Στα προηγούμενα επεισόδια…
Κάποιος από το Ίδρυμα σε πλησίασε. Τι σου ζήτησε να κάνεις;
Δοκιμαστικά τεστ… Αύγουστος.
- Σου λέει κάτι το «Αύγουστος»; - Θα δείξει.
Και ο Τζέισον Μίλερ.
Δρ. Ρόζεν, είναι εδώ ακόμα.
Αυτός είναι. Εκπέμπει τον υπόηχο.
Διέγερση μέσω φωτός;
Και δεν ξέρουμε τι κάνει αυτό στους εγκεφάλους…
…ούτε πώς συνδέεται με τον Στάντον Πάρις, αν συνδέεται.
Φορτία τρένου εξερράγησαν στο Τζέρσεϊ Σίτι.
Δεν υπήρχαν στοιχεία για κάποια συσκευή.
Έτσι ακριβώς ενεργεί ο Στάντον Πάρις.
Ο 200 χρονών Άλφα-μπαμπούλας σου;
Είναι πολύ αληθινός, Νέιθαν. Και απίστευτα επικίνδυνος.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τη δύσμοιρη αυτή ψυχή.
- Τι σκέφτεσαι, Μπιλ; - Ο Σίπιο ήξερε ότι θα πηγαίναμε εκεί.
Το ξέρω.
Κάποιο δικό μας άτομο συνεργάζεται με τον Πάρις.
Ναι, κάθε διεγέρτης μέσω φωτός από την Ιατρική Κλινική Αύγουστος…
- …έχει ανακαλεστεί και καταστραφεί. - Καλώς.
Βεβαιώσου πως θα γίνει κάθε απαγόρευση εισαγωγής.
Φυσικά.
Γι' αυτό φροντίζει το νομοσχέδιο περί υγείας και τεχνολογικής ασφαλείας.
Διέγραψε κάθε αρχείο της συνάντη- σής μας, κάθε κλήση και email.
- Αλλά όχι εδώ, Γερουσιαστή. - Περίμενε μέχρι να μείνεις μόνη.
- Θα περιμένω μέχρι να μείνω μόνη. - Σωστά.
Και αν σε ρωτήσει κανείς, είμαστε φίλοι σου.
Είστε φίλοι μου.
Τελειώσαμε.
Καλό σου βράδυ.
Καλό σας βράδυ.
- Κι άλλος πονοκέφαλος; - Μια χαρά είμαι.
Απλά χαίρομαι που τελείωσαν τα ταξίδια στη Ουάσινγκτον.
- Ήταν δύσκολες αυτές οι δυο βδομάδες. - Δύσκολοι καιροί, αναγκαία μέτρα.
Πρόσεχε!
Γερουσιαστή;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σαρλότ…
…πήγαινε σπίτι σου.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω σπίτι μου.
Είναι εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Πάω να πάρω κανά ποτό.
Ναι, εντάξει.
Τι κάνει αυτός εδώ;
- Γεια σου, Λίσα. - Γεια, Τζέισον.
Αναρωτιόμουν, μήπως θα ήθελες να βγούμε καμιά φορά.
Θέλω να πω, προφανώς και τώρα έχουμε βγει…
…αλλά θα μπορούσαμε να δούμε καμιά ταινία ή να κάνουμε κάτι άλλο.
Ή ό,τι θέλεις εσύ, τέλος πάντων.
Είναι πολύ γλυκό αυτό, αλλά…
…έχω αγόρι.
Οπότε…
Σωστά, καταλαβαίνω.
- Όμως, άκου, εγώ… - Τζέις!
Είναι πάρτι αποφοίτησης. Πήδηξες καμιά τάξη και δεν μας το είπες;
Κόντι. Μην γίνεσαι κόπανος.
Θα βεβαιωθώ πως θα βρει το δρόμο να βγει.
Σταμάτα!
Δεν θα μιλάς στη Λίσα.
Είναι πολύ καλή για να σου το πει, αλλά την φρικάρεις.
Τους φρικάρεις όλους.
Είπα…
…«σταμάτα».
Τι έκανες;
Ήταν για μήνες στο νοσοκομείο. Πήγε να πεθάνει.
Θα μπορούσες να είσαι λιγάκι ευγενικότερος.
Έχεις δίκιο. Θα πρέπει να βγεις με τον Τζέισον.
- Κόντι, κόφ' το. - Σοβαρά.
- Ο Τζέισον είναι πολύ κουλ. - Πολύ κουλ λέμε.
Θέλει να σου μιλήσει έξω.
Κόντι, το καλό που σου θέλω να μη του έκανες κακό.
Τι τρέχει;
- Ο Τζέισον θέλει απλά… - Να σου μιλήσει.
Θέλει απλά να σου μιλήσει, Λίσα.
Τζέισον.
Τι συμβαίνει;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου το πω, αλλά…
…είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Είμαι πολύ όμορφη απόψε.
Γιατρέ, τα δύο παιδιά από το λύκειο είναι στο δωμάτιο…
- …και ορίστε η αναφορά της αστυνομίας. - Σ' ευχαριστώ. Σου την έδωσε ο Μπιλ;
Μπα, δεν έχει έρθει ακόμα, οπότε…
Γύρισε αργά χθες βράδυ. Τον πήρα τηλέφωνο.
Συνήθως αυτός διαχειρίζεται αυτά τα πράγματα, Κατ.
Πρέπει να δουλέψεις τα προβλήματα με τη μνήμη σου, σωστά;
Αλλά είπες πως το κλειδί για την δημιουργία αναμνήσεων…
…είναι η ενεργή παρατήρηση.
Κι έτσι παρατηρώ ενεργά.
Έχω μια ιδέα: Δοκιμαστικός πράκτορας.
Ωραίο, ε;
Όχι, δεν είναι ωραίο. Δεν υπάρχει καν αυτό.
- Κατ. - Ναι, Γκάρι;
Ο Μπιλ είναι δικός μου συνεργάτης…
…και δεν σου επιτρέπεται να κλέβεις τον συνεργάτη του άλλου.
- Όχι… - Εκθέτω το πρόβλημα.
Εντάξει, δεν θα κλέβω συνεργάτες. Το 'πιασα.
Έχουν αποκλείσει ναρκωτικά ή αλκοόλ.
Ίσως να ήταν ένα είδος προσηλυτιστικής διαταραχής…
…μαζική υστερία…
Όπως και να το ονομάσεις, εκείνοι και άλλα 15 άτομα…
…κυνήγησαν ένα κορίτσι στο χορό αποφοίτησης.
Οι μισοί από αυτούς δεν πήγαν σπίτι χθες βράδυ.
Διάβασα λιγάκι τον φάκελό σου, πριν σου τον δώσω.
Δεν ήταν και τόσο «δοκιμαστικό». Συγγνώμη.
Αυτός εκεί. Τι έκανε; Πέρασε από κανένα παράθυρο;
Από τζαμαρία. Ούτε που βλεφάρισε.
Μάρτυρες λένε πως είδαν μαζί τους ένα παιδί ονόματι Τζέισον Μίλερ.
Λένε πως φερόταν σαν ηγέτης.
Τον ξέρεις;
Γεια σας.
Μπορεί κάποιος από εσάς να μας πει οτιδήποτε για τον Τζέισον Μίλερ;
- Δεν ξέρω κανέναν ονόματι «Τζέισον». - Δεν ξέρω κανέναν ονόματι «Τζέισον».
Να υποθέσω πως αυτό είναι «ναι»;
Alphas - Season 2 Episode 7 "Gods and Monsters"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, marst, tedi, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Μπιλ.
- Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα, γιατρέ. - Τι έπαθες στο γόνατό σου;
Το στραμπούλιξα στο μπαλέτο χθες βράδυ.
Εκεί σας μαθαίνουν να ρίχνετε κλωτσιές;
Συνεχίζω να κάνω τη δουλειά μου, σωστά;
Ακόμα όμως να βρούμε το ρήγμα στην ασφάλεια.
Έχω αποκλείσει την ομάδα και την Κατ, όσο θα μπορούσε εκείνη να αποκλειστεί…
…αλλά πρέπει να αποκλείσω προσωπικό, φίλους, συγγενείς, ομάδες κρούσεις.
- Είμαι εξονυχιστικός. - Ναι.
- Και το «εξονυχιστικό» θέλει χρόνο. - Ναι, είσαι. Καταλαβαίνω…
- …αλλά πρέπει να ενημερώσω τον Κλέι. - Είσαι σίγουρος πως θες να το κάνεις;
Δεν νομίζω πως μπορούμε να του εμπιστευθούμε κάτι τέτοιο.
Ξέρω πως είναι ρίσκο, αλλά είναι πιο επικίνδυνο να έχουμε εδώ έναν προδότη.
Και εξάλλου, ο Κλέι έχει πόρους που ίσως να χρειαστείς.
Εντάξει.
Οι νευροανατομίες τους είναι μοναδικές, αλλά τα εγκεφαλικά…
- …τους μοτίβα είναι πανομοιότυπα. - Αυτό είναι αδύνατο, σωστά;
Συνήθως, τα εγκεφαλικά μοτίβα είναι όπως οι νιφάδες του χιονιού, Κατ.
Όλοι θα έπρεπε να 'ναι διαφορετικοί.
Αλλά συγκρίνοντας τα εγκεφαλογραφήματα…
…βλέπουμε πανομοιότυπες περιοχές, οι εγκέφαλοί τους συγχρονίζονται κάπως.
Αλλά δεν υπάρχει ένδειξη σε κανενός την αξονική για κάποια ικανότητα ενός Άλφα.
Φαίνεται πως έχουν γίνει επεκτάσεις του Τζέισον.
Ναι, αλλά στο νοσοκομείο μπορούσε μόνο να προβάλλει την προσωπικότητά του…
…σε άλλους Άλφα και ακόμα και τότε, επιδρούσε προσωρινά.
Προφανώς η ικανότητά του εξελίχθηκε.
Ναι, και η δική μου μετά τη διέγερση μέσω φωτός.
Εκπέμπουν ένα πεδίου υποήχου.
Μπορώ να το ακούσω, αμυδρά όμως.
Εντάξει, Ρέιτσελ, μείνε μαζί μου.
Όταν ο Τζέισον δημιουργεί το πεδίο αυτό…
…ενεργοποιεί κάπως, κάποιο είδος νευρολογικού συνδέσμου…
…με τον οποίο ίσως να μπορεί να ασκεί κάποιο συγχρονισμένο έλεγχο.
Κάτι σαν συλλογική συνείδηση.
Ο πατέρας μου αφήνει τον εαυτό του να αισθάνεται αισιόδοξος.
«Ιατρική Κλινική Αύγουστος».
Είναι απλά μια μικρή αναποδιά για εμάς.
Ανησυχείς.
- Φυσικά και ανησυχώ για εκείνον. - Κι εγώ το ίδιο.
Είπες πως θα τον βάλεις στον δικό μας τρόπο σκέψης, αλλά…
…εσείς οι δύο είστε πιο μακριά από ποτέ.
Μερικά χάσματα δεν γεφυρώνονται, σίγουρα όχι από τη μία πλευρά.
Όχι, έχει θέση σε ό,τι κάνουμε, σε ό,τι χτίζουμε.
- Εσύ το είπες. - Έχω ελπίδες.
Όχι, το υποσχέθηκες.
Καταλαβαίνεις όλα όσα ρισκάρω γι' αυτό;
Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία.
Ένας τρόπος να χτιστεί μια καλύτερη γέφυρα.
Ένας κοινός μας πρώην ασθενής.
Είναι ακόμα παιδί.
- Πρέπει να 'ναι ακόμα εκεί μέσα κάπου. - Μακάρι να ήξερα, Νίνα.
Τα φάρμακα φαίνονται να τους ηρεμούν, αλλά...
...δεν σπάνε τον σύνδεσμο με τον Τζέισον.
Δεν μπορώ να βρω τους γονείς του Τζέισον.
Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια. Αυτά τα παιδιά μπορεί να κινδυνεύουν.
Και ο Τζέισον είναι ένας διαταραγμένος νεαρός.
Το καημένο αγόρι έχει ιστορία στον εξοστρακισμό.
- Εξαιτίας της ικανότητάς του. - Τους υπόηχους.
Προκαλεί αισθήματα δυσφορίας και ανησυχίας στους γύρω του.
Και δεν τους αρέσει να είναι κοντά του, χωρίς να ξέρουν γιατί.
Δεν είναι πια μόνος του, έτσι;
Ο Πάρις μπορεί να κάνει και τους Μποργκ πραγματικότητα.
Είναι κάτι απ' το Σταρ Τρεκ, μην ασχολείστε.
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή.
Τίποτα απ' όσα έδωσα δεν αποκατέστησε την κανονική λειτουργία του εγκεφάλου.
- Το πρίμιντον, το φένιτον... - Κάτι άλλο, εκτός φαρμάκων;
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
Προσεκτικά.
Εντάξει.
Μόλι;
Μόλι, έλα πίσω.
Μόλι.
- Καλά είσαι; - Ναι, απλά...
Τι έγινε;
Ένιωθα σαν να με απωθούσαν εκατοντάδες άνθρωποι.
Εντάξει, προφανώς δεν το ξανακάνουμε αυτό.
Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι μπορώ να επηρεάσω τη θέλησή τους, γιατί...
- ...δεν είναι η δική τους θέληση. - Είναι του Τζέισον.
Και πρέπει να τον βρούμε, αν θέλουμε να σπάσουμε αυτή τη σύνδεση...
...αυτό το νευρικό σύνδεσμο.
Θα ρωτήσω τους δασκάλους του αν έχουν καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι.
Πιστεύω ότι είναι κάπου εδώ, Μπιλ.
Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε και πάει στο σχολείο;
Μάλλον, για πρώτη φορά στη ζωή του έχει δύναμη και επιρροή κι έτσι...
...πάει πίσω σ' ένα μέρος...
...όπου κάποτε δεν είχε καθόλου.
Είναι απλά για επίδειξη. Λογικό ακούγεται.
Ερχόμαστε αμέσως.
Δρ Ρόζεν;
Τζέισον. Με θυμάσαι;
- Απ' το νοσοκομείο; - Ναι.
- Πατατάκια αλάτι-ξύδι. - Σωστά.
Να πω την αλήθεια, είμαι τέλεια τώρα.
Όχι όπως πριν.
Ο κόσμος συνήθιζε να με πειράζει όλη την ώρα.
Ακόμα κι οι δάσκαλοι.
Μίλησες με τους γονείς σου γι' αυτό;
Οι γονείς μου ήταν οι χειρότεροι.
Εννοώ, έχεις κοιτάξει ποτέ κάποιον...
...που υποτίθεται ότι σ' αγαπάει, αλλά ήξερες ότι δεν σε πήγαινε καν;
Τέλος πάντων, είμαι καλά τώρα.
- Είδες; - Ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω πόσο καλά ανάρρωσες.
Θα ήθελα να κάνω μερικά τεστ, πίσω στο γραφείο, αν δεν σε πειράζει.
Μπα, σου είπα, καλά είμαι.
Θα με βοηθούσε να σε καταλάβω καλύτερα, να καταλάβω την ικανότητά σου.
Να δω πώς κατάφερες να...
- ...αναρρώσεις τόσο γρήγορα. - Είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ δρ. Ρόζεν.
Τζέισον, σε παρακαλώ, περίμενε...
Με συγχωρείτε.
Τζέισον, θέλω να μ' ακούσεις.
Ανησυχώ ότι μπορεί να κάνεις κακό στους φίλους σου.
Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με την σύνδεση που έχεις μαζί τους.
- Θες να τους πάρεις μακριά μου. - Όχι, δεν θέλω.
Τους ακουμπάς. Είναι τόσο απλό.
Υποσχέσου ότι θα μας αφήσεις ήσυχους, αλλιώς θα τον βάλω να πυροβολήσει.
- Τζέισον, δεν χρειάζεται... - Υποσχέσου αλλιώς ορκίζομαι να το κάνω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ποια είναι η επίσημη ιστορία μας;
Θα πούμε για εκπυρσοκρότηση όπλου.
- Εντάξει. - Ναι, νομίζω ότι θα πιάσει.
Στοιχεία;
Όχι, ο Γκάρι δεν έχει βρει τίποτα ακόμα στις κάμερες ασφαλείας, έτσι;
Όχι.
Όχι, Μπιλ, οι κάμερες απλά έσβησαν.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό, δεν έχουν καλή ασφάλεια.
Τι έγινες εσύ;
Ακολουθώ κάτι στοιχεία με τον ψυχολόγο του σχολείου.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ Μπιλ.
Θα σε συναντήσω πίσω στο γραφείο.
Η δημόσια φύση των πράξεων του Τζέισον Μίλερ βάζουν όλους τους Άλφα σε κίνδυνο.
Περίμενα να το γιορτάζεις.
Αυτό που κατάφερες με τον Τζέισον Μίλερ είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Φαντάσου για τι θα ήταν ικανός αν δεν είχες παρέμβει.
Έσωσα αυτό τ' αγόρι από τα πειράματά σου.
Μοιραζόμαστε την ευθύνη, Λι.
Διέκοψες τη θεραπεία του Τζέισον.
Απέτυχες να αναγνωρίσεις ότι ήταν ασταθής...
...γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος να κλείσεις την Ιατρική Κλινική Αύγουστος.
Και παραμέλησες να συνεχίσεις τη θεραπεία του.
Δεν θα χρειαζόταν θεραπεία αν δεν τον είχες κάνει έτσι.
Αυτό το πράγμα πρέπει κάπως να σταματήσει τώρα.
Μια σφαίρα στο κεφάλι θα τον σταμα- τούσε, αλλά δεν το θέλω αυτό.
Θέλω να με βοηθήσεις να τον σώσω, πριν βγει αυτό εκτός ελέγχου.
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. Σίγουρα δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί είχες τόσο μεγάλη επιτυχία να θεραπεύσεις τα θύματά του.
Να μαντέψω. Δοκίμασες όλα τα φάρμακα για κρίσεις, ίσως ακόμα και τη Νίνα;
Έχω αρχείο έξι μηνών με λεπτομερείς ακτινογραφίες και σημειώσεις...
...για ό,τι ακριβώς έγινε στο μυαλό του Τζέισον.
Το μήκος κύματος και τη διάρκεια κάθε εγκεφαλικής θεραπείας.
Σε παρακαλώ, Λι.
Σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις να σώσω τον Τζέισον.
Σ' ευχαριστώ, αλλά έχω δική μου ομάδα.
Μπορείς να κρατήσεις το τηλέφωνο.
Η Ντανιέλ ήταν τυχερή που βρήκε αυτό το διαμέρισμα στην Λεωφόρο Σι.
Τόσο παλιό κτήριο.
Το θυμάμαι από πριν απ' τον Μεγάλο Πόλεμο.
Θα ήταν κρίμα αν πάθαινε κάτι.
Ήλπιζα να σε επηρεάσω με άλλα επιχειρήματα.
Είσαι ασυμβίβαστος άνθρωπος.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ασυμβίβαστος.
Σας έχουν κριτικάρει για τα συχνά ταξίδια σας στη Ν. Υόρκη, Γερουσιαστά.
Δεν θα απολογηθώ που έχω προτεραιότητα τις ανάγκες των ψηφοφόρων μου.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τη νέα, σκληροπυρηνική σας στάση...
...απέναντι στον ιατρικό εξοπλισμό που εισάγεται από το εξωτερικό.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η απαγόρευση έχει αναδρομική ισχύ.
Πιστεύω ότι το νομοσχέδιό σας το καλύπτει αυτό, Γερουσιαστά.
Ναι, το καλύπτει. Φυσικά και το καλύπτει.
Είσαι φίλος μου, έτσι;
Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω.
Τελειώσαμε, πρέπει να πάω σπίτι μου.
Αυτό τραβήχτηκε χθες, με την Γερουσιαστή Μπάρτον, αφού είχε κάποιες δυσκολίες...
Ξέρω ότι μένει εκεί.
Όχι, ακούστε με, πρέπει να την δω κι εσείς πρέπει...
Τι συμβαίνει;
Από εδώ.
Η μητέρα του Τζέισον.
Οι έφηβοι στον χορό δεν ήταν τα πρώτα θύματα του Τζέισον. Οι γονείς του ήταν.
Έχει δεκάδες υποσκληρίδια αιματώματα.
Νομίζω ότι η σύνδεση με τον Τζέισον κάνει τον εγκέφαλό της να...
...να διασπάται.
Θα πεθάνει αν δεν την πας αμέσως σε νοσοκομείο.
Αλλά ίσως έχεις κανένα ιδιωτικό χειρουργείο κάπου εδώ γύρω;
Πηγαίνετέ την στο Σαιντ Μάικλ.
Άρα η δομή του εγκεφάλου της παλεύει με του Τζέισον.
Αυτό σημαίνει ότι οι άλλοι κινδυνεύουν;
Ναι.
Και οι έφηβοι μπορεί να έχουν λίγο περισσότερο χρόνο...
...εξαιτίας της σχετικής ευελιξίας της νευροανατομίας τους...
...αλλά ναι.
Οποιοσδήποτε είναι συνδεδεμένος με τον Τζέισον, τελικά θα πεθάνει.
Δημιούργησες ένα αρκετά αποτελεσματικό εργαλείο μαζικής δολοφονίας.
- Δεν ήταν η πρόθεσή μου. - Δεν ήταν;
Κι εσύ;
Έβαλες τη Νίνα να επηρεάσει βίαια τη Γερουσιαστή, για να κάνεις το δικό σου.
Δεν είναι το ίδιο.
Η Νίνα ποτέ δεν είχε πρόθεση να κάνει κακό σε κανέναν.
Δεν είχε πρόθεση. Ακριβώς.
Ας πιάσουμε δουλειά πριν πάθει κανείς άλλος κακό.
Η Γερουσιαστής Μπάρτον είναι στο νοσοκομείο. Λένε ότι είναι εξάντληση.
Πάντα είναι εξάντληση.
- Έχει ξαναγίνει; - Όχι έτσι.
Δεν ξέραμε ότι θα αντιδράσει έτσι.
Οι γιατροί της δε θα είχαν ξαναδεί τέτοια κατάσταση.
Δεν υπάρχουν ονόματα στο φιλμ.
Τίποτα να ενοχοποιεί τον δρ. Ρόζεν ή την υπόλοιπη ομάδα.
Το μόνο κοινό είμαι εγώ.
Κοίτα, Νίνα...
Είναι επικίνδυνο.
- Η Γερουσιαστής έχει πολλούς πόρους. - Αλλά πρέπει να το ρισκάρω.
Πρέπει να το διορθώσω.
Να ενημερώσεις τον δρ. Ρόζεν πριν δώσεις το αρχείο...
...στο γιατρό της Γερουσιαστή.
Μην ανησυχείς, θα καταλάβει.
Γεια σου, Νίνα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τι;
Δεν ήταν ο δρ. Ρόζεν αυτός.
Να εξουδετερώσουμε τα υποηχητικά πεδία του θύματος.
Όχι. Αν διαταράξουμε τόση εγκεφαλική δραστηριότητα θα ήταν μοιραίο.
Και φαίνεται ότι δεν υπάρχει όριο...
...στο πόσα άτομα μπορεί να ελέγξει ο Τζέισον.
- Δεν το ήξερες αυτό; - Όχι.
Ήθελα ο Τζέισον να βγει από το κώμα...
...με περισσότερο έλεγχο, μεγαλύτερη ωριμότητα.
Έφηβοι. Δεν έχουν αλλάξει πολλά από τον 19ο αιώνα.
Μεγάλωσα αρκετούς.
Παραμένοντας στην ίδια ηλικία, ενώ όλοι γύρω σου μεγαλώνουν και πεθαίνουν...
...πρέπει να ήταν πολύ μοναχικά.
- Έχω τις αναμνήσεις μου. - Σίγουρα.
Οι άνθρωποι όμως δεν φτιάχτηκαν για τέτοια απομόνωση, Στάντον.
Δεν είμαι εδώ να μιλήσουμε για μένα, Λι.
Εντάξει.
Βλέπουμε πόσο πολύ, τα μυαλά στην κολεκτίβα του Τζέισον...
...αγωνίζονται να αναδυθούν.
Σκέφτομαι ότι αν κάπως τους επηρεάζαμε...
Η Νίνα Θερού.
Μπορεί να μπει στο μυαλό του και να τον κάνει να τους ελευθερώσει.
Όχι, δε θέλω να την εκθέσω σε κίνδυνο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δε θα είναι αν της πω ακριβώς πώς να κινηθεί στο μυαλό του.
Θέλεις να δουλέψουμε μαζί σ' αυτό;
Ωραία. Πρέπει να βρω την ομάδα μου.
Λι.
Δεν ήθελες να πέσεις σε παγίδα.
Ούτε κι εγώ.
- Λι Ρόζεν. - Όχι, δεν είσαι. Τι του κάνατε;
Ξέρουμε ότι με τεχνολογία αντιγραφής...
...μεταφέρετε τον αριθμό στις κεραίες τηλεφωνίας της πόλης.
Προσέξτε. Ερχόμαστε για σας.
Ακούω ηχώ, άρα είστε σε εσωτερικό χώρο.
Γκάρι, αγνόησε όλα τα εξωτερικά σήματα.
Υπάρχουν 32 τελείες τώρα.
Σε λίγα λεπτά, θα σπάνε την πόρτα σου.
Μπορώ;
Ψάξε για κάποια μέρος μεγάλο και άδειο μακριά από κίνηση, σαν αποθήκη.
Εντάξει, 17 τελείες τώρα.
Σταν, μου φέρθηκες με σεβασμό.
Μόλις βρούμε τον Τζέισον, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Πολύ καλά. Έχω το λόγο σου.
Γεια, σε όλους.
Αυτός είναι.
Θα σας εξηγήσω μετά. Πρέπει να βρούμε τον Τζέισον.
Και μάλλον νιώθει πολύ ευάλωτος, άρα θα θέλει να είναι σε ασφαλές μέρος.
Ψάξτε για ένα υποηχητικό πεδίο στα σπίτια των συμμαθητών του.
Εκεί μάλλον θα τον βρούμε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Γιατί δε βγάζεις τα ρούχα σου;
Όχι, σταμάτα.
Θέλω να θέλεις να το κάνεις.
Θέλω να το κάνω.
Όχι, δε θέλεις.
Όχι, δε θέλω.
Συγγνώμη.
Ο Τζέισον είναι εκεί μέσα.
Έχει κανείς άλλος φρικάρει λίγο;
Δύο καρδιοχτύπια.
Δεν είναι μόνος.
Δεν την άγγιξα.
Εντάξει.
- Ας την αφήσουμε να ντυθεί, εντάξει; - Εντάξει.
Έλα εδώ.
Μου αρέσει η Λίζα. Αλλά δεν είναι αυτή.
Τζέισον, ο δρ. Ρόζεν μας έστειλε.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε και τους δύο, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας, εντάξει;
Εντάξει.
Η πρώτη μου αποστολή είναι να περιμένω στο βαν;
- Αλήθεια; - Ναι, αναγνώριση.
Υποτίθεται ότι είναι πιο ασφαλές, αλλά με έχουν συλλάβει μερικές φορές.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Πίσω! Θα τρομάξει.
- Ποιοι είναι; Δεν ήσουν με τον Ρόζεν; - Ναι, είναι για να σε προστατεύσουν.
Παιδιά, κοιτάξτε.
- Χικς! Βάλ' τον στο αυτοκίνητο. - Άλλαξα γνώμη. Δε θέλω να έρθω.
- Χικς! Ακινητοποίησέ τον! - Τον έχω!
Είναι σαν μυρμήγκια.
Είναι κι άλλοι! Εξαπλώνονται.
Κατ, βοήθεια!
Είναι σαν μυρμήγκια.
Μπιλ! Μπορώ να τον πιάσω!
Γκάρι!
Χικς, πάμε.
- Χτύπησα. - Έλα!
- Γκάρι, κουνήσου! - Γρήγορα.
- Γρήγορα, έρχονται! - Με το μαλακό.
Μπες μέσα, πάμε!
Έλα.
- Μπιλ, πάμε! Ξεκίνα! - Πάμε, πάμε!
Ετοίμασέ τον για μαγνητική και εγκεφαλογράφημα.
- Πρόσεχε! - Πριν έρθουν οι φίλοι του.
- Να σε δω. - Όχι! Πονάει.
Θα μου κάνει μελανιά.
Μπιλ, εσύ φταις που χτύπησα. Τώρα θα σε χτυπήσω εγώ. Σειρά μου.
Γκάρι, κανείς δε θα χτυπήσει κανέναν, εντάξει;
Γιατρέ;
Όλοι σας...
Από εδώ ο Στάντον Πάρις.
Τι λέει, Σταν;
Τι;
Ο δρ. Ρόζεν ελπίζω να ξέρει τι κάνει.
Έχεις πολύ αυτοπεποίθηση, δις Θερού.
Είσαι εξαιρετική στο να επεκτείνεις την ικανότητά σου όποτε είχες την ευκαιρία.
Πώς θα το κάνω;
Αν η ικανότητά του είναι επικεντρωμένη στο μετωπιαίο βρεγματικό φλοιό...
...θα είναι ευάλωτος σε ερεθίσματα στους βασικούς τομείς του εγκεφάλου.
Αυτό που λέει, Νίνα, είναι να μην πάρεις τον έλεγχο...
...της ικανότητάς του απ' ευθείας από την αρχή...
...όπως έκανες με τα δυο λυκειόπαιδα...
...αλλά αντίθετα, να τον κάνεις να αισθανθεί κάτι...
...αρχικά, για να του αποσπάσεις την προσοχή.
Πρόσεξε πολύ το εγκεφαλογράφημά του.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον λογικέψω, αλλά να είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Ο κ. Χάρκεν και ο κ. Χικς θα σε συνοδέψουν στο ασανσέρ.
Καλή τύχη.
Δεν πάμε στο ασανσέρ, έτσι;
Στο ασανσέρ πάμε, αλλά δε θα φύγουμε από το κτίριο.
Σκότωσες την Άννα.
Σκότωσες πολλούς ανθρώπους και θα πας φυλακή.
Ήθελα να συλληφθεί.
Η κυβέρνηση τη δολοφόνησε και ο Ρόζεν δεν τους σταμάτησε.
- Αρκετά. - Χάιλαντ Μιλς; Η κοινότητα στο Μέιν;
Και ο Τζέισον Μίλερ;
Όπου πηγαίνει ο δρ. Ρόζεν, κινδυνεύουν οι Άλφα.
Γκάρι, μην τον ακούς. Έλα.
Σφραγίστηκε.
- Έλα, πάμε πάνω. - Μην ανοίξετε την πόρτα.
- Ναι, κύριε. - Σε καμία περίπτωση.
Δε συμφωνήσαμε αυτό, Λι.
Όχι.
Μόλις ξεκινάμε να κατανοούμε ποιος είναι ο καθένας μας.
Έμαθα πολλά για σένα σήμερα, Στάντον.
Ένας άνθρωπος που λέει ότι βοηθάει να σωθούν δεκάδες ζωές...
...που είναι πολύ άνετος με τα κίνητρά του...
...ακόμη και ότι ίσως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί σε κάποιο επίπεδο.
Παραδέχεται την αδυναμία και το λάθος...
Είμαι άνθρωπος, Λι.
Μόνο για να κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.
Το τι συνέβη σ' αυτόν τον κακομοίρη είναι δευτερογενές για εσένα.
Προσπαθείς να... πως να το πω...
...με στρατολογήσεις, έτσι δεν είναι, Στάντον;
Πρέπει να παραδεχτείς πως κάνουμε και γαμώ τις ομάδες.
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Δεν έπρεπε να απειλήσεις την Ντανιέλ.
Φρουρέ, μπορώ να έχω λίγο νερό;
Παρακαλώ;
Θέλω να φύγω τώρα δρ Ρόζεν.
Τζέισον...
...οι άνθρωποι στον νευρικό σου σύνδεσμο, πρέπει να τους αφήσεις.
- Πρέπει να τους ελευθερώσεις. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Επειδή θα είμαι και πάλι μόνος...
...και δεν έχεις καμιά ιδέα το πως είναι.
Κατά τον Β' Παγκοσμίο, ένας Αμερικανός Υπολοχαγός και η ομάδα του...
...βρέθηκαν σε ένα χωράφι με πατάτες ενώ έψαχναν για εφόδια.
Ο Υπολοχαγός πηγαίνοντας να μιλήσει στον αγρότη...
...διέταξε τους άντρες του να μην πάνε στο χωράφι.
Ήταν απλά προσεκτικός.
Οι άντρες πεινούσαν.
Είχαν να φάνε μέρες.
Και όλο εκείνο το φαγητό βρισκόταν εκεί.
Όταν επέστρεψε ο Υπολοχαγός...
...οι μισοί του άντρες πέθαιναν και οι υπόλοιποι ήταν νεκροί.
Είχαν γίνει κομμάτια.
Οι Γερμανοί... είχαν βάλει νάρκες σε μερικά χωράφια ενώ υποχωρούσαν.
Εκείνος ο Υπολοχαγός...
...ήμουν εγώ.
Ένας απεγνωσμένος άντρας κάνει σχεδόν τα πάντα.
Η μητέρα σου είναι σε κώμα, Τζέισον, όσο μιλάμε.
Αυτό θα συμβεί σε όλους. Και στην Λίσα.
Όχι, δεν το πιστεύω. Λες ψέματα.
Δεν τους πληγώνω, εντάξει;
Επειδή αισθάνομαι τις σκέψεις τους και πίστεψέ με, είναι ωραία.
Γιατί για πρώτη φορά στην ζωή μου, νιώθω πως ανήκω κάπου.
Θέλω στ' αλήθεια να φύγω.
Νίνα, φοβάμαι πως θα σε χρειαστώ τελικά. Είσαι έτοιμη;
Έρχομαι, Λι.
- Θέλω να φύγω. - Θέλω να φύγω.
- Θέλω να φύγω! - Κοιμήσου ξανά.
- Ήρθαν! - Πόσοι, Γκάρι;
Όλοι τους, νομίζω.
Έπεσε το ρεύμα, αλλά έρχονται ενισχύσεις.
Οι σκάλες ασφαλείας είναι ελεύθερες, αλλά έρχονται από τις δημόσιες.
- Καλά. Θα κλείσω τις πόρτες ασφαλείας. - Όχι, ο Χικς φέρνει παραλυτικά όπλα.
Θα πρέπει να βιαστεί, επειδή θα κλείσουν αυτόματα.
Γαμώτο, είναι πολλοί.
Θα χρειαστούμε ομάδες στις κεντρικές εισόδους όλων των δημόσιων σκαλών.
Μόνο παραλυτικά όπλα, εντάξει;
Μόνο παραλυτικά όπλα.
Μάλιστα, κύριε.
Πράκτορα Χάρκεν, απαντήστε.
Δεν ήταν αυτό το μάθημα.
Το μάθημα είναι ν' ακολουθείς εντολές.
- Έχω τα παραλυτικά. - Είσαι πολύ μελοδραματικός.
Στριμώχνονται.
Πρέπει να τους αφήσουμε να μπουν. Θα σκοτωθούν.
Εντάξει, ας πάμε πίσω, και να κοιτά- ξουμε να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Μπιλ.
Τώρα, Γκάρι.
Γιατρέ, δεν ξέρω για πόσο θα αντέξουμε.
Πες στην Νίνα, να βιαστεί.
Ο Τζέισον έφυγε.
Αυτό μας έλειπε. Τέλεια.
Κάπου θα βρίσκεται, επειδή τα παιδιά ακόμα επιτίθενται.
Έλεγξε τον Πάρις.
Τσόι, Γκραντ.
Πώς είναι ο Πάρις; Απαντήστε.
Τσόι, Γκραντ, απαντήστε.
Πήγαινε στο γραφείο.
Θα ελέγξω αυτή την περιοχή.
Αν περάσουν, αυτά θα είναι αρκετά;
Τζέισον!
Δρ Ρόζεν, τρέχει κάτι;
Είπε πως θα με βγάλει από 'δώ και μετά κλειδώθηκε σε εκείνο το δωμάτιο.
Έβαλες τον Πάρις στον νευρικό σου σύνδεσμο;
Είπε πως το ήθελε, αλλά κάτι συνέβη και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Θέλει να αναλάβει την κολεκτίβα σου.
Αλλά όλα θα πάνε καλά, Τζέισον.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Βάλε με μέσα, σε παρακαλώ.
Τζέισον!
Τζέισον, όλοι εδώ είναι κομμάτι της καταμερισμένης συνείδησής σου.
Το ξέρω, αλλά τους παίρνει μακριά.
Στάντον.
Πώς το κάνεις;
Είναι ένα είδος νευρικής ασφαλείας.
Είναι ένα σημαντικό αρχικό βήμα στην θεραπεία του Τζέισον.
Εσύ... δεν πίστεψες πως θα έφτιαχνα κάτι που δεν θα έλεγχα.
Το πίστεψες;
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι εσύ. Λίσα.
Λίσα!
Οι πόρτες δεν θα κρατήσουν για πάντα.
Πρέπει να παραδεχτώ πως δεν είχα δει την πλήρη αξία του αγοριού μέχρι τώρα.
Είσαι δυνατότερος απ' ό,τι εκτιμούσα, Τζέισον...
...αλλά προφανώς δεν είσαι άνετος με την ηγεσία.
Τζέισον... δεν χρειάζεται να τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
- Μην τον ακούς. - Μπορείς να σπάσεις την σύνδεση.
- Δεν ξέρει για τι μιλάει. - Μπορείς να τους ελευθερώσεις όλους.
Δεν μας καταλαβαίνει. Δεν είναι σαν εμάς.
Πήγαινε, Τζέισον. Πήγαινε με τους φίλους σου.
Ελευθέρωσέ τους, Τζέισον.
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.
- Δικό σου το μυαλό. - Θα είσαι μόνος.
Δεν θέλω να είμαι όπως ήμουν πριν.
- Δεν θα είναι όπως πριν. - Ναι, θα είναι.
Πίστεψέ με, Τζέισον.
Τζέισον!
Όχι! Όχι!
Δείτε.
Σταματούν.
Λέτε να είμαστε εντάξει;
Δεν ακούω πλέον τα υποηχητικά πεδία.
Δεν ήμουν εγώ.
Πού είναι ο δρ Ρόζεν;
Τζέισον.
Τζέισον. Τζέισον.
Δρ Ρόζεν;
Σ' ευχαριστώ, Τζέισον. Ξέρω πως είχες πολύ δύσκολη επιλογή να κάνεις...
...αλλά η ικανότητά σου...
...και εκείνος ο άντρας... ποιος ξέρει τι θα συνέβαινε.
Δρ Ρόζεν, είσαι καλά;
Όχι, είμαστε καλά. Είναι καλά.
Που είναι ο Πάρις;
Γαμώτο.
Ο Υπεύθυνος Ασφαλείας είπε πως δεν θέ- λουμε αλεξίσφαιρα παράθυρα σε κάθε όροφο.
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα.
Έφυγε.
Επιτέλους τελείωσα με τα παιδιά και τα έστειλα σπίτια τους.
Τρία πιτσιρίκια μου ζήτησαν ραντεβού.
Αχ, τι γλυκό. Θα μπορούσες να του κεράσεις την μπύρα.
Όχι! Θεούλη μου! Και μύριζαν σαν να έκαναν μπάνιο με κολόνια.
Ήταν σκέτη αηδία. Ήταν απλά...
Ο Τζον μου έμαθε το ουίσκι.
Έχω ένα μπουκάλι Jhonny 18 ετών στο γραφείο μου.
Έχω κάτι να κάνω απόψε.
Πας τον φάκελο στον γιατρό της Γερουσιαστή;
Μια άλλη φορά;
Μια άλλη φορά.
Παρεμπιπτόντως...
...αν δεν κοιμάσαι μαζί του και παρ' όλ' αυτά σου αγοράζει ακριβό ουίσκι...
...είναι κελεπούρι.
Θα δούμε.
Δύσκολες μέρες, σωστά;
Ναι, πράγματι.
Γιατρέ.
Ο Πάρις ήξερε πολύ καλά τη διαμόρφωση του χώρου μας.
Κανονικά θα έλεγα πως ήταν τύχη, αλλά κάτι μου λέει...
...πως ο τύπος φτιάχνει την τύχη του.
Δεν ήταν η τύχη του, Κάμερον.
Ήταν η υπερβολική εμπιστοσύνη μου, νόμιζα πως μπορούσα...
...να τον παγιδέψω κάπως εδώ. Αυτό ήταν...
...ήταν μια πανέξυπνη κίνησή του. Ήθελε να τον φέρω εδώ...
...για να σας συναντήσει όλους σας.
Περίπλοκα τα κίνητρά του.
Συγγνώμη.
Το να είμαι μέσα στο κεφάλι του μου έδωσε πολλά να σκεφτώ.
Θα τον πιάσουμε. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Εντάξει, μισό να πάρω την τσάντα μου και...
- Κάμερον; - Ναι;
Αυτό... αυτό είναι το καινούργιο της Ντάνι;
Ναι, μόλις το τελείωσε.
Το έχεις ξαναδεί;
Ναι, το έχω ξαναδεί.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, marst, tedi, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.