Μπορώ να σε στείλω πίσω με ατιμωτική αποστράτευση…
…ή να σε στείλω στο Τάγμα σου. Εδώ τέλειωσες.
Είσαι τρελός;
Αν αφήσεις τον εαυτό σου, θα τρελαθείς τελείως.
Το Γκρόμπι είναι στη διάθεσή σου, αν θέλεις να ζήσεις εκεί με τον Μάικλ.
Ο αγαπημένος σας είναι στον πόλεμο;
Είμαι μια γυναίκα που προσπαθεί να πάρει πίσω τον άντρα της.
Αν ο Κρίστοφερ μου το ζητούσε…
…θα τον ακολουθούσα σε όλο τον κόσμο.
Θεωρούσα ότι αυτή η γυναίκα ήταν αγία.
Τι να κάνει κανείς όταν η γυναίκα είναι άπιστη;
Να τη χωρίσεις την τσούλα…
…ή να ζήσεις μαζί της σαν άντρας.
Αγαπημένε μου.
Να έρθεις πίσω.
Parade's End Episode 5
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ParadesEndTeam [billie, sdim, Katerina88, stajascasano]
Επιμέλεια: X-ParadesEndTeam [billie]
www.xsubs.tv
Έχουμε τον Λοχαγό Τίτζενς, λοιπόν, που το Υπ. Πολέμου θέλει να μεταθέσει…
…στη Διοίκηση ίππων μεταφοράς της 19ης Μεραρχίας…
…όμως πηγαίνει στα χαρακώματα ως υπαρχηγός του 6ου Τάγματος.
Έχουμε και τον Λοχαγό Μακέχνι, ο οποίος αντιπαθεί τον Τίτζενς…
…επειδή θεωρεί ότι αυτή η θέση του ανήκει δικαιωματικά.
Θα αναλάβει, όμως, τους ίππους μεταφοράς της 19ης Μεραρχίας…
…κάτι που ορθώς θεωρεί ατιμωτικό.
Και τέλος, έχουμε τον Ταγματάρχη Περόουν…
…ο οποίος προσπάθησε να μπει στο δωμάτιο της κ. Τίτζενς…
…κατόπιν πρόσκλησής της υποτίθεται…
…και ο οποίος επιστρέφει στο Τάγμα του ως τιμωρία.
Το μόνο που έχω να πω είναι πως κάποιος μεγαλοφυής εξέδωσε φύλλα πορείας…
…και στέλνει αυτούς τους τρεις στο μέτωπο με το ίδιο μεταφορικό μέσο.
Να μην κατεβούμε από το τρένο τώρα που σταμάτησε;
Γιατί;
- Οι Γερμανοί στοχεύουν το τρένο. - Ποτέ δεν πετυχαίνουν ό,τι στοχεύουν.
Θυμήσου τις δύο αδελφές με το τεϊοποτείο στο Πόπεριν.
- Τι έπαθαν; - Τινάχτηκαν στον αέρα.
Αποκλείεται να σημάδευαν ένα τεϊοποτείο.
Δες ότι η σφραγίδα είναι ανέπαφη.
Μετά το βομβαρδισμό, θα μεταφράσω το σονέτο σε λιγότερο από τρία λεπτά.
Με πιστεύεις πως δεν το έχω διαβάσει.
Είσαι μάρτυρας. Λατινικά εξάμετρα σε λιγότερο από 3 λεπτά.
Θα τον μάθω να μου το παίζει συνθέτης.
Πουλάει τη γυναίκα του σε στρατηγούς για προαγωγή.
Πάρ' το πίσω, ρε γουρούνι.
Πιάνεις στο στόμα σου μια γυναίκα που δεν είσαι άξιος…
Αν και δεν είναι η θέση μου να την υπερασπιστώ.
Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν; - Μακέχνι, συγκρατήσου.
Αλλιώς θα σε αναφέρω στο γιατρό και θα καταλήξεις σε τρελοκομείο.
Θα με αναφέρεις στον Τέρενς;
Ο Τέρενς είναι φίλος μου, όπως όλοι σε ένα Τάγμα.
Το καλύτερο Τάγμα στο μέτωπο. Δουλέψαμε σκληρά.
Τώρα μ' εξόρισαν στα άλογα στις Μεταφορές.
Κι ο φουκαράς ο Ταγματάρχης Μπιλ παίρνει εσένα για υπαρχηγό.
Τον καημένο τον Μπιλ.
Δεν είσαι στρατιώτης εσύ. Νομίζεις πως κάνεις για το πεζικό;
Είσαι σάκος εκπαίδευσης. Ένας μεγάλος σάκος.
Καημένο Τάγμα. Φουκαράδες σύντροφοι.
Θεέ μου, θα πεθάνουμε;
Τον καημένο τον Μπιλ, που έφτυσε αίμα για το Τάγμα.
Πώς λες να είναι, Τίτζενς;
Όταν ξέρεις ότι αυτό ήταν.
Ο θάνατος.
Οι αισθήσεις σου μουδιάζουν.
Δεν αισθάνεσαι πόνο.
Ούτε φόβο.
Σ' ευχαριστώ, Τίτζενς.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα θα έχει εσένα, ο καημένος ο Μπιλ.
Δόξα τω Θεώ, προχωράμε.
Μου μυρίζει μπέικον.
Και γάλανθοι;
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
- Πού βρήκες τους γάλανθους; - Δεν τους μάζεψα εγώ.
Τους αγόρασα από την αγορά.
Σ' ευχαριστώ για την κάρτα.
Και…
…ένα τηλεγράφημα για σένα.
Κάποιος θυμήθηκε τα γενέθλιά σου.
- Είναι στα Λατινικά. - Από τον Κρίστοφερ θα είναι.
Octobris.
Από τον Έντουαρντ είναι. Σφραγίδα ταχυδρομείου Γλασκόβης.
Πρέπει να είναι στη στεριά.
Αυτό είναι καλό.
Χρόνια πολλά, συντρόφισσα.
Ζήτω… Octobris…
Ζήτω η Οκτωβριανή Επανάσταση.
Θα νόμιζε πως δεν θα φτάσει…
…τώρα που οι Μπολσεβίκοι έκαναν ειρήνη με τη Γερμανία.
- Είναι ο γιος μου Μπολσεβίκος; - Εύκολα γίνεται κανείς…
…όταν στέλνεις άντρες και παιδιά να σκοτώνονται μεταξύ τους.
Δεν θέλω γενέθλια, αν αυτός είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός.
Είναι στη Γλασκόβη.
Εννοούσα…
Πες μου πως δεν είσαι ερωτευμένη με τον Κρίστοφερ Τίτζενς.
Δεν πρέπει. Είναι παντρεμένος.
Όταν γυρίσει πίσω, θα με κάνει ερωμένη του.
- Ή ίσως και όχι. - Δεν θα το έκανες αυτό.
Ούτε κι εκείνος.
Πάντα τον θεωρούσες αλάνθαστο.
Θα κρατήσει κάποιες από τις αρχές του. Δεν θα χωρίσει τη γυναίκα του.
Δεν με νοιάζει.
Πάντα πίστευα ότι η αγάπη είναι κάτι σαν τη λογοτεχνία.
Αλλά κάθε λέξη που ανταλλάξαμε με τον Κρίστοφερ Τίτζενς…
…ήταν μια διακήρυξη αγάπης.
Λοχαγός Τίτζενς, στις διαταγές σας.
Νότινγκ. Είμαι ο υπασπιστής.
Ο Διοικητής επιθεωρεί την τάφρο.
Όμπρει.
Έχει απομείνει το 1/3 του τάγματος.
Ήταν 328 στην τελευταία καταμέτρηση, 75 ανά λόχο, ας πούμε.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να περιμένεις τη γερμανική επίθεση.
Μας πετάνε μερικές οβίδες πριν το πρόγευμα και μετά το γεύμα.
Και υπάρχει η πιθανότητα εφόρμησης σε καμιά τάφρο.
Πρέπει να προσέχεις. Ο Ανθ/γός θα σου δείξει τα κατατόπια.
Εμπρός, σκάψτε.
- Μπένετ, κύριε. - Συνεχίστε.
Εδώ.
Ο Συνταγματάρχης Γουίλιαμς, ο Διοικητής.
Μα τι κάνει; Δεν είναι…
Είναι η νεκρή ζώνη, και μετά οι Γερμανοί.
Πού διάολο είναι;
Δεν τον βλέπω, κύριε.
Προσέξτε τους ακροβολιστές.
Θα πυροβολούσαν τον Διοικητή.
Είμαι ο Λοχαγός Τίτζενς.
Δεν είναι κανείς εκεί, Ανθυπολοχαγέ.
Μην τρέχετε, κορίτσια.
Η περίπτωση της κ. Τζι δεν είναι μοναδική.
Ο άντρας της τη χάιδευε και είχε συχνές επαφές μαζί της.
Όμως, δεν έμπαινε στον κόπο να τη διεγείρει…
…με τον απαραίτητο προκαταρκτικό ερεθισμό για την αμοιβαία ένωση.
Επειδή το ζήτησε ντροπαλά…
…ο άντρας της τής έδωσε ένα σύντομο φιλί στο στήθος, που δεν επανέλαβε.
Ελάτε. Δεν ακούσατε το κουδούνι;
Γρήγορα, κορίτσια.
Η ΑΓΑΠΗ ΣΤΟ ΓΑΜΟ Σεξουαλικές δυσκολίες
ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙΑ
Αναμφισβήτητα, πρέπει να το αναφέρετε στη Διευθύντρια.
- Είναι τόσο τρομερό; - Ναι, είναι ό,τι χειρότερο.
Εκθέτει τα μυαλά των νεαρών κοριτσιών σε…
- Πόσο διαβάσατε; - Αρκετά.
- Διαβάστε μας κι άλλο, κ. Φέργκουσον. - Αγοράστε δικό σας.
Αν η Δις Γουάνοπ πει στον Διευθυντή…
…ότι το βρήκε κάπου, στο περίπτερο, ας πούμε;
Αποφάσισα. Θα το βάλω στη θέση του.
Αποκλείεται.
Γιατί; Κανονικό βιβλίο είναι, δεν είναι σκουπίδι.
Όχι για παιδιά, όμως.
Ήμουν σουφραζέτα στην ηλικία των μεγαλύτερων κοριτσιών.
Νόμιζα πως η ψήφος στις γυναίκες θα με έκανε ευτυχισμένη.
Και τώρα πήραμε το δικαίωμα ψήφου.
Μέρος του, μερικές από εμάς.
Καιρός ήταν.
Όμως δεν έχει σχέση με την ευτυχία. Γι' αυτό είμαι σίγουρη.
- Είναι για παντρεμένες. - Όχι, δεν είναι.
- Κι όμως, είναι. - Μιλάει για την αγάπη στο γάμο.
Τα κορίτσια θέλουν να παντρευτούν. Κάποιες, μάλιστα, σύντομα.
Αφορά κι αυτές.
Κατά τον Δρ. Στόουπς, κάποιες θα δυστυχήσουν λόγω δικής τους άγνοιας...
...ή των συζύγων τους. Δεν θέλουμε να ευτυχήσουν;
Ασφαλώς.
Βάλ' το πίσω. Θα εξηγήσω εγώ στη Διευθύντρια.
Αν κάποια από εσάς θέλει να ρίξει μια ματιά...
Μπράβο σας, Δις Γουάνοπ.
Μόλις που προλαβαίνετε.
Να μην περάσουν το συρματόπλεγμα.
Θέλω συνεχή πυρά, άνδρες.
Όμπρεϊ.
Πέσε κάτω, για όνομα του Θεού.
Τραυματιοφορέας.
Πάρτε το Γερμανό πρώτα. Είναι ζωντανός.
Ο δικός μας είναι νεκρός.
Είστε πολύ ψύχραιμος, κύριε. Πολύ ψύχραιμος.
Πιστεύετε ότι ο Ρούπερτ Μπρουκ ήταν ο πιο όμορφος άνδρας στην Αγγλία;
Το ακούς αυτό;
- Οι λαγουμιτζήδες. - Δεν ακούω τίποτα.
Νομίζω ότι ήταν ο σοφέρ της Πάμελα Τσέινι.
Ο Θεός να φυλάει τη μαμά και τη γιαγιά, και τους παππούδες στον ουρανό...
...τη θεία Έφι και το θείο Άρθουρ, και τη Μάρτσι και όλους.
Κι εμένα.
Πέσε στο κρεβάτι.
Και μείνε εκεί.
Η μαμά θα έρθει να σε δει.
- Λέει να τον πάμε κάτω. - Εννοείς «η Κυρία λέει».
Ρόμπα.
Κρέμασες κάτι στο δέντρο, Ίβι, για να μη σε πάρουν τα κακά πνεύματα;
Τα πνεύματα του δάσους δεν με πιάνουν.
Δώσε μου βόμβες. Αυτές είναι φυσιολογικό πράγμα.
Στέκει πάνω από 200 χρόνια, και θα παραμείνει...
...μέχρι ο Μάικλ να γίνει κύριος του Γκρόμπι.
- Αυτός θα αποφασίσει αν το κόψει. - Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Θέλω να κοπεί το δέντρο πριν ο Μάικλ να έχει γνώμη επί του θέματος.
Θα γίνει ένας Τίτζενς, νοσταλγικός και συναισθηματικός.
Είναι ειδωλολατρικό να κρεμάμε χαϊμαλιά σαν τους αγρίους.
Ο επιστάτης θα ενημερώσει τον Μαρκ αν κόψεις τον κέδρο.
Άσ' τον. Ο Μαρκ έχει παραιτηθεί από το Γκρόμπι.
Επέλεξε τη μποέμικη ζωή στο Λονδίνο με μια ηθοποιό στην οδό Γκρέιζ Ιν.
Ο Κρίστοφερ θα ζήσει στην αμαρτία μετά τον πόλεμο με την ερωμένη του.
Το μόνο που θέλεις είναι να τον κάνεις να υποφέρει.
Έχει τους Γερμανούς, έχει κι εσένα.
Κάνεις σαν δική του μάνα, όχι δική μου.
Προσεύχομαι πιο πολύ για εσένα, όπως πρέπει για όλους τους αμαρτωλούς.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου μετά από τόσα χρόνια αγνότητας.
Εννοείς από τότε που το έσκασες.
Ήμουν ό,τι έπρεπε για τον Πότι Περόουν.
Επέλεξα το δρόμο της φιλανθρωπίας, όπως θα έκανε κι ο Ιησούς.
Είπαν ότι πέθανε χαμογελαστός.
Ο Πότι, εννοώ.
Το δέντρο θα μείνει, προς το παρόν. Αλλά αν ο σύζυγός μου νομίζει ότι...
...θα με παραμερίσει για μια ξεπλυμένη γυναικούλα...
Είναι ο μόνος άνδρας που δεν θα το έκανε.
Θα πάει στον Παράδεισο.
Το λες επειδή θεωρείς το Θεό Άγγλο κτηματία τεράστιας κλίμακας...
…πάντα μέσα στο γραφείο του, γι' αυτό είναι αόρατος.
Αν ο Κρίσι δεν βρεθεί στον Παράδεισο, ούτε στο Γκρέιζ Ιν θα βρεθεί.
Όχι με τη δασκαλίτσα στα έπιπλά μου. Θα τα πάρω από εκεί.
- Τι είναι; Είπα ότι θα ανέβω. - Με συγχωρείτε, κυρία.
Έλα.
Για χάρη της ψυχής σου, πήγαινε σε ένα ησυχαστήριο για λίγο καιρό.
Πρέπει να σκεφτείς τι να ζητήσεις από το Θεό.
Σκέφτηκα, ίσως...
...την Ινδία.
Την Ινδία;
Ο διευθύνων αξιωματικός στο χαράκωμα του 2ου λόχου, κύριε.
Σας παρακαλώ...
Κύριε.
Τραυματιοφορέας.
Θα πάω τον Συνταγματάρχη Μπιλ στο γιατρό.
Αναφέρατε αν ρίξουν αέρια.
Δύο παρατηρητές σε κάθε λόχο. Όλοι οι άλλοι στα καταφύγια.
Αναλαμβάνω προσωρινά τη διοίκηση.
Μπιλ.
- Κι η Μπόμπι; - Παντρεύτηκε κρυφά στο εξωτερικό.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
- Πότε; - Το Σεπτέμβριο.
Μπράβο στη Μπόμπι.
Ο κερδισμένος είναι ο Τζόνι Πέλαμ που της έδωσε το διαζύγιο.
Θα ξέρετε ότι...
...η Μπόμπι μου ζήτησε να βγαίνω με τον Τζόνι όταν αισθανόταν δυστυχής.
- Τίποτα παραπάνω δεν συνέβη. - Υποθέτω το είπες στον Κρίστοφερ.
Τον επισκέφθηκα στη Γαλλία πριν δύο μήνες.
Τον είχαν εξουθενώσει στη δουλειά...
...σε ένα τεράστιο στρατόπεδο με διοικητή τον Στρατηγό Κάμπιον.
Αν ήρθες να ζητήσεις χάρη για τον Κρίστοφερ, σου λέω ότι...
...ο Μπέρτραμ δεν έχει ισχύ στο Συμβούλιο Πολέμου.
Όχι, για το Στρατηγό πρόκειται.
Είναι σαν μανιασμένο άλογο που το έχουν μαντρώσει.
Δεν γίνεται να τελειώσει την καριέρα του έτσι.
Και γίνεται και θα το κάνει.
Αυτά μεταξύ μας.
- Σίλβια, με συγχωρείς. - Μείνε, σε παρακαλώ, Μπέρτραμ.
Πρόσεχε, όμως. Κάτι θέλει να σου ζητήσει.
Να βάλω ένα ποτό...
...για λίγα λεπτά.
- Ανησυχώ για τον Έντουαρντ. - Τον Κάμπιον;
Γιατί τον χρησιμοποιούν ως προμηθευτή στρατευμάτων για τον Στρατηγό Πέρι;
Επειδή είναι ζωτικής σημασίας κι ο Κάμπιον το κάνει εξαίρετα.
Όμως...
...το στράτευμα του Πέρι είναι το μόνο μάχιμο που ίσως χρειαστεί διοικητή.
Λέει σε φίλους του να γράψουν στους Τάιμς ότι δεν του δίνουν στρατό.
Ο Κάμπιον θα έπρεπε να αναλάβει έργο άξιο ηρωικής υποδοχής...
...και μιας θέσης στη Βουλή των Λόρδων στο τέλος.
Κι από εκεί και πέρα, ποιος ξέρει;
- Ίσως στην Ινδία; - Στην Ινδία;
- Αντιβασιλέας της Ινδίας; - Γιατί όχι;
Διακρίθηκε κατά τη θητεία του στην Ινδία.
Ακριβώς έτσι είναι.
Πρέπει να σας αφήσω.
- Χαίρομαι που τακτοποιήθηκε η Μπόμπι. - Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Όταν ο γιος ενός πωλητή χαλιών από την Τουρκία...
...με τις πιο αισχρές εφημερίδες στο Λονδίνο, γίνεται γαμπρός μας...
...είναι κάτι απροσδόκητο.
Ο κατάλληλος άνθρωπος για να στηρίξει τον Στρατηγό Κάμπιον.
- Πόσον καιρό έχεις άδεια; - Δεν είναι άδεια.
Ήρθα για να πάω στο Υπ. Πολέμου αύριο πρωί-πρωί...
...για να τους πω ότι αν δεν κάνουν κάτι, θα μείνουμε ανυπεράσπιστοι.
Ίσως με απαλλάξουν των καθηκόντων μου, αλλά τι καριέρα να έχει ένας εξηντάρης;
Εκτός αν του δώσουν μάχιμο στρατό.
Θα δούμε.
Μπορείτε να έρθετε στο Γκρόμπι το σαββατοκύριακο;
Θα είναι ήσυχα. Μόνο η Μπόμπι κι ο νέος της σύζυγος.
Γνωρίζετε το Λόρδο Μπάιτσεν, το μεγιστάνα του Τύπου;
Ίσως να έρθω. Θα ήθελα πολύ να δω το Γκρόμπι.
- Πώς είναι ο Κρίστοφερ; - Εσείς δεν τον βλέπετε;
Όχι, είναι στο μέτωπο.
Δεν είχα επιλογή, μετά από...
Φυσικά δεν είχατε.
Ευκαιρία για δόξα, λοιπόν;
Ακριβώς. Ευκαιρία για δόξα.
Τον τυχεράκια.
Δεν υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές, έτσι, κύριε;
Ένας κορυδαλλός. Παρά λίγο να μπει στο στόμα μου.
Κελαηδούν όλα τα πρωινά των βομβαρδισμών.
Εμπιστεύονται τον άνθρωπο.
Υπέροχο ένστικτο στο φτερωτό στήθος του από το Μεγαλοδύναμο.
Ποιος να χτυπήσει κορυδαλλό στο πεδίο της μάχης;
Δεν ξέρω για το Μεγαλοδύναμο.
Όλα είναι ίδια για τον κορυδαλλό, είτε είναι εκρηκτικά, είτε αλέτρι.
Δεκατρία λεπτά για τα πυρά, αν είναι συνεπείς.
Είναι καλά παιδιά, κύριε. Τα καλύτερα.
Με τους σωστούς αξιωματικούς, νικούν τους πάντες.
Ξέρουν τι κάνουν.
Δεν έχει σημασία ποιος δίνει την εντολή.
Όχι, κύριε.
Είναι τρομαγμένοι τις τελευταίες μέρες.
Είναι καλύτερα τώρα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο Γκρίφιθς, κύριε.
Ο Λοχαγός Μακέχνι υποσχέθηκε να τον ακούσει μετά το πρόγευμα.
Ο Λοχαγός Μακέχνι επέστρεψε;
- Συνεχίστε. - Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω.
Ο επόμενος βομβαρδισμός είναι σε επτά λεπτά.
- Πρέπει να φορέσεις κράνος. - Πώς τολμάς να μου δίνεις εντολές;
Θα έχω πρόβλημα, αν ο Αξιωματικός Μεταφορών...
...πεθάνει φορώντας πηλήκιο παρέλασης.
Ο Αξιωματικός Μεταφορών μπορεί να συμβουλεύεται τον διοικητή του.
Εγώ είμαι ο διοικητής εδώ. Δεν με συμβουλεύτηκες.
Ώστε έτσι εξελίχθηκε το παλιό τάγμα.
Το τάγμα που ήμαστε φίλοι.
Τι θα κάνεις με τον Μπιλ;
Ο γιατρός μπορεί να του δώσει άδεια ασθένειας για μερικούς μήνες.
Ξέρω τι σχεδιάζεις.
Αν αποταχθεί ο Μπιλ, θα φέρουν άλλο συνταγματάρχη.
Αλλά αν τον διώξεις με άδεια, θα γίνεις εσύ ο διοικητής.
Λοχαγέ Μακέχνι, πήγαινε.
Γύρνα στα καθήκοντά σου.
- Και φόρα τη σωστή στολή σου. - Αφού εσύ είσαι ο διοικητής...
Πρέπει να αποκαλείς «Κύριο» έναν αξιωματικό ανώτερό σου.
Πρέπει να βρίσκεσαι στο Αρχηγείο. Επέστρεψε εκεί, αμέσως.
- Κύριε. - Κύριε;
Δεν έχω ξεχάσει το σονέτο σας, κύριε.
Κοιτάξτε, η σφραγίδα είναι ακόμη ανέπαφη.
Από την αρχή, όλο προβλήματα ήταν. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Από το Διοικητήριο είπαν ότι θέλουν να δείτε αυτά, κύριε.
Το Πετραρχικό σονέτο είναι διαφορετικό από το Σαιξπηρικό σονέτο, κύριε;
Ένα δίστιχο μετά από τρία τετράστιχα θα ήταν απαίσιο σε ένα ιταλικό σονέτο.
Λοχαγέ Μακέχνι, είσαι ακόμη εδώ;
Θα πω στον σαλπιγκτή να αναφερθεί σ' εσένα αύριο για τη διασκέδαση.
Τον λένε Γκρίφιθς. Βρες τον μου, Δεκανέα.
Ο Στρατηγός Κάμπιον θα αναλάβει αυτό το στράτευμα από μεθαύριο.
Μας ενημέρωσαν από το Αρχηγείο.
Οπότε, θα επιστρέψει ο Κάμπιον;
Οπότε, οι Γάλλοι έχουν μόνοι τη διοίκηση.
Άρα, θα έχουμε ενισχύσεις.
Ο Λοχαγός Μακέχνι μου είπε ότι γράψατε ένα σονέτο σε 2,5 λεπτά, κύριε.
Είναι ένα κόλπο.
Δις Γουάνοπ.
Κύριε Τίτζενς.
Πώς πάνε τα πράγματα...
...με την κοπέλα σου, Υπολοχαγέ Αράντζουεζ;
Τη Νανέτ;
Τη λένε Μινέτ, κύριε.
Αν σκοτωθώ, κύριε, θα πείτε στη Μινέτ...
Μικρόσωμοι σαν εσένα, δεν σκοτώνονται.
Ο άνεμος είναι με το μέρος μας. Θα έρθουν με δηλητηριώδη αέρια.
Θυμάμαι τον Γερμανό που έχασε και τα δυο του μάτια.
Η κοπέλα σας δεν θα σας κοιτάζει...
...αν την απογοητεύσετε, χάνοντας την ομορφιά σας.
Ναι, λοιπόν...
Γκρίφιθς, θα έρθεις με τη σάλπιγγά σου στο Αρχηγείο αύριο βράδυ...
...για να μας διασκεδάσεις. Μπορείς να μας παίξεις αυτό;
- Μάλιστα, κύριε. - Πολύ καλά.
Πήγαινε.
Στην ώρα του.
Δεν θέλω να αφήσω το τάγμα μου σε κάποιον που θα το διαλύσει...
...όσο θα είμαι σε άδεια.
Δεν θα καταστρέψω την πειθαρχία τους. Αν αυτό εννοείτε, κύριε.
- Καλύτερα να πηγαίνω... - Ο Νότινγκ θα μας ειδοποιήσει.
Θα μπορούσα να σε ξεφορτωθώ με μια κακή αναφορά.
Ή ίσως να μην τα κατάφερνα.
Λένε ότι είσαι ο μπάσταρδος του Κάμπιον.
Είμαι ο βαφτισιμιός του.
Δεν θα έχω έναν Στρατηγό στην πλάτη μου.
Όχι, σταμάτα εκεί που είσαι.
Αυτός δεν είναι βομβαρδισμός.
Είναι λίγο πρωινό μίσος.
Μπορείς να το καταλάβεις από τον ήχο.
Αυτές είναι 4,2.
Οι βαριές δεν έρχονται τόσο γρήγορα. Θα στραφούν στο Σύνταγμα Γούλστερ...
...και θα μας πετούν μια κάθε μισό λεπτό.
Αυτό είναι το παιχνίδι τους.
Αν δεν το ξέρεις αυτό, τι κάνεις εδώ;
Την ακούς;
Πιστεύεις ότι μπορείς...
...να διοικήσεις αυτό το τάγμα;
Δεν είμαι σε θέση να το κάνω ο ίδιος.
Οι άνδρες φαίνεται να σε συμπαθούν.
Με έχουν βαρεθεί εμένα.
Λοιπόν...
...πάρε το τάγμα με την ευχή μου.
Η Ταξιαρχία ρωτά αν έχουμε απώλειες.
Δεν έχουμε, σωστά;
Όχι. Όχι ιδιαίτερες.
Μια νάρκη έσκασε στην είσοδο του 3ου λόχου, κι είχαμε έναν νεκρό.
Αυτός ο αξιωματικός αναλαμβάνει στη θέση μου.
Πες στην Ταξιαρχία ότι είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι.
Προσπάθησε να έχεις μια εύθυμη έκφραση.
- Τελικά, δεν κατάφεραν να μπουν. - Μπορεί να μας κάνουν την τιμή αύριο.
Να έχετε επισκευάσει το χαράκωμα μέχρι το πρωί.
- Να κρατάτε κάτω τα κεφάλια σας. - Μάλιστα, κύριε.
Εσείς οι τρεις, εδώ.
Πήγαινε να πεις στον 2ο λόχο ότι θα πάω να τους δω.
Σε δέκα λεπτά. Πρόσεχε στο ανάχωμα.
Κύριε.
Θα πεις στον 1ο λόχο να μου φτιάξει ένα σάντουιτς κι έναν καφέ με ρούμι;
Κύριε.
- Κύριε. - Σ' ευχαριστώ, Δεκανέα.
- Έφαγες κάτι, Δεκανέα; - Μάλιστα, κύριε.
Μισή κονσέρβα κρέας και φασόλια όσο ετοίμαζα τα σάντουιτς.
Είσαι από το Μίντλισμπρο;
Όχι ακριβώς, κύριε. Η μαμά μου είναι από εκεί.
Εγώ είμαι από το Μπάτλι.
- Θεέ μου. - Ακριβώς, κύριε.
Έχω περπατήσει μέχρι το Γκρόμπι πολλά Κυριακάτικα απογεύματα.
Ο μπαμπάς μου δούλευε στο ορυχείο του Μπάτλι.
Ακόμα ακούω τις αξίνες το βράδυ, από την εποχή που ήμουν μικρός.
Τις άκουγα τις προάλλες. Νόμιζα ότι ήταν Γερμανοί λαγουμιτζήδες.
Η αδελφή μου είχε κρεμάσει μια χτένα στο δένδρο του Γκρόμπι.
Λένε ότι ο παλιός κέδρος θα πρέπει να κοπεί μια από αυτές τις μέρες.
Αλήθεια;
- Θα στηρίξω το σπίτι, αν χρειαστεί. - Θα σας βοηθήσω κι εγώ, κύριε.
Δεν θα ήταν το Γκρόμπι.
Θα θυμάμαι τα σάντουίτς σου σε όλη μου τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Ξεκίνησαν ξανά να μας ρίχνουν βόμβες.
Τα συγχαρητήριά μου στον Επιλοχία. Πες να τους καλύψουν, μόλις πλησιάσουν.
Μάλιστα, κύριε.
Ώστε να μη γίνει μ' αυτό λιγότερο ευγενής πρόποση.
Πρέπει να είστε κι εσείς ερωτευμένος, κύριε.
Είναι σαν τη Μινέτ;
Όχι ακριβώς σαν τη Μινέτ, αλλά σίγουρα με τα προτερήματά της.
Τότε, θα γίνει δική σας, κύριε.
- Σίγουρα θα γίνει δική σας. - Ναι.
Ναι, μάλλον θα γίνει.
Ελπίζω να είναι έτοιμοι στον 2ο λόχο.
Οι Γερμανοί διέλυσαν τελείως το χαράκωμά τους.
Στις θέσεις σας.
Μην αφήνετε τα φτυάρια σας στη μέση όταν γίνεται επίθεση.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Δεκανέα.
Λοχία. Τραυματιοφορέα.
Εσύ.
Είσαι αηδιαστικά βρόμικος. Υποθέτω έχεις κάποια εξήγηση.
Πού είναι ο διοικητής αυτού του τάγματος;
Εγώ είμαι ο διοικητής, κύριε.
Πρέπει να τρελάθηκα που σ' έστειλα εδώ.
Θα σε στείλω πίσω.
Πήγαινε.
Τζέραλντ, μην υποκρίνεσαι ότι δεν με είδες.
Σίλβια. Όχι, δεν σε είχα...
- Το έχω ξεπεράσει τελείως. - Έτσι είναι η αγάπη.
Το μίσος μου, εννοούσα. Την αγάπη την ξεπέρασα πολύ πριν.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είμαι εδώ με κάτι απαίσιους.
Θέλεις να με πας κάπου αλλού;
Πάντα ήσουν τόσο βάναυσος.
Μη νομίζεις ότι παραπονιέμαι.
Αν σου έλεγα από πότε έχω να το κάνω, δεν θα με πίστευες.
Σίγουρα είμαι ασφαλής, αλλά...
Τότε, γιατί;
Ο άντρας μου μπορεί να μην επιστρέψει σ' εμένα μετά τον πόλεμο.
Γιατί να μην κερδίσω κάτι από αυτούς που με θεωρούν πόρνη;
Δεν ήξερα ότι με μισούσες.
Γιατί όχι;
Φοβήθηκες το διαζύγιο και με άφησες μ' ένα μωρό.
Αλλά ο Μάικλ όσο μεγαλώνει, μοιάζει με Τίτζενς.
Ίσως ήταν άδικος ο πανικός.
Πώς να ξέρει κανείς;
Ο Τίτζενς αποδείχτηκε εντάξει.
Επρόκειτο να παρασημοφορηθεί...
...αλλά ο Στρατηγός του είπε ότι τα παράσημα θα είναι λίγα...
...κι ο Τίτζενς θα προτιμούσε να δοθεί σε κάποιον που θα επωφελείτο πιο πολύ.
Δεν το ήξερες;
«Τραυματίας έσωσε ζωή εν ώρα επίθεσης», πριν μήνες.
Ως συνήθως, δεν μου είπε τίποτα.
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν είσαι στη Γαλλία;
Είμαι πολύτιμος. Ήμουν στην Ουάσιγκτον.
Έρχονται τα αμερικάνικα στρατεύματα. Άρα, τελείωσε ο πόλεμος.
- Στ' αλήθεια τελειώνει; - Μέχρι το Νοέμβρη, θα έλεγα.
Σοβαρά; Δηλαδή ο Κρίστοφερ θα επιστρέψει σπίτι;
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Όχι.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Ελεήστε τον ανάπηρο.
Ελεήστε τον ανάπηρο;
Ελεήστε τον ανάπηρο.
Σας ευχαριστώ.
Είδα πολύ αργά το σημείωμά σου.
Αλλά ήρθες εγκαίρως.
Ο γιατρός δεν ξέρει σίγουρα πόσος καιρός μου απομένει.
Κράτησέ μου το χέρι, αγάπη μου.
Το σημείωμά σου για το δέντρο.
Το δέντρο.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Πού ήσουν όλο αυτόν τον καιρό;
Ο αδερφός σου τακτοποίησε την απόλυσή σου βδομάδες τώρα.
Έπρεπε να ήσουν εδώ για να αναλάβεις τον έλεγχο του κτήματος.
Κι αφού δεν ήσουν, αναγκάστηκα εγώ.
Κι ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Δεν μπορούσες να αποχωριστείς την ερωμένη σου;
Ήμουν στο νοσοκομείο.
Αντίο, Σίλβια.
Ασφαλείς.
Ασφαλείς για πάντα.
Τέρμα οι τορπίλες.
Γκούγκαμς.
Όταν σκέφτομαι όλους όσους πέθαναν...
...και τον ηλίθιο τον Τίτζενς να γυρνάει χωρίς γρατζουνιά.
Βασιζόμουν απόλυτα στους Γερμανούς.
Αν απαιτήσει αυτά που του χρωστάμε; Θα ήταν η καταστροφή μας.
Ο Τίτζενς, όσο δύσκολο κι αν σου είναι να το καταλάβεις...
Τότε μην προσπαθείς.
Του πήρες πολλά λεφτά και τώρα σε κρατάει...
…απ' αυτά που, προφανώς, δεν έχεις.
Από την στιγμή που η πόρνη η γυναίκα του αρνήθηκε το χέρι φιλίας που της έδωσα...
...ήρθε η ώρα να αγκαλιάσουμε την ερωμένη πάλι.
Ο Έντουαρντ.
Εσύ είσαι, Βάλενταϊν;
Είμαι η Λαίδη Μακμάστερ.
Η Ίντιθ.
Η Ίντιθ είπε ότι δεν έχει έπιπλα.
Της φάνηκε λίγο τρελός.
Είναι μόνος.
- Ρώτησε για εμένα. - Αλλά δεν σε ζήτησε.
Ο Κρίστοφερ δεν θα κατέστρεφε μέσα στον περίγυρό σου.
Ακόμα κι αν ικέτευες να καταστραφείς.
Ευχαρίστως θα καταστρεφόμουν για να είναι μια ώρα ευτυχισμένος.
Έκανα υπομονή και υπομονή.
Δεν μπορώ…
Δεν πρόκειται να αποκηρύξω τις αξίες μιας ζωής.
Αλλά μιλάμε για τη δική μου ζωή.
Δις Γουάνοπ.
- Με αναζητήσατε; - Όχι.
Αλλά χαίρομαι που ήρθατε.
Άκουσα ότι ήσασταν άρρωστος.
Όχι τόσο άσχημα, τηρουμένων των αναλογιών.
- Τι είναι αυτό; - Το πηγαίνω στον Μαρκ.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου.
Πώς τόλμησες να φέρεις τη Δίδα Γουάνοπ εδώ;
Παίρνετε διαζύγιο με τη Σίλβια;
Όχι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Η Σίλβια έβαλε να κόψουν το δέντρο.
Το ξέρω.
Με ρώτησε.
Δεκάρα δεν δίνω για το δέντρο.
Τώρα ίσως ο Θεός αλλάξει πλευρά.
Δεν θα χωρίσω τη μητέρα του παιδιού μου...
...και η Σίλβια δεν θα χωρίσει εμένα.
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να κάνω μπάνιο και να βάλω την στολή μου.
Αν έρθουν οι φίλοι μου...
...μπορείς να τους κρατήσεις συντροφιά.
Αγάπη μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Άσχημοι καιροί και για...
...τους δυο σας.
Ήρθα να σου πω ότι αύριο θα με εγχειρήσουν για καρκίνο.
Ψεύτρα.
Δεν έχεις καρκίνο. Λες ψέματα.
Έτσι λες.
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
Μα τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοεί;
Η Δις Γουάνοπ εννοεί...
...ότι πάντα προσπαθείς να σοκάρεις.
Κρίστοφερ.
Κρίστοφερ...
Δεν μπορεί να το εννοείς.
Κοίταξέ την.
Προσκοπίνα είναι;
Ίσως και να το εννοείς.
Λοιπόν...
...σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Τα χαιρετίσματά μου στην αξιολάτρευτη μητέρα σου.
Πρέπει να δω τον Τίτζενς. Κάτι επείγον για ένα σονέτο.
Εντάξει, αλλά δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
Παρακαλώ, περάστε.
Λοχαγός Μακέχνι...
...άλλοτε υπαρχηγός του 6ου του Γκλαμοργκανσάιρ.
Τα φιλαράκια.
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα.
- Γεια σας. - Ο διοικητής μου.
Συνταγματάρχα Μπιλ, φέρατε το ποτό.
Μακέχνι, νόμιζα ότι είχα απαλλαγεί από εσένα.
Γεια σας.
- Στα φιλαράκια μας. - Στον παλιόφιλο Μακέχνι.
Είσαι η φίλη του Λοχαγού; Μου έσωσε τη ζωή.
Χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας.
Δεν ήταν υπέροχο από τη Μινέτ που με παντρεύτηκε έτσι;
- Θα γίνουμε όλοι καλοί φίλοι. - Γεια σας.
Ο μόνος με παράσημο.
Τσακίσου έλα εδώ.
Λένε ότι μας υποδέχεσαι εκ μέρους του Τίτζενς.
Μάζεψε πολύ κόσμο.
Καλός άνθρωπος ο γέρο-Τίτζενς.
Καλός αξιωματικός, ένας από τους καλύτερους.
Να 'τος. Ο παλιός, καλός Τίτζενς.
Ο παλιός, καλός μας Τίτζενς.
Σας φροντίζει η Δις Γουάνοπ;
Έχει λίγη ψύχρα εδώ μέσα.
Ν' ανάψω φωτιά;
Λατινικό εξάμετρο σε λιγότερο από 3 λεπτά.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Αν πάρω διαζύγιο από τον Κρίστοφερ, θα με παντρευτείς;
Τάγμα.
Επ' ώμου, αρμ.
Δεν θα υπάρξουν άλλες παρελάσεις.
Τάγμα...
...τους ζυγούς λύσατε.
X-ParadesEndTeam [billie, sdim, Katerina88, stajascasano]
www.xsubs.tv Φιλοξενία: www.addic7ed.com