Ο Θάνατος στάθηκε πίσω του και είπε:
«Ακολούθησέ με, ήρθε η ώρα να αναχωρήσεις από αυτόν τον κόσμο».
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ο Χριστός!
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Δεν φαίνεσαι καλά. Χρειάζεσαι…
Θα σου καλέσω ένα ασθενοφόρο, εντάξει; Φαίνεται πως χρειάζεσαι βοήθεια.
Πάω να καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
Μη…
Μη. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις!
Όχι! Όχι!
- Πόσα από «αυτά» υπάρχουν; - Βέσεν. Αυτοαποκαλούνται «Βέσεν».
Δεν ξέρω πόσα υπάρχουν. Ίσως να έχω δει δύο ντουζίνες…
- …κι έχω διαβάσει πολλά περισσότερα. - Τι εννοείς; Υπάρχει βιβλίο για αυτά;
Όχι.
Όταν ήρθε εδώ η θεία μου η Μαρί, έφερε ένα μάτσο πράγματα μαζί της…
…και τα κληρονόμησα περίπου.
Οι πρόγονοί μου, μάλλον τα διαχειρίζονται αυτά εδώ και αιώνες.
- Και τώρα τα βλέπεις συνέχεια; - Μόνο όταν αναστατώνονται…
…τσαντίζονται, ή διαρρέονται από συναισθήματα.
- Ξέρουν όλα ότι είσαι ένας Γκριμ; - Όχι. Πιστεύω ότι το διαισθάνονται…
…όταν τα αναγνωρίζω, αλλά δεν ξέρω με σιγουριά.
Ποτέ δεν το έγραψαν οι πρόγονοί μου.
- Ήταν απασχολημένοι κόβοντας κεφάλια. - Θα τα βλέπω κι εγώ τώρα όλη την ώρα;
Δεν το νομίζω, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Πρέπει να είσαι σ' ετοιμότητα.
Αν δεν είχες για συνεργάτη σου έναν Γκριμ…
…αμφιβάλλω αν θα είχες δει τίποτα. Αλλά πίστεψέ με, βρίσκονται εκεί έξω.
- Καλεί το καθήκον. - Συνεχώς.
Γιατί δεν μπορώ να σε θυμηθώ; Γιατί μπορώ να θυμηθώ…
…τα πάντα εκτός από εσένα;
- Μονρώ. - Γεια, Μονρώ. Η Τζούλιετ είμαι.
Τζούλιετ!
- Είναι όλα καλά; - Ναι. Είμαι καλά.
Καλά είμαι. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι. Φυσικά, ό,τι θες.
- Πώς ήμουν εγώ με τον Νικ; - Τι εννοείς;
Ξέρεις πως έμενε εδώ, σωστά; Δηλαδή…
…πώς ήμασταν μαζί, σαν ζευγάρι.
Ευτυχισμένοι. Ήσασταν ευτυχισμένοι.
Τότε γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα;
- Ξέρεις, σε γρατζούνισε η γάτα και… - Ξέρω για τη γρατζουνιά.
Τι λέει ο Νικ;
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ που προσπάθησες. Απλά ανησυχώ.
- Τέλος πάντων. Σ' ευχαριστώ, όμως. - Δεν κάνει τίποτα.
Ράιαν Γκίλκο. Δουλεύει σε πάρκο αναψυχής.
Δεν έχει προηγούμενα. Είναι Γ-κ-ί-λ-κ-ο.
- Εντάξει. - Ας τον ελέγξουμε.
- Λάβαμε κλήση για μια επίθεση. - Κι εδώ φαίνεται για ατύχημα.
Είναι λιγάκι και τα δύο.
Αυτός είναι ο οδηγός που χτυπήθηκε. Βγήκε να μιλήσει στον οδηγό πίσω του…
…είπε ότι φαινόταν πολύ άρρωστος. Προσφέρθηκε να καλέσει βοήθεια.
Ο άλλος οδηγός του επιτέθηκε. Σύμφωνα με τον Γκίλκο, πάντα.
Έτσι λέγεται. Ράιαν Γκίκο. Δουλεύει σ' ένα πάρκο αναψυχής.
- Κανένα προηγούμενο. - Ποιος οδηγούσε το τζιπ;
Καταχωρημένο σ' έναν Καρλ Στάντον. Διεύθυνση από Ουάσινγκτον.
- Δεν είναι κλεμμένο. - Έχουμε καυγά στο δρόμο δηλαδή.
- Έτσι φαίνεται. - Που είναι ο κύριος Στάντον;
Είπε πως τον είδε να πηγαίνει σ' αυτό το κτίριο. Κι έτσι όπως τον περιέγραψε…
…δεν νομίζω να πήγε πολύ μακριά.
Έχω ακούσει για καυγάδες στο δρόμο, αλλά…
…καυγάδες στο γραφείο;
- Είναι κανείς στο κτίριο; - Δεν θα έπρεπε.
Ανοίγουν στις 9 το πρωί.
Κύριε Στάντον, αστυνομία του Πόρτλαντ!
Μην το κάνετε χειρότερο απ' ότι είναι. Βγείτε τώρα!
Δεν νομίζω πως θα παραδοθεί. Ίσως να καλέσουμε τα Μ.Α.Τ.
Κάλεσέ τα εσύ. Το έχουμε υπό έλεγχο. Ας το κάνουμε.
Ψηλά τα χέρια!
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Το σκέφτεται.
Πέτα το!
- Στάντον, σταμάτα. - Μείνε ακίνητος! Σταμάτα!
- Ήταν από αυτά που μπορείς να δεις; - Φοβάμαι πως ναι.
Αλλά κάτι άλλο τρέχει εδώ πέρα.
Grimm Season 2 Episode 4: Quill
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, smallville, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
The XSuBs Supporters
Διανομή: addic7ed.com
- Αυτό είναι το κανονικό του πρόσωπο; - Ναι.
Αλλά νομίζω πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτόν.
Κάτι μας είπες τώρα.
- Μεταμορφώθηκε; - Λίγο πριν μας την πέσει.
- Τι είδες; - Ονομάζεται «Ρέινιγκεν».
- Πώς μοιάζει ένα «Ρέινιγκεν»; - Κάπως σαν αρουραίος.
Μισώ τους αρουραίους.
Για κοίτα το χέρι του. Φαίνεται σαν να τρυπήθηκε με βελόνες.
Φάνηκε πολύ άρρωστος όταν πήγα να δω αν είναι εντάξει.
Προσπάθησα να του μιλήσω, να τον ρωτήσω αν ήθελε βοήθεια, και μου επιτέθηκε.
- Και τι έκανες; - Έτρεξα στην άλλη μεριά…
…του αυτοκινήτου για να του ξεφύγω. Κάλεσα το 166.
Δηλαδή δεν έγινε κάτι πριν τη σύγκρουση; Κανένα περιστατικό που να την προκάλεσε;
Όχι, τίποτα, τ' ορκίζομαι. Συνέβη από το πουθενά.
Όταν σου επιτέθηκε, παρατηρήσατε τίποτα περίεργο σ' αυτόν;
Τι εννοείτε;
Κάτι διαφορετικό.
Εκτός από τα ουρλιαχτά, την εφίδρωση και τα εξανθήματα;
- Δουλεύεις σε πάρκο αναψυχής; - 15 χρόνια.
- Ποτέ δεν είχα ατύχημα ή κλήση. - Έχουμε τα στοιχεία σου…
- …οπότε μπορείς να φύγεις. - Και η αναφορά της αστυνομίας;
- Την θέλω για την ασφάλεια. - Μπορείς να τη πάρεις από την αστυνόμο.
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.
Πώς το κάνεις αυτό; Να ξέρεις ποιος είναι ποιος και τι είναι τι;
Κάποιες φορές ξέρεις, κάποιες άλλες όχι.
Αυτό δεν βοηθάει.
Συγνώμη. Μου είπαν να πάρω αντίγραφο από την αναφορά του ατυχήματος.
Ναι, τώρα τη τελειώνω.
Είσαι απίστευτα όμορφη.
Ξέχνα την αναφορά. Πάμε για κάνα ποτάκι και μετά σπίτι μου.
Κύριε, έχετε ξεπεράσει τα όρια. Κρατήστε μια απόσταση.
Εντάξει. Μια πρόταση έκανα.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Η τοξικολογική στον Στάντον δεν έδειξε ναρκωτικά, αλλά μόνο ιβουπροφαίνη…
- …και μάλιστα πολλή. - Έχει ιστορικό κατάχρησης ουσιών;
Όχι, από όσα βρήκαμε. Είχε άδεια και πινακίδες από τη Ουάσινγκτον…
…κι έτσι προσπαθούμε να βρούμε τους συγγενείς.
- Ξέρουμε γιατί ήταν εδώ; - Όχι ακόμα.
Υπήρχε μια τσάντα με αναρίθμητα αναλγητικά στο αμάξι του Στάντον…
…και φαίνεται πως είχε πληγές, άσχετες με το ατύχημα.
Ή με την επίθεση. Αυτός ο τύπος, Αρχηγέ, δεν σταματούσε.
Μας επιτέθηκε σαν να ήταν κάποιο άγριο ζώο.
Βρήκα κάτι για τον Στάντον. Ήταν παντρεμένος.
Μετακόμισε το περασμένο μήνα από το Σιάτλ. Δεν έχει προηγούμενα, ούτε χρέη.
Δούλευε σε μια εταιρία λογισμικών. Δεν έχουμε τη διεύθυνση, τη ψάχνουμε.
Εντάξει, γράψτε τις αναφορές και πηγαίνετε να κοιμηθείτε λίγο.
Θα την γράψω εγώ. Εσύ πήγαινε σπίτι.
Μετά χαράς.
- Ναι. - Σον; Εγώ είμαι.
Δεν έχω πολλή ώρα.
Οι Οικογένειες έστειλαν κι άλλον.
Έφυγε από τη Ρώμη μ' έναν σύνδεσμο από το αεροδρόμιο και θα είναι σύντομα εκεί…
…αν δεν είναι ήδη.
- Όνομα; - Δεν γνωρίζω.
- Τι είναι; - Ένας Νουκελαβί.
- Γιατί έχει σταλθεί; - Για το κλειδί.
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό. - Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Αν μάθουν ότι προειδοποιήθηκες…
…θα βάλει σε κίνδυνο εμάς και τα πάντα για τα οποία δουλεύουμε.
Πρέπει να κλείσω.
Μονρώ;
Νικ;
- Πού είσαι; - Άνοιξε την πόρτα.
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
- Θέλεις να… - Όχι, πες εσύ πρώτος.
Έκανες τόσο δρόμο να 'ρθεις.
- Αφορά τον Χανκ. - Αμάν.
- Χειροτερεύει; - Όχι.
- Του είπα τα πάντα. - Με συγχωρείς. Έλα μου;
Ξέρει πως είμαι ένας Γκριμ και ξέρει για τα Βέσεν.
Και σε πίστεψε;
Έχανε το μυαλό του, δεν είχε κι επιλογή!
- Του είπες για εμένα; - Όχι, δεν του το είπα…
…μέχρι που είδα πώς αντέδρασε.
Σκέφτηκες ποτέ πώς θα αντιδρούσα εγώ;
Ίσως να κάνουμε κι ένα πάρτι αποκάλυψης, για να το πεις σ' όλα τα φιλαράκια σου!
Γαμώτο μου.
Συγνώμη. Βασικά, ξέρεις…
…μπορεί να βγει σε καλό, πιστεύω.
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σου το πω.
Τι ήθελες να μου πεις εσύ;
- Μου τηλεφώνησε η Τζούλιετ. - Για ποιο πράγμα;
Για τι νομίζεις εσύ; Για εσένα.
Προσπαθεί πολύ σκληρά να θυμηθεί και…
…με ρώτησε πώς τα πηγαίνατε οι δυο σας;
Και εγώ είπα: «Είστε ευτυχισμένοι».
Και δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό βοήθησε γιατί μου το έκλεισε αφού με ρώτησε.
Και τώρα…
…δεν είμαι σίγουρος αν έπρεπε να σου το πω.
- Δεν πειράζει. - Προσπαθεί πολύ.
Απλά, δεν ξέρω. Πίστευα πως έπρεπε να ξέρεις.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Τέλος πάντων. Πρέπει να φύγω.
- Ναι. - Τα λέμε.
Τα λέμε.
Παναγίτσα μου!
Ο Χανκ γνωρίζει.
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε εσείς.
Έχω τρία παιδιά στο σπίτι. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ποτέ δεν έκανα κάτι κακό. Δεν μπορεί να με κυνηγήσει.
Σε παρακαλώ, βεβαιώσου πως το ξέρει αυτό.
Τζούλιετ;
Είμαι στη κουζίνα!
Πίνεις τζιτζιμπίρα;
Μάλλον ξέρεις πολλά για τα αγαπημένα μου πράγματα.
Ναι. Συγνώμη.
- Κάτι λίγο. - Θες λιγάκι;
Βασικά, δεν είναι το αγαπημένο μου.
- Ποιο είναι; - Είμαι περισσότερο φίλος του καφέ.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Έκανα μια βολτούλα στην οδό των αναμνήσεων.
- Μίλησες σήμερα στους γιατρούς; - Όχι, είχα λίγη δουλειά.
Κοίτα Νικ, θέλω να ξέρεις πως νιώθω άσχημα.
Νιώθω σαν να έκανα κάτι άσχημο, αλλά…
…δεν ξέρω πώς να απολογηθώ γι' αυτό, επειδή…
…δεν ξέρω τι συνέβη, κι εγώ…
…στα σίγουρα δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.
Τζούλιετ, νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να κάνω τίποτα…
…για να σε βοηθήσω.
Έφτιαξα λίγα μακαρόνια. Έχει στο ψυγείο αν θες.
Ευχαριστώ.
- Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι, πέρασε.
Κλείστε την πόρτα.
Έχουμε σήμα για ένα φυγά, που έρχεται εδώ μέσω του αεροδρομίου JFK από Ρώμη.
Αυτή είναι η λίστα των αφίξεων.
Θέλω να βρεις τα ονόματα όσων ταιριάζουν με αυτό το δρομολόγιο.
Θα ταξιδεύει με ψεύτικο όνομα.
Ίσως να επικοινωνούσες με την Εθνική Ασφάλεια γι' αυτό.
Ενημέρωσέ με για ό,τι βρεις.
Θα το κάνω.
Όχι!
Τι στο…
Ωχ, όχι.
Τι έκανες;
- Έλα, πέρνα μέσα. - Τι συμβαίνει;
- Η γάτα βγήκε έξω. - Πώς;
Εντάξει.
Αυτό χαρακτηρίζεται ως:
«Πώς στο διάολο το έκανε…
- …αυτό;» - Δεν ξέρω.
Πού ήταν;
- Και βγήκε στον δρόμο; - Δεν είχα και άλλη λύση.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Κι εγώ. Πάμε να ψάξουμε; - Όχι.
Σωστά.
Έχουμε να καθαρίσουμε εδώ.
Θα κάνουμε συμφωνία. Θα σε βοηθήσω στο καθάρισμα αν κάνεις ένα διάλειμμα και…
Ήμουν στην σοφίτα μου και βρήκα…
…το καλαθάκι πικ-νικ της προ-γιαγιάς μου.
Είναι μια ομορφιά από την δεκαετία του '20, νομίζω.
- Και σκέφτηκα, «λοιπόν»… - Μου ζητάς να πάμε για πικ-νικ;
Εξαρτάται από το τι θα πεις.
Και αν πεις ναι, τότε, ναι.
Αλλά αν είναι να πεις όχι, τότε ξέρεις…
…ήθελα μόνο να σου πω για της προ-γιαγιάς μου…
…το καλαθάκι του πικ-νικ που βρήκα στην σοφίτα.
Έχω να πάω για πικ-νικ εδώ και πολύ καιρό.
Θέλω να πιστεύω πως αυτό σημαίνει ναι.
Ωραία.
Τέλεια.
Νιώθουμε άσχημα για ό,τι έγινε εδώ, στο σπίτι που μένεις με την μη-γυναίκα σου.
Να 'τη. Η γυναίκα μου σου έφτιαξε ένα κέντημα.
Έχω τις λεπτομέρειες που ήθελες γι' αυτούς τους επιβάτες, Αρχηγέ.
- Τι βρήκες; - Τρείς αφίξεις…
…έφτασαν εδώ από την Ρώμη, μέσω του JFK.
Οι δυο είναι ιερείς που ήρθαν από εκδήλωση στο Βατικανό.
- Έχεις τρίτο; - Στον αέρα.
Κανείς δεν χρησιμοποίησε το όνομα αυτό για να νοικιάσει αμάξι ή για ξενοδοχείο.
Ακούστε όμως αυτό. Ένα ταξί και ο οδηγός του…
…αγνοούνται, 30 λεπτά μετά…
…που προσγειώθηκε το αεροπλάνο του αγνώστου.
Βγάλαμε ανακοίνωση για τον οδηγό και το ταξί.
Ωραία. Παρακολούθα το.
- Ενημέρωσέ με αν εμφανιστεί κάτι. - Φυσικά, κύριε.
Γκρίφιν.
Ναι.
Εντάξει, περιμένετε.
Έγινε η νεκροψία. Η ιατροδικαστής θέλει να πάμε από εκεί.
- Δώσε μου 10 λεπτά. - Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
- Καλημέρα. - Γεια, Αρχηγέ.
Νικ, ήθελα να ρωτήσω, πώς τα πάει η Τζούλιετ;
Δείχνει να τα πηγαίνει καλύτερα.
Έχει ακόμα θέματα με την μνήμη της όταν πρόκειται για εμένα.
Είμαι σίγουρος πως είναι προσωρινό.
- Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω. - Σας ευχαριστώ.
Επίσης, έχω ειδοποίηση από Νέα Υόρκη. Έχουμε έναν φυγά στην πόλη.
Προσπαθούμε για πρόσβαση στα βίντεο του αεροδρομίου, αλλά θέλω…
…να έχετε υπόψη σας έναν λευκό άντρα, καμιά άλλη πληροφορία εκτός αυτού.
Έχουμε ένα αγνοούμενο ταξί με τον οδηγό του που πήραν πελάτη από το αεροδρόμιο.
Θέλω να είστε προσεκτικοί.
Νομίζουμε πως ο τύπος έχει προβλήματα με τους αστυνομικούς.
Λευκός άντρας. Μεγάλη βοήθεια λέμε.
Είναι υπέροχη ιδέα.
- Πάρε εσύ τη κουβέρτα… - Σ' ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω τα βαριά.
Δεν βγαίνουμε αρκετά έξω.
Μένουμε μέσα πάρα πολύ.
Παλιά μου άρεσε να τρέχω στα δάση.
Κι εμένα. Συνήθως κυνηγούσα κάποιον…
…κάτι.
Τι λες;
Παντού λέει «πικ-νικ».
Επίτρεψε μου.
Είναι σαν αιμορραγικός πυρετός…
…κάτι σαν τον ιό Εμπόλα.
- Πλάκα κάνεις, έτσι; - Όχι, δεν κάνω.
Αλλά δεν είναι Εμπόλα.
- Άρα δεν είναι μεταδοτικό; - Πιθανότατα όχι.
Μιας που εκτεθήκατε εχθές βράδυ, φαίνεστε αρκετά υγιείς.
Η γνώμη μου είναι πως δεν πρέπει να ανησυχείτε για τίποτα.
- Αρκετά καθησυχαστικό. - Ναι, περίπου.
Για να είμαι σίγουρη…
…θα πάρω αίμα και από τους δυο σας.
Γι αυτό σηκώστε τα μανίκια σας και ακολουθήστε με.
Ίσως αυτό συνέβη επειδή είναι…
- …πώς το 'πες; - Ρέινιγκεν.
- Ναι, ίσως επειδή είναι τέτοιο. - Δεν ξέρω.
Αλλά ό,τι και αν έχει, νομίζω πως εξηγεί γιατί επιτέθηκε στον Γκίλκο.
Πρέπει να πάρουμε ένα ιστορικό για τον Στάντον…
…ποιος ήταν, τι έκανε, πού βρισκόταν.
Η γυναίκα μου θα ψοφά να το ακούσει.
Δεν φαντάζεστε τι ακουγόταν από το σπίτι μου όταν το έφτιαχνε αυτό.
Ίσως και να μπορείτε.
Αν και για λίγο νόμιζα πως είχα παντρευτεί λιμενεργάτη.
Πολύ γλυκό. Λοιπόν…
Μπαντ, ο λόγος που ήθελα να σου μιλήσω…
…είναι πως έχω κάποια περίεργα προβλήματα με την μνήμη μου…
- …τελευταία. Ήμουν στο νοσοκομείο… - Αλήθεια;
Θεέ μου, είναι φρικτό.
Εκτός, φυσικά, σου έσωζαν την ζωή, σε αυτή την περίπτωση, δόξα τω Θεώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Απλά ήθελα να μάθω εσύ τι…
- …θυμάσαι για εμένα και τον Νικ. - Εσένα και τον Νικ;
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Θέλω να πω, αγαπιέστε πολύ.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχετε παντρευτεί ακόμα…
…αν και δεν είναι δουλειά μου αυτή.
- Συνέβη κάτι στον Νικ; - Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Δόξα τω Θεώ. Με κοψοχόλιασες.
Θέλω να πω, ο Νικ είναι μοναδικός.
Αυτά που έκανε για εμάς είναι πολύ καλύτερα…
…απ' όσα περιμέναμε από κάποιον σαν αυτόν.
- Έτσι για να λέμε. - Τι εννοείς;
- Ξέρεις, επειδή είναι Γκριμ. - Τι πράγμα;
- Ένας Γκριμ. - Τι είναι τούτο;
- Δεν ξέρεις τι είναι ένας Γκριμ; - Όχι.
Είναι ένα είδος ορισμού για…
…έναν καλό αστυνομικό, καλό άτομο.
Ένα άτομο που βοηθάει κάποιους σε ανάγκη…
…ξέρεις, τους φτωχούς.
Τους αβοήθητους.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Ευχαριστώ για το τσάι. Χαίρομαι που σου άρεσε το κέντημα.
Και με τις πίτες; Σου αρέσουν οι πίτες;
Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου αν δεν ρωτήσω.
Ναι, οι πίτες. Οι πίτες ήταν υπέροχες.
Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ για το τσάι.
Μάλλον το είχα πει ήδη, αλλά το εννοούσα.
- Ωραία. - Μπορώ…
…μπορώ να φύγω μόνος μου.
Χαίρομαι που γυρίσατε.
Βρήκα τη τοπική διεύθυνση και αριθμό του Στάντον στο βορειοδυτικό…
…Ουάιτχολ Ντράιβ, αριθμός 204.
Προσπάθησα να μιλήσω με την κα Στάντον, αλλά δεν απαντούσε κανείς.
Ο τηλεφωνητής είχε γυναικεία φωνή, άρα υποθέτω πως μετακόμισε κι αυτή μαζί.
Μπορεί να 'ναι η ερωμένη του.
- Όλο εκεί το μυαλό σου. - Ή η μάνα του.
Πολύ αργά. Πήγες στο πρόστυχο πρώτα. Τέλος πάντων.
Της άφησα μήνυμα. Καμία απάντηση προς το παρόν.
Πήγαινε να βρεις σε ποια ανήκει αυτή η φωνή.
- Τηλεφώνησέ μας, αν την βρεις. - Αν είναι εκεί, να την φέρω εδώ;
- Θα έρθουμε εμείς. - Ευχαριστώ.
Μισώ να λέω τα κακά μαντάτα.
Πάω να δω κάτι βιβλία.
- Τι βιβλία; - Αυτά που έγραφαν οι πρόγονοί μου.
Ίσως υπάρχει κάτι για αυτήν την αρρώστια.
Εγώ λέω να μείνω στον σύγχρονο κόσμο. Μπας και βρω τίποτα για τον Στάντον.
«Φλούβους Πεστιλέντια».
Βρήκα κάτι για τη Φίλις Στάντον, τη γυναίκα του.
Είναι ερευνήτρια για τον έλεγχο των ζώων…
…που ειδικεύεται στην εξημέρωση.
- Η κυρίως εστίασή της είναι… - Τα γουρούνια.
Το ήξερες;
Κυρία Στάντον; Αρχιφύλακας Γου, αστυνομία του Πόρτλαντ.
Κυρία Στάντον!
Είμαι ο Αρχιφύλακας Γου. Μπαίνω τώρα στο σπίτι σας.
Χριστέ μου.
Κυρία Στάντον;
Αστυνομία του Πόρτλαντ. Είμαι στο σπίτι σας τώρα.
Αν με ακούτε, απαντήστε μου.
Είμαι στη κουζίνα και πηγαίνω προς το σαλόνι σας.
Κυρία Στάντον;
Θέλω ενισχύσεις κωδικού 3, τώρα!
Αφήστε σας παρακαλώ το μαχαίρι και το κατσαβίδι κάτω.
Δεν θα σας κάνω κακό. Μείνετε εκεί που είστε.
Ακίνητη!
Τι ήταν όλο αυτό με το καλαθάκι;
- Τι; - Η ιδέα για το πικ-νικ.
Στο περίπου.
Βασικά έψαχνα για μια παλιά κάμερα που κληρονόμησα από τον προ-πάππου μου.
Είχε μαγαζί με κάμερες στο Βερολίνο.
Είδα την κουνιστή καρέκλα που άνηκε στη γιαγιά μου, από το σόι της μάνας μου…
…οπότε θυμήθηκα τη γιαγιά μου που μας πήγαινε για πικ-νικ όταν ήμασταν μικροί.
Και τότε θυμήθηκα το καλαθάκι, ξέχασα τη κάμερα και άρχισα να το ψάχνω.
Αποκλίνω συνήθως από την σκέψη μου.
Μου αρκεί.
Αν αρκεί σ' εσένα, τότε αρκεί και σ' εμένα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη για το λουκάνικο με παντζάρια όμως.
Ήταν πολύ πικάντικο; Με συγχωρείς. Πειραματιζόμουν.
Όχι, απλά πρέπει να το συνηθίσεις.
- Όπως κι εγώ. - Δεν συνηθίζεσαι δύσκολα.
Ξέρεις, στο παρελθόν είχα σπεύσει τα πράγματα.
Ναι. Κι εγώ.
Και μέχρι τόσο θα συζητήσω για παλιές σχέσεις.
Τέλειο σχέδιο.
Φιλαράκο, δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Είσαι εντάξει;
Θα το εκλάβω αυτό ως «όχι».
Τρέξε!
- Θα ξεκινήσω το αμάξι. - Εντάξει.
Μείνε μαζί μου.
Θα είμαστε εντάξει.
Πρόσεχε.
Κλείδωσε τη πόρτα.
- Τον βλέπεις; - Όχι. Ναι!
- Θεούλη μου, να 'τος! - Ό,τι και να έχει, δεν είναι καλά…
- Θεούλη μου. - …σε όλα τα επίπεδα.
Αυτό ξέρουμε μόνο. Σας ευχαριστώ.
- Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. - Δεν είμαι.
Χτύπησα την πόρτα, δεν πήρα απάντηση.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, μπήκα μέσα.
Τη φώναξα μίση ντουζίνα φορές.
Και μετά από το πουθενά μου επιτέθηκε.
Δεν είχα επιλογή.
Κάτι της είχε συμβεί. Αρρώστησε κάπως, όπως ο Στάντον, ο άντρας της.
Εντάξει, ηρέμησε. Θα τα μάθουμε όλα.
Πού είναι τώρα;
- Στο σπίτι, όπου έπεσε. Θα σας δείξω. - Περίμενε.
- Θα αναλάβουμε εμείς. - Ναι, ναι. Εντάξει.
Καλή ιδέα.
Αν αυτό συνέβη σ' εκείνη…
Τι έγινε σε αυτόν που επιτέθηκε ο Στάντον;
Ο Γκίλκο.
- Είναι ένας από αυτούς; - Δεν ξέρω…
- …αλλά πρέπει να το μάθουμε. - Δουλεύει στο πάρκο αναψυχής.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πήρα τον προϊστάμενο του Γκίλκο. Δεν τον έχουν δει, αλλά δουλεύει στη…
…συντήρηση και πρέπει να πάει σήμερα στο πάρκο κοντά στη γέφυρα.
Επίθεση σε εξέλιξη στη νότια είσοδο του πάρκου κοντά στη γέφυρα.
Λευκός άντρας, φοράει στολή πάρκου αναψυχής.
Αυτός είναι ο δικός μας, που σημαίνει πως είναι τέτοιος, σωστά;
Ναι. Αλλά δεν ξέρω τι είδους.
Μονάδα 24, εδώ 10-51, το αναλαμβάνουμε.
Αυτό ήταν πιο συναρπαστικό πικ-νικ που έκανα ποτέ.
- Συγνώμη. - Δεν φταις εσύ.
Και πριν από αυτό ήταν ωραία. Όταν χαζεύαμε…
…και τρώγαμε αι με κοιτούσες.
- Μου αρέσει έτσι όπως με κοιτάς τώρα. - Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Ήταν το καλό μέρος.
Κοιτούσες λες και ήσουν…
…έτοιμος να με…
Ναι, στο περίπου δεν έχουμε…
… μιλήσει για το να μην βιαζόμαστε;
Αλήθεια;
Δεν νομίζω πως το θυμάμαι αυτό.
Συμφωνώ.
Ίσως να το σήκωνες.
- Πρέπει; Γιατί… - Μπορεί να είναι σημαντικό.
Σίγουρα δεν είναι τίποτα. Σίγουρα είναι απλά…
- …ο Νικ. - Θα είναι τότε ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Γεια, Νικ. Είμαι κάπως απασχολημένος.
Έχεις ακουστά την «Φλούβους Πεστιλέντια»;
Ναι, είναι…
…η «κίτρινη μάστιγα». Παλιομοδίτικη.
Είναι πολύ χάλια. Είναι κακή για ένα Βέσεν…
…ξεπάστρευε ολόκληρα χωριά.
- Εντάξει. Αυτό ήταν όλο; - Όχι.
Nομίζω ότι έχουμε έξαρση εδώ στο Πόρτλαντ.
- Προσπάθησα να πάρω τη Ρόζαλι… - Βασικά είναι εδώ στο μαγαζί.
Ρώτα την αν υπάρχει θεραπεία.
Υπάρχει θεραπεία για την «Φλούβους Πεστιλέντια»;
Ναι, αμέ.
- Μπορεί να την φτιάξει; - Μπορείς να τη φτιάξεις;
- Είπε ότι… - Τ' άκουσα.
- Νομίζω ότι θα χρειαστούμε λίγο. - Εντάξει, αλλά πρέπει να είσαι…
…πολύ προσεκτικός με αυτό, γιατί όλα τα συμπτώματα θα σε ξεγελάσουν.
Πρώτα, δε φαίνονται ότι είναι άρρωστοι.
Σαν η λίμπιντο…
…να τρελαίνεται πολύ. Υποτίθεται ότι σε κάνει…
…σαν να διψάς για έρωτα. Όλα πάνε, ξέρεις…
…αναστολές κατά διαόλου, και την επόμενη…
…είσαι κρεβατωμένος, άρρωστος και είναι σαν να καίνε…
…το σώμα σου έξω από…
Παναγιά μου.
Ρόζαλι. Έχεις ένα πράγμα…
Νικ, νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Εκεί.
- Ρόζαλι! - Τι; Τώρα δε σ' αρέσω;
- Τι συμβαίνει; - Όχι, εσύ δεν έκανες τίποτα λάθος.
- Μπορεί να προσβλήθηκες. - Από έρωτα.
Όχι! Από Φλούβους Πεστιλέντια.
- Από έρωτα. - Όχι, Ρόζαλι, πρέπει να συγκεντρωθείς.
- Είμαι συγκεντρωμένη. - Άκουσε με. Εντάξει;
Ο τύπος στο πάρκο ίσως να το είχε…
…και νομίζω ότι σε γρατζούνισε.
Πω ρε φίλε. Άκου, είπες μόλις τώρα…
…ότι υπήρχε θεραπεία, εντάξει; Υπάρχει θεραπεία;
- Πώς τη φτιάχνουμε; - Δε νοιώθω καλά.
Ρόζαλι, μείνε μαζί μου. Δεν μπορώ να φτιάξω τη θεραπεία χωρίς εσένα.
Είναι σ' ένα απ' αυτά τα βιβλία.
Μονρώ, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Είμαι άρρωστη.
Βιάσου.
Μάζεψέ το!
Συγνώμη. Συγνώμη.
- Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. - Είναι εντάξει.
Όχι, αυτό είναι. Όχι, αυτό είναι.
Το βρήκες;
Έχω όλα τα συστατικά στο μαγαζί, αλλά θα πρέπει εσύ να…
Μείνε εδώ.
Εντάξει; Μην κουνηθείς.
Θα το φτιάξω αυτό το πράγμα.
Θα γίνεις περδίκι.
Μονρώ; Όχι.
Πρέπει να με δέσεις.
Τα έχω όλα τα συστατικά.
Τα ανακατεύω τώρα. Άρα δε θα πάρει πολύ.
Εντάξει;
Πρέπει να προσθέσω ρίζα από ρομπούρεα.
Ρόζαλι;
Αυτός είναι ο τύπος που είδαμε στο πάρκο.
Ήρθε κατά πάνω μου, Νικ. Το έχει και η Ρόζαλι.
Μάλλον τη γρατζούνισε ή κάτι τέτοιο.
- Είναι άρρωστη; - Είναι τέτοια;
- Ναι, είναι Φούξμπαου. - Τότε κι ο Μονρώ είναι τέτοιος;
Ναι. Μπλούτμπαντ εδώ. Να το συζητήσουμε αργότερα;
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, Χανκ. Χαίρομαι που δεν χρειάζεται πια να κρυβόμαστε.
Η Ρόζαλι είναι στο διπλανό δωμάτιο.
- Θα ανακατέψω αυτό το πράγμα. - Πόσο ακόμα μέχρι να το ετοιμάσεις;
Πρέπει να περιποιηθούμε αυτόν τον τύπο.
Ρόζαλι;
Πω ρε φίλε.
- Έφυγε. - Εντάξει, μείνε εδώ.
Περιποιήσου τον κι εγώ θα βρω τη Ρόζαλι.
- Βιάσου! Βιάσου! - Δεν μπορώ να τον κρατήσω κάτω.
Απλά πρέπει να πιει δύο γουλιές αυτού εδώ.
Δεν έχω πολύ απ' αυτό.
- Πρέπει να φυλάξω και για τη Ρόζαλι. - Βάλ' του χειροπέδες.
- Εντάξει. - Εντάξει, τον έχω.
Εντάξει. Πάμε.
Λίγο ακόμα τώρα.
Ρόζαλι.
Ρόζαλι…
Ο Νικ είμαι. Είσαι άρρωστη, το ξέρω.
Αλλά πρέπει να σε πάω πίσω. Ο Μονρώ πρέπει να σου δώσει…
Ρόζαλι;
Νομίζω ότι αυτό αρκεί.
Παναγιά μου, Νικ, δε χρειαζόταν να τη σκοτώσεις!
Είναι αναίσθητη. Φέρε το!
Θεέ μου. Εντάξει.
Το έχω, Ρόζαλι. Έρχομαι.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Καλή ιδέα, σ' ευχαριστώ.
Βιάσου.
Κράτα το στόμα της ανοιχτό.
Αυτό πραγματικά κάνει δουλειά.
Φαίνεται ότι είναι καλύτερα.
Τώρα που…
…ξέρεις για τα Μπλούτμπαντ, για να το πω…
Εγώ σε χτύπησα στο πάρκο εκείνη την ημέρα.
- Τι; - Ξέρεις…
Την ημέρα στο «κυνήγι του Μεγαλοπόδαρου»;
Είναι αλήθεια. Αυτός ήταν.
Δεν το ήθελα. Απλά ο Λάρι ήταν καλός μου φίλος…
Μονρώ;
Περισσότερα αργότερα.
Μ' έσωσες.
Δεν ήμουν μόνο εγώ. Ο Νικ είναι εδώ.
Το ίδιο κι ο Χανκ.
Πώς νοιώθεις;
Καλύτερα.
Μήπως φιληθήκαμε;
Σαν να μην υπήρχε αύριο.
Νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
Βασικά, νομίζω ότι ήταν απλά η Φλούβους Πεστιλέντια.
Δεν ξέρω για αυτό.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, smallville, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
The XSuBs Supporters
Διανομή: addic7ed.com