προσέλαβε.
Ο,το γνωρίζω αυτό,Τζέιν.
Ευχαριστώ.
Ο,Νόνα,γεια.
Πως πάει;
Είχες πει ότι υπάρχει ένας κλέφτης στο κτήριο.
Εγώ... λοιπόν φαίνεται ότι είναι το τελευταίο θύμα.
Ωχ, όχι.
Ναι, χμ... Το κολιέ της γιαγιάς μου.
Είναι αναντικατάστατο.
Θα έχω το νου μου.
Ευχαριστώ.
Εϊ, Jane
Μην τα βάζεις με τα πουλιά.
Είναι μέρος του Drake.
Έι.Μόλις μίλησα με το γιατρό ε...
εδώ.Τί κάνεις? Άσε με να βοηθήσω.
Εντάξει.Άσε με να βοηθήσω.
Δεν είμαι καμιά ανάπηρη,Μπράιν.
Όχι,αλλά είσαι ακόμα στην ανάρρωση.
Η ανάρρωση είναι πραγματικά βαρετή.
Πρέπει να σταματήσεις να παραπονιέσαι.
Ξέρεις,ο γιατρός νομίζει
πως πρέπει να μείνεις εδώ μόνο για μερικά βράδια ακόμα.
Ορίστε;
Δεν είναι και πολύς καιρός
για ένα κορίτσι που το συνέθλιψε ένα ασανσέρ.
και
Ειλικρινά μωρό μου, μια πτώση πνεύμονα
και μια διάσειση είναι πραγματικά σοβαρά.
Το ίδιο και κάποιοι από τους λογαριασμούς που πρέπει να πληρώσουμε.
Δεν μπορώ να βγω για δουλειά
αν δεν βγω από εδώ.
Εξακολουθείς να έχεις αυτή τη συναυλία.
Για την ακρίβεια είπαν πως δεν θα με ξαναπροσλάβουν.
Είναι γελοίο, Λου.
Έπαθες ατύχημα.
Το ξέρουν. Έστειλαν εκείνα.
Κοίτα, είναι εκδικητικές φασιονίστες
που είναι ενοχλημένες.
Ναι, χάλια.
Μπορείς να βρεις την νοσοκόμα.
Περνά η επίδραση του Βάικοτιν.
Ναι σίγουρα.
Γύρισα.
Αλέξις, δόξα το Θεό.
Ω, σ' ευχαριστώ.
Να ο σωστός τρόπος για να σώσεις μια ζωή.
Πως είσαι;
Καλά.
Αυτά είναι πράγματα από το διαμέρισμά μας;
Σχεδόν το ξέχασα.
Ορίστε, ορίστε το κλειδί σου.
Άργησα.
Το ξέρω λυπάμαι.
Γουάου. Δείχνεις εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ που έφερες το κρασί.
Βέβαια, φυσικά.
Δεν θα πιστέψεις έναν τύπο στην κάβα.
Προσπαθούσε να μου πουλήσει ένα μπουκάλι κρασί των 800 δολαρίων.
-Έχεις ακούσει ποτέ για το Σατό Μονικ; -Όχι.
Λοιπόν δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ούτε και εγώ τον είχα ακούσει.
Αλλά θα χαρείς να μάθεις,
πως πήρα ένα μπουκάλι κρασί Μερλο για 20 δολάρια.
Αυτό οι Ντοράν το χρησιμοποιούν για ντρέσινγκ στη σαλάτα.
Θα μπω στο ντους.
Είμαι αστείος
Πως ήταν η μέρα σου;
Τι, δεν πήρες το μήνυμά μου;
Αυτό που σου έλεγα πως μου επιτέθηκαν πουλιά;
Δεν ήταν τυπογραφικό λάθος;
Όχι, ήταν σαν μου επιτέθηκε ολόκληρο σμήνος.
Βγήκαν από ένα τοίχο
από ένα διαμέρισμα στο πάνω πάτωμα.
Ήταν τρελό
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω από που ήρθαν.
Μήπως τα προκάλεσες;
Όχι δεν τα προκάλεσα.
Ξέρω πως είσαι, Τζέιν. Μπες στο ντους.
Σ' αγαπώ.
Τζέιν, Χένρυ, εδώ είσαστε.
Λυπάμαι που αργήσαμε. Ήταν δικό μου λάθος.
Ω, Ολίβια, αυτό είναι καταπληκτικό.
Ορίστε. Για εσένα και τον Γκάβιν.
Τι καλά που το σκεφτήκατε.
Βάλτε μόνοι σας ένα ποτό.
Το μπαρ είναι ευθεία μπροστά.
Αντριάνα, συγνώμη.
Λατρεύω το φόρεμά σου.
Τι θα ήθελες να πιεις;
Κάτι με βότκα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Χένρυ, αυτή είναι η Ντανιέλ.
Ζει στο κτήριο.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Με την ευκαιρία το σούσι είναι τέλειο.
Αλήθεια;
Μόλις έλεγα στην υπέροχη γυναίκα σου...
Δεν είναι η γυναίκα σου;
Ναι υπέροχη.
Όχι παντρεμένοι.
Όχι ακόμα τουλάχιστον.
Μπορώ να πω πως ο Χένρυ είναι κελεπούρι.
Έτσι πιστεύω και εγώ.
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Έλα, ρίξε μια ματιά.
Με ύψος 32 πατώματα, δίπλα στην λεωφόρο της δυτικής πλευράς
στην 43η οδό...
διαμερίσματα και χώροι γραφείων.
-Δείχνει εντυπωσιακό. -Θα είναι.
Είναι ένας απλός ατσάλινος σκελετός τώρα.
Αυτοί οι τύποι έχουν κάποιο είδος οικονομικής δυσκολίας.
Είναι απελπισμένοι και θέλουν να ξεφύγουν.
Το γκρούπ ανάπτυξης Αλπερν. Ίσως τους έχεις ακουστά.
Αλπερν, ναι , ακούγεται γνώριμο.
Αναλαμβάνω αυτό το πρότζεκτ για ένα τραγούδι...
τα έξοδα του συμβολαίου,τα δικαιώματα κυκλοφορίας...όλα αυτά.
Εμ,εάν...εάν δε σε πειράζει που ρωτάω,
ποσό πάει ένα τραγούδι στις μέρες μας?
100 εκατομμύρια.
Αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Ναι, φυσικά.
Έι, εκεί είσαι.
Ήμουν μέσα και μιλούσα στον Γκάβιν.
Ναι. Απίστευτη θέα.
Θα μπορούσα να συνηθίσω.
Να το απολαύσεις όσο μπορείς.
θα ξαναγίνουμε κολοκύθες τα μεσάνυχτα.
Έχετε γνωρίσει τους καινούριους διαχειριστές του κτηρίου;
Γειά Γκαβιν.
Με έπιασε να κοιτάζω επίμονα.
Είναι πολύ όμορφα.
Είσαι εδώ με κάποιον;
Ραντεβού;Όχι.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Όχι επειδή δεν προσπαθώ.
"Το να βρεις την αγάπη αξίζει τον πόνο της αναζήτησης για αυτή"
Κάποιος μου το είπε αυτό κάποτε.
Δεν θα είχαν δοκιμάσει τα ραντεβού μέσω internet.
Μμ.Για την ακρίβεια,θα βγω με κάποιον(/α) έξω αύριο βράδυ.
Η μαγεία μπορεί να συμβεί... Στην θεωρία.
Είναι ένα εστιατόριο στην περιοχή Φλάτιρον
αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Θα καλέσω τον μετρ Δ.
Θα σας φροντήσει, εσάς και τον συνοδό σας.
Αυτό είναι καλό,Γκάβιν.
Ευχαριστώ.
Δεν βλάπτει ποτέ η εκμετάλλευση.
Χένρυ.
Νομίζω πως άφησα τα ρούχα στο στεγνωτήριο.
Γιατί όχι αύριο;
Επειδή υπάρχει ένας κλέφτης στο κτήριο.
Ναι;
Θεέ μου.
Έχω 15 λεπτά για να πάω στο κέντρο.
Είδες πουθενά τις μαύρες μου κάλτσες μωρό μου;
Ναι,τσέκαρες.το καλάθι των πλυμμένων?
Εμ,ε...το έκανα?Φυσικά.
Ξέρεις, σκέφτομαι το κόκκινο
είναι μία πραγματικά ωραία αντίθεση με τον πράσινο τόνο δέρματος
που είχες το πρωί.
Ναι,λοιπόν,πληροφοριακά, νιώθω πολύ πιο άσχημα εσωτερικά.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Συγνώμη.
Ξέχασα να το αναφέρω,
κατά κάποιον τρόπο κάλεσα τους Ντοράν για δείπνο αύριο
Ορίστε; Τι έκανες λέει;
Κοίτα Τζέιν, δεν μπορούμε να τους βγάλουμε έξω.
Και εσύ είσαι καταπληκτική μαγείρισσα, Τζέιν.
Μα Χένρυ, πρέπει να μαγειρέψω για δισεκατομμυριούχους;
Καλά. Αν θέλεις να το ακυρώσω, θα το κάνω.
Θα... Θα τους πω πως ήμουν μεθυσμένος.
Μου χρωστάς,πραγματικά.
Σου χρωστάω πραγματικά.
Το μισώ,αλλά θα αργήσω.
Είσαι ο καλύτερος.
Το ένα ασανσέρ είναι ακόμα χαλασμένο.
Περιμένουμε την τελική επιθεώρηση.
Λοιπόν,χρησιμοποίησε τον ανελκυστήρα αν βιάζεσαι.
Ναι.Εντάξει. Να έχεις μια όμορφη μέρα.
15 κλήσεις,ίδια ερώτηση.
Τονυ, έχεις ακούσει για κάποιον φόνο
που έγινε στο Ντρέικ;
Φόνο;, Όχι, όχι.
Έχουν γίνει μερικές αυτοκτονίες με την πάροδο των χρόνων,
και ένα μάτσο ατυχήματα.
Ξέρεις, ένας τύπος...
έπεσε από το ίδιο του το παράθυρο.
Βλάκας.
Αλλά όχι... καθόλου φόνοι.
από ότι θυμάμαι, όχι.
Ο.
Γιατί θες να μάθεις για ένα φόνο;
Απλά αναρωτιέμαι.
Είσαι λίγο ανατριχιαστική...
Τι; Όχι.
Ναι, είσαι... Στο λέω...
Ο δικός σου είναι εδώ.
Είμαι ο εξολοθρευτής.
Δεν αστειεύεστε
Θες να ρίξεις μια ματιά;
Είναι ένα παλιό φρεάτιο εξαερισμού.
Δεν υπάρχει σε κανένα από τα σχέδια που έχω.
Αυτό το είδος τούβλου...
είναι μέρος της αρχικής κατασκευής.
Κοίτα κάτω.
Ω, Θεέ μου, υπάρχουν εκατοντάδες.
Μαυροπούλια.
Η μεγαλύτερη φωλιά που έχω δει ποτέ μέσα σε ένα κτήριο.
Τι;
Μουρμούρισμα.
Έτσι αποκαλούμε τα μαυροπούλια, με ένα όνομα εννοώ
Ξέρεις, όπως, κοπάδι χηνών,
σμήνος περιστεριών,
κοπάδι κορακιών.
Yπάρχουν πολλά ονόματα πουλιών.
Το προσωπικό μου αγαπημένο,
ομάδα κορυδαλλών.
Aυτό πρέπει να τα κρατήσει στην τρύπα.
Λοιπόν, τι πιστεύεις; Μπορείς να τα ξεφορτωθείς;
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Θα τα σκοτώσω όλα.
Τζέιν, γεια.
Μπράιαν, γεια, έχουμε ένα μικρό θέμα με τον εξαερισμό
του κτηρίου.
Ελέγχουμε τα διαμερίσματα σε κάθε όροφο. Μπορούμε να...
Ναι, ναι σίγουρα.
Σπουδαία. Κάνε ότι έχεις να κάνεις.
Υπάρχουν μερικά πουλιά κολλημένα σε ένα φρεάτιο εξαερισμού.
Δεν είναι τίποτα.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Λοιπόν, πως είναι η Louise;
Βαριέται μέχρι θανάτου.
Ξέρεις... αλλά πέρα από αυτό, καλύτερα.
Ωραία, θα την επισκεφτώ αύριο.
θα της αρέσει λίγη παρέα.
Ξέρεις, Brian, το διαμέρισμα σου είναι τόσο ωραίο...
Μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
Ναι, αυτά είναι όλα της Lou. Έχει στιλ.
Η συνεισφορά μου είναι η ακατάστατη περιοχή... εκεί.
Πως πάει το σενάριο;
Έλεγα να κλείσω τις κουρτίνες.
Μμμ.Ναι,πολλοί,εμ, πολλοί περισπασμοί,ε?
Τις κρατάω κλειστές όταν.... όταν γράφω.
Όλα δείχνουν καλά εδώ.
Οι τοίχοι είναι γεροί.
Εντάξει. Μπράιαν ευχαριστούμε για όλα.
Φυσικά.
Εντάξει.
Εντάξει. θα τα πούμε.
Eάν αερίστηκαν τόσο κάτω,
το στέλεχος αέρα πρέπει να είναι πίσω από αυτό τον τοίχο.
Αλλά δεν υπάρχει πρόσβαση.
Νάτος.
Κάποιος κάλυψε μια πόρτα ακριβώς εδώ.
Μια πόρτα;
Σκέφτηκες ποτέ,
πως όποιος κάλυψε αυτή την πόρτα με τσιμέντο
ίσως να είχε καλό λόγο για να το κάνει;
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λογοι.
Επιμένω να γκρεμίσουμε το τοίχο.
Άσε με να φέρω τα εργαλεία μου.
Συγνώμη. Το λογαριασμό παρακαλώ.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό της παρηγοριάς.
Έχεις δίκιο. Είναι... Είναι πολύ ρομαντικά εδώ.
Δεν είναι καλό μέρος για να κάθεται κανείς μόνος.
''Μόνος'' φαίνεται να είναι ένα τρέχον ζήτημα στη ζωή μου τελευταία.
Πίνω ποτό με ένα φίλο.Έλα να μας κάνεις παρέα.
Λέω να πάω σπίτι.
Έλπιζα να σε συναντήσω.
♪
Ένα ποτό.
♪
Γειά. Είμαι ο Φρανκ Άλπερν.
Ντανιέλ.
-Χάρηκα για την γνωριμία. -Και εγώ.
Θα πιεις μαζί μας;
Φυσικά.
Θα τα σκοτώσεις τα πουλιά;
Θεούλη μου. Με τρόμαξες.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Απλά τους βοηθάω να βρουν ένα νέο σπίτι.
Θα τα αναστατώσεις.
Ξέρεις,...
δεν δουλεύω συνήθως με ακροατήριο.
Τέλος πάντων.
Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ πολύ που με έβγαλες για μεσημεριανό.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα;
Καλύτερα. Για να είμαι ειλικρινής θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.
Εννοώ, πως αν ο Μπράιαν δεν ήταν εκεί...
Ξέρω.
Εννοώ,είσαι τυχερός,πιστεύω.
Βρήκαν τελικά τι έγινε;
Κάναμε επιθεώρηση στα ασανσέρ χτες.
Αλλά δεν βρήκαν τίποτα στραβό.
Όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας δείχνουν πως λειτουργούν.
Τι σημαίνει αυτό λοιπόν;
Ξεκάθαρα, είναι ένα θέμα.
Θα, θα μιλήσω στον Γκάβιν σχετικά με αυτό.
Αυτό το πράγμα ήταν δαιμονισμένο.
Το ορκίζομαι,ένιωσα λες και προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Κάποιος άλλος πρόκειται να σε πληγώσει Τζέιν.
Πρόκειται να συμβεί.
Τί είναι αυτό?Ένας...ένας δικηγόρος?
Είναι ένας προσωπικός δικηγόρος τραμαυτιών.
Πιστεύω πως έχω μια αληθινή υπόθεση.
Θα μηνύσεις τον Γκάβιν?
Το επεξεργάζομαι έντονα.
Μένω πίω στη δουλειά.
Έχασα...έχασα πολλά λεφτά εξαιτίας αυτού του δυστυχήματος.
Δεν ξέρω. Έχουμε οριμένους σοβαρούς λογαριασμούς.
Συγγνώμη,Λουίζ.
Δεν θα έπρεπε να μπαίνω στη μέση....Εμ...
Σωστά.
Τέλος πάντων,πρέπει μάλλον να πηγαίνω.
Εμ,πρέπει να πάω στο μανάβικο
μετά στο σπίτι να μαγειρέψω βραδινό...έτσι...
Ο,μόνο εσύ και ο Χένρι απόψε,ε?
Ναι.Ναι,μόνο εγώ και,εμ,εγώ και ο Χένρι.
Τέλεια.
Οοο!
Θεέ μου συγγνώμη.
Ουπς.
Για που είστε παιδιά όλοι έτσι ντυμένοι?
Ο,κάποιος πέρασε μια τέλεια νύχτα έξω.
Είναι μια δικαιολογία για να πάω για ψώνια.
Γνώρισα κάποιον χθες το βράδυ.
Λοιπόν,αυτό είναι υπέροχο.
Θα σου πω τι έγινε.
Όταν δει τι πρόκειται να φορέσει,
Θα σου πω τι πρόκειται να συμβεί.
Σταυρώστε δάχτυλα!
Νόνα?
"1956."
Τι στο διάολο;
"Το θύμα, Edward Paxton,
"παλιός κάτοικος του Drake,
"βρέθηκε δολοφονημένος στο Drake.
Ο δολοφόνος παραμένει ασύλληπτος."
Μωρό,
Οι Dorian θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Οο,ξεκίνα να κόβεις.
Πήρες το μήνυμά μου;
ναι
Λοιπόν, ναι, τι, είδεςένα όνειρο
κάποιος δολοφονήθηκε στο Drake, και έγινε πραγματικότητα;
Όχι. Βασικά ναι.
Εντάξει, βρήκα ένα άρθρο
για έναν τύπο που σκοτώθηκε εδώ το 1956.
Τελικά ήταν
ο ίδιος που είχα δει στο όνειρό μου.
Αλλά είδα το όνειρο πριν διαβάσω το άρθρο.
Εξήγησε μου πως γίνεται.
Η μνήμη δεν είναι αξιόπιστη,
και ο εγκέφαλός μας ανακατεύει τα πράγματα διαρκώς.
Όχι, όχι ο δικός μου και όχι σχετικά με αυτό.
Εντάξει, τότε είσαι μάντης.
Οπότε πες μου κάτι...
θα απολυθώ;
Εντάξει, τι;
Δεν θα έπρεπε καν να σου το πω.
Ακούγεται σαν να πρέπει να μου το πεις.
Εντάξει, τις προάλλες, όταν ήμασταν στους Doran,
Ο Gavin μου έδειξε αυτό το κτήριο που αγοράζει.
Κοστίζει 100 εκατομμύρια δολάρια.
Ω θεέ μου... Δεν θα τους αρέσει το ψητό κατσαρόλας μου.
Μωρό μου συγκεντρώσου.
Συγνώμη. Τι;
Εντάξει, λοιπόν έμαθα στη δουλειά ότι το κτήριο είναι
ακριβώς δίπλα σε ένα παλιό βιομηχανικό κτήριο.
Αποδείχθηκε πως η παρίδα έχει ίχνη
από αρσενικό και χλώριο που δεν ήταν στα χαρτιά.
Τι σημαίνει αυτό?
Τι σημ...τι σημαίνει, είναι μία τοξική ανεκμετάλλευτη γη.
Έτσι αν ο Γκάβιν κλείσει τη συμφωνία, με ε,με
οο,με... με το γκρουπ Άλπερν
Εννοώ,την πάτησε.
Την πάτησε περίπου 100 χιλιάδες δολλάρια.
Λοιπόν,τότε πρέπει να του το πεις,Χένρι.
Ναι,μωρό μου,πρέπει να του το πω,
και τότε η διαρροή οδηγεί πίσω σε μένα,και είμαι τελειωμένος,
και επιστρέφουμε στην Ιντιάνα.
Εντάξει,τι σκοπεύεις να κάνεις?
Δεν ξέρω.
Θα προσποιηθώ πως δεν ξέρω τίποτα για αυτά που ξέρω
για τις επόμενες δυο ώρες,
και τότε φρικάρουμε ήσυχα όταν φύγουν.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να τους καλέσουμε.
Γεια
Γεια σου Gavin
Γεια, καλώς ήλθατε, περάστε μέσα παρακαλώ.
Περάστε μέσα.
Βολευτείτε.
Κάτι μυρίζει υπέροχα!
Γεια εσένα.
Ω, Gavin, σε ευχαριστώ πολύ.
Henry
Σατό Μονίκ.
Το αγαπημένο μας.
Τι στα κομμάτια κοιτάς;
Κόφτο. Γαμώτο.
Ξεφορτώσου με.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Πρέπει να βγω έξω.
Κλείσε τις κουρτίνες.
Ήθελα να σε δω.
Πως μπήκες μέσα;
Ξέρεις πως.
Έφτιαξα κλειδί.
Με παρακολουθείς από το παράθυρο.
Το ξέρω πως με θες.
Πρέπει να φύγεις.
Αμέσως τώρα.
Αλήθεια;
Ναι, θέλω να φύγεις.
Τζέιν, είσαι καταπληκτική μαγείρισσα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω, το ψητό φωνάζει, νοικοκυρά του '50,
αλλά ποτέ δεν είχα παράπονα.
Δεν υπάρχει τίποτα στραβό στο να είσαι λιγάκι παλαιών αρχών.
Αυτό είναι γελοίο.
Μμμ.Έπρεπε να του πεις ποιος σε έμαθε να μαγειρεύεις.
Γνωρίζω τον σεφ?
Πιθανότατα όχι, Εμ,ήταν η γιαγιά μου.
Ο,πάντα την βοηθούσα να μαγειρεύει το Κυριακάτικο δείπνο μεγαλώνοντας.
Ο,ήταν πεπεισμένη πως αν μάθαινα να μαγειρεύω ένα κατάλληλο ψητό
θα με βοηθούσε να βρω έναν κατάλληλο σύζυγο,έτσι...
Θέλεις να μιλήσουμε για παλαιομοδίτες...
Λοιπόν,θα μπορούσε να δουλέψει σε μένα.
Μιλώντας για συζύγους,
ποια είναι τα σχέδια σας μαζί?
Λοιπόν,εμ,σίγουρα.
Ε-επιτέλους.Σωστά?
Πόσο καιρό είστε μαζί εσείς οι δυο?
Μμμ.είναι περίπου...εμμ...
κάπου στα τέσσερα χρόνια...
εμ...σχεδόν πέντε. Ναι,πέντε χρόνια.
Ξέρετε,είναι κάτι για το οποίο έχ...έχουμε μιλήσει,
αλλά δεν...
Δεν βιαζόμαστε.
Ο,δεν θα μπορούσα να περιμένω πάρα πολύ.
Άντρες σαν τον Χένρι πιάνονται
πολύ γρήγορα σε αυτή την πόλη.
Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω.
Όχι,αυτό δεν είναι αλήθεια.Έλα τώρα.
Σοβαρολογώ.Ήταν τόσο ζηλιάρης.
Δεν συνέχιζε απλά να ξεχνάει να μου φέρει το ποτό μου.
Ζηλιάρης και παθητικός-επιθετικός?
Λοιπόν...
πιθανόν να ήταν απλά ένας κακός σερβιτόρος.
Μπα.Έβλεπα τον τρόπο που με κοίταζε.
Ο,αλήθεια?
Μμ.Καλά...
Ποιος τρόπος ήταν αυτός?
Περίπου όπως σε κοιτάω εγώ τώρα.
Τι γίνεται τώρα;
Με θέλεις;
Πες μου.
Σε θέλω.
Λοιπόν η Jane ανακάλυψε
ένα ενδιαφέρον κομμάτι ιστορίας σήμερα
σχετικά με το Drake.
Αλήθεια;
Ναι προφανώς έχει γίνει ένα ...φόνος
στο κτήριο το... 1956.
Το ήξερες αυτό;
Είμαι μεγάλος, αλλά όχι τόσο γέρος.
Είναι πολύ πριν την εποχή μου στο Ντρεικ.
Το θύμα ήταν ένας άντρας που ονομαζόταν Έντουαρντ Πάξτον.
Ποτέ δεν έπιασαν τον δολοφόνο.
Ακούγεται απαίσιο.
Που βρήκες αυτό το χαρτί;
Μοιάζει να είναι αυθεντικό.
Ω, χμ, στη... βιβλιοθήκη.
Συναρπαστικό!
Μου αρέσουν τα μυστήρια με φόνους.
Έγινε στο Drake.
Που ακριβώς;
Στο διαμέρισμα 7G.
Ποιος είναι σε αυτό το διαμέρισμα, γλύκα;
Η φίλη μας, Danielle Tyler.
Χένρυ.
Μερικές φορές....
Με τα πουλιά στους τοίχους και....
την πόρτα που βλέπω συνέχεια...
Το ξέρω πως ακούγονται τρελά, αλλά...
αισθάνομαι πως το κτήριο προσπαθεί να μου πει κάτι.
Δεν ξέρω τι ακόμα.
Περίμενε, το ακούω.
Λέει, καληνύχτα.
Τι κάνεις; Που πας;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου απόψε.
Μην. Νόμιζα πως θα φερόμασταν και οι δύο σαν ενήλικες.
Τι πάει να πει αυτό;
Σημαίνει, πως η γυναίκα μου θα με σκοτώσει
αν δεν πάω σπίτι απόψε.
Έλα τώρα. Μη με κοιτάς έτσι.
Ήξερες πως πάει το πράγμα.
Ποτέ δεν έβγαλα την βέρα μου.
Δεν είχες.
Κοίταξα.
Είχα.
Το ξέρω πως είχα.
Καλά.
Κοίτα...
Πρέπει να φύγω.
Όχι.
Φρανκ.
Έντι;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Γκαβιν.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δεν... Δεν ξέρω τι έγινε.
Μου φαίνεται πως ο Φρανκ Άλπερν πήρε ότι του αξίζει.
Τι;
Απατούσε τη γυναίκα του.
Προσπάθησε να με ξεγελάσει με μια συμφωνία
που ήξερε πως ήταν κακή.
Και αυτό που έκανε σε σένα, να σε παραπλανήσει με αυτό τον τρόπο...
Δεν σε κατηγορώ που αναστατώθηκες.
Αντιθέτως.
Βασιζόμουν σ' αυτό.
Αλλά... δεν σκότωσα τον Φρανκ.
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε
για το πράγμα που επιθυμούμε περισσότερο.
Δεν τον σκότωσα.
Θυμάσε τον Έντουαρντ,
η πρώτη σου αγάπη;
Στο είπα πως ήταν ερωτευμένος με άλλη γυναίκα.
΄Σου ράγισε την καρδιά.
Και Κάρλος...
Ποιος σε πρόδωσε με τον ίδιο τρόπο;
Όχι, δεν...
Και ο Μάικλ...
Όχι...
Ποιος σε χρησιμοποίησε;
Και ο Ντομινίκ;
Όχι, δεν....
Και οι άλλοι....
Όχι, όχι, όλα αυτά τα χρόνια;
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Ησύχασε.
Θα το φροντίσω όλο αυτό το χάλι.
Και όταν ξυπνήσεις το πρωί,
στο υπόσχομαι,
Θα αισθάνεσαι άλλη γυναίκα.
Κύριε Ντοράν.
Μέρα Γκάβιν.
Καλημέρα.
Πίστευα πως θα σε ενδιέφερε να μάθεις
πως κλείσαμε την συμφωνία με το Γκρουπ Αλπερν
αργά χτες βράδυ.
Συγχαρητήρια.
Παρόλο που δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν που να θέλει να ζήσει εδώ πέρα
δεδομένου του πόσο τοξικό είναι το διπλανό οικόπεδο.
Αλλά το ήξερες ήδη αυτό,έτσι?
Κοίτα,Γκάβιν..δεν μπορ... δεν μπορούσα να πω κάτι.
Το ήθελα,αλλά,εμ...
έκανες το σωστό.
Δεν είσαι ταραγμένος?
Που δεν καταχράστηκες τη θέση σου για με εξυπηρετήσεις?
Ο κόσμος είναι γεμάτος πειρασμούς, Χένρυ.
Άνθρωποι με ακεραιότητα είναι σπάνιοι.
Λοιπόν,λυπάμαι ακόμα, ό,τι και αν αυτό αξίζει.
Δεν κρατάω κακιά.
Πούλησα την ιδιοκτησία σήμερα το πρωί
σε έναν Κινέζο επενδυτή πριν διαρρεύσουν τα νέα.
Καθάρισα 20 εκατομμύρια.
Είχες άσο στο μανίκι σου;
Πάντα έχω.
Ωραία. Λοιπόν πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Απόλαυσε τη μέρα.
Θα είναι ζεστή.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Το ήξερα πως δεν θα τσιμπήσει. Είναι καλό παιδί.
Πέρασε λοιπόν τη δοκιμασία σου.
Είναι τέλειος.
Είναι πρόσκοπος, Γκάβιν.
Όχι, όχι.
Θα γίνει ήρωας.
Αντίο.
Ω,θα καταλήξεις να με στείλεις στο νοσοκομείο Λου.
Δεν ξαναμπαίνω σε αυτόν τον ανελκυστήρα.
Μπράιαν, γιατί είναι κλειστές οι κουρτίνες;
Είναι σαν σπηλιά εδώ μέσα.
Όχι, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να πιέζεσαι.
Υπάρχει αλληλογραφία;
Ναι.
Όλη αυτή;
Έλειπα μόνο λίγες μέρες.
Λογαριασμοί, λογαριασμοί, κι άλλοι λογαριασμοί.
Τι είναι αυτό;
Από ποιον είναι;
Είναι από τον Gavin Doran.
Μια απολογία. Μάλλον ξέρει ότι θα τον μηνύσω.
Γλύκα.
Ο Γκάβιν μόλις μας έδωσε 300.000 δολάρια.
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Αυτό είναι τέλειο.
Ο επόπτης του προτείνει να ψάξουμε γι' αυτόν...
στον πάτο ενός μπουκαλιού ουίσκι.
Τέλεια. Αυτό θα βοηθήσει.
Ναι. Θα σου βρω έναν άλλον εξολοθρευτή.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, Τόνι.
Αυτά τα πουλιά δεν πείραξαν κανέναν πιο πριν.
Κλείστε τον τοίχο στο διαμέρισμα του Barlow.
Να τα αφήσουμε ήσυχα;
Πιθανότατα έχουν κάνει φωλιά εκεί εδώ και 50 χρόνια.
Το Drake είναι και δικό τους σπίτι.
Καλά... εντάξει, τότε θα
τα αφαιρέσω από τη λίστα μου.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Αλλά ευχαριστώ Gavin.
Και, Jane,
ίσως θέλεις να τακτοποίησες αυτό το χάλι στο υπόγειο.
Εντάξει... θα ασχοληθώ με αυτό.
Καλημέρα Jane.
Γεια σου Danielle
Πως ήταν το ραντεβού σου χθες το βράδυ;
Ψάξε βρες... Το ακύρωσε.
Λυπάμαι.
Αυτός χάνει.
Ακριβώς. Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα;
Σίγουρα.
Ωραία.
Δως του Χένρι χαιρετίσματα.
Είναι γλυκιά.
Τυχερή που βρήκε κάποιον σαν τον Χένρι.
"Το να βρεις την αγάπη δίνει αξία στο πόνο κατά την αναζήτηση."
Νομίζω κάπου το έχω ξανακούσει αυτό.
Ελπίζω να αληθεύει.
Απόδοση Διαλόγων John Mouz,patsi,Yiolanda,mrpc addic7ed.com
Κάποιος;