Πολλοί στη λέσχη συζητούν εναντίον του γιου σου.
Αν η γυναίκα που μπήκε ανάμεσα σε σένα και τη Σίλβια…
…είναι η μικρή σουφραζέτα…
Ορκίσου στον Αγ. Αντώνιο ότι δεν θα με αφήσεις.
Αποκλείεται.
- Θα γίνεις ερωμένη μου απόψε; - Ναι.
Ο άντρας μου πάει στον πόλεμο αύριο.
Εγώ στη θέση σου, θα κρατιόμουν μακριά.
Δεν φαντάζεσαι την ποσότητα των εκρηκτικών που ρίχνονται εκατέρωθεν.
Δεν είμαι καλά.
- Δεν παίρνω τα λεφτά του. - Συγχωρούμε τους νεκρούς συνήθως.
Δεν κατάφερες να αποπλανήσεις αυτήν την ασήμαντη;
Τότε, θα είχαμε μια ευκαιρία.
Ό,τι αντιπροσωπεύω, έχει χαθεί.
Κι όμως, δεν πρέπει να λέω πως αυτός ο πόλεμος είναι καταραμένος.
Parade's End Episode 4
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ParadesEndTeam [billie, sdim, Katerina88, stajascasano]
Επιμέλεια: X-ParadesEndTeam [billie]
www.xsubs.tv
Το αρχηγείο του Έντουαρντ είναι στη Ρουέν ή γενικά «κάπου στη Γαλλία».
Έμαθα ότι χάσατε ένα παράθυρο στον τελευταίο βομβαρδισμό.
Θα πάτε στους Σάκβιλ;
…να πει στους Γάλλους να το βουλώσουν για το θέμα της ενιαίας διοίκησης.
Δεν θα έχετε δικαίωμα ψήφου εσείς. Θα είναι για παντρεμένες άνω των 30.
Τα άλογα αποδεκατίζονται από λοιμώδη επιπεφυκίτιδα σ' όλο το μέτωπο.
Έπρεπε να βάλεις τον Χότσκις υπεύθυνο για τα άλογα.
Το πολεμικό άλογο χρειάζεται σκληράδα, όχι κανάκεμα.
Τον Χότσκις χρειάζεστε στη Γαλλία.
Θα τον βρείτε στον «Κόσμο του Αλόγου» να διαφημίζει εντριβές.
«Επικοινωνήστε με τον Χότσκις».
Η Κόμετ θα σας υποστηρίξει.
Η πρώτη έκδοση της Κόμετ, κύριε.
Στρατηγέ, η Σίλβια θέλει άδεια εισόδου στη Βάση Πεζικού στη Ρουέν.
Θέλει να δει το σύζυγό της.
Απαγορεύεται αυστηρά στις συζύγους, κα Τίτζενς.
Και στις ερωμένες;
Σίγουρα υπάρχουν κάμποσες πίσω από τις γραμμές.
Είναι πολύ άδικο.
Ορίστε, Μπέρτραμ.
Θα σου χαλάσει το δείπνο, όσο και το πρόγευμα.
Η Κόμετ αποκαλύπτει το σκάνδαλο της απρόσιτης Διοίκησης στη Φλάνδρα.
Περίμενε να του ανοίξει καμιά μύτη με τη γερμανική επίθεση την άνοιξη…
…και τον φέρνουμε πίσω.
Γι' αυτό αφήνεις τον Αρχιστράτηγο χωρίς στρατεύματα, Μπέρτραμ;
Αν δίναμε άντρες στον Πέρι, θα τους έχανε μέσα σε μια βδομάδα.
Αν είχα τα μέσα, θα στέλναμε τους Γάλλους στο διάολο.
Συμφωνώ.
Ο πόλεμος δεν θα κρατήσει για πάντα…
…η Αυτοκρατορία, όμως, ναι.
- Με τη Θεσσαλονίκη τι γίνεται; - Τη Θεσσαλονίκη;
Νέιθαν, οι δικοί σου από εκεί δεν είναι;
Όχι εξαρχής, αγαπητή μου.
Ωραία θα ήταν αν ξεχνούσαμε τον πόλεμο έστω για πέντε λεπτά.
Παραιτούμαι.
- Ας μετακινηθούμε. - Ελάτε, αγαπητή.
- Μητέρα. - Τελειώνω.
Η ζωή σου θα τελειώσει, αν δεν… Μητέρα!
Γράφω στον Κρίστοφερ.
Τουλάχιστον αυτός δεν είναι στις λίστες θυμάτων.
- Πάντα κοιτάζω. - Φυσικά δεν είναι, δεν πολεμά.
Ο αδελφός του τον έβαλε να προσέχει άλογα.
Ήταν το σήμα λήξης;
Σίλβια, θέλω την υποστήριξή σου.
- Ο Τζόνι φέρεται απαίσια. - Για τις μικρές τρέλες σου, λες;
Δεν είναι τρέλες ακριβώς.
Θα το σκάσω.
Μπόμπι.
Θες να πεις, εσύ και…
- Μα είναι… - Δεν φταίει που είναι Εβραίος.
Χοντρός, θα έλεγα. Φταίει που είναι χοντρός.
Θέλει να με παντρευτεί.
Θέλω να βοηθήσεις τον Τζόνι να το ξεπεράσει.
Όχι!
Μόνο να τον βγάζεις λίγο έξω.
Είναι καλός άνθρωπος.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ γι' αυτόν.
Καλά όλα αυτά, αλλά θέλω να επισκεφθώ τον Κρίστοφερ στη Γαλλία.
Έγραψα στον Στρατηγό Κάμπιον.
Αρχηγείο Στρατηγού Κάμπιον, Ρουέν, Γαλλία.
Θα ήθελα ο Τίτζενς να έγραφε στη γυναίκα του.
Ή να την έπειθε να μη μου γράφει.
Δεν είναι δουλειά μου να διαβεβαιώνω συζύγους ότι ο άντρας τους ζει.
Φτάνει που τους γράφω όταν πεθαίνουν.
Ήρθε φύλλο πορείας για τον Λοχαγό Τίτζενς.
Από το Υπουργείο Πολέμου, Γραφείο G14-R.
Μπερδεύτηκε και έφτασε μόλις τώρα.
- Φύλλο πορείας; Για πού; - Στον τομέα ίππων μεταφοράς.
Πες σ' αυτό το Γραφείο G14-R ότι δεν αφήνω τον Λοχαγό Τίτζενς.
Είναι ο μόνος αξιωματικός που μπορεί να έχει έτοιμο το άγημά του εγκαίρως.
Αν και είναι σκέτος μπελάς.
Μπορώ να τους δώσω τον Λοχαγό Μακέχνι όταν γυρίσει από την άδεια διαζυγίου.
Έχει αρκετά σώας τας φρένας για άλογα.
Ο Λοχαγός Μακέχνι επέστρεψε, αλλά παρέλειψε να πάρει διαζύγιο.
Πώς τόλμησε να μην πάρει;
Μου είπε πως η γυναίκα του συζούσε…
…με κάποιον Αιγύπτιο, έναν βρομοαλλοδαπό τέλος πάντων.
Όχι, κύριε, έναν Αιγυπτιολόγο. Συμφώνησαν να τη μοιράζονται.
Το παλιόσκυλο. Θα του ξηλώσω τα γαλόνια.
Άριστος αξιωματικός όταν δεν έχει χάσει τα μυαλά του…
…και κάτοχος βραβείου Λατινικών επίσης.
Άλλος ένας λαμπρός άνδρας.
Σαν τον Τίτζενς.
Να μια καλή σκέψη.
Μπορούν να είναι λαμπροί μαζί.
Το «υπό» συντάσσεται με αιτιατική ή αφαιρετική πτώση;
Και τα δύο.
Αιτιατική όταν υποδηλώνει κίνηση, αφαιρετική όταν υποδηλώνει κατάσταση.
«Φωτογραφήθηκε στο χορό της Λαίδης Χάζλιτ…
«…με τον εντιμότατο Τζόνι Πέλαμ».
«Η κ. Τίτζενς, ο σύζυγος της οποίας βρίσκεται σε νοσοκομείο στο μέτωπο».
Αυτό πρέπει να τους το είπε η ίδια.
Η εφημερίδα δεν θα τη χτυπούσε.
Γυναίκες σαν τη Σίλβια είναι το αλατοπίπερό τους.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Για να τον ενημερώσει ότι είναι επί ποδός πολέμου.
Λοιπόν, μην ανησυχείς για τον Κρίστοφερ.
Ήταν μια πνευμονία, και όχι στο μέτωπο.
Απέχει 100 μίλια από τα πλησιέστερα γερμανικά χαρακώματα.
Δίνει εξοπλισμό στους στρατιώτες που πάνε να πολεμήσουν.
Ο μόνος κίνδυνος, οι βομβαρδισμοί.
- Τους ρίχνουν βόμβες; - Και σε σένα ρίχνουν.
Να που είσαι καλά, όμως.
Νόμιζα πως ο Κρίστοφερ φρόντιζε άλογα κάπου ασφαλής.
Αυτό είναι το Υπ. Πολέμου για σένα.
Ένα ενδιάμεσο στρατόπεδο εκπαίδευσης…
…είναι ήπιο πόστο, φτάνει να μη σε στείλουν πίσω στο τάγμα σου.
Οτιδήποτε εκτός από τα χαρακώματα.
Ενδιάμεσο Στρατόπεδο Εκπαίδευσης, Ρουέν, Γαλλία - Δεκέμβριος 1917
Ο Στρατηγός Κάμπιον στέλνει με απόσπαση τον Λοχαγό Μακέχνι…
…για πειθαρχική ποινή. Τι έγινε;
Δεν γνωρίζω, κύριε.
Βραβευμένος στα Λατινικά.
Σίγουρα θα μας φανεί χρήσιμο!
Πυροσβεστήρες.
Προσβλέπαμε στο Σώμα Μηχανικών.
Από το Σώμα Μηχανικών είπαν ότι σύμφωνα με τη διαταγή 1BDR 3417…
…για πυροσβεστήρες να απευθυνθούμε στον Ανεφοδιασμό…
…κι αυτοί είπαν πως δεν προμηθεύουν…
…για καναδικές μονάδες που περνούν από τη Βάση…
…και πρέπει να τους πάρουμε από ιδιωτική εταιρία…
…και να τους χρεώσουμε στις ζημίες.
Έχω εδώ επιστολή από τους κορυφαίους κατασκευαστές πυροσβεστήρων…
…όπου μου λένε ότι το Υπ. Πολέμου τους απαγορεύει…
…να πωλήσουν πυροσβεστήρες παρά μόνο στο Υπουργείο κατευθείαν.
- Δόξα τω Θεώ για το Ναυτικό. - Μάλιστα, κύριε.
Αστυνομικό Τμήμα Κάρντιφ…
Ο 0-9 Μόργκαν είναι έξω, κύριε. Ζητάει άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Η γυναίκα του πούλησε το καθαριστήριό τους σε κάποιον Έβανς.
- Τώρα δεν μπορεί να πληρωθεί. - Δείχνει αληθές.
Η αστυνομία λέει ότι η γυναίκα του ζει τώρα με τον κ. Έβανς…
…και καλύτερα να κρατήσουμε τον 0-9 Μόργκαν εδώ.
- Να περάσει. - Μάλιστα, κύριε.
0-9 Μόργκαν, παρουσιάσου στον αξιωματικό αμέσως.
Λοιπόν, 0-9 Μόργκαν…
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να συζητήσω με τον Κρίστοφερ.
Ποιο το νόημα να είσαι μόνιμος γραμματέας…
…του Υπ. Μεταφορών, αν δεν μπορείς να με μεταφέρεις…
…το θέτω έτσι, από το Λονδίνο στη Ρουέν;
Είναι οικογενειακή υπόθεση, Μαρκ.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Κατ' εμένα, ο Κρίστοφερ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με το Γκρόμπι.
Αν μου δώσεις τη γραπτή του έγκριση…
…δεν έχω καμιά αντίρρηση να ζήσεις στο Γκρόμπι.
Βέβαια, αν αληθεύουν τα λεγόμενά σου…
…ίσως θέλει να μείνει στο Γκρόμπι με τη Δίδα Γουάνοπ.
Γι' αυτό κι εγώ σου ζητάω…
Υπερεκτιμάς το κύρος μου, που δεν εκτείνεται μέχρι τη Γαλλία.
Ούτε υπερβαίνει το Στρατηγό Κάμπιον σε θέματα του στρατού.
Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Παντελείς ανοησίες.
Θα αγοράσω εισιτήριο στο σταθμό.
Να δω πώς θα με σταματήσουν.
Δεν ξέρω άλλη τέτοια γυναίκα. Λέει πως θα έρθει να δει μόνη της.
Σε καμιά απολύτως περίπτωση…
…δεν θα επιτραπεί στην κ. Τίτζενς να πλησιάσει στα 50 μίλια τη Ρουέν.
Καταλάβατε;
Ενημερώστε το Υπ. Πολέμου, τον Φρούραρχο…
…τις λιμενικές και σιδηροδρομικές αρχές.
Δεν θα ανεχτώ φουστάνια στο Αρχηγείο μου.
Και το πιο σημαντικό, ο Στρατηγός Πέρι τηλεφωνεί δυο φορές την ημέρα.
Τα στρατεύματά του περιμένουν να αντικατασταθούν.
Και τα δικά μου περιμένουν τσιμπιδάκια φρυδιών από τον Ανεφοδιασμό…
…καθώς οι πολιτικοί ηγέτες δεν ξέρουν αν θα τους στείλουν στο μέτωπο…
…ή με καράβι στη Θεσσαλονίκη, τη Μεσοποταμία ή το Τιμπουκτού.
Όμως, έχω ένα απόσπασμα Καναδών στρατιωτών...
...έτοιμους για το μέτωπο σήμερα.
Είναι αυτό που προετοίμασε η μονάδα του Λοχαγού Τίτζενς.
Λοχαγέ Θέρστον, θα έχω τα τρένα ή όχι;
Τα έχετε, καθώς και τη συνεργασία του Γαλλικού Σιδηροδρόμου...
...που κατευθύνεται ανατολικά προς το Μέτωπο, σαφώς.
Θέλω να φύγουν τα στρατεύματα για τη Φλάνδρα πάραυτα.
- Μάλιστα, Στρατηγέ μου. - Σαμπάνια στις 2 μ.μ.
- Ποιο τρένο, κυρία; - Δεν ξέρω.
Για το Ντόβερ, φαντάζομαι.
Σίλβια.
- Πότι, τι κάνεις εσύ εδώ; - Αγγελιοφόρος του Βασιλιά.
- Αγγελιοφόρος του Βασιλιά; - Ταχυδρόμος, στην ουσία...
...πολύ σημαντικός, όμως.
Κλειδωμένα βαγόνια, ιδιωτικές καμπίνες, χαιρετούρες στην πύλη.
- Εσύ για πού πας; - Εσύ;
Από εδώ, κύριε.
Μου έχεις λείψει, Σίλβια.
Ευχαριστώ. Λοχαγέ.
Καλή σας μέρα, κύριοι. Έχετε όλοι ποτήρι;
Υπέροχα.
Λοιπόν...
...με χαρά δεχόμαστε εσάς και τους άνδρες σας για το σκοπό μας.
Κάποιος να σηκώσει το τηλέφωνο.
Ο σκοπός είναι μέγας, και χάριν του Λοχαγού Τίτζενς και της μονάδας του…
...εσείς οι Καναδοί θα φτάσετε στο μέτωπο πανέτοιμοι.
Θα αντικαταστήσετε στρατιώτες που πολεμούν εδώ και πολλές εβδομάδες.
Πιστέψτε με, 3000 ξεκούραστοι στρατιώτες υπό νέους και πρόθυμους αξιωματικούς...
...είναι το φόβητρο των Γερμανών, από τη δική μας πλευρά.
Η πειθαρχία κι η εκπαίδευση θα σας κρατήσει ζωντανούς, να το θυμάστε.
Θα είμαι στο τρένο για να σας ξεπροβοδίσω.
Συγκέντρωση στις 8 μ.μ. αν το επιτρέψουν οι βομβαρδισμοί.
Τουλάχιστον αν δεν υπάρξουν νεότερες διαταγές. Σας ευχαριστώ.
Λοχαγέ Τίτζενς, ελάτε μαζί μου.
Το απόσπασμα ανακλήθηκε.
Θα βρω τι συμβαίνει, αλλά οι άνδρες θα βολευτούν σε σκηνές απόψε.
- Μάλιστα, κύριε. Να ρωτήσω... - Όχι, να μη ρωτήσεις.
Δεν μπορώ να σας πω πού ακριβώς θα σας στείλουν οι νέες διαταγές.
Όμως, πιστέψτε με, εκεί που θα πάτε...
...ο πόλεμος είναι εξίσου σημαντικός με τον πόλεμο στην Φλάνδρα...
...και θα έχετε την ευκαιρία να σκοτώσετε Γερμανούς.
Ξέρω ότι απογοητευτήκατε. Σταματήστε αυτό το τηλέφωνο.
Όμως ξέρω ότι εσείς οι Καναδοί θα απολαύσετε την πρόκληση...
...καθώς και τον αρκετά πιο ζεστό καιρό.
Σας δίνω ένα στοιχείο.
Θα συγκεντρώσετε τους άνδρες στις 5 μ.μ. για να φύγετε προς το σταθμό.
Θα προσπαθήσουμε να φύγετε μέχρι τις 7 μ.μ...
...πριν τον αναμενόμενο βομβαρδισμό. Αυτά, κύριοι. Καλή τύχη.
Ο Ταγματάρχης Περόουν είναι στο σταθμό και ζητάει οδηγό.
- Καλώς. - Έχει και την κ. Τίτζενς μαζί του.
Θα σε διαλύσω γι' αυτό. Θα σε κάνω κομματάκια.
Στρατηγέ, τι υπέροχα. Έχετε λείψει σε όλους μας.
Τίτζενς, να ζητήσω μια μικρή χάρη για την ορντινάντσα μου;
Ήρθε η μητέρα του απ' το Μόντρεαλ για να τον αποχαιρετήσει.
Άδεια εξόδου; Αν δεν είναι στο άγημα, θα με εκτελέσουν.
Έχει ήδη χάσει δύο γιους. Θα τη δει και θα γυρίσει εγκαίρως.
Αν μπορούσα να ουρλιάξω πιο δυνατά απ' τις βόμβες, θα ήμουν μια χαρά.
Μακέχνι, συγκρατήσου.
Το πούλησε σε κάποιον Έβανς.
Αν ήξερα ότι είναι ο Έβανς του Κάστελ Κοχ, θα λιποτακτούσα.
Μη λες τέτοια, Μόργκαν. Θα πάρεις άδεια σύντομα.
Μεσάνυχτα θα φύγουμε.
Δεν πρέπει να κάθονται έτσι οι άνδρες, δεν τους αρέσει.
Για τ' όνομα του Θεού, δώσε το παράδειγμα.
- Έφυγαν οι γαμιόληδες. - Όχι τόσες παλιοκουβέντες, Τόμας.
Τώρα που ησύχασε, να στείλουμε δρομέα στο Λοχία Μάγειρα...
...για το φαγητό του αγήματος.
Οι άλλοι του 128 να πάνε στο στρατώνα.
Στείλε το δρομέα στο Κέντρο και πες ότι αν δεν του δώσουν κεριά...
...για τη σκηνή μου, εγώ, ο Λοχαγός Τίτζενς...
...διοικητής του 16ου Εκτάκτου Τάγματος...
...θα αναφέρω απόψε το όλο θέμα των προμηθειών στο Αρχηγείο.
- Εμπρός. Μόργκαν, στα μαγειρεία. - Μάλιστα, Λοχία.
Τι συμβαίνει; Αυτό θέλω να μάθω.
Δεν είσαι στρατιώτης εσύ.
Λένε στο Αρχηγείο ότι η γυναίκα σου έπιασε το φίλο σου το Στρατηγό.
Τα έμαθα όλα για σένα.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι ο Στρατηγός είναι φίλος μου.
Δεν έχω ούτε ένα φίλο στον κόσμο.
Αρχιλοχία, οι Καναδοί να μη βγουν απ' τα ορύγματα πριν διαταχτούν.
Είσαι τρελός;
Θεότρελος;
Αν αφήσεις τον εαυτό σου, θα τρελαθείς τελείως.
Θα φαντάζονται ότι βρήκαν τους Γερμανούς, πάλι.
Οφείλω να πω ότι είστε θεσπέσιος με τη στολή.
Γοητευμένος, μαντάμ.
Γνώρισα τον Λοχαγό και τη σύζυγό του στο Λονδίνο πριν τον πόλεμο…
...και ειδωθήκαμε πάλι κάπου στη Γαλλία το 1912;
Εδώ, στη Ρουέν, μαντάμ. Εκπληκτικό.
Ξέρει ο Κρίστοφερ ότι είμαι εδώ;
Όχι. Μόλις το άγημά του φύγει, θα έρθει για λίγο στο ξενοδοχείο.
Οι αξιωματικοί θα παραστούν αύριο στη δεξίωσή μου για τους συμμάχους.
Και γιατί μα μην τον δω τώρα;
θα αντιληφθήκατε ότι γίνονται βομβαρδισμοί.
Δεν είναι φυσιολογικό όταν γίνεται πόλεμος;
Ο Λοχαγός έχει βάρδια. Δεν μπορεί να φύγει απ' το στρατόπεδο.
Σας έκλεισα δωμάτιο δίπλα στο δικό του. Υπάρχει ενδιάμεση πόρτα.
Αν έχει δωμάτιο στο ξενοδοχείο γιατί δεν κοιμάται εκεί;
Κοιμάται στις σκηνές.
Όλοι δουλεύουμε κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Αλήθεια;
Μη θαρρείς ότι φοβάμαι ένα θραύσμα.
Η σκηνή μου θα έπρεπε να έχει τσίγκινη οροφή.
Το Αρχηγείο είναι όλοι Γερμανοί που βοηθούν τον εχθρό.
Πιστεύεις αυτές τις σαχλαμάρες; Οι Άγγλοι είναι αυτοί.
Παρά λίγο να χτυπηθώ, σας τ' ορκίζομαι.
- Όμως έτρεξα, έτρεξα. - Καλώς, Τόμας.
Καλύψου με τα αποικιακά στρατεύματα.
Όχι, θα περιμένω το φίλο μου, τον Μόργκαν, κύριε Λοχαγέ.
Θα πήγαινα στο Υπ. Εξωτερικών πριν αρχίσουν όλα αυτά.
Φαντάζομαι θα μιλάς επτά γλώσσες.
Πέντε, και Λατινικά και Ελληνικά, φυσικά.
Να' το πάλι.
- Άλλη μια αναθεματισμένη απώλεια. - 0-9 Μόργκαν;
Τον καημένο τον 0-9 Μόργκαν.
- Βγες από κάτω του, να πάρει. - Δεν είναι δική σας δουλειά, κύριε.
Θα γίνετε χάλια.
Σαλπιγκτή, κάλεσε δύο υποδεκανείς υγειονομικού και τέσσερις άνδρες.
Τόμας.
Ο 0-9 Μόργκαν ήταν φίλος σου;
Ήταν καλός φίλος.
Τον κακομοίρη.
Αλλά δεν θα θέλατε, νομίζω, να πάτε στην τραπεζαρία...
...με αίμα στα παπούτσια σας.
Αν του είχα δώσει άδεια...
...δεν θα ήταν νεκρός τώρα.
Όχι, σίγουρα δεν θα ήταν.
Όμως, όλα πάνε μαζί.
Η εντιμότητά σας είναι ένα καλό, Λοχαγέ.
Ξέρω γιατί ο Κρίστοφερ δεν κοιμάται στο ξενοδοχείο.
Έχει την ερωμένη του στη Ρουέν, με το παιδί.
- Πόσο είναι το παιδί τώρα; Πέντε; - Όχι, φυσικά και όχι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αν εννοείτε τη Δίδα Γουάνοπ, δεν προτίθεμαι να…
- Ακόμα κι αν σας φέρεται… - Ναι, η Δις Γουάνοπ.
Η μικρή σουφραζέτα του Κρίστοφερ.
Δεν έχω τίποτα με τους Γερμανόφιλους. Έχω κι εγώ Γερμανούς φίλους.
- Προσέξτε. - Ναι, σταματήστε.
Πώς το λέει η μητέρα σας; Ψυχρολουσίες.
Λέτε ότι προσπαθώ να σας σοκάρω;
Πάντως, κέρδισαν την ψήφο.
Το είδα στην εφημερίδα. Θα ψηφίσετε, κ. Τίτζενς;
Δεν πάω στο ξενοδοχείο, αν δεν δω η ίδια τον Κρίστοφερ.
Σημείωμα από τον αχρείο το Στρατηγό σου.
Τι λέει;
«Για όνομα του Θεού, δεν μπορείς να ελέγξεις τη γυναίκα σου;»
Δεν έλεγε ότι ήταν προσωπικό.
«Είσαι μεγαλύτερος μπελάς από όλα μου τα καθήκοντα».
Δώσε μου λέξεις για ομοιοκαταληξία...
...για ένα σονέτο. Αυτό είναι το σχέδιο.
Ξέρω τι είναι το σονέτο. Ποιο είναι το παιχνίδι;
Δώσε μου 14 ομοιοκαταληξίες για ένα σονέτο και θα το γράψω σε 2½ λεπτά.
Αν το κάνεις, θα το μεταφράσω σε Λατινικά εξάμετρα το πολύ σε 3 λεπτά.
Ξεκίνα, λοιπόν. Α, Β, Β, Α, Β...
Ναι, τι τρέχει;
- Θεέ μου, ποιος είσαι εσύ; - Χότσκις. Μου είπαν να σας βρω.
- Είστε ο Λοχαγός Τίτζενς; - Δεν χαιρετάς αξιωματικό;
Α, ναι. Με συγχωρείτε, κύριε.
- Πόσον καιρό είσαι στο στρατό; - Δύο εβδομάδες.
Ορίστε.
Σε δυόμισυ λεπτά από τώρα.
Πρέπει να πάω στον όρχο αλόγων της Μεραρχίας. Με επιφόρτισαν...
...να πάω τους στρατιώτες σας σε ένα μέρος ονόματι Μπαϊλιέλ...
...κύριε.
Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος.
Όλα τα άλογα προσβλήθηκαν από λοιμώδη επιπεφυκίτιδα.
Έχω κάνει μελέτη πάνω σ' αυτό. Με έστειλε το Υπ. Πολέμου.
Υποθέτω ο Λόρδος Μπάιτσεν με γνώριζε από τις δημοσιεύσεις μου.
Είμαι καθηγητής ιππείων επιστημών.
Είσαι λεβεντιά.
Να μιλήσεις στον Συνταγματάρχη Τζόνσον.
Θα τον βρεις στην τραπεζαρία του 16ου.
Θα χαρεί να σε γνωρίσει.
Έχει γερμανικό άλογο που έπιασαν στον Μάρνη.
- Εγώ ιππεύω τον Σόμπεργκ. - Εντάξει, ό,τι πείτε.
Ευχαριστώ πολύ.
Δύο λεπτά και ένδεκα δευτερόλεπτα.
Δεν αρχίζω πριν βεβαιωθώ ότι είναι σονέτο.
Ο Υπαρχηγός του Επιτελείου, κύριε.
Βλέπεις ότι δεν το διάβασα.
Θα το μεταφράσω στα Λατινικά στον καθορισμένο χρόνο, όταν μπορώ.
Το καναδικό άγημα δεν έφυγε ακόμα. Θα μας σφυροκοπήσουν αλύπητα.
Έπρεπε να βρούμε πολλά, κύριε. Αρβύλες ερήμου, σκόνη για ελονοσία...
...και μετά να τα αλλάξουμε όταν οι διαταγές άλλαξαν για Μπαϊλιέλ.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος είναι υπεύθυνος, κύριε.
Εδώ είσαι, Μακέχνι. Αισθάνεσαι καλά;
Μπορείς να μου διαθέσεις 10 με 20 λεπτά;
Δεν είναι για υπηρεσιακό θέμα.
Πρέπει να πας στην πύλη. Δεν είναι σωστό να περιμένει μια κυρία.
Έτσι όπως έγινε, με είδαν στο σταθμό...
...κι η Γαλλίδα φιλενάδα μου νομίζει ότι έχω Αγγλίδα ερωμένη.
Με τρέχετε εκεί για να ασχοληθώ με την εξωφρενική προσωπική σας ζωή;
Τη δική μου; Τη δική σου.
Η καημένη ανησυχεί πολύ για σένα.
Δεν της έχεις γράψει ούτε μια φορά, είπε.
Δεν μπορεί να είναι η Δις Γουάνοπ.
- Το ορκίζεσαι; - Μάλιστα, κυρία.
Είδα τον Λοχαγό με τα ίδια μου τα μάτια το πρωί, κυρία.
Ανησυχούσα πολύ για εκείνον.
- Μπορείτε να περιμένετε στο φυλάκιο. - Όχι, δεν πειράζει.
Δεν θέλω να ενοχλήσω τον Λοχαγό Τίτζενς εν ώρα καθήκοντος.
Αρκεί που είναι καλά.
Είστε όλοι αξιαγάπητοι.
Θεέ μου. Η Σίλβια.
Να πάρει. Πήρε το αμάξι.
Σίλβια.
Να πάρει.
- Το απόσπασμα επέστρεψε. - Για όνομα του Θεού.
Μήπως έδωσες άδεια σ' έναν Καναδό;
Γιατί;
Ήρθε μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας και τον συνέλαβε η Στρατονομία.
Λίγα λεπτά πριν την απαγόρευση, είδες τον κρατούμενο...
...να αποχαιρετά τη μητέρα του, κι εκείνος σε αποκάλεσε «κτήνος».
Ενώ εσύ είχες κάνει ένα αγενές σχόλιο για τη μητέρα του, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Κι αφού αναμίχθηκες μαζί του...
...τον αποκάλεσες, «Άχρηστο, αποικιακό επίστρατο»...
...κι ανακάλυψες ότι ήταν 23:02, τον συνέλαβες...
...επειδή ήταν εκτός βάσης κι απείθαρχος.
Κύριε.
Η υπόθεση εξηγήθηκε. Ελεύθερος.
Κύριε.
Είμαι ένα βήμα από το να διατάξω έρευνα για τη συμπεριφορά σου.
Αν επαναληφθεί κάτι παρόμοιο, θα το μετανιώσεις.
Μάρτυρες, ελεύθεροι.
Δεν θα αρέσει στον Φρούραρχο, κύριε.
Ο Στρατηγός Ο' Χάρα λατρεύει τους άνδρες του όσο και το φαΐ του.
Ο Καναδός ήταν τυχερός που οι γαλλικοί σιδηρόδρομοι απεργούν...
...το ίδιο κι εγώ.
Άκουσαν φήμες ότι το απόσπασμα ήταν για το εξωτερικό.
Αν με ζητήσει κανείς, πάω στο ξενοδοχείο Ντε Λα Ποστ...
...για να συνοδέψω τη σύζυγό μου στη δεξίωση του Στρατηγού Κάμπιον.
Τι στο καλό κάνει το άλογο του Συνταγματάρχη έξω;
- Δεν ξέρεις τον Σόμπεργκ ακόμη; - Μάλιστα, κύριε.
Τα άλογα βγήκαν έξω με διαταγές του Υπολοχαγού Χότσκις.
Του είπες ότι είχα δώσει οδηγίες να κρατούν τον Σόμπεργκ...
...ζεστό στους στάβλους;
Ο Υπολοχαγός λέει ότι τα άλογα πρέπει να σκληραγωγούνται.
Κάθε παρέκκλιση από τις οδηγίες του θα έχει ως αποτέλεσμα...
...τη δυσαρέσκεια του Λόρδου Μπάιτσαμ Ιππότη του Βικτωριανού τάγματος, κτλ.
Άκου, θα πάω με τον Σόμπεργκ στο ξενοδοχείο Ντε Λα Ποστ.
Σέλωσέ τον και συνάντησέ με εκεί για να τον επιστρέψεις στους στάβλους.
Κλείσε όλα τα παράθυρα και τις χαραμάδες.
Δώσ' του βρώμη και νερό, όσο πιο ζεστό αντέχει.
Τέλος, αν ο Υπολοχαγός Χότσκις έχει πρόβλημα...
...παρέπεμψέ τον σ' εμένα.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς γίνεται να το ξεχνάς;
Είναι το ίδιο μέρος που με παράτησες και μου κατέστρεψες τη ζωή.
Το σωστό να λέγεται.
Θα αφήσεις την πόρτα σου ξεκλείδωτη απόψε;
Ο Κρίστοφερ.
Τον βλέπω μέσα από τον καθρέπτη. Με έχει δει κι αυτός.
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνεις εκείνος; Θα με κάνει κομματάκια.
Δεν θα σου κάνει τίποτα. Ένας έντιμος άνδρας δεν χτυπά κορίτσια.
Καταραμένος ιπποτισμός.
Για να μη με φέρει σε δύσκολη θέση, θα το αφήσει πάνω μου.
Συγγνώμη. Δεν σας είδα, κυρία.
Πείτε στον κύριο ότι είμαι απασχολημένη.
- Φαίνεται άρρωστος. - Τι κάνει;
Μου δείχνει το σεβασμό που πιστεύει ότι μου αρμόζει σαν σύζυγός του.
Είναι σαν τον Ιησού Χριστό με τη μοιχαλίδα.
Μα το Θεό, θα κάνω αυτό το ξύλινο πρόσωπο να μορφάσει.
Θα τον δαμάσω.
Ανεβαίνει πάνω.
Μάλλον πάει να διαλύσει την κρεβατοκάμαρά σου.
Μην προσπαθείς να ξυπνήσεις συναισθηματικές αναμνήσεις.
Έχει ο Κρίστοφερ κάποιο κορίτσι στην πόλη;
Όχι, είναι πολύ καθώς πρέπει.
Δεν πάει καν στης Μαντάμ Σουζέτ.
Άκου, θα με αφήσεις να έρθω στο δωμάτιό σου απόψε;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Για το Θεό, δεν μπορεί να ήρθες εδώ γι' αυτόν.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Πάω να ετοιμαστώ για τη δεξίωση, περίμενέ με.
Δεν θέλω να δείχνω σαν να μην βρήκα συνοδό.
Ο Κάμπιον θα με στείλει στα χαρακώματα.
Δεν θα πέθαινες για μένα, Πότι;
Τελικά, είσαι μια σκληρή, σατανική γυναίκα.
Είμαι μια γυναίκα που θέλει τον άνδρα της πίσω.
Αν ο Κρίστοφερ μου το ζητούσε...
...θα τον ακολουθούσα σε όλον τον κόσμο.
Όχι, δεν θα το έκανες.
Θέλεις μόνο να τον κάνεις να σκάσει.
Γι' αυτό θα αφήσω την πόρτα μου ξεκλείδωτη για σένα.
Δεν λέω ότι θα κάνουμε κάτι, ή ότι θα σου αρέσει...
...αλλά από σένα εξαρτάται.
Συνταγματάρχα, να σας συστήσω τον κ. Ντεπρί…
...τον τοπικό υπεύθυνο του σιδηροδρόμου.
Του σιδηροδρόμου; Τι συμβαίνει μ' εσάς;
Το μίσος μας για τους Γερμανούς πρέπει να έρχεται πρώτο.
Ο Συνταγματάρχης σας συγχαίρει...
...για τις προσπάθειές σας για τον γαλλικό σιδηρόδρομο.
- Γιατί της φέρεσαι τόσο άσχημα; - Δεν θέλω να μιλήσω…
Για το Θεό, η Σίλβια είναι η καλύτερη, η καθαρότερη…
Αγαπητή μου.
Ήρθες να βοηθήσεις με τη Μεγάλη Συμμαχία;
- Έχετε ιδωθεί οι δυο σας; - Ναι, πέρασα από το ξενοδοχείο.
- Καλώς. - Κύριε, να σας μιλήσω;
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω που ήσουν ξεκάθαρος.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν γύρισες στο ξενοδοχείο για να κοιμηθείς.
Προτιμάς να διασκεδάζεις με τα προσκοπάκια σου;
Ή πέρασες τη νύχτα με την ερωμένη σου;
Στη φωλίτσα σας σ' αυτήν τη φριχτή πόλη.
Κοιμάμαι ελάχιστα.
Απέργησαν στους σιδηροδρόμους. Ήμουν με 3.000 άνδρες...
...θα μας έστελναν στην πρώτη γραμμή.
- Ο τρόπος των Γάλλων να μας πουν… - Θα ουρλιάξω, αν δεν σταματήσεις.
Συγγνώμη.
Έχω ξεχάσει πώς...
...πώς να είμαι ήρεμος.
Πώς είναι ο Μάικλ; Δεν μου έχει γράψει.
Σε ξέρει ελάχιστα.
Ήρθα να τακτοποιήσω τα πράγματα μεταξύ μας.
Θα έρθεις απόψε στο ξενοδοχείο;
Βλέπεις; Ακόμη σφραγισμένο.
Θα στείλω έναν οδηγό για σένα το πρωί, στις 8:00 πμ.
Πού θα πάω;
Στο σταθμό και να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό.
Θα το κάνω.
Είστε πολύ γλυκός.
Βιαστείτε, κορίτσια. Θα χτυπήσει το κουδούνι.
Ελάτε.
Ελάτε, βιαστείτε.
Ο νέος νόμος σημαίνει ότι θα ψηφίσετε στις επόμενες εκλογές;
Αν είμαι αρκετά μεγάλη. Κλείνω τα 30 σε αρκετά χρόνια.
- Ξέρετε την κ. Πάνκχαρστ, δεσποινίς; - Είναι η ηρωίδα σας, σωστά;
Δεν ξέρω, Άννι. Σίγουρα δεν είμαι η δική της.
Είπε ότι ο ειρηνισμός είναι μάστιγα.
Αλλά δεν θα ήσασταν ειρηνίστρια, αν ο καλός σας ήταν στο πόλεμο, σωστά;
Φυσικά και θα ήμουν.
- Βιαστείτε, θα χτυπήσει το κουδούνι. - Είναι ο καλός σας στον πόλεμο;
Λοχαγέ Τίτζενς.
Πήρα την αναφορά σου για τον Καναδό κρατούμενο.
Το ότι έκλεισες έτσι απλά την υπόθεση...
...σε μια αναφορά που είχα υπογράψει, είναι αρκετά βαρύ.
Αν θέλετε, πείτε στους άνδρες σας...
...να μην τους αποκαλούν άχρηστους επιστράτους.
- Είναι άχρηστοι επίστρατοι. - Όχι, δεν είναι, κύριε.
Είναι εθελοντές.
Πώς τολμάς, θρασύτατε;
- Δεν τελειώσαμε οι δυο μας. - Κύριε.
Κρίστοφερ.
- Φαίνεσαι μισοπεθαμένος. - Δεν απέχω και πολύ.
Δείπνησες;
Σαγήνευσα έναν ηλίθιο στρατηγό για μια κοτολέτα.
Μετά άρχισε ο βομβαρδισμός και διέταξε να βγουν όλοι έξω.
Ο Στρατηγός Ο' Χάρα.
- Μόλις είχα την τιμή. - Τι έκανες;
Από τότε που σ' είδα; Άσε με να σκεφτώ.
Επιθεώρησα 2.934 οδοντόβουρτσες, κι οι περισσότερες ήταν καθαρές...
...επειδή οι στρατιώτες δεν τις χρησιμοποιούν...
...ώστε να είναι καθαρές για τις επιθεωρήσεις.
Άρα, με πρόδωσες για το τάγμα.
Θέλεις ένα μπράντι; Θα πάρω κάτω.
- Ρούμι και ζεστό νερό, αν μπορείς. - Φυσικά. Θέλεις να κάνεις μπάνιο;
Ναι, θέλω.
Είναι θράσος να ρίχνουν εκεί που οι ευγενείς...
...μπορεί να θέλουν να κοιμηθούν ή να συζητήσουν.
Δεν απαντάνε. Θα προσπαθήσω ξανά.
Σου έφερα μερικά γράμματα.
Δύο από την κ. Γουάνοπ, που δεν ξέρει ότι η κόρη της είναι ερωμένη σου.
Κι ένα από τον αδελφό σου που γράφει, «Με επισκέφτηκε η σκύλα, η γυναίκα σου».
Διάβασε αυτό πρώτα, γι' αυτό σε επισκέφτηκα.
Σ' ευχαριστώ.
Το Γραφείο Πολέμου το έστειλε στο διαμέρισμα.
Ξέρω ότι θεωρείς πως οι σύζυγοι μπορούν να διαβάζουν τα γράμματα.
Φυσικά.
Θα πάω…
- Κύριε. - Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι;
Το απόσπασμα θα επισπευσθεί.
Πρέπει να είμαι στο στρατόπεδο στις 4:30.
Είναι γελοίο ένας άντρας σαν εσένα να είναι υποχείριο...
...τόσων βλαμμένων, όπως αυτοί κάτω.
Δεν θα έπρεπε καν να βρίσκεσαι εδώ.
Δεν είσαι καλά.
Κανείς διορισμένος σε τέτοια βάση δεν είναι καλά. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Λυπάμαι αν έκανες τόσο κόπο να κανονίσεις κάτι.
Θα μ' ευχαριστούσε να το κανόνιζες μόνη σου.
Το Γκρόμπι είναι στη διάθεσή σου...
...αν θες να μείνεις εκεί με τον Μάικλ.
Και φυσικά, με επαρκές εισόδημα.
Άρα δεν σκοπεύεις να μείνεις εκεί;
Ή σκοπεύεις να σκοτωθείς;
Σε προειδοποιώ ότι αν πεθάνεις, θα κόψω τον κέδρο.
Σκοτεινιάζει το σαλόνι και τα πάνω δωμάτια.
Τουλάχιστον, άλλαξε η έκφρασή σου.
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να σκοτωθώ.
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.
Αν μ' έστελναν πίσω στο τάγμα μου…
Ο αδερφός σου αναφέρεται σ' εμένα ως «η πόρνη».
Κρίστοφερ, δεν είχα άντρα για πέντε χρόνια...
...και παραπάνω.
Ούτε έναν.
Δεν αφέθηκα να με φιλήσουν ή...
...να με αγγίξουν.
Ούτε μια φορά από τότε με τον Περόουν.
Τον Πότι Περόουν.
Φαντάζεσαι πώς αισθανόμουν για να πάω μ' ένα βλάκα σαν τον Πότι;
Δεν ήμουν στα συγκαλά μου.
Έσπασα...
…κάτω από το βάρος της ανοχής σου, της γεμάτης...
...ευπρέπεια συγχώρεσής σου για τις βρομιές μου όταν παντρευτήκαμε...
...μη γνωρίζοντας…
Ακόμα δεν ξέρω αν το παιδί μου είναι δικό σου ή του Τζέραλντ Ντρέικ.
Συγχώρεσες...
...χωρίς έλεος.
Το να ουρλιάξεις...
...να φωνάξεις και να με διώξεις, θα ήταν ευγενική πράξη...
...σε σύγκριση με τα πέντε χρόνια κάτω από την στέγη σου...
...εξορισμένη από εσένα.
Δες πού με οδήγησες.
Να σου ρίχνομαι με ρούχα πόρνης.
Η φλόγα μου πρέπει να μάγεψε…
...όλους τους φρουρούς και τους εισπράκτορες.
Η οσμή...
…της επιθυμίας πέντε ετών για έναν άντρα.
Πρέπει να το μύρισαν.
Βασικά...
...μην ασχολείσαι πλέον.
Άλλαξα γνώμη.
Τι συμβαίνει;
Ξάπλωσε στο κρεβάτι. Δεν είδα ποιος ήταν.
Ο Πότι, υποθέτω. Τον είχα ξεχάσει.
- Πού είναι η τσούλα; - Αυτό...
...είναι το δωμάτιο της συζύγου μου. Σας ζητώ να αποχωρήσετε άμεσα.
Θα δούμε αν είναι ή όχι η σύζυγός σου.
- Φύγε από το δωμάτιο. - Επιτέθηκες σ' έναν αξιωματούχο.
Είσαι πιωμένος;
Μα το Θεό, θα πληρώσεις γι' αυτό.
Αν δεν απομακρύνεις τον Στρατηγό, θα σε διατάξω να τον συλλάβεις για μέθη.
Θεώρησε τον εαυτό σου συλληφθέντα. Επέστρεψε στον στρατώνα.
Για δες.
- Τι πλάκα που έχει. - Θα με συλλάβουν.
Γιατί πρέπει να…
- Όπου κι αν πας… - Πήγαινε γυρεύοντας ο Πότι.
Αυτό σίγουρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Σίλβια...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είπε ότι μπορούσαν να έχουν όσο κάρβουνο ήθελαν σε τιμή ορυχείου του 1914.
Λοχαγέ Τίτζενς, παρατήρησα ότι δεν έχετε πυροσβεστήρες στη μονάδα σας.
Γνωρίζετε τις καταστροφικές συνέπειες μιας πυρκαγιάς.
Μάλιστα, κύριε.
Ενημερώθηκα από τον Ανεφοδιασμό ότι δεν διατίθενται πυροσβεστήρες...
...για καναδικά στρατεύματα υπό Βρετανό αξιωματικό.
Όπως μου είπαν, απευθύνθηκα σε ιδιωτική εταιρεία…
Δεν ζήτησα την αυτοβιογραφία σας. Σημείωσέ το, Λέβιν.
Πάρτε τη ζώνη σας.
Να έρθετε στα μαγειρεία μαζί μου σ' ένα τέταρτο.
Να ενημερώσετε τον λοχία μάγειρά σας.
Γνωρίζετε, κύριε, ότι πρόκειται να συλληφθώ;
Σας έδωσα μια διαταγή να εκπληρώσετε ένα καθήκον.
Κύριε.
Τα πας περίφημα.
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα συλληφθείς αν έχεις διαταγή να εκτελέσεις κάτι.
Φυσικά το καταλαβαίνω. Είναι το τελευταίο που θέλω.
Δεν μπορείς να αρνηθείς. Ένα στρατοδικείο θα ήταν…
- Σκέφτεται τον κόσμο... - Τι είπε ο Περόουν;
Ο Περόουν είπε στον Στρατηγό Ο' Χάρα...
- Δεν θα μπορούσα. - Του είπε...
...ότι πήγε στο δωμάτιο της κ. Τίτζενς έπειτα από πρόσκλησής της;
- Αδύνατον να πιστέψω κάτι... - Όχι, αλήθεια είναι, το έκανε.
Αλλά η γυναίκα μου έκανε πλάκα...
...δεν διέπραττε μοιχεία.
Εκείνη τι είπε στον Στρατηγό;
Ο Στρατηγός δεν είδε την κ. Τίτζενς.
Δεν εμπιστευόταν τον εαυτό του.
- Είπε ότι θα τον χειραγωγούσε. - Μαθαίνει.
Δεν άφησε τον Περόουν να μιλήσει.
Είπε να διαλέξει ο Περόουν ανάμεσα στην πρώτη γραμμή και τη μετάθεση.
Θεέ μου.
Πιστεύει απόλυτα στην κ. Τίτζενς.
Η καρδιά του Στρατηγού ράγιζε.
Κάτι που έμαθε από τον Λοχαγό...
...τον αξιωματικό-σύνδεσμο.
Εσύ. Κατέβασέ το.
Ο Λοχίας Κέις να παρουσιαστεί σ' εμένα πάραυτα.
Μάλιστα.
Πρέπει να σας ρωτήσω.
Ο Ο' Χάρα ήταν μεθυσμένος;
Ο Στρατηγός επιθυμεί τη γνώμη σας.
Με τον Ο' Χάρα αποφοίτησαν μαζί από το Σάντχερστ.
Τότε...
...ο Ο' Χάρα δεν ήταν μεθυσμένος.
Ο Κάμπιον θα ευχαριστηθεί πολύ.
Ως Φρούραρχος, είχε δικαίωμα να μπει στο δωμάτιο. Τον έσπρωξα έξω.
Πράγμα που συνιστά επίθεση σε ανώτερο αξιωματικό.
Με χαρά θα δήλωνα ένοχος γι' αυτό. Και που ήμουν πιωμένος, φυσικά.
Ένας νηφάλιος αξιωματικός δεν χτυπάει στρατηγούς.
- Η μανία σου να παίρνεις την ευθύνη. - Το προτιμώ παρά να ανακινήσω το θέμα.
Κέις.
Ο Στρατηγός Κάμπιον θα είναι στα μαγειρεία σε 15 λεπτά.
- Μάλιστα, κύριε. - Μη σερβίρουν στα λευκά.
Του αρέσει να τους βλέπει στα λευκά.
- Δεν θα ξέρει ότι τα λευκά ακυρώθηκαν. - Αν το κάνεις, ένας μάγειράς σου...
...θα χώσει ένα βρώμικο ρούχο σ' ένα ντουλάπι, που θα το βρει ο Στρατηγός.
Πάντα υπάρχει ένα ρούχο ξεχασμένο σε ντουλάπι...
...στην επιθεώρηση κι ο Στρατηγός Κάμπιον πάντα το βρίσκει.
Το έχω δει τρεις φορές.
Αυτή τη φορά, αυτός που του ανήκει, θα περάσει από στρατοδικείο.
Κύριε.
Κάθισε.
Λοχαγέ Τίτζενς...
...θα ήθελα την προσοχή σας.
Το απόγευμα θα λάβετε μία διαταγή απόσπασης.
Μην το θεωρήσετε δυσμενές. Είναι προαγωγή.
Ζητώ από τον Στρατηγό Πέρι να σας δώσει τη θέση υπαρχηγού του 6ου Τάγματος...
...του συντάγματός του.
- Κατηγορία υγείας; - Μόνιμα σε Βάση.
Το στήθος μου είναι χάλια.
Στη θέση σας θα το ξέχναγα αυτό.
Ο Υπαρχηγός Τάγματος κάθεται και περιμένει να πεθάνει ο συνταγματάρχης.
- Ό,τι πείτε. - Ποιος είναι ο λοχίας-μάγειρας;
Ο Λοχίας Κέις, κύριε.
Ο Λοχίας Κέις;
Ήταν στους Τυμπανιστές όταν ήμασταν στο Δελχί.
Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον σιτιστής τώρα, αλλά...
...υπήρχε μια γυναίκα που την αποκαλούσε αδερφή του.
Στέλνει ακόμα χρήματα στην «αδερφή» του, κύριε.
Είχε φύγει για χάρη της χωρίς άδεια όταν ήταν επιλοχίας.
Υποβιβάστηκε.
Πρέπει να πέρασαν 20 χρόνια.
Ας σε βοηθήσει ο Θεός, Κρίσι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να σ' έχω εδώ.
Επιτέθηκες στον Στρατηγό Ο' Χάρα μπροστά στους στρατονόμους του...
...και τον απείλησες με σύλληψη.
Τώρα είναι αδύνατο να έχεις πρόσβαση στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
Έπειτα, να πάρει...
...ο Διοικητής της 9ης Στρατιάς των Γάλλων είναι κοντινός μου φίλος…
…αλλά βάσει της εμπιστευτικής αναφοράς για εσένα...
...όταν ήσουν ο σύνδεσμος με τους Γάλλους, πάει κι αυτό.
Αν εξετάσετε λεπτομερώς την αναφορά, η δυσμενής κρίση...
…υπογράφεται από τον Ταγματάρχη Ντρέικ της ΕΥΠ, ο οποίος...
...δεν με συμπαθεί.
Τι σημασία έχει;
Δεν σε συμπαθούν και πολλοί αξιωματικοί.
Γνωρίζεις ότι βάλλεσαι από έναν ανθυπολοχαγό του Βασιλικού Στρατού;
- Ονομάζεται Χότσκις. - Αυτό ήταν για τον Σόμπεργκ, κύριε.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να υποβάλω ένα άλογο...
...στις αναθεματισμένες θεωρίες του Χότσκις.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα πεθάνεις γι' αυτό.
Υπάρχει ένα αίτημα από τον αδερφό σου, τον Μαρκ, μέσω του Γραφείου G14-R...
...του Υπουργείου Πολέμου, να αναλάβεις την ηγεσία του τομέα ίππων…
...του 19ου Τμήματος.
Όμως, το 19ο Τμήμα υπάγεται στην 4η Στρατιά τώρα...
…και με τα άλογα της 4ης Στρατιάς θα παίξει ο Χότσκις.
- Να σε στείλω υπό τις διαταγές του; - Μάλιστα, δεν μπορείτε.
Μπορώ να σε γυρίσω με ατιμωτική αποστράτευση…
…ή να σε στείλω στο τάγμα σου. Τελείωσες από εδώ.
Δεν γίνεται να διατάζει άντρες αξιωματικός με προσωπική ζωή...
...τόσο αδιανόητη και επονείδιστη όσο η δική σου.
Μάλιστα, κύριε.
Θεωρούσα αγία αυτή τη γυναίκα.
Θα ορκιζόμουν ότι είναι αγία.
Δεν κατηγορείται για τίποτα η κ. Τίτζενς, κύριε.
Μα το Θεό, κατηγορείται.
Άσε με να σκεφτώ.
Θυμάμαι κάθε λέξη της συνομιλίας μας στο Ράι.
Με είχες αφήσει να νομίζω ότι η Σίλβια ήταν στο εξωτερικό για τη μητέρα της.
Ο Λοχαγός Θέρστον είδε μαζί τη Σίλβια με τον Περόουν...
...στο ξενοδοχείο Ντε Λα Ποστ το 1912.
Μπορείς να το αντικρούσεις;
Ώστε έτσι.
Τι να κάνεις όταν μια γυναίκα είναι άπιστη...
...κύριε;
Να τη χωρίσεις την πόρνη.
Ή να ζήσεις μαζί της σαν άντρας.
- Ποιος δεν θα το καταλάβαινε αυτό; - Μα υπάρχει...
...ή υπήρχε...
...μεταξύ αριστοκρατικών οικογενειών...
...μια συγκεκριμένη...
Λοιπόν;
Πείτε το...
...«παράτα».
Σοβαρά;
Δεν θα υπάρξουν άλλες παράτες γι' αυτό το σύνταγμα.
Κράτησαν έως τον τελευταίο άντρα.
Κι αυτός ήσουν εσύ.
Θα το ανοίξεις, στρατιώτη;
Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να σας άρεσε η επίσκεψή σας.
Ήταν πολύ καλή, ευχαριστώ.
- Ξέρετε αν έφυγε το απόσπασμα; - Έφυγε, κυρία.
Το απόσπασμα του κ. Τίτζενς, στις 17.00.
Γνωρίζετε από στρατό, κυρία; Την ορολογία του στρατού;
Έτσι θα έλεγα.
Είμαι σύζυγος Λοχαγού.
Στο επόμενο...
Πώς λες να είναι όταν ξέρεις πως αυτό ήταν; Ο θάνατος.
Δεν γίνεται να είσαι ερωτευμένη με τον Κρίστοφερ.
Κάθε λέξη που ανταλλάξαμε με τον Κρίστοφερ Τίτζενς...
...ήταν δήλωση αγάπης.
Δεν νιώθεις πόνο.
Αν ο άντρας μου νομίζει ότι θα με αφήσει...
...γι' αυτή την τιποτένια του κινήματος των εντέρων...
Είναι ίσως ο μόνος άντρας που δεν θα το έκανε.
www.xsubs.tv