Το πουλί πετούσε στο παράθυρο...
μέχρι που έπεσε.
Τι να κάναμε;
Να βγεις από την πορεία του.
Να ρίξεις το σπίτι.
Ή να βάλεις αυτοκόλλητα στα παράθυρα...
να γλιτώσουν τα πουλιά.
Φαίνεται πολύ δουλειά για λίγα χαζοπούλια.
Είναι στη γη εδώ και 150 εκατομμύρια έτη.
Δεν θα τα φτάσουμε.
Σε μια αναπτυξιακή μάχη...
επιλέγω τα πουλιά.
Ο καφές σου.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτοκόλλητα...
κι εδώ μέσα.
Θα σου φέρω άλλον.
Όπως είπα, σε έναν υποθετικό αγώνα...
την έχουμε βαμμένη.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Ποιος από εσάς είναι ο Σπαγγέτι...
και ποιος ο Κεφτές;
Η εγχείρηση του Μπάρναμπι είναι για τις πέντε.
Και θα φροντίσουμε τον Κόνορ.
Δεν θα μείνεις, μπαμπά;
Μίλησα με την κα Κρέιν.
Θα είσαι εντάξει εδώ.
Θα περάσεις ωραία.
Έχουμε γλυκά και παιχνίδια.
Και έχεις διασκεδαστικό γιατρό.
Δεν κάνει τίποτα.
Το βρίσκει χαλαρωτικό.
Είναι αγχωμένος.
Τα βρακιά του είναι στο καθαριστήριο.
Σε πειράζει να δώσω στον Ντάγκ...
την εγχείρηση του τεριέ...
που ήρθε.
Με θες κάτι;
Ο Νταγκ είναι καλύτερος.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
ο χοντροδάκτυλος...
να είναι καλύτερος από μένα.
Δεν έχω χοντρά δάχτυλα.
Μυρίζουν σαν λουκάνικα.
Τρως πολλά λουκάνικα.
Ο ιδιοκτήτης είναι ένα 9χρονο αγόρι...
με συναισθηματικά ανάπηρο πατέρα.
Μου την δίνει το "ανάπηρος"...
είναι κακό.
Είμαι καλύτερος κτηνίατρος.
Δες τις ευχαριστήριες κάρτες...
του Νταγκ.
Ο δρ. Ρικ παίρνει περισσότερες.
Ποιος είναι ο δρ. Ρικ;
Τυπικό.
Δεν ξέρεις όλους τους γιατρούς...
του νοσοκομείου;
Να σου δείξω κάτι.
Δεν τσιμπήσαμε κάτι δίδυμες;
Πρώτα θα δολοφονήσω την κούκλα...
αν μου ξαναμιλήσει.
Δεύτερον, δέχομαι κριτικές...
από τις παγκόσμιες κτηνιατρικές οργανώσεις...
όχι από 5χρονα που δεν ξέρουν...
από πόδια αλόγων.
Δεν σου αρέσουν τα παιδιά.
Το ξεκαθάρισες σε πολλές περιπτώσεις.
Καταλαβαίνω.
Με τιμωρείς για κάτι...
που είπα πριν δυο χρόνια.
Είπες, "Μισώ τα παιδιά".
Όταν το λες έτσι...
ακούγεται σκληρό.
Μακάρι να το ήξερα...
πριν χάσεις τον ανηψιό μου.
Πολλοί χάνουν παιδιά σε παρελάσεις.
Καλύτερα να εγχειρήσει ο Νταγκ.
Δουλειά του.
Φαίνεται ότι ο χοντροδάχτυλος...
κέρδισε.
Δεν μ' αρέσουν οι μαριονέτες.
Τις φοβάσαι;
Είσαι ενήλικας.
Ακούγεται ενοχλητικό...
αλλά έχω τραύματα.
Αντί να πληρώνει μπέιμπι-σίτερ...
ο πατέρας με άφηνε στο θέατρο Μπάνρακο.
Καθόμουνα μόνος για ώρες...
με ανατριχιαστικές μαριονέτες...
που έκαναν διάφορα.
Σου έφερα γάζες.
Αν θέλεις κι άλλες...
είμαι δικός σου.
Είμαι εντάξει.
Θες συμβουλές από μια φίλη;
Από ποια;
Δεν είσαι φίλη μου. Είσαι αφεντικό.
Μπορώ να είμαι και τα δύο.
Ο Τζέρι σε έχει ερωτευτεί.
Έχω άντρα.
Ο Νταξ είναι ωραίος.
Αλλά είναι η κλασική ιστορία.
Το αγορί βρίσκει το κορίτσι.
Χάνει την ακρόαση της δίκης.
Είναι στη φυλακή;
Αδίκως.
Το μόνο που έκανε...
ήταν να πάρει κάτι από γραμματοκιβώτιο.
- Τι πήρε; - Ταυτότητες.
Μιας και γινόμαστε φίλες...
νιώθω άνετα να σου μιλήσω.
Αν βγαίνεις με κατάδικους...
δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένη.
Δεν ξέρω αν παρατήρησες...
αλλά είμαι συνέχεια χαρούμενη.
Δεν έχεις μέλλον με αυτόν.
Να δώσεις...
μια ευκαιρία στον Τζέρι.
Σε αγαπάει.
Αγαπάει τις γάζες.
Παθιάζεται.
Βλέπω τον όγκο πνεύμονα στο σκυλί.
Άσχημα νέα.
Η Ντόροθι θέλει να το αναλάβω.
Έδειχνε σίγουρη ότι ήθελε να το κάνω.
Είναι σίγουρη για χιλιάδες πράγματα.
Είναι περίεργο...
επειδή είσαι αισχρός με τα παιδιά.
Είσαι καταστροφή.
Προσπαθούσα...
να σε γλιτώσω από την ξεφτίλα.
Η Ντόροθι νομίζει ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Οι πνεύμονες είναι ευαίσθητα όργανα.
Πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερο...
να σου το έλεγα, σαν άντρας προς άντρα...
καλύτερος προς μέτριο...
Δεν θα το έλεγε αυτό η Ντόροθι.
Θα της τηλεφωνήσω.
Θέλω να το ακούσω.
Δεν θέλω να μάθει τίποτα...
μέχρι να τελειώσει.
Μην με ρωτάς για την δουλειά μου!
Για να της δείξεις ότι δεν είσαι...
τόσο αισχρός όσο νομίζει.
Λάθος.
Όλοι ξέρουν ότι οι λοβεκτομές...
είναι η δεύτερη αγαπημένη μου εγχείρηση.
Ή θα αποδείξεις ότι δεν είσαι...
τόσο κακός όσο νομίζει η Ντόροθι.
Δεν με νοιάζει τι νομίζει.
Η όλη ιδέα της πατρότητας...
είναι ανθρώπινη.
Ξέρεις τι κάνει μια αρκούδα...
καθώς ζευγαρώνει με το θηλυκό;
Καπνίζει...
και βρίσκει άλλες.
Οι πιγκουίνοι που ξοδεύουν μήνες...
ανατρέφοντας τα μωρά τους;
Παραδέξου το.
Θες να δείξεις στην Ντόροθι...
ότι είσαι σαν πιγκουίνος.
Είμαι διευθυντής.
Αναλαμβάνω.
Τα παιδιά δεν είναι τόσο εύκολα όσο νομίζεις.
Κυρίως, αυτό εδώ...
το ορφανό.
Θα πάρω αυτά.
Τα αυτοκόλλητα.
Μένει με μένα.
Είμαι εντάξει με τις γάζες.
Σερβίρουν μπριζόλα...
στην καφετέρια.
Θες λίγη;
Φυσικά.
Γιατί δεν τρώτε μαζί;
Τρελή ιδέα.
Κατά τις μία;
Ήμουνα ξεκάθαρη...
όταν είπα ότι ο Τζέρι είναι παγοκολώνα.
Χέστης.
Ξέρεις;
Δώσε του μια ευκαιρία.
Ένα γεύμα δεν βλάπτει.
Μην το πεις στον Νταξ.
Πλάκα κάνω.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Θα εξετάσω τον Μπάρναμπι...
πριν πάει χειρουργείο.
Πλάκα κάνεις;
Έχω μαϊμού.
Είσαι κακοδιάθετος όταν δεν κοιμάσαι.
Είναι κουρασμένος.
Έχω αυτά.
Και η χαρά συνεχίζεται.
Θα γίνει καλά ο σκύλος μου;
Να σε ρωτήσω.
Έχεις χαθεί στο Κόνι Άιλαντ;
Μπορεί να συμβεί.
Ήρθαν τα αποτελέσματα.
Να δούμε.
Ένα λεπτό.
Έχει νεφρική ανεπάρκεια.
Πρέπει να πω στο παιδί...
ότι το σκυλί του μπορεί να μην ζήσει.
Έχει νεφρική ανεπάρκεια.
Πόσο σοβαρά;
Έχει 30% πιθανότητα επιβίωσης.
Θα πω τα νέα στο παιδί.
Τι θα πεις;
Ό,τι θα έλεγα σε κάθε ιδιοκτήτη...
που έρχεται με άρρωστο σκύλο.
Κάνεις να κλαίνε οι 50χρονοι.
Θες την βοήθεια μου.
Θα τον πάει κάτω η Χουανίτα...
για παγωτό.
Αρέσει στα παιδιά.
Δεν το ήξερες...
αλλά αυτό θα κάνω.
Γύρισες από το ραντεβού;
Πες μου.
Μην λες, "Ξέρασε τα".
Εντάξει ήταν.
Πλήρωσε ο Τζέρι...
οπότε έφαγα και δεύτερο.
Πήρα για το δρόμο.
Θέλω λεπτομέρειες.
Δεν είμαι καλή.
Πες μου.
Σε αγκάλιασε;
Θα ήταν περίεργο.
Λεπτομέρειες!
Του αρέσει να βάζει κέτσαπ στη μπριζόλα...
που είναι αηδία...
αλλά και ωραίο.
Μετά κάποιος, στο γλυκό...
έπεσε στη καρέκλα του...
και έπεσε κάτω με τα μούτρα.
Τα καλά παιδιά...
δεν είναι ευχάριστα, αλλά μακροπρόθεσμα...
είναι το καλύτερο.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Όλα αυτά φαίνονται τρελά.
Βρήκα ότι το παιχνίδι ρόλων...
είναι αποτελεσματικός τρόπος για ανάπτυξη...
σχέσης γιατρού-ασθενή.
Ήταν καλός στο θέατρο.
Είσαι ανέλπιστα καλός.
Είσαι παιδί με άρρωστο σκύλο.
Όχι τόσο μικρός.
Δεν θα με καταλάβεις ποτέ! Σε μισώ!
Δεν είσαι πατέρας μου.
Τέλος.
Είσαι εννιά.
Τι θα γίνει το σκυλάκι μου;
Είναι πολύ άρρωστο.
Θα πεθάνει;
Μπορεί.
Έρχομαι!
Νόμιζες ότι θα πάει καλύτερα.
Να έρθεις σε επαφή...
με την συναισθηματική σου πλευρά.
Αν ήσουν πατέρας του, τι θα του έλεγες;
Όταν ήμουν παιδί, το σκυλί μου αρρώστησε.
Ο πατέρας μου δεν μου είπε τίποτα.
- Τι είπε; - "Βρες φτυάρι;"
Δεν το λες αυτό.
Ούτε σε ενήλικα.
Μου έμαθες κάτι.
Ότι δεν μαθαίνω από σένα.
Ποια είναι η διαδικασία...
υποβολής παραιτήσεων;
Δεν μπορώ να δουλέψω με την Άντζελα...
μετά το ραντεβού μας.
Μου είπε ότι πήγε καλά.
Πήρε τρεις μπριζόλες...
με ενόχλησε στις σκάλες...
και τώρα δεν με κοιτάει.
Είπε ότι θα πήγαινε εκτός πόλης...
αλλά ήταν ψέμα.
Δεν μπορώ να πάω από τις σκάλες...
λόγω των οδυνηρών αναμνήσεων.
Είσαι τέλειος.
Πάνε γυμναστήριο.
Τον πιστεύεις;
Ο Τζέρι μου τα είπε όλα.
Πώς του φέρθηκες έτσι;
Πολύ εύκολα.
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν είναι αργά να διορθώσεις την φάση.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Τι λες;
Οι φίλοι μου σέβονται αυτό που είμαι.
Δεν με αλλάζουν...
σε χαζογκόμενα.
Αυτό είμαι.
Αν δεν σ' αρέσει, χέστηκα.
Μόνο η μάνα μου με φωνάζει Αντζ...
κι αυτό επειδή είναι τραυλή.
Πώς είναι το παγωτό;
Τρώω παγωτό...
μεσημεριάτικα...
μόνο αν υπάρχει κάτι καλό ή κάτι κακό.
Αν τρέχει κάτι με τον σκύλο μου...
Θα το θέσω απλά.
Ο Μπάρναμπι είναι πιο άρρωστος απ' ό,τι νομίζαμε.
Έχει νεφρική ανεπάρκεια και 30% πιθανότητα...
επιβίωσης.
Μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές στην αναισθησία...
καρδιακή ανεπάρκεια, αιμορραγία...
πνευμονική ανεπάρκεια, ή όλα μπορεί...
να πάνε καλά.
Θα μου το πετάξεις;
Πρέπει να μπει για εγχείρηση αμέσως.
Θα σου φέρω κι άλλο παγωτό.
Υπάρχουν παιχνίδια.
Μ' αρέσει το γιάτζι.
Τι του είπες;
Του έκανα λεπτομερή αναφορά...
της πρόγνωσης του σκύλου.
Θα δω στο ακτινολογικό.
Πήγαινε στα εργαστηριακά.
Κουνήσου γρηγορότερα.
Να δω το χέρι σου;
Μην διαβάσεις την παλάμη μου.
Θα δώσουμε ένα τέλος.
Δεν φοβάσαι την μαριονέτα.
Δεν σε ελέγχει.
Κάνε την να μιλήσει.
Πάρε τον έλεγχο.
Είσαι όμορφος.
Η γυναίκα μου λέει ότι έχω αυτάκια.
Παράλογο!
Έχεις αντρικά αυτιά...
και τα πόδια μιας γκέισας.
Η μαριονέτα καταλαβαίνει τα πάντα.
Ήταν αστείο.
Έχω τον έλεγχο.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Έπρεπε...
να ήσουν στο χειρουργείο.
Έκανα ένα λάθος.
Είπα κάτι χαζό και τρόμαξα το παιδί.
Έφυγε με τον σκύλο του.
Ο Τζορτζ έκλεψε την υπόθεση και τα θαλάσσωσε.
Συμφωνείς.
Είσαι απίστευτος.
Σαν στο Κόνι Άιλαντ.
Πότε θα μ' αφήσεις ήσυχο;
Όταν θα σταματήσεις να χάνεις παιδιά.
Σου είπα...
είπε να πάρω μια μπύρα.
Νομίζω ότι είναι κοντά.
Βρήκα το πουλόβερ του.
Ο Μπάρναμπι θέλει εγχείρηση.
Ίσως να τον καλοπιάσουμε...
με μπισκότα.
Λέγονται μπισκότα.
Θα το χειριστούμε με τον Νταγκ.
Μπορεί να το κάνει ο Τζορτζ.
Μην του πεις τι είπε ο πατέρας σου.
Πες του τι εύχεσαι να είχε πει.
Είναι τεριέ.
Τα τεριέ...
είναι τα πιο ευγενή σκυλιά.
Κυνηγάνε με ανδρεία πλάι-πλάι.
Παραβγαίνουν άλογα...
40 φορές το μέγεθος τους.
Είναι γενναία.
Και πολύ δυνατά.
Αν κάποιο σκυλί επιβίωνε...
θα ήταν ένα σκυλί σαν τον Μπάρναμπι.
Μπορεί ο δρ. Νταγκ να κάνει την εγχείρηση;
Με βγάζεις από το περιστατικό;
Δεν θέλω να περιμένω μόνος.
Πρέπει να πάει στο χειρουργείο.
Εσύ;
Θα είμαστε στην αναμονή.
Θα προσπαθήσω να μην τον χάσω.
Μην προσέχετε...
τον άνθρωπο πίσω από τις γάζες.
Αναγνωρίζω...
ότι κακολόγησα τον Τζέρι.
Δεν έπρεπε να σου πω πως να ζεις.
Δεν είχες λάθος.
Έμαθα ότι ο Νταξ...
μαχαίρωσε έναν τύπο.
Ίσως να βγαίνω με καλά παιδιά.
Δεν σημαίνει...
ότι δεν βγήκα με κακά παιδιά.
Απλά ήθελα λίγη χαρά.
Ό,τι θέλουν όλες οι γυναίκες...
έναν τύπο κακό και καλό.
Έναν καθαρό πειρατή.
Ακριβώς.
Ή έναν βρωμιάρη εκατομμυριούχο.
Πήγε τέλεια.
Δυσκολεύομαι...
να παραδεχθώ ότι είχα λάθος.
Έφερα βοήθεια.
Έκανες καλή δουλειά.
Ως διευθυντής...
απολύω τον δρ. Ρικ.
Με εξέπληξες σήμερα.
Δεν ήθελα...
να μου παίρνεις τα περιστατικά.
Μόνο γι' αυτό το έκανες;
Νομίζεις ότι θέλω να σε εντυπωσιάσω;
Δεν το νομίζω.
Αλλά σε εντυπωσίασα.
Τι κάνεις εκεί;
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos