Hunted Season 01 Episode 01 ~Mort~ Season Premiere
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HuntedTeam: [shur'tugal, sofakikal, billie, sdim]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HuntedTeam: [billie]
www.xsubs.tv
ΤΑΓΓΕΡΗ
- Είσαι καλά; - Απλά σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Γιατί σταματήσαμε;
Έχω μια δουλίτσα πριν πάμε στο αεροδρόμιο.
- Σε πειράζει να περιμένεις εδώ; - Όχι.
Καλά, έλα.
Έρχεσαι;
- Περίμενέ με εδώ. - Ναι.
Σου 'πα πως δεν θ' αργήσω.
- Σε είδα ν' αναπνέεις. - Δεν το νομίζω.
Βιάσου.
Με συγχωρείτε.
Ξέχασα την τσάντα μου. Έχει μέσα το διαβατήριο και τα πάντα.
- Εντάξει, ναι. - Ευχαριστώ.
Γύρνα πίσω, αμέσως. Άντε, γρήγορα.
Φύγαμε.
Ευχαριστώ πολύ. Λυπάμαι.
Δρ Χιλ;
- Ναι; - Θα σας πάρω από εδώ.
Πρέπει να κάνετε γρήγορα και να με ακούτε, καταλάβατε;
Ναι.
- Πού πάμε; - Σε ασφαλές μέρος.
Ακίνητοι.
Δεν είσαι της κυβέρνησης. Ποιος σε προσέλαβε;
Θες να σε βγάλω ή όχι;
Πάτα το.
Στην ώρα σου.
Είπα να το παλέψω, μιας και είναι ειδική περίπτωση.
Πώς πάει το κεφάλι σου;
Πού με πάτε; Τι συμβαίνει;
Χρειάζεσαι ξεκούραση, γιατρέ.
- Έφυγες. - Θα σας δω στη βάση.
Ξεκινάμε.
Γρήγορα.
Να 'την. Σταμάτα.
- Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ. - Μου 'λειψες.
Ίσως.
Ας φύγουμε με τους δικούς μας όρους όσο ακόμα μπορούμε.
Τι τρέχει;
Πρέπει να σου πω κάτι. Όχι τώρα.
Πότε;
Καφέ Καλί, στις 4. Μην αργήσεις.
Δεν πρόκειται.
Περιμένεις κάποιον;
Κάλεσε την αστυνομία. Γρήγορα.
Χωριστείτε. Ψάξε έξω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ευχαριστώ.
«Ας φύγουμε με τους όρους μας όσο ακόμα μπορούμε».
«Πρέπει να σου πω κάτι. Όχι τώρα».
«- Εντάξει, πότε; - Καφέ Καλί, στις 4. Μην αργήσεις».
Ας το ξαναδιαβάσουμε.
Αυτή είναι η ιστορία της «Πριγκίπισσας του χιονιού».
Μια φορά κι έναν καιρό…
Πλάκα έχει. Όμορφος είναι.
Τα κατάφερα.
ΜΟΡΤΟΝ
Έλα, μπες μέσα.
Γεια σου, σπίτι.
Μείνε να μη βραχείς.
Θα το πάρω.
Μόλις ανοίξω τα μάτια μου το πρωί…
…αναλογίζομαι τις άπειρες μεταβλητές του χάους σε μία μέρα εργασίας…
…επειδή θέλω να είμαι ένα βήμα μπροστά κι όχι πίσω.
Δεν μου αρέσει καθόλου, αλλά τώρα είμαι.
Από όλες τις μεταβλητές που αναλογίστηκα το πρωί…
…το να στέκεσαι εδώ μπροστά μου, δεν πέρασε απ' το μυαλό μου.
Θα βοηθούσε μία εξήγηση.
- Αποφάσισα ν' αποσυρθώ. - Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Καλά που άλλαξα γνώμη, τότε.
Τι συμβαίνει;
- Σαμ; - Ντίκον.
Σε είχα για νεκρή.
Μάλλον δεν είμαι.
Εξαφανίστηκες χωρίς ίχνος για πάνω από ένα χρόνο.
Έβαζα σύμβολα σε εφημερίδες κάθε μέρα, για έξι μήνες.
Δεν διάβαζα εφημερίδες.
- Πού πήγες; - Περιηγήθηκα.
- Περιηγήθηκες; - Είχα κουραστεί.
Ήθελα ν' αλλάξω παραστάσεις.
- Περνάω πολυγράφο, αν θες. - Θα τον ξεγελάσεις.
- Πρέπει να μάθουμε πού ήσουν. - Δεν θέλω να σας πω.
Αν ρωτάτε αν ακόμα μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε, μπορείτε.
Περιμένεις να επιστρέψεις;
- Είμαι η καλύτερη πράκτοράς σου. - Παίζω το κεφάλι μου για σένα.
Πρέπει να δώσω αναφορά, να απαντήσω σ' ερωτήσεις.
Το σκέφτηκες αυτό;
- Σκέφτηκες το χάος που προκάλεσες; - Θα πάρω πίσω τη δουλειά μου;
Φύγε.
Την χρειαζόμαστε πίσω. Το ξέρεις.
Το ίδιο κι εκείνη.
Αύριο το πρωί στις 8:00 να είσαι εδώ.
Βρε βρε, σαν τα χιόνια.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Χασάν.
Ωραίες μπότες.
Ευχαριστώ.
Μάζεψε τα σάλια σου.
Σαμ, σωστά; Ίαν Φοκς.
Ο Φοκς ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις. Είναι νέος στον ιδιωτικό τομέα.
Η πρώτη μου αποστολή, βασικά. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
- 'Μέρα. - 'Μέρα.
Ας ξεκινήσουμε.
Στόχος είναι ο Τζακ Τέρνερ. Δούλευε στα Ντοκ στα μέσα...
Συγγνώμη που άργησα.
Επέστρεψες.
- Έτσι φαίνεται. - Θα 'φερνα γλυκά, αν ήξερα.
Ζόι.
Όπως έλεγα, ο Τζακ Τέρνερ, Δούλευε στα Ντοκ στα μέσα του '70.
Απειλές, εκβιασμοί, όλα τα καλά.
Όταν έκλεισαν το γύρισε στα μεσιτικά.
Έκανε ένα φόνο στα Ντόκλαντς.
Προφανώς, τσάντισε κόσμο γιατί το 1996...
...ο μεγαλύτερος γιος του βρέθηκε νεκρός και ακρωτηριασμένος.
Έκανε έξυπνες επενδύσεις και τώρα έχει την έδρα του στο Ρίτζεντ Παρκ.
Η προσωπική του περιουσία ανέρχεται στα 300 εκατομμύρια.
Υπάρχουν ερωτήματα για το πώς έκανε την περιουσία του.
Κάποιοι από τους συνεργάτες του εξαφανίστηκαν ή κατέληξαν νεκροί.
Έκανε προσφορά για να αποκτήσει το Άπερ Κάιμπερ Νταμ.
Υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις δισεκατομμυρίων.
Ο Πακιστανός Υπουργός Ιδιωτικοποιήσεων είναι ο πλειοδότης…
…παρά τις έντονες αντιδράσεις.
Υπάρχει μια υποψήφια πρόεδρος, η Φατίμα Σαχίρ.
Υπόσχεται να εμποδίσει την αγοραπωλησία αν εκλεγεί τον άλλο μήνα.
Τέτοια επιχείρηση είναι άνω των δυνατοτήτων του κ. Τέρνερ.
Ρισκάρει όλη την περιουσία του.
Θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα για να έχει σίγουρη νίκη.
Ενώ, ο πελάτης μας θέλει να χάσει;
Ναι, αλλά θέλει πρώτα να μάθουμε…
…ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο του κ. Τέρνερ.
- Το σχέδιο πίσω από το σχέδιο. - Πώς θα το χειριστούμε;
- Η Σαμ θα είναι ο πόλος έλξης. - Κι ο στόχος;
Ο Στίβεν Τέρνερ, ο επιζών γιος τού Τζακ.
Ο Στίβεν πήγε σε δημόσιο σχολείο, είναι δικηγόρος…
…χήρος, με ένα μικρό γιο, τον Έντουαρντ, δέκα ετών.
Μένουν με τον Τζακ σε σπίτι στο Ρίτζεντ Παρκ.
- Τι έπαθε η μητέρα; - Αυτοκτόνησε, πέρυσι.
Ο Τζακ είναι αυταρχικός και επιθετικός. Δύσκολο να πλησιάσεις τον Στίβεν.
- Ή να σε εμπιστευτεί. - Θα έχετε κάποιο σχέδιο.
Μελέτησε τους φακέλους. Έχουμε λίγο χρόνο για προετοιμασίες.
- Καλή δουλειά, Ζόι. - Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε;
Τι περίμενες; Κατάσκοπος είμαι.
Ωραίο μέρος.
- Το είδες. Φύγε τώρα. - Το ήξερα πως θα επιστρέψεις.
Ακόμη κι αν επιχειρούσαν να σε σκοτώσουν πάλι.
- Πώς έμαθες ότι επιχείρησαν; - Το καφέ ήταν λουτρό αίματος.
- Αυτό είπες στον Κιλ; - Δεν το ξέρει.
- Δεν του το είπα. - Και γιατί όχι;
Σκέφτηκα πως αφού εξαφανίστηκες, θα είχες τους λόγους σου.
Πώς ήξερες ότι δεν πέθανα;
Είδα την πατημασιά σου. Δεν υπήρχε ψυχή εκεί.
- Σαμ, τι συνέβη; - Ήταν στημένο.
Από ποιον;
- Πιστεύεις πως εγώ το έκανα. - Κανείς άλλος δεν ήξερε που ήμουν.
- Μόνο εσύ. - Καλά.
Το καταλαβαίνω. Κι εγώ ίσως σκεφτόμουν το ίδιο.
Όμως, αναφέρεσαι σ' εμένα, Σαμ.
Τότε, κάποιος άλλος έμαθε πού θα ήμουν.
Ακριβώς.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
«Δεν υπήρχε ψυχή στο μέρος».
Ο μπάρμαν ήταν ζωντανός όταν έφυγα.
Ήταν νεκρός, σε διαβεβαιώ.
Έστειλαν κάποιον για να καθαρίσει.
- Η ειδικότητά σου. - Καλά.
Αφού τα έχεις σκεφτεί όλα, ας πούμε πως ναι, διέταξα να σε σκοτώσουν.
Μου 'πεφτε δύσκολο να πω πως δεν τα πάμε καλά, πως εγώ έφταιγα.
Κι έτσι, προτίμησα να σε δολοφονήσω.
Όμως, γιατί να σκοτώσω το παιδί μου;
Ήξερα για τι ήθελες να μιλήσουμε.
Σε ήξερα σπιθαμή προς σπιθαμή.
Λες να μην το παρατήρησα;
Το ήξερα.
Τι έγινε;
Σε κάλυψα;
Για όνομα του Θεού, Σαμ, δεν μπορείς…
…να πιστεύεις πως το έκανα εγώ.
Γιατί να θέλω να σ' το κάνω αυτό;
- Ήμασταν ερωτευμένοι. - Ήμασταν.
Θες να μάθεις ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει και γιατί.
Και πιστεύεις πως θα το μάθεις, αν τον αφήσεις να προσπαθήσει πάλι.
Γι' αυτό επέστρεψες.
Έπρεπε να έρθεις, αργά ή γρήγορα.
Αλλά, αναρωτήσου γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.
Επειδή δεν μ' αγαπάς πια;
Ή επειδή φοβάσαι πώς μ' αγαπάς ακόμη;
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Ήρθα, έχεις αργήσει.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Μια όμορφη κοπέλα. Ξανθιά, γύρω στα τριάντα.
Σαμ, κρύψου, πέσε κάτω.
Άφησέ με.
Άφησέ με, θα καλέσω την αστυνομία.
Όχι.
Έντι.
Έντι, μείνε κοντά μου.
Κουνήσου. Φύγε από εκεί.
Έντι.
Έντι, είσαι καλά;
Δις Κεντ.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Εντάξει είσαι. Σώος και αβλαβής.
Αφού είσαι ο μικρός στρατιώτης του παππού, σωστά;
Φυσικά είσαι.
Πήγαινε με την κ. Σίντβα. Θα σου δώσει παγωτό.
Όλα θα πάνε καλά. Ο μικρός μου στρατιώτης. Έλα, αγόρι μου.
- Τι έγινε; - Έγινε γρήγορα και επαγγελματικά.
- Πώς ήταν; - Νομίζω ήταν από Μ. Ανατολή…
…αλλά έγινε τόσο γρήγορα.
- Ποια είναι αυτή; - Η Άλεξ Κεντ. Έσωσε τον Έντι.
Έχετε ταυτότητα;
- Για όνομα του Θεού. - Ταυτότητα.
Ναι.
Αμερικάνα.
- Τουρίστρια είσαι; - Όχι, ακριβώς.
Κύριε Τέρνερ;
Επιστρέφω αμέσως, κύριοι. Ευχαριστώ.
Αν δεν είσαι τουρίστρια, τότε, τι είσαι;
- Ψάχνω για δουλειά εδώ και καιρό. - Δεν το σταματάς; Έσωσε τον Έντι.
- Τον έσωσε. - Είμαστε ευγνώμονες.
Στίβεν, έλα να σου πω.
- Συγγνώμη, δις Κεντ. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε να καταθέσω στην αστυνομία;
- Δεν είναι απαραίτητο, δις Κεντ. - Καλά.
Θέλατε να με δείτε;
Ο Κρέιν είπε πως όλα πήγαν ρολόι.
Να τρομοκρατήσουμε έναν 10χρονο; Ναι, ρολόι.
- Είναι για το γενικότερο καλό. - Γι' αυτό ενδιαφέρονται οι πελάτες;
Ήθελες να επιστρέψεις, κι εγώ σε πήρα.
Παρόλο που μου είπες ψέματα κι εξακολουθείς να μου λες.
- Είπα ό,τι είχα να πω. - Σ' έφερα σ' αυτήν την εταιρία.
- Σου έδωσα μια καριέρα. - Δεν είμαι αγνώμων.
Με περίεργο τρόπο εκφράζεις την ευγνωμοσύνη σου.
- Τι με θέλατε, κ. Κιλ; - Έχουμε μια διαρροή.
Μεγάλη σύμπτωση που έγινε μόλις επέστρεψες.
Με κατηγορείτε;
Δεν κατηγορώ, αν δεν έχω αποδείξεις.
Όταν θα τις έχω, όμως, θα είμαι αδυσώπητος.
Δείχνεις εξαντλημένη.
Αυτό ταιριάζει στην Άλεξ Κεντ, αλλά όχι στη Σαμ Χάντερ.
Είμαι εδώ, όταν είσαι έτοιμη να μιλήσεις.
- Σ' τις έβρεξε ο διευθυντής; - Ο Κιλ δεν αφήνει σημάδια.
Δεν του αρέσουν τα μυστικά, εκτός κι αν είναι δικά του.
Δεν θα πεις σ' αυτόν, αλλά εμένα θα μου πεις;
Αφού με ξέρεις.
- Αυτούς τους άντρες είδες; - Αυτοί είναι.
Συνεργάτες του Τέρνερ από την ΚΡΕΚ που θα χειριζόταν το φράγμα.
Αναμενόμενο, τότε.
- Σε πήρε ο Στίβεν; - Όχι ακόμα, αλλά θα πάρει.
Πες μου όταν σε πάρει.
Κατά φωνή.
- Εμπρός; - Άλεξ, Στίβεν Τέρνερ εδώ.
- Πώς είναι ο γιος σας; - Ο Έντι είμαι μια χαρά.
Είναι λίγο σοκαρισμένος. Πολλά του συνέβησαν τελευταία.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για ό,τι έκανες.
Δεν ξέρω πώς να ανταποδώσω.
Δεν χρειάζεται. Όλοι το ίδιο θα έκαναν.
Όμως, εσύ το έκανες.
Αν έχεις χρόνο αύριο, να πιούμε έναν καφέ μαζί;
Φυσικά. Δεν έχω κάτι να κάνω.
Θαύμα. Τι λες για το καφέ δίπλα στη λίμνη στο Ρίτζεντ Παρκ στις 3:00;
Θα είμαι εκεί στις 3:00.
Το παιχνίδι άρχισε.
- Κύριε Τέρνερ; - Λέγε με Στίβεν.
Είναι ένα τηλεκατευθυνόμενο.
Ελπίζω να μην πειράζει. Ο Έντι έχασε το δικό του χθες.
Ευχαριστώ. Ευγενικό εκ μέρους σου.
Σήμερα το πρωί ρωτούσε αν είσαι καλά.
Τι γλυκός. Πες του ότι είμαι καλά.
- Να πάρω παραγγελία; - Τσάι, παρακαλώ.
Εγγλέζικο πρωινό με γάλα.
Δεν έπινα τσάι, αλλά μετά από τρεις μήνες στο Λονδίνο, δεν ζω χωρίς αυτό.
- Είσαι από Ιντιάνα; - Ναι, μεγάλωσα στο Μπλούμιγκτον.
Μάλιστα.
Ποιον ξέρεις στο Λονδίνο;
Κανέναν.
Ήθελα να κάνω μια νέα αρχή.
Η ζωή μου πήρε μια εντελώς απροσδόκητη τροπή.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Ξέρω για το δυστύχημα πέρυσι τον Δεκέμβρη.
Πώς;
Ξέρω ότι σκοτώθηκαν ο άντρας κι η κόρη σου.
- Ερεύνησες για μένα; - Δεν θέλω να σε τρομάξω.
Η ζωή μας είναι ασυνήθιστη.
- Όλοι ελέγχονται. - Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Ήρθες στο Λονδίνο για να θάψεις το παρελθόν, το καταλαβαίνω.
Αλήθεια, το καταλαβαίνω. Έχασα τη γυναίκα μου.
Δεν την «έχασα». Τι ανόητη έκφραση.
Πέθανε.
Αν μπορούσα, θα πήγαινα με τον Έντι σε άλλο μέρος.
Να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Αυτό που έκανες ήταν τόσο ανιδιοτελές, και στον κόσμο μου κανείς δεν είναι.
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Θέλει να μετακομίσεις εκεί;
- Πότε; - Άμεσα.
Ο γιος του χρειάζεται μαθήματα.
Η Άλεξ Κεντ είναι άνεργη δασκάλα που λατρεύει τα παιδιά.
- Ωφελημένοι και οι δυο. - Αλλά αρνήθηκες.
Αυτόν πρέπει να πηδήξω, όχι το παιδί.
Μας δίνεται μια ευκαιρία, όμως.
Αν είμαι στο σπίτι, οι κινήσεις μου περιορίζονται.
- Θα με παρακολουθούν. - Κι εσύ αυτούς.
Θα ακούς και θα βλέπεις ό,τι γίνεται στο σπίτι.
Αυτό είναι πιο χρήσιμο.
Τι λες, Ντίκον;
Ο Έινταν θα είναι ο σύνδεσμος.
Η Ζόι θα παρέχει πληροφορίες, παρακολούθηση μαζί με τον Φοκς.
Καλώς.
- Και όχι κοριούς. - Γιατί όχι;
Ένας Κινέζος πράκτορας φορούσε κοριό σε συνάντηση με τον Τέρνερ.
Λίγες μέρες μετά, το πτώμα του επέπλεε στον Τάμεση.
Θα σε βγάλουμε από εκεί το συντομότερο.
Άσε με.
Αφήστε με.
Θέλω άλλο σύνδεσμο.
Καλή μέρα και σ' εσένα. Δυστυχώς, κόλλησες μ' εμένα.
Ας τελειώνουμε, τότε.
Ο Χορστ Γκέμπελ, Ολλανδός μηχανικός, θα συναντήσει τους Τέρνερ απόψε.
- Τι ξέρουμε γι' αυτόν; - Ένα αίνιγμα είναι.
Μόνο βιογραφικό, χωρίς φωτογραφία. Ειδικεύεται στη μόλυνση υδάτων.
- Ξέρουμε τι κάνει με τους Τέρνερ; - Αυτό θέλουμε να βρεις.
Μίλα του, αντέγραψε τα έγγραφα που έχει.
Δύσκολο, μ' έναν 10χρόνο στην αγκαλιά.
Ο Κρέιν το φαντάστηκε. Βιντεοκάμερες.
Βάλε τις στη βιβλιοθήκη.
Ο Κιλ λέει ότι υπάρχει χαφιές στην ομάδα.
Ποιος;
- Δεν ξέρει. - Και γιατί σ' το είπε;
Κι αν δεν υπάρχει χαφιές; Αν προσπαθεί να σε ταρακουνήσει...
...επειδή δεν αντέχει να μην ξέρει πού ήσουν;
- Γιατί το λες σ' εμένα, λοιπόν; - Γιατί αν είσαι ο χαφιές, θα τρέξεις.
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θα έρθω νωρίς.
Για να φύγετε για το αεροδρόμιο.
Ναι, ευχαριστώ.
- Θα σας δω αργότερα. - Εντάξει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ο Δρ Γκέμπελ; - Ναι.
Πώς μπήκατε;
Φοβάμαι πως έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
Ατύχημα; Για το γιο μου πρόκειται;
Όχι. Για εσάς.
Μπαμπά.
Δις Κεντ, χαίρομαι που αποφασίσατε να έρθετε.
- Γεια σου, Έντι. - Θα μείνεις για λίγο;
Για λίγο.
Είστε στο δεύτερο, απέναντι απ' το δωμάτιο του Έντι.
- Η κ. Σίντβα θα σας συνοδεύσει. - Τέλεια.
- Με ζήτησες; - Τι τρέχει μ' εσένα;
- Τα έχεις χάσει; - Αν δεν έκανε ό,τι έκανε...
Δώσ' της κάνα-δυο χιλιάρικα, ευχαρίστησέ την και τέλος.
Τη ζήτησε, μπαμπά. Τη ζήτησε ο ίδιος, καταλαβαίνεις;
Πρώτη φορά ενδιαφέρθηκε ο Έντι από τότε που πέθανε η Μπέκι.
- Μια ξένη μέσα στο σπίτι μας. - Την έλεγξε ο Μπίγκαμ.
- Αν μείνει, θα κάνει καλό στον Έντι. - Τι ξέρεις από ανατροφή παιδιών;
Περίπου όσα κι εσύ.
- Έκανα ό,τι μπορούσα. - Εγώ θα προσπαθήσω περισσότερο.
Δεν θα καταλήξει ο πρωτότοκός μου σφαγμένος με τον πούτσο κομμένο.
Ξεφορτώσου τη, Στίβι.
Ούτε καν μπισκότα.
Και γάλα μακράς διαρκείας.
Το σιχαίνομαι, είναι σαν κιμωλία. Μου φέρνει αναγούλα.
«Υψηλής παστερίωσης».
Μόνο εμένα πειράζει; Θα μείνουμε εδώ βδομάδες...
...μ' αυτήν τη γεύση κιμωλίας.
Σκάσε, Φοκς.
Έφυγα απ' το στρατό για να μην πίνω τέτοιες μαλακίες.
- Νόμιζα ότι σε έδιωξαν. - Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Είναι οδυνηρό για μένα, ξέρεις. Μου προκαλείς πόνο.
- Γιατί το ανέλαβε ο Χασάν; - Ο Κιλ το ήθελε.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Ούτε εσένα εμπιστεύομαι.
Χασάν.
Να πάω για κανονικό γάλα;
Κανείς δεν φεύγει χωρίς διαταγή.
Καλώς.
Της μίλησες;
Σου είπε τίποτα; Για το πού ήταν, οτιδήποτε;
- Γιατί να μιλήσει σ' εμένα; - Γυναίκα είσαι, λέτε τα δικά σας.
Είμαι γυναίκα;
Αλήθεια; Κι αναρωτιόμουν τι τα έχω αυτά εδώ.
Αστείο.
Μόλις φτάσει, σχολαστικό έλεγχο. Πάρε με μέχρι τις 4, εντάξει;
Κύριε;
Ήρθαν τα έγγραφα από το ΚΡΕΚ.
Ο πατέρας σας θέλει να τα ελέγξετε.
Συνδεθήκαμε.
- Είναι όντως καλή. - Ναι.
Ο Γκέμπελ φτάνει στο Σίτι με πτήση της Λουφτχάνσα σε 45 λεπτά.
Χασάν, πας στο αεροδρόμιο και περιμένεις τον Γκέμπελ.
- Γιατί να μην πάει ο Φοκς; - Γιατί διατάσσω εσένα.
Πώς θα τον αναγνωρίσω;
Θα σου στείλω στοιχεία της SIM του. Εντόπισέ τον όταν συνδεθεί.
Χασάν, ψώνισε τίποτα από το μαγαζί.
Μπράβο, μεγάλε.
Ναι;
Μάλιστα.
Πού;
Ποιος είστε;
Κύριε;
- Τι είναι, Μπίγκαμ; - Έχω καλά νέα.
Οι παρεμβολείς χαλάνε τον ήχο.
Κάτι συμβαίνει.
Έτοιμος για ύπνο;
Θέλεις να σου διαβάσω ένα παραμύθι;
Η μαμά μού τα διάβαζε.
Δεν ζει πια.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς είπε ότι είχες κι εσύ οικογένεια.
Ναι.
Κι ότι πέθαναν κι αυτοί.
Πράγματι.
Αύριο, για το πρωινό σου, έχουμε όλα τα δημητριακά...
...κι ό,τι σου αρέσει περισσότερο, πιθανόν το έχουμε.
Κι αν δεν το έχουμε, η κ. Σίντβα μπορεί να σου το βρει.
Μου αρέσουν σχεδόν όλα. Θα σου πω κάτι, όμως.
Θα φάω ό,τι φας κι εσύ.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο το πρωί.
Καληνύχτα, Έντι.
- Όνειρα γλυκά. - Κι ευλογημένα.
Έλα, λοιπόν.
- Κοιμάται ο Έντι; - Ναι.
Ωραία.
Ευχαριστώ και πάλι.
- Στην υγειά σας, δις Κεντ. - Λέγε με Άλεξ.
Άλεξ.
- Κύριε Τέρνερ, ήρθε. - Ευχαριστώ.
Έρχομαι αμέσως.
Δόκτωρ, χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Δις Κεντ, από 'δω ο Δρ Χορστ Γκέμπελ.
Δεσποινίς Κεντ.
Στο επόμενο…
Ψάχνουμε αυτή τη γυναίκα.
Υπηρετήσατε μαζί στις Ειδικές Δυνάμεις.
Άργησες.
Τι γνώμη έχεις για τη Σαμ;
Μην εικάζετε ποιος είναι ο πελάτης. Οι εικασίες οδηγούν σε υποθέσεις...
...κι οι υποθέσεις οδηγούν σε λάθη που θα σας σκοτώσουν.
Κύριε.
Θεωρείς ότι οι ικανότητές της έχουν μειωθεί;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Όταν κάποιος τραυματίζεται, τον σώζουμε.
Δεν θα σε χρειαστώ, Στίβι.
Κάποιος με πρόδωσε, κάποιος απ' την ομάδα.
Θα σε βοηθήσω, αν με αφήσεις.
Θα σε άφηνα, αν σε εμπιστευόμουν.
www.xsubs.tv