Κάθε πρωί.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Ορίστε.
Δεν με νικάς γιατί είσαι χοντρός.
Σου είναι δύσκολο...
λόγω των μικρών χεριών.
Είναι φυσιολογικά.
Άδικο! Σου έδειχνα...
τα φυσιολογικά μου χέρια.
Θέλω να σας θυμίσω...
Μου αρέσει το φούζμπολ.
Δεν θα προκαλούσα την Χουανίτα.
Κέρδισε το πρωτάθλημα στο Σνέικ Πιτ...
Τι;
Είναι μπαρ.
Τις Δευτέρες, πίνουμε σφηνάκια.
Σουρώνουμε.
Βγήκατε;
Θα σε καλούσαμε...
Είχα σχέδια.
Πήγα στη Σίντι Σέρμαν στο Μόμα.
Πήρα δύο ταξί...
και παρήγγειλα πατάτες ζουκίνι.
Αλλά σίγουρα...
θα ήθελα να έρθω.
Αν μπορούσα.
Ελπίζω να χαίρεσαι. Ήταν το αγαπημένο του μάτι.
Δεν είναι ώρα.
Είναι, επειδή ήρθε...
και θέλησε να σε εκδικηθεί.
Να δω την γλώσσα σου.
Δεν είναι μπλε.
Χθες, βγήκαν όλοι...
ήπιαν ποτάκια και δεν με κάλεσαν...
Με κάλεσαν.
Είχα καλύτερα σχέδια.
Δεν με κάλεσαν.
Πώς τους απωθείς;
Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες.
Τις προάλλες, είπα ότι έχω δείπνο.
Τι είναι αυτό;
Έχεις ακόμα το κόλλημα.
Λυπάμαι αν θέλω...
να έχω φίλους πέρα από την μαϊμού.
Και στο λύκειο...
βγήκα δεύτερη πιο δημοφιλής.
Μερικοί άνθρωποι δεν ταιριάζουν με άλλους...
χωρίς λόγο.
Θα σου πω κάτι καινούριο.
Θυμάσαι τον ξάδερφο μου, Σαμ;
Δεν του άρεσες.
Χωρίς λόγο.
Υποτίθεται ότι θα νιώσω καλύτερα;
Θεώρησε τους λύκους.
Δεν θα σε αφήσουν στην αγέλη τους...
μέχρι να βρεις ένα άνοιγμα.
Πώς;
Θα τους προσφέρεις ένα θήραμα.
Βρες το.
Μερικές φορές, σκοτώνουν τον νέο λύκο...
και τον τρώνε.
Θέλω την βοήθεια σου.
Προτείνω να βγάλεις το σορτσάκι.
Και η κορδέλα σε δείχνει αστείο.
Ο σκύλος μου...
η Αλάνθαστη.
Ωραίος σκύλος, αισχρό όνομα.
Ακούω.
Ήμασταν στο πάρκο...
παίζαμε φρίσμπι, και...
προσγειώθηκε περίεργα και πρήστηκε η κοιλιά της.
Σπλήνας.
Φρίσμπι, δολοφονικό παιχνίδι.
Να δω.
Πώς είμαστε;
Δείχνει για αιμοπεριτόναιο...
πιθανώς λόγω ρήξης σπληνός.
Τα ζωτικά της;
Σταθερά.
Θα την παρακολουθώ...
και θα την εγχειρήσω την Τρίτη...
Σήμερα είναι Τρίτη.
Σωστά;
Κάνει ζέστη.
Λίγοι κτηνίατροι...
χειρουργούν τα ζώα τους.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά, ανυπομονώ.
Ανυπομονείς να εκτελέσεις...
επιθετική χειρουργική στο σκύλο σου;
Όχι, εννοούσα...
να γίνει καλά.
Αυτό εννοούσα.
Κάνει ζέστη εδώ;
Θέλω πανί για τον ιδρώτα.
Συστήνω θεραπεία.
Ξύσιμο νυχιών, αφαίρεση κεριού...
και σαμπουάν για φθείρες.
Το κάνω κάθε μήνα.
Συμφωνώ.
Θα την πάρεις την Πέμπτη.
Τον εκπαίδευσες να ζωγραφίζει;
Όχι, του αρέσει.
Τον έμαθα να στοχάζεται.
Έχω γκαλερί...
και η σκυλοτέχνη είναι της μόδας.
Ένα ινδός ελέφαντας ονόματι Καμάλ...
κάνει πίνακες με την προβοσκίδα του...
για 5000 ευρώ το κομμάτι.
Θα αγοράσει πολλά φυστίκια.
Αν η μαϊμού σου ζωγραφίζει...
θα ήθελα να δω.
Θα ήθελα τα λεφτά.
Θέλω νέο τέιζερ.
Μετά από 1000 χτυπήματα, χάνει δύναμη.
Δεν νιώθω τίποτα.
Είναι χαζό.
Δεν θα αποδείξει τίποτα.
Θα δείξει αν είσαι νευρικός...
για να εγχειρήσεις τον σκύλο σου.
Βγάλε το κόκαλο χωρίς θόρυβο...
... και ξέρω ότι είσαι εντάξει. - Γελοίο.
Το παιχνίδι είναι για τρίχρονα.
Είναι διασκεδαστικό για όλες τις ηλικίες.
Τώρα εγχείρησε.
Πανεύκολο.
Και σκότωσες τον σκύλο σου.
Μπορώ να το κάνω.
Μην είσαι ήρωας.
Είσαι συναισθηματικός, πάντα ήσουν.
Θυμάσαι πέρυσι, όταν σε έπιασα...
να κλαις κάτω από το γραφείο σου;
Στο εξήγησα.
Είπες, "Σεβάσου τα δάκρυα".
Θα εγχειρήσεις;
Καλή επιλογή.
Σκότωσες το σκυλί σου.
Τι είναι αυτά;
Είναι διάλειμμα!
Μιας και δεν τα είπαμε...
στο μπαρ χθες...
μπορούμε να διασκεδάσουμε στη δουλειά.
Πού είναι η βότκα;
Όχι αλκοόλ...
δεν πίνεις στη δουλειά.
Είναι κανόνας;
Διαλέξτε το αγαπημένο σας φρούτο και λαχανικό...
βάλτε το μέσα και απολαύστε το.
Πήρα τρελοκαλαμάκια.
Είναι τόσο επαναστατικά.
Θες λίγο χυμό;
Έχει αντιόξινα.
Το καλαμάκι φέρνει γέλιο, αλλά η γεύση είναι χάλια.
Το ρούμι θα το έκανε ωραίο.
Θες ένα κοκτέιλ;
Είναι ότι πιο λυπηρό έχω ακούσει.
Τι έχουν όλοι ενάντια στο χυμό;
Σε έψαχνα.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Κράτα χώρο...
γιατί έρχεται γλυκό.
Το αγαπημένο σου. Πίτα λάιμ, με μαρέγκα.
Έτσι λέω ευχαριστώ...
για την εγχείρηση.
Και σου έφτιαξα αυτό.
Ένα σιντί μουσικής για γιατρούς.
Γενναιόδωρο.
Είναι σιντί.
Με τα καλύτερα κομμάτια.
Έχει τρία τραγούδια.
Πού βρήκες...
φωτογραφία μας;
Δεν υπήρχαν, επειδή δεν έβγαζες.
Την δούλεψα στο φότοσοπ.
Εδώ δείχνω σε λαζάνια που μαγείρεψα.
Τι παίζει;
Αγκαλιά.
Λέω ευχαριστώ...
που έσωσες την ζωή του σκύλου μου.
Δεν θα το ξεχάσω.
Απόλαυσε την πίτα.
Είμαι ενήλικας με μιξαρισμένο σιντί...
φτιαγμένο από άλλον ενήλικα.
Είναι τέλειο...
που κάνεις την εγχείρηση.
Είσαι καλός φίλος.
Δεν είμαστε φίλοι.
Είναι ο ήχος της βαριάς ανάσας...
δίπλα μου στο χειρουργείο.
Έχετε δουλέψει μαζί...
για οκτώ χρόνια.
Τον νοιάζεσαι.
Όχι.
Είσαι αγχωμένος για την εγχείρηση...
τρως μόνο όταν αγχώνεσαι.
Δεν τρώω.
Απλά φτιάχνει γευστική πίτα.
Άκουσα για το τεστ σου.
Να δούμε αν το περάσεις.
Δεξί χέρι ή αριστερό;
Ξέχασες κάτι στη καφετέρια.
Ένα σιντί από κάποιον...
που δεν είναι φίλος σου;
Μου αποσπάς την προσοχή.
Σκότωσες τον σκύλο του φίλου σου.
Τον σκότωσες.
Δεν είναι φίλος μου...
και κάνω την εγχείρηση.
Αποδέξου το.
Και αυτό είναι το παιχνίδι μου.
Πήγαινε όπου σε πάνε τα χρώματα.
Να σε οδηγήσει η καρδιά σου.
Οι καλλιτέχνες είστε τόσο ευέξαπτοι.
Ορίστε.
Σου έφερα την μουσικούλα σου.
Θέλω να δω ζωγραφική και τίποτα ενοχλητικό.
Θέλω νέο τέιζερ.
Θες να πάμε στο Πόντικα για ποτάκια;
Έλα.
Θα σε χαροποιήσει.
Μονόφθαλμε, έρχεσαι για ποτάκι;
Προτιμώ σπίτι με την γυναίκα μου.
Φυσικά έρχομαι για ποτά!
Έχω μια έκπληξη για εσάς.
Έκανα κράτηση στο εστιατόριο.
Θες αλήθεια να πάμε...
σε κινέζικο δίπλα σε κτηνιατρείο;
Για ποτά.
Και σύμφωνα με το Γιελπ...
έχουν κοκτέιλ που πιάνει φωτιά.
Αν δεν έρθεις, απολύεσαι.
Πλάκα κάνω.
Ποιος έρχεται;
Ευτυχώς που έκλεισες.
Ας γνωριστούμε.
Πείτε μου για εσάς.
Ο σκύλος μου πεθαίνει.
Θα είναι εντάξει.
Ευτυχώς, ήρθαν τα ποτά.
Ας παίξουμε.
Όταν κάποιος πει κάτι...
που δεν έχει κάνει, και το έχεις κάνει...
πίνεις.
Ποιος ξεκινάει;
Θα κλάψω...
Ξέρετε κάτι;
Θα ξεκινήσω εγώ.
Ποτέ...
δεν φίλησα δυο άντρες την ίδια μέρα.
Επόμενος;
Δεν ήθελα να έρθω.
Δεν έβγαλα το μάτι συναδέλφου.
Χουανίτα, επόμενη.
Θα πάω σπίτι.
Κι εγώ.
Πρέπει να φύγω. Βραδιά φαγητού απόψε.
Περιμένετε.
Γιατί δεν σας αρέσω;
Μας αρέσεις...
έχεις διαφορετικό αέρα.
Δεν είσαι χαλαρή.
Δεν ξεθυμαίνεις.
Αλήθεια;
Μια φορά έκανα πρόβα...
τον χορό του "Φουτλς" στο υπόγειο μου.
Είμαι διασκεδαστική.
Εσείς χάνετε και θα περάσω καλά...
χωρίς εσάς.
Έτσι δείχνει...
Δεν έχει δει την ταινία.
Φαγητό για τον Κόλμαν.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνετε;
Είναι το μυστικό μου μέρος.
Μην γίνεσαι βλάκας.
Δεν έχουμε μυστικά.
Να ξέρεις ότι ο Νταγκ...
φρικάρει για τον σκύλο του.
Κλαίει στις τουαλέτες.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Χαίρομαι που εγχειρείς εσύ αντί για μένα.
Κάθε φορά που θα κατέβαζα το νυστέρι...
θα έλεγα ότι αν έκανα λάθος, θα σκότωνα τον σκύλο...
τελείως.
Να παραγγείλω...
και ένα μούγκου;
Δεν ξέρω τι λένε.
Είμαι τρελή. Εδώ είμαι και μιλάω.
Έχεις περίεργο μουστάκι.
Τι παίζει;
Μετακόμισα από το Βερμότ με το γουρούνι μου...
που δεν χωράει στο στούντιο μου.
Συγγνώμη, κοιτάω...
Το μουστάκι.
Έτοιμος για αύριο;
Ναι.
Δεν θα κάνω την εχγείρηση του σκύλου.
Φαίνεται ότι...
έχουμε χολοκυστεκτομή ενός λέοντα...
και ο ζωολογικός κήπος θέλει να το κάνω...
αλλά αύριο είναι μέρα ρεπό.
Ποιος θα το κάνει;
Ο Πίνκις ή ο Τζανέλι.
Το νοσοκομείο είναι γεμάτο κτηνιάτρους...
θα είναι σε καλά χέρια, αλλά θα φύγω...
Παραγγελία για Κόλμαν;
Είναι τσάμπα.
Τι έκανα;
Το εξετάζεις;
Έχει όνομα, ιδιοκτήτη;
Όχι ακριβώς.
Ο ιδιοκτήτης θέλει να παραμείνει ανώνυμος.
Αν φέρεις τον τύπο...
σε μένα όταν τελειώσεις, τέλεια.
Καλά νέα.
Σε καβάτζωσα να κάνεις την εγχείρηση.
Μίλησα στον Καμίνσκι.
Θα ερχόταν σήμερα...
αλλά ήθελε ρεπό των ευχαριστιών...
οπότε μίλησα στον Πίνκις.
Μισεί την οικογένεια του...
οπότε ήθελε να δουλέψει των ευχαριστιών.
Αλλά ήθελε...
το αυτόγραφο του Νταρίλ από τον Τζανέλι...
οπότε συμφώνησε να το δώσει...
εάν του έδινα το καγιάκ μου.
Είμαστε εντάξει.
Έδωσες το καγιάκ σου;
Εκεί που έχασες την παρθενιά σου;
Ήθελα τον καλύτερο κτηνίατρο για την Αλάνθαστη...
και αυτός είσαι εσύ.
Ξεκίνα ετοιμασίες, η εγχείρηση αρχίζει σε 20'.
Είμαστε δίδυμες.
Πάνω στην ώρα.
Δείτε τι ζωγράφισε ο Ρίζο.
Η μαϊμού το έκανε;
Αξίζει τίποτα;
Μπορώ να το πουλήσω.
Θα σου δώσω 300 ευρώ.
Τα παίρνω.
Θέλει να κρατήσει τον πίνακα του.
Είσαι ιδιοκτήτης σκύλου...
όχι ψυχολόγος μαϊμούδων.
Ολοκληρώθηκε η συναλλαγή.
Καλά να περνάς.
Όχι άσχημα.
Μου έβγαλες 300 ευρώ.
Νυστέρι.
Συγγνώμη, το κινητό μου.
Πού πας;
Δεν νιώθω καλά.
Χαλασμένες γαρίδες.
Τι λες;
Το γουρούνι σας.
Είναι μια χαρά.
Είναι...
Δεν έχει σημασία.
Αυτός είναι φορτιστής!
Τι παίζει;
Έχω γουρούνι στο δωμάτιο μου.
Πού το βρήκες;
Έλα δες.
Είναι εξευτελιστικό.
Θυμάστε τον τύπο από το μπαρ χθες;
Μέθυσα πολύ...
Με πήγε στο σπίτι του...
να μου δείξει το κατοικίδιο του...
Υιοθέτησες ένα γουρούνι.
Είσαι όλο εκπλήξεις.
Είσαι τρελή.
Πώς θα τον πεις;
Δεν ξέρω!
Θα βγούμε μετά την δουλειά.
Θες να έρθεις και να μιλήσουμε...
πίνοντας;
Να πιούμε;
Το άλλο μάτι μου!
Ποιος αγκαλιάζει έτσι;
Η κυρία Φράι είχε δίκιο.
Βγαίνουν φράγκα με την ζωοτέχνη.
Με χρέωσε 500 ευρώ να το πάρω πίσω.
Έδειχνες αναστατωμένος.
Είμαστε εντάξει;
Ας περάσουμε καλά με το τέιζερ...
πριν τελειώσει.
Άκουσα για την εγχείρηση.
Ξέρω δεν νοιάζεσαι για τον Νταγκ.
Είναι συμφοιτητής, σίγουρα όχι φίλος.
Τώρα παρακολουθεί τον Πίνκις...
να κάνει εγχείρηση στο σκύλο του.
Αν υπήρχε στιγμή...
που χρειάζεται φίλο, αυτή είναι.
Όχι ότι είσαι φίλος του, αλλά αν ήσουν.
Και μια αγκαλιά...
Σοβαρά, βγες έξω.
Όλα καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα έφαγες χαλασμένες γαρίδες.
Βασικά, πέρναγα άσχημα...
κάνοντας την εγχείρηση.
Γιατί;
Να μιλήσω ανοιχτά...
νοιάζομαι για τον σκύλο.
Τον δικό μου;
Την ξέρω οκτώ χρόνια.
Μπορεί να είναι ευαίσθητη...
και θέλει χτένισμα...
αλλά την συνήθισα.
Ισχύει.
Άσε.
Έχεις δίκιο.
Κάτω τα χέρια, καλύτερα...
πιο επαγγελματικά.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Πώς πάει;
Τι; Είναι για την γυναίκα μου.