Γιατί το δύκτιο της Ανταρκτικής;
Δεν θα εξολοθρεύσω 4.3 εκατομμύρια Πακιστανούς
χωρίς να το ακούσω από κάποιον του οποίου την εξουσία αναγνωρίζω.
Αναγνώρισα το πλοίο που μας έριξε κύριε.
Είναι το "Illinois."
Οι άνθρωπόι μας προσπάθησαν να μας βυθίσουν;
Το "Colorado" έχει την δική του μαγνητική υπογραφή,
που μετετρέπει ένα υποβρύχιο 4 δισεκατομμυρίων
σε εύκολο στόχο.
Αλλά τώρα με το πρωτότυπο που του εγκατέστησα--
καμία υπογραφή.
Καταλάβαμε τον σταθμό έγκαιρης προειδοποίησης του ΝΑΤΟ
στο νησί Σαίντε Μαρίνα.
ανακυρίσω ζώνη αποκλεισμού 200 μιλίων
γύρω από το νησί.
Σαμ; Σαμ, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι. Είμαι καλά.
Ακουσέ με, δεν ξέρω τι έχεις ακούσει,
αλλά μπορώ να στα εξηγήσω όλα.
Σε παρακαλώ πίστεψε σε μένα.
Στα γόνατα!
Δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Τι διάολο έκανες τώρα;
Αν οι εκτελεστικοί παράγοντες των ΗΠΑ
παραβιάσουν την περίμτερο,
θα καούμε όλοι μαζί.
Έχετε προειδοποιηθεί.
.
Γειά μπαμπά. Λοιπόν αυτό θα είναι το τελευταίο που σου στέλνω για λίγο.
Φεύγουμε αύριο.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είμαστε έτοιμοι.
Καπετάνιος στην γέφυρα.
Κατάσταση;
Πορεία 0-7-0 σε βάθος 200 ποδών, κύριε.
Πολύ καλά. Σόναρ;
Το "Princeton" και το "Monterey"
έφτασαν στην περίμετρο.
Πιάνω άλλα 16 ίχνη που μας πλησιάζουν.
Λοιπόν μάγκες, τώρα είμαστε το δημοφιλές κορίτσι του χωρού.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ, τι βλέπεις;
Βλέπουμε περίπου 20 πλοία
να πλησιάζουν στο όριο των 200 μιλίων,
το περισσότερα θα είνα εκεί μέσα σε 48 ώρες.
Ετοιμαζόμαστε να ετοιμάσουμε το πρωτότυπο.
Κρατήστε τα μάτια σας πάνω μας.
Σόφυ, δεν θα έπρεπε να βοηθάμε αυτούς τους ανθρώπους;
Αυτό θα πρέπει να το αποφασήσεις μόνος σου.
Εγώ, δεν θα πάρω μέρος σ' αυτό.
Μηχανοστάσιο.
Ετοιμαστήτε να ενεργοποιήσετε το πρωτότυπο "Περσέας".
Μάλιστα, κύριε.
Το πρωτότυπο είναι συνδεδεμένο με κάθε κύριο σύστημα του σκάφους.
Αν δεν δουλέψει, τελειώσαμε.
Και με κάθε σεβασμό κύριε,
αλλά θα έπρεπε να είμαστε στο τηλέφωνο με την πρωτεύουσα για να διορθώσουμε αυτό το χάλι.
πριν γίνει ανεπανόρθωτο.
Προσοχή όλο το πλήρωμα, εδώ ο Καπετάνιος
Πάνω από 20 πλοία μας πλησιάζουν..
Είναι τα αδέρφια μας στα όπλα που τώρα έχουν σταλεί να μας σκοτώσουν.
Θα υπάρξει χρόνος για διάλογο,
αλλά τώρα πρέπει να δείξουμε δύναμη.
Καπετάνιος τέλος.
Μηχανοστάσιο, ενεργοποιήστε τον "Περσέα"
Μάλιστα, κύριε.
Το Σύστημα Άμυνας Τορπιλών δουλεύει ακόμα κύριε .
Μόλις εξαφανιστήκατε από τις οθόνες μας κύριε.
Προφανώς το προτότυπο δουλεύει.
Μας κυνηγάνε.
Κύριε, κάτι περιπολέι χαμηλά, άκριβώς έξω από την περίμετρο.
Ταυτοποιώ αυτούς τους γαμιόληδες,
είναι το "Illinois."
Πηγαίνει μπρος πίσω στην γραμμή.
Δοκιμάζει τον φράχτη.
Αν δεν τους πείσουμε ότι η γραμμή είναι αληθινή,
αργά η γρήγορα θα την περάσει για να μας σκοτώσει.
Επανδρώστε θέσεις μάχης.
134 είναι πανω στο "Illinois," κύριε.
Χέλμ, τροχιά αναχαίτησης με το "Illinois."
Καπετάνιε, απλώς εξαφανίστηκαν.
Μάλλον ο Μάρκους έχει κάποιο καινούργιο παιχνίδι.
Άκου προσεχτικά.
Εκτόξευση τορπίλης, ακριβώς πίσω μας!
Ελιγμοί αποφυγής, πλήρης ώθηση.
Εκτόξευση αντιμέτρων τώρα!
Πολύ αργά. Μας έχει κλειδώση
πρόσκρουση σε οπέντε, τέσσερα,...
Τρία, δύο...
Βολή απενεργοποιημένης κεφαλής, επιτυχής, κύριε.
Το "Illinois" γυρίζει πίσω.
Γυρίζει στο πλάι,
μας δείχνει την κοιλιά του.
Αλλά θα δαγκώσει ξανά αν έχει την ευκαιρία.
Έλεγχος όπλων.
Η επόμενη τορπίλη να είναι οπλισμένη. Διατηρήστε την στόχευση.
Πλοηγέ...
Πήγαινέ μας πίσω.
Μάλιστα, κύριε.
Βλέπεις;
Η κατασροφή θα μπορούσε να είναι τόσο--
"Θα μπορούσε";
Αυτό πρέπει να είναι 200 μίλια από την ακτή.
Πιό μακριά από ότι είναι το Βέγκας από το πεδίο δοκιμών της Νεβάδα.
Και έχουν πυροδοτήσει μερικές εκτοντάδες πυρηνικά εκεί.
Ο άντρας σου,
και όλοι οι άντρες και γυναίκες που ακολουθούν τον Μάρκους Τσάπλιν
θα πεθάνουν
αν δεν το τελειώσουμε αυτό τώρα.
Τώρα ο Σαμ είναι εκεί πέρα μόνος..
Είναι μπερδεμένος.
Και πιθανόν χρειάζεται τα πάντα,
προκειμένου να κάνει το σωστό.
Βοήθησέ τον.
Σίτρεπ, Υποπλοίαρχε.
Επανδρώσαμε σκοπιές και περιπολίες,
αλλά περίπου το ένα τέταρτο του πληρώματος δεν παρουσιάζονται για βάρδια.
Οι Κορτέζ και Μπράνναν ακομα απουσιάζουν
και θεωρούνται λιποτάκτες.
Είναι η τρίτη αποστολή για την Κορτέζ. Δεν είναι λιποτάκτης.
Πρέπει να αρχίσουμε να τους ψάχνουμε.
Και , κύριε, ο Υπεύθυνος Σκάφους--
είναι φρουρούμενος σ' αυτό που η πόλη χρησιμοποιεί σαν φυλακή,
και μας κάνει την ζωή δύσκολη.
Ναύτη, άνοιξε την πύλη.
Πες της πως δεν είμαστε σπίτι Ρεντ. .
Ναύτη, σου έδωσα ευθεία εντολή.
Λυπάμαι κυρία. Δεν έχω το κλειδί.
Ξέρεις Γκρείς,
όταν βρεθείς ένοχη για ανταρσία και φόνο,
δεν θα είναι το κελί της φυλακής που θα σε τσακίσει.
Θα είναι ο ήχος του πλήθους απ' έξω
που θα ζητάει τον θάνατό σου.
Αυτό θα σε οδηγήσει στην τρέλα...
Ρίξτε την.
Και το να ξέρεις πως ο Ναύρχος μπαμπάς σου,
δεν θα μπορεί να επισκευτεί τον τάφο σου.
Είπα ρίξτε την. Τώρα!.
Υποπλοίαρχε.
Ανοίξτε την.
Δεν θα έπρεπε να φοράει αυτά τα γαλόνια ευθύς εξαρχής.
Αλλά την έβαλες εκεί και σκότωσε έναν από τους άντρες μου.
Έχεις ότι χρειάζεσαι Υπέυθυνε Σκάφους;
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο φίλος μου και ανώτερός μου
θα δείλιαζε όταν θα ερχόταν η ώρα να κάνει το καθήκον του .
Ω, ξέρω το καθήκον μου.
Εσύ το ξέρεις;
Το καθήκον σας κύριε είναι να ανοίγετε πυρ όταν σας διατάζουν.
Το καθήκον σας κύριε είναι να είστε η δυνατή
και ακλόνητη γροθιά του έθνους μας.
Γιατί έστειλαν τις εντολές μέσω δυκτίου Ανταρκτικής;
Γιατί θα μας επιτίθονταν;
Είμαι ναύτης.
Δεν έχω την πολυτέλεια να ρωτάω.
Όχι δεν την έχεις,
που είναι ο λόγος που είσαι Υπεύθυνος Σκάφους και εγώ Καπετάνιος
Είσαι φίλος μου Μάρκους.
Αλλά δεν είσαι πλεόν Καπετάνιος του πλοίου μου.
Αυτή η στολή που φοράς;
Είναι δανική δόξα.
Πάντα εκτιμούσα την ειλικρίνειά σου, Υπεύθυνε Σκάφους
Κλείδωσέ την ναύτη.
Είσια εντάξει Υποπλοίαρχε;
Όχι στ' αλήθεια.
Ύπαρχε θα πρέπει να με απαλάξετε.
Λυπάμαι αλλά δεν θέτω το παράδειγμα για τους στρατιώτες.
Και δεν φταίνε αυτοί αλλά εγώ.
Δεν ξέρω ποια είμαι εδώ πέρα.
Ε λοιπόν βρες το.
Κοίτα, αν χάσουμε τον έλεγχο εδώ, είμαστε όλοι νεκροί
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό, αλλά σε χρειάζομαι.
Δεν πιστεύουν σε σένα;
Κάντους να σε πιστέψουν, σήμερα..
Αυτό είναι πιο κοντά από 200 μίλια.
Αεροσκάφος παραβίασε την περίμετρο. πριν 15 δεύτερα
Ότι κι αν είναι, είναι μεγάλο. Το αναγνωρίζω.
Ανόιξτε καταπακτές.. Σιγουρευτείτε ότι θα το δεί ο κόσμος
Το "Άιζενχάουερ' σηκώνει F-18 για αναχαίτηση, κύριε.
Ρωτάνε αν μπορούν να περάσουν την γραμμή για το γυρίσουν πίσω.
Αναγνωρίστε το "πουλί" τώρα.
Περιμένετε.
Πιλότε της "Taiwan air 29-76", γύρισε πίσω. Με ακούς;
Είναι επιβατικό 747.
_
Πόσο κοντά νομίζεις ότι έφτασε;
Δεν ξέρω. 40 μίλια ίσως..
Μια ομάδα Δέλτα θα μπορούσε να πέσει με αλεξίπτωτα από το αεροπλάνο.
Να πέσουν στο νερό στην μακρινή πλευρά.
να φτάσουν στην ξηρά.
Μετά από αυτό θα έφταναν εδώ σε 6 ώρες.
Δεν έχασαν καιρό.
Θα πάω εγώ.
Θα πάρω μια ομάδα, και θα προσπαθήσω να τους αποκόψω.
- Σαμ αν είναι Δέλτα-- - Ξέρω.
Αν μας υποτιμήσουν ίσως να πάρουμε το πάνω χέρι.
Εσύ μείνε εδώ. Κάνε ότι μπορείς.
Θα πάω εγώ.
Δείξε σθένος.
Μετά μίλα.
Αν έχεις δίκιο,
θα χρειαστείς και κάποιον άλλον εκεί που να εμπιστεύεσαι.
Δηλώνω εθελοντής για την αποστολή, κύριε.
Θεραπεία μεθυσιού.
Πιές το. Έχει άλλο ένα στο μπαρ.
Νόμιζα πως εσείς οι μάγκες των ειδικών δυνάμεων
αντέχετε στο ποτό.
Έχεις καμία βάρκα,
κάποιον τρόπο να φύγεις από το νησί;
Υπάρχουν βάρκες αλλά--
Φύγε απ' αυτόν τον βράχο.
Όλο το μέρος έχει γίνει
ο μεγαλύτερος στόχος του πλανήτη.
Συγγνώμη. Είναι που...
Όλο το νήσι είναι ηφαίστιο.
Οι ιστορίες που ακούγαμε σαν παιδιά,
ήταν για κομάτια γής που ξηλώθηκαν από τον βυθό του ωκεανού
από ένα γιγάντιο καμάκι
η που έπεσαν από τον ουρανό, εκσφενδονιζόμενα από θυμωμένους θεούς.
Όταν λες σε έναν νησιώτη ότι θα πεθάνει βίαια
απλά του υπενθυμίζεις ότι είναι στο σπίτι.
Για το ντουζ 10 δολάρια. .
Δεν το ζήτησα.
Θα το κάνεις.
Κύριοι.
Είδατε τ αεροπλάνο;
Ναι.
Θα έλεγα ότι έχεις σοβαρό πρόβλημα
από εφτά ή δέκα ειδικές δυνάμεις.
Σχεδόν σίγουρα Δέλτα.
Οπότε νομίζεις θα κάνουν κίνηση για μας
η για το υποβρύχιο πρώτα;
Ο Καπετάνιος πιστεύει ότι μπορείς να βοηθήσεις
με κάποιο σχέδιο.
Σχέδιο;
Ναι, σχέδιο..
Δεν σου χρειάζεται κανέναν σχέδιο.
Το μόνο που θα καταφέρεις, είναι μια περίπλοκη αυτοκτονία.
Ωράια, να ξεκαθαρίσω κάτι..
Είμαι εδώ μόνο γιατί μου το ζήτησε ο Καπετάνιος.
Γιατί προσωπικά καλύτερα να τίναζα τα μυαλά μου
παρά να σου ζητήσω βοήθεια για οτιδήποτε.
Οπότε κάνε μου την χάρη και μείνε εδώ
να αποβλακωθείς από το ποτό περισσότερο από ότι είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Καλό αυτό.
13 από τους ναύτες μας πρόκειται
να αντιμετωπίσουν κάτι που δεν καταλαβαίνουν--
Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το ωραίο
σε μια τέλεια πτώση με αλεξίπτωτο;
Είναι ότι πριν την πτώση,
έχεις ακόμα θέματα στο μυαλό σου--
νοίκι, πρώην γκόμενες, δόση αυτοκινήτου, οτιδήποτε.
Η ελεύθερη πτώση-- σου τα καθαρίζει όλα.
Μέχρι να βγάλεις το αλεξίπτωτό σου,
όλα έχουν φύγει.
Και αυτό που μένει είναι μόνο η συγκέντρωση
για την εκπλήρωση της αποστολής,
που σ'αυτήν την περίπτωση είναι ο θάνατος ο δικός σου και των φίλων σου.
Κοίτα, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να πεις--
Αν έπρεπε να διαλέξω πλευρά, θα είμουν εκεί έξω μαζί τους.
Οπότε αυτό;
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ.
Γειά.
Πιστεύουμε ότι μάλλον έρχονται κάποιοι στρατιώτες στο νησί
Εφόσον ξέρεις το νησί καλύτερα απ' όλους
είχα την ελπίδα ότι θα βοηθήσεις
Ξέρεις, δε νομίζω ότι έχεις καταλάβει
τι συμβαίνει εδώ, έτσι;
Ω, έχω καταλάβει.
Καταλαβαίνω ότι εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν εχθές.
Εσύ όμως καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί είσαι στρατιώτης.
Είσαι φτιαγμένος να πιστεύεις ότι τέτοια πράγματα είναι φυσιολογικά.
Έχεις δει ποτέ τηλεόραση;
Έχεις δει τα πρόσωπα...
Έι, εμείς είμαστε αυτοί που δεν ανοίξαμε πυρ. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το καταλαβαίνεις;
Εγώ και ο καπετάνιος μου δεν ρίξαμε πυρηνικά στο Πακιστάν.
Ξέρεις ποιο είναι το κόστος του να είσαι καλός άνθρωπος;
Έρχονται άντρες να μας σκοτώσουν και να σκοτώσουν οποιονδήποτε τους σταθεί εμπόδιο.
Και αυτή τη στιγμή το μόνο μας πλεονέκτημα είναι ο αιφνιδιασμός.
Και είμαι εδώ και ζητάω τη βοήθειά σου.
Ύπαρχε,έχεις τηλεφώνημα.
Νόμιζα ότι τα τηλέφωνα δε λειτουργούσαν.
Κι εμείς έτσι νομίζαμε. Καλύτερα να απαντήσεις.
Παρακαλώ;
Έλα, μωρό.
Προσπαθούσα να σε ξαναπάρω. Είσαι καλά;
Ξέρω. Ξέρω.
Τα πράγματα ήταν αρκετά δύσκολα εδώ
Φαντάζομαι και για σένα, έτσι;
Κριστίν, μίλα μου.
Είσαι καλά;
Σαμ, θα σου δώσουν πλήρη αμνηστία...
Σε σένα και το πλήρωμα.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι...
να τους δώσεις το υποβρύχιο.
Και πρέπει να τους δώσεις τον Μάρκους.
Είναι έτοιμοι να σ' αφήσουν να έρθεις πίσω σε μένα.
Σαμ...
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Ό,τι και να σου πούνε,
ό,τι και να σου πω, μην το πιστεύεις!
Απλά να ξέρεις ότι σ' αγαπάω, Σαμ! Σ' αγαπάω!
Το ξέραμε ότι δεν θα υπήρχαν μόνο σφαίρες.
Θα σε χτυπήσουν όπου πονάει περισσότερο.
Είσαι καλά;
Θα πάμε στο εσωτερικό του νησιού και θα στήσουμε ενέδρα.
Ίσως πέσουν μέσα.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα φανούν έξυπνοι και θα μας σκοτώσουν όλους.
Στην καλύτερη περίπτωση,
θα στείλουν τα πτώματά μας πίσω.
Παλιοκατάσταση,όπως και 'χει.
Η πολιορκία του Grozny το '94.
2,000 Ρώσοι σκοτώθηκαν πολεμώντας μεταξύ τους.
Το αποτέλεσμα, στρατηγοί παραιτήθηκαν,
και άλλοι δικάστηκαν.
Αλλά για μέρες, πολεμούσαν,
αδελφός σκότωνε αδελφό,
κατά χιλιάδες στο κρύο.
Και πρέπει να αναρωτηθείς γιατί.
Μερικές φορές ο μόνος εχθρός
είναι αυτός που σε κρατάει μακριά από το σπίτι σου.
Σύμβολο του Ψυχρού Πολέμου,
το υποβρύχιο κατηγορίας Ohio είναι ένα από τα 18 στην κατηγορία του
σχεδιασμένο να τρέχει αθόρυβα και βαθιά
και να παραδίδει φονικό...
20 δολλάρια ότι θα φάμε αυτόν τον τύπο σε 24 ώρες.
Πύραυλος κρούζ. Πάει;
Έι, εξυπνάκια.
Το "Colorado" μπορεί να εκτοξεύσει
τα υπόλοιπα 17 πυρηνικά σε λιγότερο από 5 λεπτά.
Ο κρουζ είνα αργό όπλο.
Χρειάζεται περίπου 20 λεπτά.
Οι βαλιστικοί πύραυλοι είναι γρηγορότεροι , αλλά εκτοξεύονται από κάτω προς τα πάνω.
Αυτό παίρνει ώρα.
Και καλύτερα να είσαι 100% σίγουρος ότι το πέτυχες,
γιατί ο Chaplin έχει μάτια τώρα.
Και μόλις οι τρίαινες του "Colorado" εκτοξευτούν,
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να μπορεί να τις σταματήσει
γιατί κάποιος εμπόδισε το μπαμπά μου να φτιάξει τον πόλεμο των άστρων
20 χρόνια πριν.
Οπότε πές μου ακριβώς πώς θα μπορούσες να καταστρέψεις αυτό το υποβρύχιο;
Λάινους.
Τι πίνει ο αγαπημένος μου τυφλοπόντικας
στο Υπουργείο Άμυνας απόψε;
- Για όνομα του Θεού, Kylie. - Ω, χαλάρωσε.
Θα μπορούσα να σου χορέψω το χορό της κοιλιάς
και κανένας να μην το προσέξει σήμερα.
Θα το πρόσεχα εγώ.
Τι νέα έχεις;
Ο Περσέας, το πρωτότυπό σου;
Ο Chaplin έκανε δοκιμή σήμερα το πρωί, μόνος του.
Το "Colorado" εξαφανίστηκε από όλες τις οθόνες.
Kylie, δουλεύει.
Γκαρσόν, σαμπάνια. Τώρα αμέσως. Το γιορτάζουμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Θα σου το πάρουν.
Θα πόυνε για πατριωτική πράξη, εθνική ασφάλεια,
και θα σου το πάρουν.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι αυτό.
Ο Τσάπλιν είπε ότι στην πραγματικότητα, ήταν το "Illinois",
που προσπάθησε να βυθίσει το "Colorado."
Ο Τσάπλιν είναι τρελός.
Αλήθεια; 24 ώρες πριν θα έλεγες πως,
είναι υπόδειγμα αρετής και πατριωτισμού .
Τώρα, κάποιος διέταξε το "Ιλινόι" να ρίξει.
Κάπου έχει καταγραφεί αυτό κι αν έχεις δίκιο
και προσπαθούν να πάρουν την τεχνολογία μου,
τότε αυτή η εντολή είναι το μέσον για να μην πάω φυλακή.
Σε χρειάζομαι να μου την βρεις..
Δεν με ακούς;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Πως την έλεγαν εκείνη την μελαχρινή στο μπάτσελορ πάρτυ;
Θεέ μου ήταν καυτή.
Όπως λέμε "σκίσε με στα δύο" καυτή,
σωστά;
Μήπως Κάρολ;
Ω όχι. Όχι, όχι, έτσι λένε την γυναίκα σου.
Νόμιζα πως είμασταν φίλοι.
Είμαστε φίλοι.
Αλλά είσαι ένας φίλος που τον πληρώνω ακριβά.
Λάινους, πήγαινε βρες μου αυτήν την εντολή.
Αντίο, μπαμπά.
Στοίχημα πως δεν προγραμμάτισες έτσι το Σαββατοκύριακό σου.
Τα Σαββατοκύριακά μου δεν είναι όσο βαρετά νομίζεις.
Ναι. Πάντως το δικό μου, δεν το προγραμμάτισα έτσι.
Είμουν εκεί.
Αν δεν σκότωνες εκείνον τον άντρα, θα είμασταν όλοι νεκροί .
Δεν είχες επιλογή.
Δεν λέει και πολλά τώρα αυτό έτσι;
Η Σέπαρντ σκότωσε εναν από μας.
Μερικές φορές στην μάχη,
αυτά τα πράγματα βρίσκουν τρόπο να επιλυθούν.
Λυπάμαι, Καμ, είσαι πολύ σημαντικός εκεί πάνω.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε.
Αλλά αν δεν δουλέψει αυτό, δεν θα υπάρχει πια "εκεί πάνω".
Συμπληρωθήκαμε. Έτοιμοι για αναχώρηση, κύριε.
Ωραία.
Πρόσεχε εκεί έξω. Μην πάθετε κανά έγκαυμα.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό ούτε αυτό, ούτε αυτό..
Έι.
Με αυτό θα σκοτωθείς,
όσο θα προσπαθεις να το βγάλεις..
Ο εξοπλισμός σου είναι σωστός.
Αλλά δεν σημαινει πως είσαι έτοιμος για ότι υπάρχει εκεί έξω.
Υπάρχει ένα μέρος που θα πρέπει να περάσουν για να φτάσουν εδώ.
Θα σου το δείξω.
Αυτό είναι όλο.
Βοήθεια και συνέργεια σε τρομοκρατική επιχείρηση,
βοήθεια και συνέργεια σε γνωστούς τρομοκράτες,
στάση, προδοσία,
βοήθεια και συνέργεια σε επίθεση κατά της πατρίδος.
και δεν πρόκειται μόνο για τον άντρα σου.
Μετά απ' αυτήν την ταρζανιά, αφορά κι εσένα επίσης
Διάβασε ανάμεσα από τις γραμμές..
Νομίζεις πως τον ξέρεις;
Δεν τον ξέρεις..
Ξέρεις μόνο το εύκολο κομμάτι,
αυτό που ήθελε εκείνος να δεις..
Ξέρω τον Σαμ καλύτερα από τον καθένα.
Είσαι σίγουρη;
Δεν θα μιλήσω γι' αυτό.
Σας είπα δεν θα μιλήσω γι αυτό.
οπότε δεν μιλάς γι αυτό.
Τι είναι αυτό;
18 από σας πιάστηκαν αιχμάλωτοι.
Πότε τραβήχτηκε αυτό; Τι είναι αυτό;
Επτά άνδρες υπό τις διαταγές σου δεν επιβίωσαν.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτό πρέπει να σε βαραίνει.
Δεν περίμενα να εμφανιστείς.
Ούτε κι εγώ.
Αυτοί οι άντρες που είστε έτοιμοι να πολεμήσετε,
θα μπορούσαν να είναι αδέλφια σας.
Εντάξει το' πιασα.
Δεν σου αρέσουν οι σκοτωμοί, δεν σου αρέσει ο πόλεμος,
θέλεις όλοι να είμαστε αγαπημένοι.
Αυτό νομίζουν όλοι
που δεν βρέθηκαν ποτέ με την πλάτη στον τοίχο.
Ποια νομίζεις πως είμαι;
Έχω δει τι κάνουν οι πολέμοι σας.
Και πάντα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Ναι, κι εγώ αυτο πίστευα κάποτε.
Και έκανα λάθος.
Τι έγινε και άλλαξες γνώμη;
Ευχαριστώ που μας έδειξες το σημείο.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Κυρία.
Μπορείτε νε ελέγξετε το όπλο μου;
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ κυρία.
Αισθάνομαι πολύ πιο ασφαλής τώρα.
Τους άφησες να φύγουν μόνοι.
Δεν είναι δουλειά μου.
Εδώ στο Σέντε Μαρίνα,
μερικές φορές μια οικογένεια διαλύεται.
κάποιος γάμος πάει άσχημα, κάποιο χρέος δεν πληρώνεται,
ένα μικρός πόλεμος αρχίζει.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου χαλάσω το άρωμα.
Αλλά όταν συμβαίνει αυτό εδώ,
ένας άντρας επιλέγεται και μαρκάρεται,
για να φέρει την ειρήνη.
Τα σημάδια είναι τιμή.
Τα αξίζεις;
Θα ήταν τρεις ή τέσσερις το πρωί
όταν ήρθαν.
Μας τράβηξαν έξω από τα κελιά μας.
Μας πήγαν εξώ στην αυλή.
Μαζί;
Μόνους.
Υπήρχε ένα τραπέζι ένα όπλο. Μία σφαίρα.
Σε έβαζαν να γεμίσεις το όπλο.
Γύριζαν τον μύλο και έβαζαν το όπλο στο κεφάλι σου.
Κλικ.
Αυτός ό ήχος...
Ο άντρας σου ήταν αιχμάλωτος
της Λαικής Δημοκρατίας Βορείου Κορέας
για πάνω από 17 μέρες.
Όχι, δεν είναι δυνατό.
Ο Μάρκους Τσάπλιν βγήκε από την εφεδρεία,
για να πετύχει την απελευθέρωσή του.
Βάζοντας σε κίνδυνο την καριέρα του.
Και ο Σαμ σου λέει πως είναι μια συνηθισμένη αποστολή;
Τι κάνει ένα άντρα να πει ψέματα στην γυναίκα του;
Δεν ξέρω.
Ε λοιπόν ο Μάρκους τον έβαλε να σου πει ψέματα,
και σε όλους.
Και αν είναι ικανός γι αυτό,
τι άλλο θα μπορύσε να τον βάλει να κάνει;
Νομίζεις πως είναι το μόνο ψέμα που σου είπε ο άντρας σου;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Γιατί δεν μου λέτε εσείς; Γιατί δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Έχασα εφτά από τους άντρες μου. Θέλετε τα ονόματά τους;
Κοίτα, έγινε Το ξεπέρασα. Μπορούμε να προχωρήσουμε παρακαλώ;
Αυτός είναι ο άντρας σου...
που μαθαίνει να ψεύδεται..
Αναπληρωτή Γραμματέα Αμυνας Κιούρι,
χαίρουμε που ξαναμιλάμε.
Είμαι Γραμματέας τώρα, Καπετάνιε.
Ε λοιπόν χαίρομαι που οι τελευταίες 24 ώρες πήγαν καλά για κάποιον.
Ξέρεις, έχουμε πολλούς φοβισμένους ανθρώπους εδώ.
Έχεις μια ομάδα Δέλτα στο νησί μου .
Θέλω να φύγουν. Τώρα.
Έχουμε περίπου 1.6 δισεκατομμύριο μουσουλμάνους που είναι τσαντισμένοι μαζί μας.
Προσπαθούμε να αποκλιμακώσουμε την κατάσταση,
όχι να την κάνουμε χειρότερη.
Δεν υπάρχουν Δέλτα στο νησί σου. Όβερ.
Λοιπόν ποιος μπορεί να ρίξει;
Εννοώ να πετύχει κάτι.
Υποθέτω πως μπορώ
Εντάξει.
Ω διάολε. Νομίζω πως μπορώ κι εγώ
Ωραία
Όταν αρχίσει αυτό, ή θα υποχωρήσουν,
ή θα ψάξουν για κάλυψη.
Δεν θα τους αφήσετε.
Καταλάβατε;
Ωραία.
Ύπαρχε είμαστε έτοιμοι εδώ πάνω.
Πόσο νομίζεις πως έχουμε ακόμα;
Πιθανών μια ώρα. Αλλά να είστε έτοιμοι.
Θα πρέπει να είναι παράξενο να σκοτώνεις έναν από τους δικούς σου,
ειδικά έτσι, χωρίς να ξέρουν από που τους ήρθε.
Έι Χοκς,
θα χρειαστούμε κάθε όπλο που έχουμε.
Οπότε αν είναι να μου ρίξεις στην πλάτη,
περίμενε πρώτα να τελειώσουμε εδώ.
Έχουμε όλο το μέρος καλλυμένο.
Αν έρθουν θα τους φάμε.
Ωραία.
Ύπαρχε...
Θα παντρευτείς κάποια μέρα Υποπλοίαρχε;
Γιατί αυτοί οι άντρες έρχονται,
και μόνο ένας από εσάς θα έχει μέλλον.
Σχεδιάζω να είμαι στον γάμο.
Θα σας καλέσω σίγουρα, κύριε.
Πήγαινε, γρήγορα, φύγε..
Καπετάνιε, είναι εδώ.
Αν πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να το λύσουμε αυτό, πρέπει να γίνει τώρα.
Είσαι μόνος σου για την ώρα Σαμ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω ακόμα.
Γραμματέα Κιούρι,
πες μου ξανά πως δεν έχεις τίποτα στο νησί μου.
Πες μου πως φαντάζομαι ότι ο Ύπαρχός μου πάει καταπάνω
σε ένα οπλισμένο απόσπασμα.
Και αν νομίζω πως μου λες ψέματα θα πρέπει να το,
- αφήσω αυτό στα χέρια μιας ανώτερης δύναμης. - Με συγχωρήτε κύριε.
Τ-τι θέλεις να σου πω Μάρκους;
Ναι, στείλαμε Δέλτα; Όχι, δεν στείλαμε Δέλτα;
Έχει σημασία το τι θα πω;
Μην ρίξετε.
Κύριε;
Έχω την βολή.
Κύριε;
Βγαίνω έξω να μιλήσουμε. Είμαι άοπλος!
Επαναλαμβάνω, είμαι άοπλος! Βγαίνω να μιλήσουμε!
Μην ρίξετε!
Κύριε... Τι κάνετε;
Σας σημαδεύουμε και από τις δύο πλευρές.
Είστε σε ζώνη θανάτου.
Θέλω μόνο να μιλήσω.
Είμαστε όλοι Αμερικάνοι. Τουλάχιστον κάποιοι από εσάς,
θα πρέπει να αναρωτιούνται τι κάνουν εδώ.
Διάολε. Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω εδώ.
Νάτο πάλι.
Ουσιάστικά το εκπέμπουν, μέσα από το νερό
από την βάση τους, προς την ομάδα
και μετά χρησιμοποιούν υπερχαμηλή συχνότητα.
Ποιός εκπέμπει μέσα από το νερό;
Αυτοί.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κανείς από εμάς δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα.
Σαμ, δεν είναι Δέλτα.
Είναι Ρώσοι καταδρομείς!
Σαμ, λαμβάνεις;
Ω, διάολε.
Τρεις πήγανε πίσω! Δύο μπροστά!
Πετύχαμε δύο αλλά-
Γκρέις, μας περικύκλωσαν από την κορυφή του λόφου που βρίσκεσαι.
Πρέπει να πας εκεί πάνω.
Ερχόμαστε κι εμείς.
Έχουμε καθηλωθεί, Σαμ.
Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε.
Δεν θα επιβιώσουμε έτσι Υποπλοίαρχε.
Θέλω να καθαρίσεις αυτή τη θέση.
Με ακούς;
Χοκς.
Χοκς, χρειαζόμαστε κάλυψη
Όχι!
Απόρριψέ το αυτό αυτό ναύτη.
Κύριε;
Με άκουσες. Απόρριψέ το.
Μάρκους Τσάπλιν.
Είναι μια απρόσμενη τιμή.
Βίκτορ, έχεις μια ομάδα καταδρομέων στο νησί μου,
που έπεσαν από ένα ταϊβανέζικο 747.
Και έχεις υποστήριξη από ένα ουκρανικό φορτηγό πλοίο
50 μίλια έξω από την περίμετρό μου.
Και μπορεί να μην είναι δική σου αποστολή Βίκτορ,
αλλά κάποιος στο Κρεμλίνο έχει βάλει στο μάτι το υποβρύχιό μου.
Κανείς δεν θα ήθελε να επιτεθεί .
Θα βυθίσω το πλοίο Βίκτορ.
Και μετά θα στοχεύσω την βάση της Σεβαστούπολης,
όπου υπηρετούν οι δύο γιοί σου,
και θα την μετατρέψω σε γυαλί.
Γκρέις πρέπει να ξέρω τώρα,
μπορείς να καθαρίσεις εκείνη την θέση ή όχι;!
Λυπάμαι Σαμ.
Λυπάμαι..
Οι Ρώσοι κάνουν σινιάλο. θέλουν να μιλήσουν.
Βάλε τον Κιούρι πίσω στην γραμμή.
Άστον να ακούει τα πάντα αλλά φίμωσέ τον τον μπάσταρδο.
Μάρκους,
πολλοί άνθρωποι κοιμούνται εδώ.
Δεν είναι εύκολο.
Εντάξει, Βίκτορ.
Έχω όλον τον χρόνο του κόσμου.
Ο ασύρματος είναι νεκρός, ακούστε όλοι.
Με το σήμα μου θα πάτε στο φορτηγό.
και θα φύγετε από δω.
Αν κάποιος από εσάς χτυπηθεί, συνεχίστε να προχωράτε.
Με το σήμα μου.
Ρεντ. Ρεντ.
Θα το κάνουμε αυτό, με ακούς;
Δεν είναι περισσότερο από 26 γιάρδες (23 μέτρα). Με καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Βίκτορ ποιο ήταν το όνομα του παιδιού...
πάνω στο πλοίο σου εκείνη την μέρα;
Εκείνο που φρίκαρε τόσο πολύ κάτω από τον πάγο.
Που εγώ κι εσύ σταματήσαμε τον ψυχρό πόλεμο για μια ώρα,
για να τον βγάλεις στην επιφάνεια..
Αυτό λέγεται εμπιστοσύνη..
Νικολάι.
Γιός Ναυάρχου.
Μάρκους,
μεταξύ δύο παλιών πολεμιστών,
ας υποθέσουμε για χάρη της κουβέντας πως έχουμε ανθρώπους εκεί.
Ίσως μπορούσες να παραδόσεις το υποβρύχιό σου.
Κι έτσι κανείς δεν θα χρειαζόταν ν απληγωθεί.
Βίκτορ! Εδώ Γραμματέας Άμυνας Κιούρι.
Ξεκινάτε δικό σας παιχνίδι; Αυτή είναι δική μας διαμάχη.
Εκτός κι αν θες να ξεκινήσεις τον τρίτο παγκόσμιο,
απέσυρε τους άντρες σου, τώρα.
Και νόμιζα πως είσουν άντρας με λόγο.
Δεν σου έδωσα τον λόγο μου Βίκτορ.
Αλλά θα σε αφήσω να συζητήσεις τις επιπλοκές
της προσπάθειας να κλέψεις ένα αμερικανικό υποβρύχιο με τον Γραμ. Αμ. Κιούρι
Έκανα τις πράξεις.
Βγαίναμε δύο χρόνια, είμαστε παντρεμένοι ένα.
.
Όμως έχουμε περάσει πραγματικά 124 μέρες μαζί.
Έκανες τις πράξεις ;
Ποιος είσαι Σαμ Κένταλ;
Θα είμαστε εντάξει.
Τι θέλεις;
Απλά θέλω εσένα.
Ύπαρχε.
Ύπαρχε!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πάμε, Πάμε...!
Μην πεθάνεις. όχι σήμερα.
Μην πεθάνεις.
Ναι!
Ύπαρχε είσαι εκεί;
Ύπαρχε.
Οι υπόλοιποι Ρωσοι υποχώρησαν.
Χάσαμε πέντε. Η Γκρέις τραυματίστηκε
Αλλά θα είναι εντάξει.
Έχουμε δύο αιχμαλώτους. Ερχόμαστε πίσω.
Προφανώς χάσιμο χρόνου.
Στα αλήθεια νομίζεις μπορείς να σπάσεις τέτοια αφωσίοση;
Λοιπόν έχει πίστη, είναι ερωτευμένη.
Αλλά και τα δύο αυτά είναι θεραπεύσιμα.
Ε λοιπόν θεράπευσέ την.
Εντάξει, είμαι μαζί της τώρα..
Εντάξει.
Κριστίν...
Ονομάζομαι Πολ Γουέλς.
Προσπαθούσαμε να σε βρούμε.
Με θυμάσαι;
Είσαι φίλος του Σαμ.
Ναι, ναι. Από το κολέγιο.
Κοίτα, είμαι δικηγόρος εντάξει;
Η κυβέρνηση...
έχει κάνει κατάχρηση εξουσίας εδώ.
Αλλά μέχρι εδώ όλα αυτά.
Έλα.
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Εντάξει, κλειδώστε τους.
Ω διάολε όχι!.
Σκότωσαν πέντε από εμάς, φίλε.
Ναι, πέντε.
Πέντε φίλους μας, πέντε συντρόφους.
Αυτοί οι μάγκες θα πεθάνουν.
Έι. έι...χαμήλωσε το όπλο σου τώρα αμέσως!
Ρέντ είναι εντολή, χαμήλωσέ το!
Εντολή; Βρισκόμαστε σε νησί, όχι σε υποβρύχιο.
Οπότε συγνώμη
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι νόημα έχουν οι εντολές πλεόν!
Ξέρω ότι δεν το ζητήσατε αυτό..
Ξέρω πως φοβάστε,
και αναρωτιέστε τι κάνουμε εδώ,
και πως θα γυρίσουμε πίσω στο σπίτι.
Και τώρα χάσατε φίλους,
και οι καρδιές σας ζητούν αίμα..
Η εκδίκηση ίσως σας δώσει κάποια ικανοποίηση,
αλλά αφήστε με να σας θυμίσω ποιοι είστε
Είστε το αμερικανικό πλήρωμα
του υποβρυχίου βαλιστικών πυραύλων "Colorado.", κλάσης Οχάιο
Ο βαθμός σας, είναι αυτός που φαίνεται στον γιακά σας.
Χαιρετάτε τους ανώτέρους σας ναύτες...
και περιμένετε το ίδιο από τους κατώτερούς σας.
Και το τελικό σας καθήκον είναι να λέτε "πόσο ψηλά;"
Οταν λέω "πηδήξτε."
Είμαστε ξεκάθαροι;
- Μάλιστα κύριε. - Μάλιστα κύριε.
Είμαστε ξεκάθαροι;!
Μάλιστα κύριε.
Τώρα ως Αμερικάνοι,
δεν το συζητάμε καν για την μοίρα των αιχμαλώτων.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ,
ασφάλισε τους αιχμαλώτους.
Ξέρω τι έκανες.
Προσπάθησέ το πάλι. Και πάλι εδώ θα είμαι.
Μάρκους!
Πες τους τι μου είπες όταν είμασταν ακόμα φίλοι.
Πες τους ότι ο γιός σου σκοτώθηκε από φίλια πυρά
πριν δύο εβδομάδες στο Αφγανιστάν.
Εμπρός.
Αυτοί οι νέοι σε ακολούθησαν σε μια κόλαση
από την οποία ποτέ δεν θα καταφέρουν να ξεφύγουν.
Γιατί;
Γιατί θέλεις να εκδικήθείς την χώρα
που πήρε τον γιό σου μακριά;!
Πες τους την αλήθεια Μάρκους!
Πες τους γιατί πολεμούν στ' αλήθεια!
Με ξέρεις Τζο.
Όλοι σας...
με ξέρετε.
Ένα για μένα.
Και ένα ακόμα για την κυρία με την ξινή φάτσα.
Νομίζεις ήρθα να σε ευχαριστήσω;
Χάσαμε ανθρώπους.
Νόμιζα πως ίσως θα ήθελες να ξέρεις τα ονόματά τους.
Έχω κάνει την δική μου λίστα πολύ πιο πριν.
Μία από αυτές τις μέρες θα πρέπει να αποφασίσεις,
σε τι πιστεύεις.
Α.
Πως αισθάνθηκες;
Και γαμώ τις αισθήσεις έτσι;
Ίσως δεν το ξέρεις αλλά πέτυχες κάτι σήμερα.
Ειρηνο...
..ποιέ
Νομίζεις πως πέτυχα ειρήνη Τάνι;
Απλώς ξέμεινα από ανθρώπους για να σκοτώσω.
Η ονομαζόμενη "Δέσμευση Αφοσίωσης"
πέρασε από το κογκρέσο σήμερα
καθώς οι νομοθέτες ευθυγραμμίζονται υποστηρίζοντας τον Πρόεδρο,
ακόμα κι αν η διεθνής κατακραυγή κορυφώνεται
για την επίθεση
την οποία ο Λευκός Οίκος αποκάλεσε "απαραίτητη και αναπόφευκτη"
Ω επιτέλους,.
Έκανα το καμμάτι μου. Τι θα...
Είπαν ότι ήταν αλεργική αντίδραση από κάτι που έφαγε.
Αλλά μέχρι να φτάσουν σ΄αυτόν,
ο εγκέφαλός του έμεινε χωρίς οξυγόνο για 10 λεπτά.
Οπότε πως μπορεί να είναι ατύχημα;
Εσύ φταις έτσι δεν είναι;
Χαμογέλασες και του υποσχέθηκες τόσα λεφτά.
Ξέρεις συνήθιζε να λέει, "Έπρεπε να την δεις.
είναι λες και δεν μπορεί να την αγκίξει τίποτα."
Είναι αλήθεια έτσι; Τίποτα δεν σε αγκίζει.
Ελπίζω να πεθάνεις μόνη.
Έχουμε δύο ομάδες που ψάχνουν για τους Μπράναν και Κορτέζ.
Αν βρίσκονται κάπου, θα τους βρούμε..
Νομίζω πως ήταν Ιούλιος,.
Ξεκινάς, γενική επιθεώρηση από στιγμή σε στιγμή,
και φίλε...
Τιποτα δεν πάει καλά.
Ο Καμ έχει μια καινούργια οθόνη σόναρ, που δεν δουλεύει καν.
Ο μάγειρας έχει καμιά 200ρια κονσέρβες στιφάδο
που σκάνε μέσα στο μπάχαλο.
και η μυρωδιά...
Η μυρωδιά είναι παντού.
Και ξαφνικά έρχεται ο Καπετάνιος. Έρχεσαι εσύ.
Όλοι φρικάρουν,
γιατί το μέρος είναι σκετη καταστροφή.
Μόνο που για δύο ώρες,
είσαι όλο χαμόγελα και φιλικά χτυπήματα.
Είπες μια ιστορία για ψάρεμα από την πλάτη
κάποιου επιθετικού υποβρυχίου κλάσης Λ.Α.
Επιτέλους ήρθε η ώρα να σαλπάρουμε.
Βρίσκω την Κριστιν και της λέω αντίο.
Ναι είσαταν παντρεμένοι...
τρεις βδομάδες;
Έρχομαι μαζί σου στην γέφυρα,
και έχεις αυτό το μεγάλο χαζό χαμόγελο σε όλο σου το πρόσωπο--
εντελώς αναξιοπρεπές..
Και ο Τζέφρυ είνα εκεί στην προβλήτα.
Έχει γυρίσει από την πρώτη του αποστολή.
Και είναι εκεί για να δει τον γέρο του να σαλπάρει.
Δώστε μου το χαζόχέρι σας κύριε.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς
Αλλά είμαι φίλος σου.
Και ξέρω ποιος είσαι.
Και σε εμπιστεύομαι.
Βρίσκουν τι σε πληγώνει περισσότερο
και προσπαθουν να σε τσακίσουν με αυτό.
Αλλά εκεί είναι που αποτυγχάνουν.
Γιατί αυτό που μας πληγώνει περισσότερο είναι η δύναμή μας..
Αυτό που μας κρατά..
Είμαι ενθουσιασμένος.
Και ξέρω ότι εσύ περισσότερο από τον καθένα, το καταλαβαίνεις.
Θα σου πω ιστορίες στην άλλη πλευρά.
Σ' αγαπώ μπαμπά.
Γεια σου μπαμπά.
Ελπίζω ποτέ να μην χρειαστεί να το δεις αυτό.
Εύχομαι να σε άφηνα να με μάθεις καλύτερα.
Αν το είχα κάνει, τότε θα ήξερες πόσο φοβισμένη είμαι.
Αλλά επίσης θα ήξερες ότι δεν θα τρέξω απ αυτό.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Σ' αγαπώ μπαμπά.
Έχεις δηλώσει ότι
δεν θα μιλήσεις στην γυναίκα σου γι αυτό..
Γιατί;
Όλο τον καιρό που είμουν εκεί, Η Κριστίν με κράτησε ζωντανό.
Θέλεις να ξέρεις γιατί δεν θα μιλήσω στην γυναίκα μου;
Γιατί είναι το μόνο καλό πράγμα που έχω στον κόσμο.
Και ίσως με αυτόν τον τρόπο, παραμείνει έτσι.