Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι κάνεις εδώ;
- Δεν θα έρθει, Ντάνι. - Δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Ο Πάρις. - Ντάνι...
Θα πρέπει να σε συλλάβω.
Θέλω να ξαπλώσεις με το πρόσωπο κάτω. Ήρεμα.
- Κάμερον... - Την παρέδωσες!
Σε παρακαλώ, κατάλαβε. Αν είχα άλλη επιλογή...
Παιδί σου είναι. Υποτίθεται πως την προστατεύεις!
Δεν είναι αυτό το τέλος, Ντάνι. Είναι...
...υπάρχει μια ευκαιρία εδώ.
Ναι, υπάρχει μια λύση.
Το σκέφτηκε μόνη της ή της έκανες πλύση εγκεφάλου;
- Αυτό ήταν αναίτιο. - Αναίτιο;
Ρισκάρεις το κεφάλι της κόρης σου και λες πως εγώ έχω ξεφύγει;
Δεν έπρεπε να σε στείλει στον Πάρις.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν επέστρεψα για τον πατέρα μου.
- Ντάνι... - Όχι, Καμ.
Είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι καλό.
- Στέκομαι πάνω στην βόμβα σου. - Ντάνι, δεν έπρεπε να είσαι εκεί.
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις εκατομμύρια ανθρώπους.
Η γλυκιά μου Ντανιέλ, παλεύει γι' αυτό που πιστεύει.
Αντίο.
Τρέξτε!
Μην... πεθάνεις.
Οι επιλογές μπορεί να μοιάζουν ανυπόφορες.
Πάντα κάποιος θέλει το καλύτερο για το παιδί του.
Ελεύθερα με το πάσο σας.
Χικς... χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι.
Πρέπει να φας, αδερφέ. Παραγγείλαμε φαγητό.
Δεν πεινάω. Να 'στε καλά.
Χικς, δοκίμασε να φωνάξεις.
Επειδή είσαι θυμωμένος για την Ντάνι...
...όπως εγώ με την Άννα.
Και το ουρλιαχτό φέρνει κάθαρση.
Γι' αυτό το κάνω τα πρωινά.
- Χικς, μπορώ να σου δείξω... - Γκάρι.
- Μπορώ να σου δείξω πώς να το κάνεις. - Χρειάζεται λίγο χρόνο.
- Πόσο καιρό; - Δεν ξέρω.
Ίσα που κοιμήθηκα.
Το ξέρω.
Μου κρατούσε το χέρι, και...
- Τι; - Ένιωθα όλα όσα ένιωθε εκείνη.
Πόσο πολύτιμο είναι αυτό. Πόσο γρήγορο.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ούτε κι εγώ.
- Πώς είναι; - Του δίνουμε χρόνο.
- Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα πόσο. - Δεν κοιμήθηκε χθες βράδυ.
Τριγυρνούσε κοντά στο σπίτι μου ως τις 3 το πρωί.
Είναι δυνατός. Θα είναι καλά.
Τέλος πάντων, ας... οργανωθούμε σε αυτό, εντάξει;
Ο Ρόζεν δεν έχει συνέλθει, οπότε πρέπει να συγκεντρωθούμε στην έρευνα.
- Όχι, Μπιλ, είναι Σαββατοκύριακο. - Γκάρι, δεν έχει σημασία πια.
Θέλουμε αντίγραφα κάθε εγγράφου και αρχείου.
- Είστε εδώ. - Είναι το γραφείο μας.
Και το διαμέρισμά μου.
Σκέφτηκα πως μετά απ' ό,τι συνέβη, θα παίρνατε άδεια.
Και τι, θα έβρισκες ευκαιρία να τρυπώσεις;
Κανείς δεν τρυπώνει. Το Υπουργείο θέλει τις πληροφορίες της οργάνωσης του Πάρις.
Τις πληροφορίες του Δρ Ρόζεν λες.
Ναι. Ο θάνατος της κόρης του είναι μεγάλη τραγωδία.
Και θα διαλύσω την οργάνωση αυτή για να μην πληγωθεί κάποιος άλλος.
Τι ακριβώς θες;
- Να φύγει από 'δώ. - Θέλουμε τα πάντα.
Αρχίζοντας από το γραφείο του Δρ Ρόζεν.
Έλα τώρα, Κλέι. Δεν είναι σωστό.
- Δεν τον εμπιστεύεται ο Ρόζεν. - Ναι.
- Δεν θα τον άφηνε να τα πάρει έτσι. - Ακούστε. Ούτε εμένα μου αρέσει.
Αλλά προφανώς θα μας βοηθήσουν να πιάσουμε τον Πάρις.
Ας τους δώσουμε ό,τι θέλουν, αλλά προσέχοντας τους, εντάξει;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Γκάρι, θα μας ήσουν χρήσιμος.
- Πράκτορας Μπελ. - Εντάξει. Πράκτορα Μπελ...
...μπορείς να κατεβάσεις όλα τα ψηφιακά αρχεία από την έρευνα;
Κατέβασμα.
Αυτό είναι χαράμισμα της ικανότητάς μου.
Οι δικοί μου μπορούν να το κάνουν, αλλά θα τους πάρει ώρες. Ενώ εσύ...
- ...μέσα σε 10 λεπτά. - Δέκα λεπτά.
Το κάνω και πιο γρήγορα.
Υπέροχα. Οπότε θα το κάνεις;
Όχι, είναι ώρα φαγητού. Έχει πίτσα σήμερα.
Οπότε θα το κάνω μετά.
Ίσως.
Ο Κλέι ήθελε μια απογραφή των φυσικών αποδείξεων που μαζέψαμε για τον Πάρις.
Βάλε τα μαζί με τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Δεν πειράζει, τελείωσα σχεδόν.
Δεν μου αρέσει που το κάνουμε αυτό.
Ίσως να πήγαινες σπίτι.
Είναι όμορφη μέρα.
Δεν θες να την χαραμίσεις.
Εντάξει.
- Τι κάνεις εδώ; - Εσένα έψαχνα.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Δηλαδή... ξέρω πως δεν είσαι καλά.
Είναι...
...σκατένια μέρα, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ωραία είναι που σε βλέπω.
Θες να πάμε για κανένα καφεδάκι;
Πήγαινε με σπίτι.
Οι δικοί μου είναι στο Νιού Τζέρσι, στους θείους μου.
Ναι, φυσικά.
Είναι του Δρ Ρόζεν στον πέμπτο;
Πρέπει να τον δω.
Όχι, δεν είναι τέτοιος γιατρός.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να με βοηθήσει.
Τον ξέρεις;
Είναι το αφεντικό μου, αλλά δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.
Δουλεύεις στο μέρος που βοηθάει Άλφας;
Δεν έπρεπε να ξέρεις για μας.
Ίσως να έφευγες και να ερχόσουν κάποια άλλη στιγμή.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να επιστρέψω, εντάξει;
- Έλα, πάρ' τον. - Όχι.
- Πάρ' τον! - Όχι, μη...
- ... όχι, όχι. - Είναι μοναδικός.
Καλά, εντάξει. Αλλά δεν τον παίρνω.
Όχι, μη...
Δεν μπορώ να το πάρω. Πού πας;
Alphas - Season 2 Episode 10 "Life After Death"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [smallville, tedi, Filmfreak, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Μαζεύουμε όλες μας τις πληροφορίες για τον Πάρις.
Για να τελειώνουμε γρήγορα.
Σε πειράζει;
- Να σου φέρω τίποτα; - Όχι, να 'σαι καλά.
- Είσαι σίγουρος; - Κι εσύ και ο Χάρκεν...
Είμαστε όλοι εδώ για σένα.
Ο,τιδήποτε χρειαστείς.
Τ' αρχεία σου κατέβηκαν.
Νίνα, περίμενε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Επηρέασέ με.
Κάνε με να ξεχάσω.
Δεν το μπορώ αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι έτσι.
Γι' αυτό...
...επηρέασέ με, για να την ξεχάσω.
Καμ, δεν μπορώ να το κάνω.
Θες να πεις πως δεν θες.
- Ξέρω πως νιώθεις. - Όχι, δεν ξέρεις.
Ξέρω πόσο σε αγαπούσε.
Φύγε.
Μωρό είναι αυτό; Τι στο διάολο...
Γκάρι. Γκάρι, ποιανού είναι το μωρό αυτό;
Δεν ξέρω. Μια κυρία κάτω μου τον έδωσε.
Μου είπε να τον φροντίσω. Έχω ήδη ψάξει πώς.
- Μια κυρία. Ποια κυρία; - Δε μου είπε το όνομά της.
Δε μου είπε ούτε το όνομά του, αλλά...
...νομίζω ότι μοιάζει με Κάιλ ή Μπέντζαμιν.
Γκάρι, τι λες;
Σου λέω τι μου συνέβη κάτω, Μπιλ.
Πρέπει να κάνω ένα σταθερό, ρυθμικό, χαλαρωτικό κούνημα.
Κοίτα, Μπιλ, έπιασε.
- Συγγνώμη, απαγορεύεται η είσοδος. - Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Η Ασφάλεια έχει ήδη ψάξει το χώρο. - Ναι, έχω ενημερωθεί.
Θέλω να δω αν τους ξέφυγε κάτι.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
ΧΤΕΣ
Παρακαλώ δήλωσε το όνομά σου για τα πρακτικά.
Λι Ρόζεν.
Λι, σ' ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Εκ μέρους του τμήματός μας...
...δέξου τα συλλυπητήριά μας.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή, αλλά θεωρούμε ότι οι αναμνήσεις...
...είναι πιο ακριβείς εντός 24 ωρών.
Καταλαβαίνω.
Ήρθαμε να επανεξετάσουμε την πορεία των γεγονότων...
...που κατέληξαν στην τρομοκρατική ενέργεια στο Γουιχόκεν, Νιού Τζέρσεϊ...
...και κατέληξε με ένα αριθμό θυμάτων, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου...
...της πληροφοριοδότη της κυβέρνησης Ντανιέλ Σάρα Ρόζεν.
Δρ. Ρόζεν, για τα πρακτικά...
Ποιον θεωρείς υπεύθυνο για το θάνατο της Ντανιέλ;
Ορίστε;
Ποιον θεωρείς υπεύθυνο για το θάνατο της κόρης σου;
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Το ετοίμασα. Το ζέστανα και το δοκίμασα. Είναι αηδία.
Γκάρι, θέλω να την εντοπίσεις.
Γκάρι...
- Θέλω να το κάνεις τώρα. - Ναι, Μπιλ, το έκανα ήδη.
Μπαίνει στο δρομάκι και δεν την ξαναβλέπεις.
Άρα, δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Γκάρι, θέλω να κάνεις μια αναγνώριση προσώπου...
Ξέρω τι θες, αλλά δεν μπορώ. Δύο χέρια έχω.
Προσπαθώ να ταΐσω τον Μπέντζαμιν ή τον Κάιλ.
- Γκάρι. - Εντάξει, θα το ψάξω.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα είπε ότι δε θα ξανάρθει;
Ναι, και ότι είναι πολύ ξεχωριστός.
Ότι πρέπει να είναι εδώ. Γι' αυτό τον έφερε.
Γιατί μάλλον είναι Άλφα.
- Ποια να είναι η ικανότητά του; - Μάλλον θα πετάξει κάπου.
Όχι, Μπιλ. Ούτε τα μωρά Άλφα δεν μπορούν να πετάξουν.
Μπορείς να πετάξεις;
Αστειεύομαι.
Σε πειράζω.
- Παιδικός σταθμός είναι εδώ; - Δεν είμαι ο μπαμπάς του.
Μου κατέβασες τα αρχεία;
Όχι, πρέπει να τον ταΐσω και μετά να ρευτεί.
Και μετά μάλλον να τον καθαρίσω.
- Τι γίνεται με τον Πάρις; - Ασχολούμαστε όλοι.
- Ώστε τον ψάχνετε; - Βεβαίως.
Μάλλον δε θα τον βρείτε εδώ.
Χικς, ξέρεις πόσο καιρό παίρνει να συντονίσεις 19 υπηρεσίες;
Φέρνουμε τα μεγάλα όπλα, αλλά θέλει χρόνο για αποτελέσματα.
Ο Ρόζεν σε προειδοποίησε για τον Πάρις πέρυσι.
Παραλίγο να σκοτώσει εκατομμύρια, για να κινηθεί η κυβέρνηση.
Νομίζεις ότι θα έρθεις να μας δώσεις εντολές;
- Δεν θα το δεχτεί ο Ρόζεν! - Καμ.
Ο Ρόζεν μας κάλεσε.
- Ζήτησε τη βοήθειά μου. - Τι;
Μου είπε ότι είχα ελεύθερη πρόσβαση.
Η έρευνα δε θα γίνει από αυτή την ομάδα.
- Ο Ρόζεν συμφώνησε. - Κάθαρμα.
Χικς, περίμενε. Κλέι, τι είναι αυτά που λες;
Εντάξει, την βρήκα.
Κάποιος έβαλε ετικέτα σε μια φωτογραφία, κάπου τροπικά.
- Θέλουμε ένα όνομα. - Μπιλ, έλα τώρα.
Τα χέρια σου είναι πολύ μεγάλα.
- Μη. Φύγε από εκεί. - Εντάξει.
Ναι, Μάγδα Ράιαν.
Είναι κάπου ηλιόλουστα, όπως στις Βερμούδες, στις Μπαχάμες.
Έχουμε ένα όνομα.
Έχουμε και τους γονείς. Περιμένουν έξω.
Είναι εδώ;
Δόξα τω Θεώ.
- Κ. και κα... - Κέσλερ. Ο Μπράιαν και η Τζέιν.
- Και ο Άνταμ, ο γιος μας. - Δεν μοιάζει με Άνταμ.
- Ευχαριστώ που τον προσέχατε. - Μια στιγμή.
- Πρέπει να λύσουμε το θέμα. - Τι εννοείς "το θέμα";
Τζέιν Κέσλερ...
Και...
...Μπράιαν Κέσλερ.
Ήρθαμε μόλις μάθαμε ότι η Μάγδα τον πήρε.
Είναι αυτή η γυναίκα εδώ;
- Ναι, αυτή είναι. - Εννοείται θα απολυθεί.
- Το ξέρω, αλλά είναι καλή μαζί του. - Μας τον πήρε και τον παράτησε.
Νόμιζε ότι βοηθάει.
- Το πιστεύεις; - Γιατί τον έφερε;
Είχε δει το βίντεο του γιατρού για τους Άλφα.
- Του Λι Ρόζεν, που είναι στη Γερουσία. - Ναι, το ξέρω.
Είχε εμμονή με την ιδέα ότι ο Άνταμ ήταν ένας από αυτούς.
- Ένας από αυτούς; - Τους Άλφα.
Συνέχεια μας πίεζε να πάρουμε τον δρ. Ρόζεν, να τον εξετάσει.
- Πώς μας βρήκατε; - Βρήκαμε τη διεύθυνση στο δωμάτιό της.
- Τι είναι εδώ; - Είμαστε σύμβουλοι της κυβέρνησης.
Δεν θέλουμε να μπλέξει. Θέλουμε μόνο το γιο μας.
Ήταν...
Ήταν καλό.
Ήταν πολύ καλό.
- Ναι. - Ναι.
Ναι, ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ένιωθα...
...λίγο μόνη και...
Το εκτιμώ.
Παρακαλώ.
- Αλλά πρέπει... - Ναι...
- Θέλεις να φάμε κάτι... - Αμέ.
Εσύ πρώτα.
Σωστά. Βεβαίως.
Μετά τη σύλληψη της Ντανιέλ...
...επέστρεψε...
...στον Στάντον Πάρις, ως...
...μυστική πράκτορας του Υπουργείου Άμυνας.
Αποστολή της ήταν να συλλέξει πληροφορίες για σένα...
...για το τμήμα σου...
...με αντάλλαγμα την απονομή χάριτος.
Και υποστήριξες αυτή τη συμφωνία;
Ναι.
Όταν η Ντανιέλ επέστρεψε...
...στην οργάνωση του Πάρις ως μυστική...
...ήταν σίγουρη ότι δεν θα αμφισβητήσει την αφοσίωσή της.
Ήταν σαν μαθητευόμενή του, ας το πούμε.
Ναι, ας το πούμε.
Κατά τη γνώμη σου, πώς κάποιος όπως ο Στάντον Πάρις ελκύει τόσους οπαδούς;
Τι βρήκε η κόρη σου σ' αυτόν;
Ο Στάντον Πάρις είναι αυθεντία στη χειραγώγηση.
Είναι, να λέμε την αλήθεια, ψυχοπαθής.
Έχει χαρισματική προσωπικότητα.
Κυνηγάει ανθρώπους που...
...για κάποιο λόγο, ψάχνουν...
...έναν σκοπό στη ζωή τους και το συναίσθημα του να ανήκουν κάπου.
Ιδιαίτερα αυτούς που αισθάνονται ότι έχουν χάσει κάποιο δεσμό...
...με φίλους τους ή την οικογένειά τους.
Δεν μοιάζεις με Άνταμ.
Μακάρι να μου έλεγες το όνομά σου.
Εγώ είμαι ο Γκάρι Μπελ.
Να το ξέρεις.
Παρότι δεν μιλάς.
Εκτός αν αυτή είναι η ικανότητά σου ως Άλφα. Μωρό που μιλάει.
Αστειεύομαι.
Το κάνω αυτό.
Γκάρι.
- Τι έγινε; - Οι γονείς ήρθαν να πάρουν το μωρό.
- Ώρα να φύγουμε. - Όχι, δεν ξέρουμε αν είναι γονείς του.
Τα πιστοποιητικά γέννησης είναι γνήσια, το έψαξα.
Όχι, φτιάχνουν πλαστά.
- Μη μου το κάνεις αυτό, ώρα να φύγει. - Θα είναι ψεύτικα. Όχι, Μπιλ.
- Μην το κάνεις. - Τι τρέχει;
- Βγες έξω. - Γκάρι.
- Τι σκατά σου συμβαίνει; - Τίποτα δεν μου συμβαίνει, Μπιλ.
Δεν θα τον πάρουν.
Νίνα.
Δεν θα τον πάρουν, Μπιλ.
Έλα τώρα, Γκάρι, άνοιξε την πόρτα, δεν είναι ώρα για τέτοια.
Ίσως αν έσπαγες την πόρτα.
Δεν θέλω να τον αποτρελάνω, είναι παράξενο ακόμα και για τα δεδομένα του.
Γκάρι...
...ξέρουμε ότι ανησυχείς για το μωρό, αλλά...
...δεν μπορείς να το κρατάς απ' τους γονείς του.
Γκάρι, μπορείς να ελέγξεις τις ταυτότητές τους.
Έλεγξα ήδη τις ταυτότητές τους, Μπιλ.
Μπράιαν και Τζέιν Κέσλερ. Έχουν μόνο διπλώματα οδήγησης όμως.
Πολύ ύποπτο, τι να σου πω.
Είναι ύποπτο, γιατί μόνο αυτά έχουν. Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα άλλο.
Δεν έχουν λογαριασμούς στην τράπεζα, πιστωτικές, ούτε φωτογραφίες με το μωρό.
Έλα, ρε Γκάρι.
Η κυρία τον έδωσε σε εμένα και μου είπε να τον προσέχω.
Κι αυτό θα κάνω, θα τον προσέχω.
Κάτι μου βρωμάει και πολύ μάλιστα.
Φαίνεται πως έχετε πρόβλημα.
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
Ακούστε...
Λυπάμαι που εισβάλαμε έτσι, σήμερα.
- Τελειώσαμε όμως, για την ώρα. - Τι σημαίνει αυτό;
Από αύριο, τα γραφεία σας θα γίνουν η βάση μας.
Τα κεντρικά για να σταματήσουμε την οργάνωση του Πάρις.
Νόμιζα είπες ότι είμαστε εκτός έρευνας.
Είπα δεν είστε επικεφαλείς. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά και την εξειδίκευσή σας.
Το ίδιο πράγμα δεν κυνηγάμε;
Τα λέμε σύντομα.
Έχει κάτι με εξωγήινους στις 8.00...
...ή ένα γυναικίστικο στις 9.15.
Προφανώς προτιμάς εξωγήινους.
Προφανώς, αλλά διατίθεμαι να θυσιαστώ.
Δεν θα έπρεπε να θυσιάζεσαι.
Σοβαρά, δεν έχω πρόβλημα.
Τζον...
Σου αξίζει το καλύτερο.
Και στους δυο μας.
Κοίτα...
Νομίζω το είχαμε θεοποιήσει πολύ.
Απλά πρέπει να προσπεράσουμε την πρώτη φορά.
- Το πιστεύεις; - Ναι, σίγουρα.
Θέλω να πω, δεν ήταν...
...χάλια.
Θεούλη μου.
Εννοώ...
...σε εμένα φάνηκε λες και ήσουν αλλού.
- Μετάνιωσες που... - Όχι.
Το ήθελα αυτό.
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
Το περίμενα να είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.
Τι εννοείς;
Ήμουν 18 την πρώτη μου φορά...
...και...
...όταν συνέβη...
...αισθάνθηκα τελείως εκτός ελέγχου.
Mε κατέκλεισαν τόσο όλες μου οι αισθήσεις, που...
...τις απενεργοποίησα τελείως.
Πάντα έτσι ήταν.
Ρέιτσελ, θα φτάσουμε κι εκεί.
Θα αισθανθείς άνετα.
Δεν έβγαλες τη μπλούζα σου.
- Δεν θες να δεις τις ουλές μου. - Όχι.
Κάνεις λάθος.
Θέλω.
Η πρώην μου...
...προσπάθησε να μου συμπαρασταθεί...
...όταν ανάρρωνα.
Είπε ότι δεν μπορούσε να το υπομείνει.
Έτσι το έθεσε;
Δύσκολα το ξεχνάς.
Λοιπόν...
...εγώ πιστεύω...
...ότι είσαι...
...πολύ όμορφος.
Μπαμπά.
Τι κάνεις σπίτι;
Ο θείος σου, μου έσπασε τα νεύρα.
Από εδώ ο Τζον.
Κύριε.
Πάω να δω τι κάνει.
Να 'σαι καλά.
Με παράτησες μόνο μου, με τον μπαμπά σου.
- Συγγνώμη. - Ρέιτσελ, φεύγω απ' το σπίτι.
Πάω για ψώνια.
Θα λείψω...
...δύο ώρες.
Δεν πειράζει, νομίζω με συμπάθησε.
Πάψε.
Έχουμε μόνο δύο ώρες.
Τι νομίζεις πως κάνεις εδώ;
Βεβαιώνω ότι δεν τους ξέφυγε κάτι σημαντικό.
Απογραφή κάνεις;
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Στους πίνακες της Ντάνι και τα προσωπικά της αντικείμενα.
Σιγουρεύομαι ότι θα προστατευτούν.
Θες να προστατέψεις τα πράγματά της.
Εσύ τι κάνεις εδώ, Κάμερον;
Ο Κλέι είναι στο γραφείο και ψάχνει τα πράγματά μας.
- Θα το αφήσεις σοβαρά πάνω του; - Ναι.
Για τώρα αφήνω την αρμόδια αρχή να πάρει όλες τις αποφάσεις.
- Εσύ είσαι η αρμόδια αρχή. - Και δες πού μας οδήγησα.
Και θα το αφήσεις όλο πάνω του;
- Ο Πάρις σκότωσε την Ντάνι. - Το ξέρω.
Νομίζεις χρειάζομαι εσένα να μου το πεις;
Κόρη μου είναι.
Ήταν.
Κι εσύ απλά κάθεσαι, χωρίς να κάνεις τίποτα για να βρεις το δολοφόνο της.
Και πού πιστεύεις θα έπρεπε να ήμουν;
Ο Γκάρι δεν θα πείραζε ποτέ το μωρό σας.
Απλά τον προστατεύει.
- Από τι; - Δεν βγάζει νόημα.
Ο Γκάρι είναι αυτιστικός, συνδέεται δύσκολα με ανθρώπους.
Αλλά για κάποιο λόγο...
...βρήκε σύνδεση με τον Άνταμ.
Τον κρατάει.
- Τον φροντίζει πολύ. - Κάτι πολύ ασυνήθιστο για τον Γκάρι.
Σκέφτομαι μήπως η νταντά σας είχε δίκιο.
Μήπως ο Άνταμ έχει κάποιου είδους ικανότητα...
...που επηρεάζει τον Γκάρι;
Σαν να είναι Άλφα;
Δεν πιστεύουμε σ' αυτά.
- Εντάξει, ας πάρουμε τον δρ Ρόζεν. - Όχι.
Ο Ρόζεν μπορεί να πλησιάσει τον Γκάρι.
Θα μπορέσει να δει αν υπάρχει κάτι που τον επηρεάζει.
Αποκλείεται, δεν θέλουμε αυτόν τον άντρα κοντά στο παιδί μας.
- Έτσι ξεκίνησε όλο αυτό. - Πολύ καλά.
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε στο γραφείο μου;
Καθίστε εκεί, θα βγάλουμε εσάς και το γιο σας από 'δω.
Έχετε μισή ώρα, αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία.
Εντάξει, πρέπει να τους χωρίσουμε και να τους κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
- Είσαι έτοιμη να κάνεις τα δικά σου; - Ναι.
Το αστείο είναι ότι δεν βρίσκουμε κανένα αρχείο, δικό σας ή της συζύγου σας.
- Ούτε σπίτι, ούτε δάνεια... - Τι έχει να κάνει αυτό;
Απλά βγάλτε το γιο μου από εκείνο το δωμάτιο.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα.
Για ποιο πράγμα μιλάει στον Μπράιαν;
Ηρέμησε και πες μου την αλήθεια.
Αυτό το τσάι είναι απαίσιο.
Και λατρεύω το άρωμά σου.
Είστε οι γονείς του μωρού;
Όχι.
Δεν έχει αληθινούς γονείς.
Θα μπορούσα να έχω λίγο γάλα;
Ποια είναι η κυρία που έφερε το μωρό στον Γκάρι;
Πρόσεχε το παιδί στο εργαστήριο.
Ο φίλος σου έχει μπλέξει.
Είτε θα ρίξετε την πόρτα, ή θα καλέσω την αστυνομία.
Θες να πάρεις την αστυνομία;
Πάρ' τους.
Ορίστε.
Ασχολούνται με τη γενετική, ή κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι έχουν άλλα τέσσερα μωρά τώρα.
Ποιος σ' έστειλε;
Ο κος Μέρφι πήρε και είπε «πάρτε το παιδί από εκεί».
«Χωρίς φασαρίες».
«Αλλά αν γίνουν περίεργα τα πράγματα...»
«...δείξ' τους με τι έχουν να κάνουν».
Αν δεν θες να πάρεις...
...θα το κάνω εγώ.
Ναι, είμαι από αυτούς τους ανθρώπους.
Μπάσταρδε.
Δεν νομίζω.
Σκύλα.
- Κάνε τα δικά σου. - Κρατάει το παιδί.
- Δώσε μου τον. - Όχι, με τίποτα.
Όπως θέλεις.
Πέσε για ύπνο.
Σκύλα.
Ορίστε, είδατε; Σας το είπα, είχα δίκιο.
Ναι, Γκάρι, είχες δίκιο.
Ποτέ δεν με ακούνε.
Δρ Ρόζεν, αν θέλετε.
Πείτε μας για το τελικό γεγονός, στο Γουιχόκεν.
Ύστερα από την εκπυρσοκρότηση των βολταϊκών χειροβομβίδων...
...αρκετοί πύργοι ηλεκτρικού καταστράφηκαν, και...
...όλα τα φώτα στην περιοχή...
...είχαν σβήσει.
Η Ντανιέλ ήταν ακριβώς μπροστά απ' την έκρηξη.
Τα τραύματά της ήταν αρκετά σοβαρά.
Ντάνι; Ντάνι, κοίτα με. Κοίταξέ με.
Ντάνι, σ' αγαπάω.
Και...
...κατέληξε.
Είναι δική μου ευθύνη.
Ό,τι συμβαίνει στον Κάμερον, ή στη Ντάνι ή σ' οποιονδήποτε.
Είναι δική μου ευθύνη.
- Δεν θα 'πρεπε να το κουβαλάς μόνος. - Ναι, θα έπρεπε.
Θεέ μου.
Λι...
...λυπάμαι πολύ που σε έφερα εδώ.
Δεν πειράζει, Νίνα.
- Πού είναι ο Γκάρι; - Είναι στο εργαστήριο.
Γκάρι, έχεις πολύ υψηλά επίπεδα βαζοπρεσίνης στο αίμα σου.
- Αυτό δεν ακούγεται καλό. - Εντάξει, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Είναι μια ορμόνη, που...
...αυξάνει το ένστικτο κάποιου να προστατέψει το παιδί του.
Συνήθως βρίσκεται, σε υψηλά επίπεδα, σε νέους πατεράδες.
Δεν είμαι ο πατέρας του, σήμερα τον γνώρισα.
Ναι, το ξέρω.
- Απλώς πιστεύω, ο Άνταμ... - Όχι, Μπέντζαμιν.
Ή Κάιλ.
Όποιο κι αν είναι τ' όνομά του, μπορεί να προκαλέσει την παραγωγή της ορμόνης,
...σε όποιον είναι κοντά, ή σ' επαφή μαζί του.
Ούτε χρειάζεται απαραίτητα να είναι βιολογικός γονιός.
Μπορεί να εμπνεύσει...
...να εμπνεύσει ό,τι θέλει κάθε μωρό, φροντίδα και προστασία.
Γεια, Μπιλ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, γιατρέ. - Κι εγώ.
Πώς πήγε στο εργαστήριο;
Τους πιάσαν όλους.
Φυσικά, κανείς δεν μιλάει. Ακόμα ψάχνουν τη Μάγδα, όμως.
- Τα άλλα μωρά είναι εντάξει; - Έτσι φαίνεται.
Τα έστειλαν όλα σε ασφαλείς, ανάδοχες οικογένειες.
Ίσως πρέπει να τα κοιτάξω κι εγώ. Γκάρι, αυτό είναι για τη βαζοπρεσίνη.
Θα μειώσει τη συγκέντρωση στο αίμα σου, πολύ γρήγορα.
- Πρέπει να το πιω αυτό; - Ναι, σε παρακαλώ.
- Έλα τώρα. - Απλά κράτα την ανάσα σου.
- Είναι βρωμερό. - Δεν είναι βρωμερό, Γκάρι.
Η Μάγδα πρέπει να το έπαιρνε αυτό, σωστά;
Εκτός αν ένιωσε ότι αυτό ήταν το ασφαλέστερο μέρος γι' αυτόν.
Λογικό ακούγεται.
Γκάρι, ήσουν απίστευτος.
Εσύ τον προστάτεψες, όταν εμείς σχεδόν τον δώσαμε.
Ναι, ήμουν απίστευτος. Τον προστάτεψα.
- Γκάρι, μπορώ; - Ναι, πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Γεια σου, μικρούλι.
- Μπορείς να μου σφίξεις το δάχτυλο; - Γλυκό παιδάκι.
- Είχε δύσκολη μέρα. - Τα πάει μια χαρά.
Είναι τυχερός που δεν θα το θυμάται.
Ας ελπίσουμε. Θα μάθει από μικρός...
...να βάζει πίσω του τα άσχημα και να συνεχίζει τη ζωή του, έτσι;
- Ε, μικρούλι; - Για πάρ' τον.
- Έλα εδώ. - Πόνεσε η πλάτη μου.
Καλύτερα;
Νομίζω ότι βρήκα ποια είναι η Άλφα ικανότητά σου.
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προπονούμαστε.
Δεν θα γυρίσει ο πατέρας σου, σύντομα;
Δεν με νοιάζει.
Τι μέρα.
Μη γκρινιάζεις, Μπιλ.
- Ας έχουμε μόνο ένα μωρό στο σπίτι. - Σίγουρα είσαι εντάξει μ' αυτό;
Με κοροϊδεύεις; Είμαι ακόμα σε σοκ που εσύ είσαι εντάξει.
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές...
...η ζωή είναι σκληρή, αλλά πρέπει να αρπάζεις τα καλά όταν έρχονται, σωστά;
- Κι όλοι σ' έχουν για τόσο σκληρό. - Είναι μέχρι να βρεθεί ασφαλές μέρος.
- Έχουμε ένα ασφαλές μέρος γι' αυτόν. - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό το παιδί.
Και πρέπει να παίρνουμε κι αυτό το πράμα, ξέρεις.
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Μα, κοίτα τον Μπιλ.
Είναι τέλειος.
Ξέρω ότι με κατηγορείς για όλα αυτά, Κάμερον.
Λοιπόν, κι εγώ το ίδιο κάνω.
Την είχα στην αγκαλιά μου.
Μπορούσα να την είχα σταματήσει, αλλά την άφησα να φύγει.
Ό,τι κι αν νιώθεις αυτή τη στιγμή, δεν την σκοτώσαμε εμείς.
Κάποιος άλλος το έκανε.
Την χρησιμοποίησε και μετά την σκότωσε όταν μπήκε στο δρόμο του.
Ξέρεις ότι, αν ο Κλέι πιάσει τον Πάρις, θα τον βάλει στη φυλακή.
Δεν του αξίζει να πάει φυλακή.
Όχι.
Όχι, δεν του αξίζει.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [smallville, tedi, Filmfreak, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.