Sync & corrections by honeybunny & chamallow Διορθώσεις by lothlorien www.addic7ed.com
Φιλοξενία, εδώ Τάνγκο 5.
Είμαστε πέντε μίλια έξω, ζητάμε επέιγουσα διακομιδή.
Χόπερ, μείνε μαζί μου.
Φιλοξενία, εδώ Τάνγκο 5.
Είμαστε στο σημείο συνάντησης. Όβερ.
Φιλοξενία, εδώ Τάνγκο 5.
Με λαμβάνεις;
Φιλοξενία, με λαμβάνεις;
Χελμ ετοιμάσου για κατάδυση. Δεν θα είμαστε για πολύ εδώ.
Υπέυθυνε σκάφους,
βάλε αυτούς τους ΟΥΚάδες στο σκάφος το συντομότερο.
Έχω πολλαπλές επαφές.
Κάτι μεγάλο έξω από την γραμμή. Το ταυτοποιώ τώρα.
Κύριοι μόλις αναδυθήκαμε στην μέση μιας λεωφόρου.
Ενημερώστε με αν κάτι πάει άσχημα.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ,
Θέλω τρεις καλές πορείες εξόδου από δω.
Μάλιστα κύριε.
Κύριε, μεγάλο αγόρι στην θάλασσα
είναι μια Πακιστανική φρεγάτα, κλάσης Ζαλφιγκουάρ
μας πλησιάζει.
Καπετάνιε η καταπακτή είναι κλειστή. Έτοιμοι για κατάδυση.
Καταδύστε το σκάφος Υποπλοίαρχε.
Κατάδυση! Κατάδυση!
Εξαερώνω πλώρη. Εξαερώνω πρύμνη.
Πρόσω δύο τρίτα. Πορεία 2-7-5.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ, έχετε την γέφυρα.
Ύπαρχε, έλα μαζί μου.
Κύριε.
Ηρέμησε Υποπλοίαρχε.
Δεν είμαστε στ' αλήθεια σε πόλεμο.
Απλά κάνε τον να συνειδητοποιήσει
πόσο νεκρός θα ήταν αν είμασταν.
Καπετάνιε.
Ύπαρχε.
Ευχαριστώ αρχηγέ.
Τίποτα, παιδί μου.
Πρόσεχε μ αυτά τα αγόρια.
Είναι πολύ σφιγμένα.
Τζιλ Λάνγκστον Καπετάνιε. Ευχαριστούμε που μας πήρατε.
Κατευθυνόμαστε προς την ομάδα του Αιζενχάουερ,
για να δοκιμάσουμε έναν καινούργιο εξοπλισμό.
Σε πέντε ώρες θα είμαστε στην εμβέλεια των ελικοπτέρων.
Σας κυνηγούσε πολύς κόσμος, παλικάρια.
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρουμε;
Και πάλι Καπετάνιε, ευχαριστούμε που μας πήρατε.
Έπρεπε να ρωτήσεις, έτσι;
Τι στο καλό έγινε εκεί πίσω;
Κορτέζ, Ρείνολντς,
μην με κάνετε να σας κυνηγήσω.
Ώρα 14:00, ημέρα 56 του ταξιδιού,
αυτή είναι μια συνάντηση ώστε να με ενημερώσετε,
αν κάποιο μέλος του πληρώματος, συμπεριφέρθηκε
με προσβλητικό τρόπο προς εσάς
ή προς άλλα θηλυκά μέλη, των κουκετών σας.
ή με τρόπο αντίθετο...
στους κανονισμούς της πολιτικής του Ναυτικού.
Μα πως...
υποτίθεται πως εκτελείες τα καθήκοντα ευαισθητοποίησης
και μιλάς για "κουκέτες" (στήθη);
Απλά απάντα στην ερώτηση Κορτέζ.
Κανείς δεν πρόσβαλε, ενόχλησε, χούφτωσε,
ή με οποιονδήποτε τρόπο κακοποίησε, κάποιο μέλος των "κουκετών" μου.
Λατρέυω αυτούς τους εβδομαδιαίους διαλόγους, πάντως.
Καλωσήρθες στο Ναυτικό, ναύτη.
Όχι, όχι, όχι, φίλε, κοίτα.
Είναι σαν, είναι σαν...
Ηλίθιο.
- Είναι ένα συναίσθημα Βη . Δεν είναι νοητικό. - Ηλίθιο.
Όχι εννοώ, κοίτα... είσαι από την Αριζόνα, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει, δεν το λέω προσβλητικά
γιατί έχω έναν ξάδελφο από την Τούκσον...
Απλά σημαίνει ότι δεν έχεις ιδέα τι κάνει.
Δεν έχω ιδέα;
Όχι. Νομίζεις ότι είναι μόνο "δεν βαριέσαι"... και βρισίδι...
Δεν είπα αυτό.
Και δεν είναι έτσι. Δεν είναι καθόλου...
Αλήθεια; Ακόμα εκεί είστε;
Ύπαρχε, ζητώ άδεια να πυροβολήσω
τον Κελευστή Μπράνναν στο κεφάλι.
Άδεια εδόθη.
Είναι ό,τι πιο κοντινό σε πραγματική μάχη
που πιθανότατα θα δούμε, και της δίνει την γέφυρα;
Απλά την παραχωρεί,
όπως "Ορίστε γλυκιά μου, διασκέδασε με αυτό".
Ναι, Ωραία να είσαι παιδί Ναυάρχου.
Ναι.
"Ω Καπετάνιε,
στ' αλήθεια θα με αφήσεις να οδηγήσω το σκάφος;"
Κυρία.
Ύπαρχε, ο καπετάνιος θέλει να σε δει
στην καμπίνα του μόλις τελειώσεις.
Ύπαρχος στην γέφυρα.
Τα παλικάρια σου, ο Λόρενς και ο Στερν,
πρήζουν τα αρχίδια της Γκρέις.
Δεν ήξερα ότι είχε τέτοια, κύριε..
Θεωρήστε ότι έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Πώς είναι ο Τζέφρυ;
Πρέπει να είστε περήφανος.
Ναι, λέει πως με ζηλεύει,
που είμαι περικυκλωμένος από νερό.
Μάλλον είναι πολύ στεγνά εκεί που είναι.
Άκου, ο Κάμερον παρακολουθεί τον στόλο.
Κάνει αυτό που κάνει πάντα.
Τι ξέρεις για..
...την ομάδα του Αιζενχουερ που αλλάζει πορεία;
Εδώ είναι τα τελευταία νέα από την επιφάνεια...
Η πρωτεύουσα καταρέει.
Τέσσερις στρατηγοί παραιτηθηκαν για διαμαρτυρία,
αποκαλόντας τις τακτικές του προέδρου απερίσκεπτες
και ανεύθυνες.
Καθώς η ψήφος μομφής πλησίαζε,
ο εμπόλεμος πρόεδρος...
Ο Ρόναλντ Ρήγκαν απέλυσε όλους τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας..
Οι άνθρωπόι του πάνε και του λένε,
"Κύριε πρόεδρε γιατί πήγατε και κάνατε τέτοιο πράγμα;
Όλοι θα νομίζουν πως είστε τρελός."
Και ο Ρήγκαν...
δείχνει έξω από το παράθυρο του Οβάλ Γραφείου
προς την Ρωσσία,
και λέει, "Σωστά.
Αυτό ακριβώς θέλω να νομίζει αυτός ο μπάσταρδος."
Τι γιορτάζουμε;
Βλέπεις, όλοι ήξεραν ότι ο Μπρέζνιεφ ήταν τρελός.
Διάολε, εισέβαλε στο Αφγανιστάν.
Το πρόβλημα ήταν ότι κανείς δεν ήξερε αν ο Ρήγκαν ήταν.
Και αν υπάρχει μία απόλυτη αλήθεια,
το να είσαι ο άνθρωπος με το δάχτυλο στο κουμπί,
είναι αυτή.
Πρέπει να νομίζουν πως είσαι τρελός.
Στο ότι είμαστε 500 πόδια κάτω
και μισό κόσμο μακριά από όλα αυτά.
Aαα.
Ο Γουίλ Φρίαρς ψάχνει για Ύπαρχο
στην Διοίκηση Ναυτικού στην Βιρτζίνια.
Πρότεινα εσένα.
Πάρε μια βδομάδα άδεια με την Κριστίν μόλις γυρίσουμε,
και μετά κάνε την κίνηση.
Μάρκους...
Ό,τι κι αν νομίζεις πως μου χρωστάς Σάμ,
το έχεις ξεπληρώσει στο εκατονταπλάσιο.
Έχεις μια σύζυγο.
Πήγαινε σπίτι. Πιάσε ένα γραφείο.
Κάνε μια οικογένεια.
Υπεύθυνε του σκάφους.
Άκου Γκρεις...
Οι Λόρενς και Στερν,
θα κάνουν καθαριότητες για μια βδομάδα.
Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις,
πως δεν έχει να κάνει με το ότι είσαι γυναίκα.
Απλά δεν έχω κερδίσει τον σεβασμό τους.
Λοιπόν...
Δύο βδομάδες καθαριότητες και για τους δύο,
Και Υπεύθυνε, θα μου απευθύνεσαι με τον βαθμό μου ή με το "κυρία",
όχι με το μικρό μου όνομα.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ, αναφορά θέσης.
1012 μίλια νοτιοδυτικά της Σρι Λάνκα κύριε.
Περνάμε τον ισημερινό σε...
Ω, τον περνάμε τώρα κύριε.
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ una poca de gracia ♪
♪ para mi para ti ♪
♪ y arriba, y arriba ♪
Πρώτη φορά περνάς τον ισημερινό σε πολεμικό πλοίο Γκρέις?
Ουυυ!
♪ Por ti sere ♪
♪ yo no soy marinero ♪
♪ yo no soy marinero, soy capitan ♪
♪ soy capitan ♪
♪ bamba, bamba ♪
♪ bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪
♪ Y arriba, y arriba ♪
Κύριε.
***
Θέσεις μάχης.
***
Κύριε, έχω αποκωδικοποιημένη εντολή πυροδότησης πυραύλου.
Από το Υπουργείο Άμυνας, μέσω του επείγοντος δικτύου Ανταρκτικής.
Ανταρκτική;
Επιβεβαίωσε την εντολή.
Εντολή πυροδότησης, κωδικός επιβεβαίωσης
V-Z-Z-C M-Y-X-W
X-D-D-K.
Η εντολή επιβεβαιώθηκε.
Επιβεβαιώνω.
Θεέ μου..
Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούν το Δίκτυο της Ανταρκτικής.
Θα το έκαναν αυτό μόνο αν...
... αν το κύριο αχρηστευόταν από ολοκληρωτικό χτύπημα.
Έλεγχος όπλων, έχουμε επιβεβαιωμένη εντολή πυροδότησης.
Ετοιμάστε τους πυραύλους ένα έως τέσσερα.
Όπλα, εδώ Ύπαρχος. Συμφωνώ με τον Καπετάνιο.
Χελμ, έλα σε πορεία 0-2-0.
Ανεβαίνουμε σε βάθος εκτόξευσης πυραύλου.
Έλεγχος όπλων, στόχοι κλειδώθηκαν.
Πύραυλοι ετοιμάζονται.
Ύπαρχε...
Βάλε το κλειδί σου στην θέση πυροδότησης.
Και οι δύο το σκεφτόμαστε. Εμπρός, πες το.
Γιατί από το δίκτυο της Ανταρκτικής;
Θα το χρησιμοποιούσαν μόνο αν η κεντρική διοίκηση έπαυε να υπάρχει
ή αν είχε καταστεί μη επιχειρησιακή.
Καπετάνιε, ας ρίξουμε μια ματιά.
Επικοινωνίες, βγάλτε έξω την κεραία.
Βρείτε μας κάτι να δούμε.
Κύριε, μας έχει δοθεί άδεια για πυρ.
Για να βάλετε την αγάπημένη σας...
...προβολή, όπου περιβαλλόταν από ...
Πάρε μου την Εθνική Διοίκηση.
Κύριε, σπάτε την σιγή ασυρμάτου,
Είμαστε σε ευθεία αντίθεση με την διαδικασία.
Το έχω υπόψιν.
Βάλε τους στο μεγάφωνο Κρις.
Διοίκηση U.S.S. "Κολοράντο", Εδώ Εθνική Διοίκηση.
Εδώ Καπετάνιος Μάρκους Τσάπλιν, U.S.S. "Κολοράντο".
Έχω μια επιβεβαιωμένη εντολή πυροδότησης
μέσα από το δευτερεύον δίκτυο της Ανταρκτικής
Ζητώ επιβεβαίωση της εντολής
μέσα από το κανονικό Ε.Α.Μ δίκτυο.
Καπετάνιε, έχετε μια επιβεβαιωμένη εντολή πυροδότησης.
Το γνωρίζω.
Τώρα στείλτε την μέσα από το σωστό κανάλι.
Γιατί δεν ρίχνουμε; Είναι ευθεία εντολή κύριε.
Καπετάνιε αρνήστε την εντολή;
Άκου, όποιος στο διάολο είσαι,
δεν έχω κήρυξη πολέμου
και δεν βλέπω λόγο για αυτή την εντολή,
να έρθει μέσα από ένα δευτερεύον δίκτυο,
το οποίο όλοι ξέρουμε πως σχεδιάστηκε να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπτωση που
η Κεντρική Διοίκηση καταστρεφόταν.
αλλά κάθομαι εδώ και βλέπω την Χάνα Μοντάνα,
οπότε δεν θα εξολοθρεύσω 4,3 εκατομμύρια Πακιστανούς
χωρίς να το ακούσω απευθείας από κάποιον
του οποίου την εξουσία αναγνωρίζω.
Φέρε μου κάποιον που να μπορώ να μιλήσω.
"Κολοράντο" τέλος..
Το U.S.S "Κολοράντο"...
πυρηνικό υποβρύχιο κλάσης Οχάιο,
με πλήρωμα 150 άντρες.
Στην πραγματικότητα, από την τελευταία χρονιά, και οκτώ γυναίκες
και δύο θηλυκοί αξιωματικοί επίσης.
Παράγει τον δικό του αέρα...
ενέργεια.
Έχει τέσσερις τορπιλοσωλήνες Μαρκ 48,
28 Τόμαχοκς,
Και 18 πυρηνικούς πυραύλους Τρίαινα,
οι οποίοι βασικά μπορούν,
να εξολοθρεύσουν ο,τιδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Θέε μου, το λατρεύω όταν μιλάς για στρατιωτικό εξοπλισμό.
Ναι το ξέρω. είμαι καλή, έτσι;
Αλλά βλέπεις,
το "Κολοράντο"έχει το ίδιο πρόβλημα με σένα..
Μαγνητισμό.
Ένα μεγάλο σέξυ πλοίο σαν κι αυτό,
έχει την δική του μαγνητική υπογραφή,
που μετατρέπει ένα υποβρύχιο 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε ακίνητο στόχο.
Αλλά τώρα με το πρωτότυπο που εγκατέστησα,
καμία υπογραφή.
Και μετά την αυριανή δοκιμή,
θα θέλουν πολλά από αυτά.
Και εδώ έρχεται ο Γερουσιστής σου.
Ποιός μπορεί να σου πει όχι;
Όχι.
Όχι, όχι όχι .....
Δεν είσαι σοβαρή.
Τι είναι το "472 Τσάπλιν"; Διεύθυνση;
Όχι.
Πες μου ότι δεν έχεις κι άλλη συνάντηση απόψε.
Όχι, Πίστεψέ με, Ρόμπερτ, δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού,
και να κάνω ο,τιδήποτε άλλο,
αλλά πρέπει να φύγω.
Αυτό...
Αυτό είναι το διαμέρισμά σου.
Καπετάνιε Μάρκους Τσάπλιν.
Καπετάνιε, εδώ Αναπληρωτής Γραμματέας Άμυνας, Ουίλιαμ Κάρι..
Γνωριστήκαμε πριν από ένα χρόνο στην εκδήλωση για το CSG2.
Αναγνωρίζετε την φωνή μου;
Ναι, κύριε.
Αλλά γιατί δεν είναι ο Γραμματέας ο ίδιος
ή ο Πρόεδρος στην γραμμή;
Καπετάνιε Μάρκους Τσάπλιν, απαλλάσσεσαι της διοικήσεως
σύμφωνα με το άρθρο 472 του ναυτικού κώδικα.
Παρακαλώ πέρασέ με στον πρώτο αξιωματικό σου.
Εδώ ο Ύπαρχος του"Κολοράντο", Σαμ Κένταλ.
Πλωτάρχα Κένταλ,
από αυτή τη στιγμή προβιβάζεστε σε Καπετάνιος του Πλοίου.
Έχετε μια εξουσιοδοτημένη εντολή πυροδότησης, σωστά?
Μάλιστα, κύριε.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ, πάρε το κλειδί πυροδότησης από τον Καπετάνιο Τσάπλιν
και τοποθέτησέ το στον υπολογιστή πυροδότησης.
Κύριε Κάρι, εδώ ο εκτελών χρέη καπετάνιου Σαμ Κένταλ.
Εντάξει Καπετάνιε. Αναμείνατε.
Η γραμμή είναι νεκρή κύριε.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Γιατί το πλήρωμα λεεί ότι αρνείστε εντολές;
Υπεύθυνε του Σκάφους, απομακρύνετε αυτούς τους άνδρες από την γέφυρα.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να δω τις εντολές.
Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία εδώ μέσα. Αυτό είναι το πλοίο μου.
Οπότε τσακίσου και φύγε από την γέφυρα τώρα.
Τον ακούσατε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην δούμε τις εντολές.
Δεν είναι δικές σας εντολές για να τις δείτε.
Νόμιζα πως εσείς οι ΟΥΚάδες είστε έξυπνοι.
Σφαίρες και υποβρύχια, δεν τα πάνε καλά.
Μην φοβάσαι Καπετάνιε. Δεν αστοχούμε.
Κύριε, έχω έναν εισερχόμενο πυραυλο κρούζ προς την θέση μας!
Θεέ μου. Σε είκοσι δευτερόλεπτα.
Επείγουσα κατάδυση!
Όλοι οι άνδρες! Επείγουσα κατάδυση! Επείγουσα κατάδυση!
- Πλήρης ώθηση! - Κρατηθείτε από κάπου.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Πλώρη προς τον βυθό! Κρατηθείτε.
Έρχεται!
Φέρε μας επάνω!
Αρνητικό. Τα πηδάλια ελέγχου δεν ανταποκρίνονται.
Επανεκκινώ το σύστημα.
Όλο το πλήρωμα, έχουμε νερά στο σκάφος!
Εκκενώστε το μπροστινό τμήμα.
Σφραγίστε την βοηθητική μηχανή. Σφραγίστε το αναρρωτήριο.
Το αναρρωτήριο; Χόπερ...
- Περίμενε. Άκυρο το αναρωτήριο. Θα το κάνω χειροκίνητα. - Είμαστε πάλι σε λειτουργία.
- Επείγουσα εκροή. - Αδειάζω δεξαμενές.
Προσέγγιση βυθού!
50 πόδια!
40. 30. Φτάνουμε.
Όλο το πλήρωμα, ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Ομάδα διάσωσής;
Πολύ βαθιά! Είμαστε σε 1500, ίσως 1600 πόδια βάθος!
Το κήτος αντέχει μόνο 1300.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Είμαστε ακριβώς πίσω σου με τον Χόπερ.
Έλα! Βοήθησέ με να το κλείσω!
♪ I never felt like ♪
♪ he could be my hero ♪
♪ uh-huh ♪
♪ he's the man for me ♪
♪ oh, heaven help me, we will be, yeah ♪
Δεν έχουμε καμία βλάβη εξοπλισμού εδώ.
Όχι, συγγνώμη.
Βλέπουμε μια καθαρή υπογραφή πυραύλου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά είμαστε σταθμός έγκαιρης προειδοποίησης του NATO.
Οι κανονισμοί σας επιβάλουν...
Κοίτα την επιτάχυνση εδώ.
Αυτός είναι αμερικανικός Τόμαχωκ.
Είναι Τόμαχωκ.
Ναι, ένας από τους πυραύλους σας ήταν στον αέρα
στην περιοχή της Ινδίας και του Πακιστάν,
και θα μπορούσε να οδηγήσει μια πυρηνική δύναμη να ανταποδώσει,
και αυτό...
ξέρετε δεν είναι καλό.
Κατάλαβα.
- Μπάσταρδοι. - Εστίασε στην περιοχή του στόχου.
Πήγαινε πίσω στην καταγραφή, τα πάντα για την προηγούμενη ώρα.
Δώσε μου κάτι να το πάω στην διοίκηση του ΝΑΤΟ.
Τζούλιαν,
Ξέρω ότι οι υπόλοιποι σ' αυτό το νήσι σου φιλάνε τον κώλο,
αλλά δεν μπορείς απλά να μπαίνεις εδώ.
Δεν υπάρχει πύλη στον κόσμο,
που κάποιος που θέλει κάτι δεν θα την ξεκλειδώσει.
Ευτυχισμένα γενέθλια!
Ευχαριστώ.
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις. Πόσο κάνει;
Είναι δώρο, Σόφι.
Κάποια μέρα θα μου δώσεις εσύ δώρο.
Το πλοίο έχει ζημιές.
Έχουμε απώλειες.
Δεν ξέρουμε ποιος μας χτύπησε
ή αν περιμένει στην επιφάνεια για μια δεύτερη βολή.
Ρισκάρουμε 150 ζωές εδώ,
και ο πιο κατάλληλος άνθρωπος για να μας βγάλει από αυτό το χάλι
κάθεται στο δωμάτιο του και χαλαρώνει με Μότσαρτ.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Χρειάζονται την βοήθειά σου.
Έχουν Καπετάνιο.
Εσένα.
Καπετάνιος στην γέφυρα.
Είμαστε εντάξει, κύριε.
Πρόσω ολοταχώς, σιωπηλή πορεία σε 0-9-0.
Ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο;
Πολλοί από το πλήρωμα αναρωτιούνται ...
τι γίνεται τώρα;
Εδώ...
εδώ ο εκτελών χρεή καπετάνιου.
Το "Κολοράντο" επανήλθε σε λειτουργική κατάσταση.
Χάσαμε 12 ψυχές στην επίθεση.
Θα υπάρξει χρόνος για να τους θρηνήσουμε αργότερα.
Οι αξιωματικοί του σκάφους
εν τέλει, θα παρουσιαστούμε στις αρμόδιες αρχές
για να εξηγήσουμε τις πράξεις μας.
Μέχρι τότε ας πάμε σε ασφαλές μέρος,
για να μπορέσουμε όλοι να δουμε τις οικογένειές μας ξανά.
Κάντε όλοι την δουλειά σας.
Μπάσταρδε.
Εντόπισα το σκάφος που μας έριξε, κύριε.
Είναι το "Ιλλινόις".
Οι δικοί μας προσπάθησαν να μας βυθίσουν;
Τι νομίζεις ότι γίνεται όταν αγνοείς εντολές;
Δεν αγνοήσαμε τίποτα. Αμφισβητήσαμε.
Δεν χτυπάς τους ανθρώπους σου γι αυτό.
Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε από όλο το ναυτικό των ΗΠΑ για πάντα.
Ο Υποπλοίαρχος έχει δίκιο.
Πρέπει να ανεβούμε στην επιφάνεια και να κυματίσουμε λευκή σημαια.
Και τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουν την σημαία για στόχο;
Δεν ξέρουμε τι εντολές έχουν.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά στην πρωτεύουσα,
οπότε αφήνουμε αυτό το πάρτυ.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Να τρέξουμε; Για πού; Για πόσο;
Αρκετά Υπεύθυνε του Σκάφους! Πήγαινε να κάνεις τις δουλειές σου.
Μια παλιά ναυτική παροιμία λέει...
"Οι ηλίθιοι θα τιμωρηθούν".
Αμφισβητείς την εξουσία μου;
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
Αναγνωρίζεις την εξουσία μου ή όχι;
Την αναγνωρίζω.
Χτυπηθήκαμε από αμερικανικό πλοίο;
Το "Ιλλινόις". Πως το ήξερες;
Χελμ, πορεία 0-8-3.
Ο Καπετάνιος έχει απαλλαγεί των καθηκόντων του.
Πήγαινε στην θέση σου, Υποπλοίαρχε.
Όχι με δική σου εντολή, όχι, κύριε.
Υπεύθυνε του Σκάφους, πάρε τον Υποπλοίαρχο Κέιχιλ από την γέφυρα.
Τώρα!
Όλοι ξέρετε πως αυτό είναι λάθος.
Ο Καπετάνιος έχει την γέφυρα.
Γκρέις, θέλω να μου χαράξεις μία πορεία.
Νομίζω βρήκα την όασή μας.
Ωραίος λόγος.
Όπως και να' χει, ο Σαμ θα είναι κάτω από το νερό για δύο ακόμα μήνες.
Γιατί έκανα μαθήματα επιχειρήσεων
αν δεν έχω τα κότσια να ξεκινήσω μια πραγματική επιχείρηση;
Μαμά, πρέπει να φύγω. Έρχεται η Έμμα.
Θα μιλήσουμε για υλικά και τιμολογήσεις.
Όχι.
Πηγές του πενταγώνου λένε πως ένα πακιστανικό πολεμικό πλοίο
έριξε χωρίς προειδοποίηση στο κλάσης Οχάιο
πυρηνικό υποβρύχιο, U.S.S. "Κολοράντο"
το οποίο εκτελούσε...
Ναύαρχε Σέπαρντ.
Νομίζω πως θα θέλετε να μου μιλήσετε.
Πρόκειται για το "Κολοράντο", κύριε.
Σας ξέρω?
Κάιλυ Σινκλαίρ από την Sinclair Dynatronic.
Είχαμε ένα πρωτότυπο επάνω στο "Κολοράντο".
Λυπάμαι για την κόρη σας, κύριε.
Δεχτήκαμε επίθεση. Είμαστε σε Ντέφκον 2,
αι θέλετε να μιλήσετε για το παιχνίδι σας;
Ξέρουμε και οι δύο πως δεν το βύθισαν οι Πακιστανοί.
Ό,τι και να λέτε στον Αμερικανικό λαό.
Πώς;
Μου πήρε έναν χρόνο να βάλω το σύστημά μου πάνω στο "Κολοράντο",
και δεν θα περιμένω άλλον έναν χρόνο.
Οπότε αν θέλετε να μην μιλήσω,
θα βάλετε τον εξοπλισμό μου στο πρώτο πλοίο που θα φύγει.
Φύγε από μπροστά μου.
Ένας φίλος στην ναυτική κατασκοπεία μου έστειλε αυτό το κείμενο...
"472 Τσάπλιν"...
- πέντε λεπτά πριν χτυπηθεί το "Κολοράντο". - Τι φίλος;
Η Ναυτική Διοίκηση επεξεργαζόταν
μια απαλλαγή πρωτοκόλλου 472 του Καπετάνιου Τσάπλιν.
Είχατε έναν αποστάτη Καπετάνιο πυρηνικού υποβρυχίου.
Και με 18 Τρίαινες επάνω,
κανείς δεν θα έπαιρνε ρίσκο.
Οπότε βυθίσατε το ίδιο σας το πλοίο... κύριε.
Μπάσταρδε.
Βύθισες το ίδιο το πλοίο της κόρης σου.
Δεν το ξέρατε;
Κύριε;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ξέρω πως είναι εγωιστικό, αλλά μην πας.
Γίνε λιποτάκτης.
Θα φύγουμε μαζί...
από πόλη σε πόλη, κρυμμένοι, θα ζούμε από την γη.
- Τι, όπως οι Μπόνυ και Κλάιντ; - Μπόνυ και Κλάιντ...
Εκτός από όλες τις σφαίρες στο τέλος.
Σωστά.
Θα είμαι πίσω σε τέσσερις μήνες.
Σ' αγαπώ.
"Θα εμφανιστούμε στις αρμόδιες αρχές να εξηγήσουμε τις πράξεις μας";
Και μετά τι;
Εξαρτάται από το ποιος έδωσε την εντολή.
Ήμουν κάτω στους χώρους του πληρώματος,
και όλοι με κοιτούσαν,
και δεν ήξερα τι να τους πω.
Δεν λες τίποτα.
Δείξε τους πως να είναι δυνατοί.
Αν μου το έλεγες, θα είχα γυρίσει εκείνο το κλειδί.
Ευχαριστώ που δεν με ανάγκασες.
Μάλλον, κάνεις σεξ με λάθος τρόπο.
Στα έκτακτα νέα, Το Πακιστάν επιτέθηκε και βύθισε
ένα Αμερικανικό πυρηνικό υποβρύχιο...
Το βλέπεις αυτό;
Λένε ψέματα. Ηταν αμερικάνικος Τόμαχωκ.
Πάρε την διοίκηση.
Διοίκηση, εδώ σταθμός παρατήρησης ΝΑΤΟ, του Σέιντ Μαρίνα.
Αναφέρουμε δύο ίχνη από τον Ινδικό Ωκεανό.
Ρίχνουμε στο Πακιστάν;
Είναι αληθινό.
Θεέ μου.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Όχι. Είναι πολύ αργά.
Αυτά είναι πυρηνικά που σκάνε κοντά στο Πακιστάν.
Εντάξει.
Ο πόλεμος άρχισε.
Δεν είναι πολύ αργά για να συμμετέχουμε.
Κύριε, οι ομάδες κρούσης είναι έτοιμες.
Ας πάρουμε λίγο φως.
Εμπρός, πάρτε τους από τους δρόμους!
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Μιλάς αγγλικά;
Πού είναι το νοσοκομείο;
Το νοσοκομείο; Είναι εκεί πέρα.
Τζειμς ανέλαβε τον Τζιλ. Εμείς έχουμε τον Χόπερ.
Χρειάζομαι ένα μέρος να βάλω τον φίλο μου,
μέχρι να μπορέσω να τον πάω σπίτι.
Το καλύπτουν 1000 αμερικανικά δολάρια;
Τα υπόλοιπα είναι για να ανοίξω λογαριασμό...
Το καλύτερο ουίσκι που έχεις.
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
- Πέστε κάτω! - Τίποτα εδώ!
Εντάξει. Είμαστε καθαροί.
Καθαρά!
Όλα καθαρά!
Ποιοι είστε;
Μίλα μου, Κάμερον.
Ίδια διεπαφή με το "Κολοράντο",
ίδιο λογισμικό.
Ωραία. Δώσε μας μάτια και αυτιά.
- Είμαστε Εντάξει. - Δεν ξέρω πού νομίζετε πως είστε,
αλλά αυτός ο σταθμός ανήκει στο ΝΑΤΟ.
Όχι.
Αυτός ο σταθμός και το υποβρύχιο που είναι παρκαρισμένο απ έξω,
ανήκουν σε μένα τώρα.
Γραφείο Ναυάρχου Σέπαρντ.
Άρθουρ, είμαι ο Μάρκους.
Η Γκρέις είναι εδώ.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Νόμιζα πως σε έχασα.
Μπαμπά...
Πάντα μου έλεγες, η τιμή πάνω απ όλα.
Οπότε...
μόλις μάθεις τι έγινε...
Ελπίζω να είσαι περήφανος για μας.
Άρθουρ, πήραμε εντολή για πύρ από το δίκτυο της Ανταρκτικής
Όταν ζητήσαμε επιβεβαίωση, το "Ιλινόις" μας έριξε,
διάολε, σχεδόν μας σκότωσε.
Ο Λευκός Οίκος είπε πως ήταν Πακιστανοί..
Είμαστε σε πόλεμο.
Άρθουρ είσαι εκεί;
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω μια αύξηση...
στους τουρίστες σήμερα.
Φοβάμαι πως πρέπει να ρωτήσω για τους σκοπόυς σας
σχετικά με το μικρό όμορφο νησί μου..
Ο μοναδικός μου σκοπός είναι να μεθύσω μέχρι να πέσω ξερός.
Αν και θα πρόσεξες τον τύπο που εισέβαλε στο νησί.
Και πότε σκοπεύει να φύγει;
Μαντεύω...
πως μέχρι και πριν μια ώρα,
έκανες κουμάντο εδώ...
ναρκωτικά, όπλα, γυναίκες..
Ό,τι κι αν είναι, δεν συγκρίνεται
με το τέρας που επιπλέει στο λιμάνι σου.
Τελείωσες, φιλαράκο.
πολιτισμικές διαφορές εδώ,
οπότε θα μεταφράσω.
Από εκεί που έρχομαι, όταν κάποιος σε αποκαλλέι "φίλο",
σημαίνει πως δεν το εννοεί.
Αυτό είναι το νησί μου.
Αν επιτρέψω την παρουσία σας,
θα είναι με συγκεκριμένους όρους και προϋποθέσεις.
"φίλε";
Αυτός είναι πρώτος.
Είναι ο μόνος που ξέρει να ρίχνει απ' το μπουλούκι σου,
οπότε η πρώτη σφαίρα είναι γι' αυτόν.
Ο μεγάλος τύπος μάλλον θα χρειαστεί δύο στο στήθος
για να σιγουρευτώ ότι ο χοντρός κώλος του θα πέσει,
Κι όσο ο ηλίθιος εκεί κάτω,
πασχίζει για το όπλο του πίσω στην ζώνη του,
ο μουτρωμένος θα αρπάξει μια ανάμεσα στα μάτια, το ίδιο κι αυτός.
Εσένα όμως...
Χιονάτη...
Εσένα θα σου ρίξω κατευθείαν στον λαιμό.
Κι έτσι όπως θα πνίγεσαι στο αίμα σου
και απελπισμένος θα με παρακαλάς για την ζωή σου,
δεν θα μπορείς να βγάλεις άχνα.
ή...
θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο να απολαύσω το ποτό μου.
Αμερικάνοι...
Τόση αυτοπεποίθηση.
Γειά, καλέσατε την Κριστίν και τον Σαμ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Κριστίν;
Είσαι εκεί μωρό; Εγώ είμαι.
Σαμ;
Ω, Θεε μου! Σαμ; Σαμ, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι μωρό μου. Εγώ είμαι. Είμαι καλά.
Άκουσέ με, δεν ξέρω τι έχεις ακούσει,
αλλά μπορώ να στα εξηγήσω όλα.
Απλά πρέπει να γυρίσω σπίτι πρώτα.
Είχες δίκο μωρό μου. Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
Όχι, όχι, όχι.
Τίποτα απ αυτά δεν έχει σημασία.
Απλά γύρνα σε μένα μωρό μου. Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Θα γυρίσω.
Θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι.
Απλά...
Σε παρακαλώ να πιστεύεις σε μένα.
Σε παρακαλώ να θυμάσαι πόσο σ αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπω.
τι και να λένε για μένα μην.....
Σαμ; Σαμ!
- Είναι αυτό φυσιολογικό? - Όχι.
Πού είναι το ρεύμα;
Όλα τα συστήματά τους είναι εκτός.
Είμαι εγώ, ο Δίοπος Στερν και ο Υπεύθυνος του Σκάφους.
Ναι κύριε, είναι τυφλοί.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
Όχι, δεν χρειάζεται, κύριε.
Είναι καθήκον μας.
Κάνω πίσω, Λόρενς.
Άσε κάτω τ' όπλο Σαμ.
Το ορκίζομαι, θα ρίξω και στους δύο.
Εσύ έκοψες το ρεύμα, εσύ κάλεσες την διοίκηση,
και εσύ τους είπες πως είμαστε τυφλοί.
Έτσι κι αλλιώς, είμαστε όλοι νεκροί..
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Τώρα, πέσε στα γόνατα.
Στα γόνατα!
Δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Λυπάμαι, Σαμ.
Πάντα είχες υπερβολική πίστη στον γέρο.
Το ρεύμα επανήλθε. Επανεκκινώ.
Τι έχουμε, Κάμερον?
Βομβαρδιστικά Β-1. Σε 15 λεπτά.
Παρ' τους όλους πίσω στο υποβρύχιο. Τώρα!
Βομβαρδιστικά σε 7 λεπτά. Πλησιάζουν.
Όλο το πλήρωμα παρόντες εκτός από δύο.
Λείπουν οι Μπράνναν και Κορτέζ.
Βρείτε τους. Ετοιμαστείτε για κατάδυση.
Καθυστέρησέ το. Δεν αφήνουμε πλήρωμα πίσω.
Και το να κρυφτούμε στον ωκεανό, δεν θα τους σταματήσει
από το να βομβαρδίσουν την πόλη και τους ανθρώπους.
Όχι. Πρέπει να αλλάξουμε το παιχνίδι.
Έλεγχος όπλων.
Ετοιμάστε τον πύραυλο ένα.
Έλεγχος όπλων.
Ο πύραυλος είναι οπλισμένος και έτοιμος.
Οι συντεταγμένες ρυθμίστηκαν, κύριε.
Με το σήμα μου. Τρία, δύο, ένα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Βομβαρδιστικά σε δύο λεπτά.
Εδώ Καπετάνιος Μάρκους Τσάπλιν του U.S.S. "Κολοράντο".
Έχετε δύο βομβαρδιστικά που προσεγίζουν την θέση μας.
Σε απάντηση, έχουμε έναν πύραυλο που πετάει πρως την πρωτεύουσα.
Είμαι σίγουρος πως το βλέπετε.
Εδώ Κάρι. Μπλοφάρεις Μάρκους.
Ξεκίνα την καταστροφή του πυραύλου αμέσως,
με εντολή του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Άκυρο!
Αν αυτά τα βομβαρδιστικά δεν ανακληθούν σε δύο λεπτά,
σου δίνω τον λόγο μου ότι ο πύραυλος θα εκραγεί.
"Κολοράντο" τέλος.
Βομβαρδιστικά σε ένα λεπτό.
Ακόμα έρχονται. Δεν γυρνάνε.
Προσοχή όλο το πλήρωμα, εδώ ο καπετάνιος σας.
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας, θα μας επιτεθούν άμεσα.
Δεν θα επιβιώσουμε.
Ήταν τιμή μου
που υπηρέτησα με τον καθένα από εσάς.
Δεν θα ήθελα να ήμουν με κανέναν άλλον τώρα.
Ο πύραυλος περνάει πάνω από την Ιντιάνα, κύριε.
Έτοιμοι για καταστροφή πυραύλου.
Βομβαρδιστικά σε 30 δεύτερα.
Υποθέτω πως αυτή η δουλειά γραφείου θα πρέπει να περιμένει.
Δεν είμαι φτιαγμένος για γραφεία έτσι κι αλλιώς.
Με το σήμα μου,
ξεκινήστε τη διαδικασία καταστροφής πυραύλου.
Τρία, δύο...
Περιμένετε! Τα βομβαρδιστικά γυρνάνε πίσω!
"Κολοράντο", εδώ Κάρι. Τα βομβαρδιστικά έχουν απεμπλακεί.
Πολύ αργά. Χάσατε την προθεσμία για 90 δεύτρα.
Καπετάνιε, βάλτε το κλειδί σας
και ξεκινήστε τη διαδικασία καταστροφής πυραύλου, τώρα.
Αν δεν νομίζουν πως θα πραγματοποιούμε τις απειλές μας,
σε μια βδομάδα θα είμαστε νεκροί,
μαζί με όλους τους άλλους σ' αυτή την πόλη.
Πρέπει να καταλάβουν πως είμαι άντρας που κρατάει τον λόγο του.
Μάρκους... σε παρακαλώ.
Δεν έχω κάνει πάντα το καλύτερο,
για αυτό το πλοίο, για αυτό το πλήρωμα,
και για αυτό το έθνος;
Έχουμε έκρηξη 200 μίλια ανατολικά της Ουάσινγκτον.
Σ' αυτήν την απόσταση κανείς δεν θα πληγωθεί.
Αλλά θα έλεγα πως έχουμε την προσοχή τους.
Είμαι ο Καπετάνιος Μάρκους Τσάπλιν
του U.S.S. "Κολοράντο".
Πρόσφατα, το υποβρύχιό μου διατάχθηκε
να εκτοξέυσει τέσσερις πυρηνικούς πυραύλους ICBM στο Πακιστάν.
Αυτές οι εντολές ήρθαν από ένα δευτερεύον,
λιγότερο ασφαλές δύκτιο.
Ρισκάροντας εκατομμύρια ζωές,
ζήτησα επιβεβαίωση της εντολής
από το κανονικό και κατάλληλο κανάλι.
Σε απάντηση, ένα αμερικανικό επιθετικό υποβρύχιο,
το U.S.S. "Ιλλινόις", μας έριξε
και άφησε το πλήρωμα μου για νεκρό
στον βυθό του Ινδικού Ωκεανού.
Σκύλα, Γκρέις!
Από το υποβρύχιό μας, παρακολουθούσαμε,
καθώς η εμπιστοσύνη
μεταξύ της κυβέρνησης και των ανθρώπων της καταστρεφόταν.
Και όταν αυτό το πλοίο τόλμησε να ρωτήσει
γιατί ένα έθνος χωρίς την δυνατότητα,
να βλάψει άμεσα την πατρίδα, έπρεπε να καταστραφεί,
κάποια στοιχεία της κυβέρνησης προσπάθησαν να σκοτώσουν
τους 150 εθελοντές ναύτες του πλοίου μου.
Κύριε, οι πληροφορίες είναι λάθος!
Σκοτώσαμε...
Σκοτώσαμε λάθος ανθρώπους!
Και μετά αυτά τα στοιχεία συνέχισαν την ίδια πορεία...
Μία πρώτη επίθεση...
Είναι ανοιχτά.
Απρόκλητη.
Είμαστε όλοι μάρτυρες.
Έχουμε καταλάβει τον σταθμό έγκαιρης προειδοποίησης του ΝΑΤΟ.
στο νησί Σέιντ Μαρίνα.
Από αυτήν την εγκατάσταση, μπορούμε να δούμε τις κινήσεις
των στρατών όλου του κόσμου.
Έχουμε τον έλεγχο.
Ανακηρύσσω
ζώνη αποκλεισμού διακοσίων μιλίων γύρω από το νησί,
σε ισχύ από αυτή τη στιγμή.
Όσο για μένα,
και τους άντρες και γυναίκες του U.S.S. "Κολοράντο"...
Το βλέπεις αυτό;
Αγαπάμε την χώρα μας.
Ήταν δικό μου λάθος.
Εγώ το έκανα να συμβεί.
Θα πεθαίναμε ευχαρίστως για ό,τι αντιπροσωπεύει.
Εγώ ήμουν, εγώ ήμουν.
Εγώ ήμουν.
Τι έκανα;
Αλλά δεν αναγνωρίζουμε ούτε υπακούμε,
μια κυβέρνηση που προσπαθεί να σκοτώσει τους δικούς της.
Αν οι τωρινοί εκτελεστικοί παράγοντες των ΗΠΑ,
η οποιοδήποτε άλλο έθνος παραβιάσει την περίμετρο,
έχουμε άλλους 17 πυρηνικούς πυραύλους,
και δεν θα διστάσουμε
να απελευθερώσουμε την κόλαση επάνω σας.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Δοκιμάστε μας,
και θα καούμε όλοι...
μαζί.
Έχετε προειδοποιηθεί!
Κόφτε το.
Όσο τρελό πρέπει, κύριε.
Οι τεχνικοί την βρήκαν.
Δεν είναι εύκολο να την χάσεις έτσι;
Σ 'ευχαριστώ.
Τι συνέβη στην χώρα που μεγάλωσα;
Τα έκαναν όλα χάλια.
Εμείς θα μπορούσαμε να τα πάμε καλύτερα, ακριβώς από εδώ.
Ν' αρχίσουμε από την αρχή.
Ό,τι κάναμε ήταν για να μείνουμε ζωντανοί αρκετά
ωστέ να καθαρίσουμε τα ονόματά μας και να γυρίσουμε σπίτι.
Ίσως αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.