Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μόλις τηλεφώνησε η πράκτορας Σάλιβαν. Ένας Άλφα αγνοείται. Η Σκάιλαρ Άνταμς.
Η Σκάιλαρ είναι εξυπνότερη απ' όλους. Πάντα εφεύρισκε πράγματα.
Ψάχνεις για τη μαμά μου;
Τώρα θα πήγαινα σε μια καφετέρια.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Αν το προσπαθήσουμε, θα πρέπει να το πάμε αργά.
Μια χαρά είναι το αργά.
Δρ. Ρόζεν, είμαι ο Κορνέλ Σίπιο.
Διέγερση μέσω φωτός;
Υπάρχουν 42 μοντέλα.
Θυμάσαι τη νεαρή γυναίκα που έφτιαξε το κινητό σου;
- Η Σκάιλαρ. - Το έχεις ακόμα;
Μπορώ να την καλώ με αυτό.
Ίσως αυτή καταλάβει πώς λειτουργεί αυτό εδώ.
Οι ταυτότητες των εθελοντών παραμένουν απόρρητες.
Εξετάζονται οι αντιδράσεις σε διάφορες συχνότητες ταλάντωσης του φωτός.
Πρόγραμμα «Μπλε Πουλί», «Αγκινάρα», «Συνδετήρας».
Τι είναι αυτά; Αυτά τα προγράμματα του Ψυχρού Πολέμου...
…ήταν οι πρώτες κυβερνητικές απόπειρες εξερεύνησης…
...των ορίων του νευρολογικού συστήματος.
Και το πιο ελπιδοφόρο από τα πειράματα, ήταν η διέγερση μέσω φωτός.
Οπτικό ερέθισμα για να μεταβληθεί η εγκεφαλική δραστηριότητα.
Αλλά όπως βλέπεις, υπήρχαν φρικτά αποτελέσματα.
Και πάλι, πώς σχετίζεται μ' αυτό εδώ;
Είπες πως χρησιμοποιείται για να θεραπεύσει την επιληψία, το Πάρκινσον...
...και την αμβλυωπία.
Ο Στάντον Πάρις κάπως έπεισε...
...τη γερουσιαστή Μπέρτον να περάσει την συσκευή αυτή από την Επιτροπή.
Αμφιβάλλω αν νοιαζόταν για την αμβλυωπία.
Έβαλες την Κατ να το κάνει κομμάτια. Δεν βρήκε τίποτα.
Ναι, αλλά γιατί; Γιατί χρησιμοποιήθηκε τόσο σκόπιμα...
...στον Τζέισον Μίλερ στο νοσοκομείο;
Ενίσχυσε την ικανότητα που έχει, η οποία έβαλε εσένα και την ομάδα σε κίνδυνο.
Πάρα πολλά θα διανέμονται τώρα.
Είμαι σίγουρος πως ό,τι κι αν είναι αυτό...
...είναι σημαντικό κομμάτι στα σχέδια πολέμου του Πάρις.
Και δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα γίνει, αν δεν καταλάβω τι κάνει.
Ό,τι και να 'ναι, ο Νέιθαν Κλέι το θέλει αύριο το πρωί στο γραφείο του.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν θα είναι όμως στο γραφείο του Νέιθαν Κλέι αύριο το πρωί...
Το έλεγξα.
- Εδώ τρώνε επιθεωρητές υγειονομικού. - Με συγχωρείς.
Η δύναμη της συνήθειας.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Σοβαρά, δεν θα μου πεις πού θα πας;
Ο δρ. Ρόζεν έχει γίνει παρανοϊκός με την ασφάλεια.
Είμαι ο επικεφαλής των επιχειρήσεων.
Το αφεντικό σου με δυσκολεύει να κάνω τη δουλειά μου.
Θες να έρθεις μαζί για να με προστατέψεις;
Τι γλυκό.
- Συγγνώμη. - Εγώ συγγνώμη.
Όχι, Τζον, συγγνώμη. Προσπαθώ, εντάξει;
Θα φτάσουμε κι εκεί, αλλά...
...πρέπει να φύγω.
Δρ. Ρόζεν, γιατί πρέπει να έρθω κι εγώ; Δε θέλω.
- Δε μ' αρέσει. - Είσαι κι εσύ στην ομάδα.
- Θέλω όλοι να είναι στην ασφάλεια. - Ο Μπιλ είναι της ασφάλειας.
Ο Μπιλ έχει τους μύες. Και αυτοί είναι στο χέρι. Εγώ έχω το μυαλό...
...και το μυαλό μένει στο κεφάλι. Το γραφείο είναι το κεφάλι.
- Είναι μεταφορά. - Πολύ ωραία.
- Εσύ έχεις το μυαλό. - Πες του ότι το μυαλό μένει στο κεφάλι.
Όταν ο Στάντον Πάρις μάθει πως έχουμε τη συσκευή, θα έρθει να την βρει.
Είσαι πολύ σημαντικός. Ανιχνεύεις σήματα.
Μόνο εσύ μπορείς. Θα έρθεις.
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να με κανακέψετε.
- Να σε κανακέψουμε; Αυτό ήταν. - Τι λες να διαλέξεις πού θα φάμε;
Τι λες να τον αφήσουμε να οδηγήσει;
- Όχι, είμαι το όπλο. - Οδήγησε εσύ.
Αγγούρια καλυβιώτικα, Μπιλ. Ποτέ δεν με αφήνεις.
Ρέιτσελ;
- Πού πάτε; - Να δούμε κάποιον για κάτι.
- Θα σου λείψω; - Όχι.
Στοίχημα ότι θα σου αλλάξω γνώμη.
- Γεια. - Γεια.
- Δεν σου αρέσουν οι ώρες γραφείου; - Συγνώμη. Το μετρό καθυστέρησε.
- Η Μπέντλι είναι στο συνεργείο; - Όχι, την αγόρασε άλλος.
Δεν είχα λεφτά για να πληρώσει και δεν μπορεί να επηρεάσει για να την κρατήσει.
- Θα έρθει και η Νίνα, ακούω. - Ναι. Τίποτα δεν θα συμβεί, εντάξει;
- Εμπιστεύσου με. - Δεν ανησυχώ για εσένα.
Η Νίνα υποσχέθηκε να χρησιμοποιήσει την ικανότητά της μόνο για το καλό όλων.
Σαν να ζητάς από έναν αλκοολικό να πίνει μόνο στο γραφείο.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου, για να μπορέσω να το ελέγξω.
Δώσ' της μια ευκαιρία, εντάξει; Προσπαθεί να αλλάξει.
Ναι.
Κάμερον, πρέπει να φύγουμε. Δώσε φιλιά στην Ντάνι.
Ο μπαμπάς σου λέει «γεια». Τα λέμε.
Είμαι το όπλο.
Έφυγαν.
Μόνο δέντρα υπάρχουν. Πού είμαστε;
Κοντεύουμε, Μπιλ.
- Έτσι νομίζω τουλάχιστον. - Έτσι νομίζεις;
Γιατρέ, τι ακριβώς είπε η Σκάιλαρ;
- Δεν ήταν συγκεκριμένη. - Του το έκλεισε.
Αλλά εγώ εντόπισα την κλήση. Είναι 3,2 μίλια βόρεια, στην 11η.
- Είναι εδώ τριγύρω δηλαδή. - Ναι, αλλά υπάρχουν μόνο δέντρα.
Υπάρχουν παντού δέντρα, στους χάρτες και στο Google Maps.
Όταν είσαι τόσο μακριά, δεν θέλεις να σε βρουν.
- Περίμενε, σταμάτα. - Τι είναι;
- Γκάρι, τι κάνεις; - Γκάρι.
Γκάρι. Τι κάνεις;
Όλα εξαφανίστηκαν. Δεν υπάρχει Wi-Fi. Ούτε 4G. Όλα εξαφανίστηκαν.
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι στην εξοχή. Μπορείς να επιστρέψεις στο βαν;
Δεν είναι καλό αυτό. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν θα γυρίσουμε πίσω, Γκάρι. Μην ξαναφύγεις από το αυτοκίνητο.
Δεν μου αρέσει η εξοχή.
Τι έχουμε εδώ;
- Πώς τα πάτε, παιδιά; - Μια χαρά.
Είστε σε ιδιωτική περιοχή. Πρέπει να φύγετε.
Με συγχωρείτε, ψάχνουμε για μια φίλη μας που ζει κάπου εδώ.
- Ονομάζεται Σκάιλαρ Άνταμς. - Υ.Α.Κ.Ε.
Πρέπει να σέβεσαι το σήμα. Δώσ' το μου πίσω.
Είστε ομοσπονδιακοί; Φύγετε τώρα.
Δώσ' το μου.
- Φύγετε. - Εντάξει.
Δρόμο.
Κάμερον, απλά προχώρησε.
Πρόσεχε.
- Είναι Άλφα. - Έχεις δίκιο, Γκάρι.
- Τι κάνουν οι άλλοι δύο; - Δεν θέλουμε να μάθουμε.
Αυτός ανοίγει πόρτες.
Κάνε πίσω.
- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Πάμε.
Γκάουερ, σταμάτα.
Γεια σου, Σκάιλαρ.
Δρ. Ρόζεν.
- Εσύ είσαι ο Ρόζεν; - Ναι. Εγώ είμαι.
Εσείς ποιοι είστε;
- Σκάιλαρ, είναι φίλοι σου; - Όχι.
Ούτε κι εσύ είσαι.
- Σκάιλαρ; - Φύγετε.
Alphas - Season 2 Episode 6 "Alphaville"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Σκάιλαρ, άκουσέ με.
Ξέρω πως υποσχέθηκα να μην επικοινωνήσω ξανά μαζί σου, αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
- Δεν βοηθάμε άλλους. - Τι εννοείς;
- Νόμιζα πως δεν ήσουν μαζί με αυτούς. - Πες μου απλά τι θέλεις.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Νίνα.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.
Φαίνεται να 'ναι ένας διεγέρτης μέσω φωτός...
...αλλά νομίζω πως είναι κάτι παραπάνω.
Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις για τις ικανότητές μου;
Έχω μείνει άναυδη.
- Πήγαινέ το στον Κωτσόβολο. - Σκάιλαρ...
Σκάιλαρ...
Είναι σημαντικό.
Πήρα ένα μη αναγκαίο ρίσκο βοηθώντας σε να ξεφύγεις από την E.Y.A.
Σοβαρά;
Παίζεις αυτό το χαρτί;
- Από 'δώ. - Παιδιά, από 'δώ.
Ώστε εδώ κατέληξες.
Μια πόλη γεμάτη Άλφα.
Είναι μια παλιά κατασκήνωση που έφτιαξαν ως καταφύγιο για πρόσφυγες.
Πρόσφυγες από τι;
Από τον νευροτυπικό κόσμο.
Από εσένα.
- Δεν δείχνεις εντυπωσιασμένος. - Όχι. Με τόσους Άλφα εδώ...
…δεν ξέρεις ποιος είναι υπέρ του Πάρις. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μείνε εσύ με τον Ρόζεν και τους άλλους…
...κι εγώ θα κάνω έναν έλεγχο με την Ρέιτσελ και τον Γκάρι.
Καλώς.
Λυχνία με ξένο, φωτορυθμικό...
...τροφοδοτικό των 50 Βατ. Ναι, ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι ένας φωτοδιεγέρτης.
Σκάιλαρ, το ξέρω αυτό. Θα κάνει και κάτι άλλο.
Για δες ποιος ήρθε.
Ζωή, θα θυμάσαι τον δρ. Ρόζεν.
Γεια σου, Ζωή.
- Τι είναι αυτό; - Μην το ακουμπάς.
Μην το ακουμπάς. Θα σου δείξω αργότερα.
Δεν σταματάει ποτέ. Συνέχεια έτσι κάνει.
Ζωή.
- Τι είναι αυτό; - Ζωή, σου αρέσουν οι φούσκες;
Θες να μάθεις πως να κάνεις μια τεράστια φούσκα που δεν σκάει ποτέ;
- Πώς το κάνεις αυτό; - Θα σου δείξω. Έλα εδώ.
Ας καθίσουμε εδώ.
Το πρώτο που πρέπει να κάνεις, είναι να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Και μετά...
...φύσα σιγά.
Να 'τη.
Γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη.
Ορίστε.
Τι υπέροχο πλάσμα.
- Μπορείς να μου το ζωγραφίσεις; - Αμέ.
Σ' ευχαριστώ.
Πως το έκανες αυτό;
Έχω μια μικρή εμπειρία...
...στο να μεγαλώνω ένα εξίσου ζωηρό παιδί.
Δεν σταματάει ποτέ. Με ξυπνά στις 4 το πρωί...
...να μου πει ότι βρήκε έναν αρχικό αριθμό.
Όπως λένε, το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει.
Δεν είχες φτιάξει ένα κανόνι αέρος διαλύοντας το οικογενειακό Volkswagen;
Nissan ήταν.
Με προσοχή.
- Ίσως είναι επικίνδυνο. - Περισσότερο από ένα κανόνι αέρος;
Πιθανότατα, ναι.
Γκάρι, μια χάρη. Φρόντισε να είσαι στον πραγματικό κόσμο.
Όχι. Δεν θέλω να βλέπω μόνο τον πραγματικό κόσμο.
Είναι βαρετό. Δε μ' αρέσει εδώ.
Ναι, ξέρεις, αυτό το μέρος μου θυμίζει...
...το ότι οι γονείς μου μ' έστελναν στην κατασκήνωση.
Ούτε εμένα μου άρεσε. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χωρίς την φασαρία...
...αλλά μετά από λίγο αρχίζεις να εκτιμάς ένα τέτοιο μέρος.
Μύρισε. Σου μυρίζει εξοχή;
Μέλισσες.
- Ωχ, όχι. - Γκάρι, έλα πίσω.
- Έχουν κακή πρόθεση. - Γκάρι, στάσου. Έλα πίσω.
- Ηρέμησε. - Φύγετε.
Μην τις αφήσεις να σε τσιμπήσουν.
- Μπορείς να μιλάς μελισσικά. - Τα βασικά.
Θα είστε φίλοι της Σκάιλαρ. Ο πράκτορας Χάρκεν και ο Γκάρι;
Όχι. Πράκτορας Μπελ. Είμαι κι εγώ πράκτορας.
Κλοντ. Είμαι ο ιδρυτής αυτής της αποικίας, για άτομα σαν εμάς.
Εσένα ήθελα. Θέλω να σε ρωτήσω για την ασφάλεια εδώ.
Όλα μια χαρά. Δεν συνέβη τίποτα.
- Δε νομίζω να συμβεί κάτι. - Είστε έτοιμοι για το χειρότερο...
…ελπίζοντας για το καλύτερο;
Είστε ο ιδρυτής, άρα εσείς φταίτε που δεν υπάρχουν σήματα εδώ.
Ο Γκάρι διαβάζει ηλεκτρομαγνητικές επικοινωνίες, οπότε…
…γκρινιάζει σε νεκρές ζώνες.
Μπιλ, δεν γκρινιάζω.
- Εσύ γκρινιάζεις, πάντα. - Ναι.
Δεν είναι ακριβώς νέκρα εδώ. Η φύση...
...σφύζει από σήματα αν είσαι ανοιχτός σ' αυτά.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Καταπληκτικό.
Σχεδιάζει αλγοριθμικά μορφοκλάσματα.
Βαριέται μ αυτά.
Προχώρησε σε πιο πολύπλοκα μαθηματικά.
Είναι σαν να έχεις τον προσωπικό σου υπολογιστή να κόβει βόλτες.
Τουλάχιστον ο υπολογιστής έχει και εγχειρίδιο...
…και διακόπτη κλεισίματος.
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις έναν Άλφα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ένα χωριό και διάφορες βλακείες αρκούν.
Κάτι αδειάζει την μπαταρία.
Ίσως κάποιο σχεδιαστικό ελάττωμα.
Φαγητό.
Ευχαριστώ, Κλοντ.
Κλοντ;
Σε ανέφερε η Σκάιλαρ. Είμαι ο δρ. Λι Ρόζεν.
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι είναι αυτό;
Καλή ερώτηση.
Υποθέτω θα τα πούμε στο δείπνο.
- Είπα τίποτα; - Βασικά, ναι.
Απ' όταν είπες στον κόσμο για τους Άλφα, δεν έχεις φίλους εδώ.
Φαγητό. Έλα, μαμά, πάμε.
- Άφησε το εδώ. Είναι ασφαλές. - Όχι, προτιμώ να το έχω μαζί μου.
Δες κανά ψυχολόγο για τα θέματα εμπιστοσύνης σου.
- Γκάρι, πού πας; Τί κάνεις; - Πάω πίσω στο γραφείο.
Δεν έχω τα πράγματά μου.
Δεν έχω τις πυτζάμες μου ή το μασελάκι για τα δόντια.
- Άκου. - Δε κοιμάμαι χωρίς σήματα.
Είναι μέρος της δουλειάς. Πρέπει να ψάξουμε για εξωτερική επικοινωνία.
Μπιλ, σου είπα ότι δεν υπάρχουν σήματα.
Τι;
Είναι κανείς εδώ έξω;
Όχι.
- Τι βλέπεις; - Ένα αστέρι.
- Δεν είμαστε εδώ για τ' αστέρια. - Όχι, είναι ωραίο.
Μερικά άστρα εκπέμπουν ραδιοκύματα. Το ξέρω.
- Γκάρι. - Είναι πάλσαρ.
- Με σκοτώνεις τώρα, το ξέρεις; - Σφυρίζει.
Γκάρι.
Γκάρι, άκουσε με. Ώρα να φάμε, καλά;
Άργησες να φας, Γκάρι. Γιατί δεν...
- Θα δούμε τα άστρα άλλη φορά. - Όχι, δεν είναι άστρα.
Κάτι άλλο είναι. Τα πάντα είναι...
...κίτρινο, μωβ και κόκκινο.
Είναι σαν τις κουρτίνες, αλλά εκρήγνυνται.
Αυτό ακούγεται σαν το Βόρειο Σέλας, Γκάρι.
Το έχω δει στην Αλάσκα.
Είναι σε όλο τον ουρανό.
Πολύ ωραίο.
Πεινάς, Γκάρι; Ας κάτσουμε εδώ, με τον Χικς.
Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει και τους δυο.
Μην πετάγεσαι έτσι.
Αυτό κάνω.
Αφού είσαι τόσο ήσυχος, να σου κρεμάσουμε κουδούνι.
Ο Πάρις είπε να παρατηρήσουμε.
Δεν υπάρχει ψυχή. Πάμε για το μηχάνημα.
Αν πάμε τώρα, θα ξέρουν πως είναι πολύτιμο.
Θα κινηθούμε μόνο όταν μάθουν τι κάνει.
Τι στο καλό είναι τούτο;
Είναι πράσινη άλγη.
Προφανώς, παράγουν οι ίδιοι το φαγητό τους.
- Αλήθεια; - Ναι. Τρώγε.
Γκάρι, τι τρέχει; Νόμιζα πως είχαμε ησυχία εδώ.
Ναι, όχι. Έκανα λάθος. Υπάρχουν παντού σήματα.
Δεν συγκεντρωνόμουν αρκετά. Ακόμα και τα δέντρα εκπέμπουν σήματα.
Όπως και οι βράχοι. Είναι μήκη κύματος, αλλά μικρότερα.
Όπως και το φαγητό. Αυτό εδώ εκπέμπει ένα σήμα.
Ακούγεται σαν...
Ναι, «μην με φας». Αυτό σημαίνει.
- Τι άλλο; - Λόγω χρώματος.
Δεν έχει γλυκό μέχρι να το φας όλο, Ντίτζιτ.
Ντιτζ.
Κοίτα που 'γινες και οικογενειάρχης.
Αφαίρεσες όλα τα τατουάζ σου.
Ή το έκανες για να μη σ' εντοπίσει το FBI;
Έλα, πάμε.
Επαναστάτρια.
Μαμά.
Επαναστάτρια.
Μαμά.
Νόμιζα ότι εδώ οι Άλφα είναι ο εαυτός τους.
Όχι εγώ. Είμαι εδώ για τη Ζωή.
Και; Δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου και μαμά ταυτόχρονα;
Αυτή τη στιγμή, είμαι άθλια και στα δύο.
Προβλήματα στη Λεγεώνα των Υπερηρώων;
Δε χαίρονται και τόσο να είναι κοντά μου.
- Ίσως να μείνω εδώ μαζί σου. - Μαλακίες λες.
Σε είδα. Ήσουν χαρούμενη.
Ήθελα να ξεράσω.
Ναι, αλλά το χάλασα.
Και...
...τώρα, όταν είμαι μαζί τους, αισθάνομαι μόνη.
- Είναι υπέροχο. - Κρασόμελο.
- Εσύ το έφτιαξες; - Οι μέλισσες κάνουν όλη τη δουλειά.
Οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται τις ικανότητες των άλλων πλασμάτων.
Ίσως.
Αλλά μπορεί να θεωρηθεί ως δύο ομάδες που εργάζονται για κοινό τους όφελος.
Κι όταν κάποιος αποδεσμεύεται από τον δεσμό...
...και οι δύο υποφέρουν.
Σου έριξαν ποτέ τούβλο στο παράθυρό σου;
Σ' έχουν κυνηγήσει για το ποιος είσαι;
Κλοντ, ο δρ. Ρόζεν όλη του την καριέρα...
...καταπολεμάει αυτή την προκατάληψη.
Την καριέρα του; Μιλάω για τις ζωές μας.
Δε σε εκλέξαμε για εκπρόσωπό μας.
Δεν είσαι ένας από εμάς. Ποτέ δε θα είσαι.
- Είσαι ένας ξένος που μας εξετάζει. - Το παραδέχομαι. Είμαι ξένος.
Αλλά να σε ρωτήσω κάτι, Κλοντ.
Αν ήξερες ότι οι αποικίες των μελισσών θα καταρρεύσουν, όπου κι αν κρυφτούν...
...τι θα έκανες;
Δε θα προσπαθούσες να το σταματήσεις;
Γιατί ήρθες εδώ;
Όχι. Σε παρακαλώ, μη.
Δεν σκοτώνω μόνο αμάξια.
Γιατρέ.
- Γιατρέ, είσαι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.
Με το μαλακό.
Τον έχω.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω τι λες.
Κατεβάστε τα.
Δε λύνουμε τα προβλήματα με βία εδώ.
Αλήθεια;
Τότε να ενημερώσεις και τον δικό σου.
- Δεν το ξεκίνησα εγώ, Κλοντ. - Τι λες.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Η ζωή μου κατέρρευσε εξαιτίας σου.
Η γυναίκα μου με άφησε και πήρε τα παιδιά μου.
Για όλα φταις εσύ και το βρομόστομά σου.
Το όνομά σου;
- Γκάουερ. - Κ. Γκάουερ...
Άνοιξα το βρομόστομά μου, γιατί ήταν απολύτως απαραίτητο.
- Αν μ' αφήσεις να σου εξηγήσω... - Γκάουερ.
Πήγαινε σπίτι.
- Κλοντ... - Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε...
...αλλά να έχετε φύγει μέχρι το πρωί.
Ελάτε. Πάμε σπίτια μας.
- Μπορεί να επισκευαστεί; - Ίσως, αν σταματήσεις να το αγγίζεις.
Ο Γκάουερ το διέλυσε εντελώς.
Αντικαταστήσαμε τα κυκλώματα.
Το είδες αυτό;
- Ύπουλα, έξυπνα καθάρματα. - Τι βρήκες;
Κυκλώματα ελέγχου. Νανοεπεξεργαστές ενσωματωμένοι στα καλώδια.
Οι ηλίθιοι τα έβαλαν ανάποδα.
Ναι, ο φωτοδιεγέρτης έχει παραποιηθεί.
Μπορείς να βρεις τι ακριβώς του έχουν κάνει;
- Θα πάρει λίγο χρόνο. - Δεν έχουμε χρόνο, Σκάιλαρ.
- Ο Κλοντ θέλει να φύγουμε το πρωί. - Τυχεροί.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, εσύ και η Ζωή.
Καλή ιδέα.
Όχι, έφερα εδώ τη Ζωή, για να είναι με παιδιά σαν αυτή.
Κάθε πρωί, εύχομαι να μπορούσα να φύγω.
Ήταν πολύ πιο εύκολο όταν ήμουν μόνη μου.
Γεια σου, Ζωή.
Ζωή.
Θεέ μου. Είμαι και γαμώ τις μάνες.
Ντίτζιτ.
- Ντίτζιτ. - Σκάιλαρ.
- Ρέιτσελ, σβήσ' το. - Εντάξει.
Έχει δική του εσωτερική πηγή ισχύος. Αν το επανασυνδέσω...
Ρέιτσελ.
Μπιλ.
- Θεέ μου, τι έγινε; - Παθαίνει κρίση, Μπιλ.
Ρέιτσελ, μείνε μαζί μου.
Δρ. Ρόζεν...
- Πού είσαι; Δε σε βλέπω. - Εδώ είμαι.
Ζωή;
Ντίτζιτ.
Σκάιλαρ.
Γκάρι, είδες το παιδί μου;
Όχι, Σκάιλαρ, όμως ψάχνω κι εγώ κάτι.
Θέλω να πάρω μια καμπίνα, αλλά με χαλί.
Όλα είναι ξύλινα και μου αρέσει το χαλί, γιατί μπαίνει στα δάχτυλά μου.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Ζωή;
- Πώς το έκανε το μηχάνημα; - Είναι λες και...
...αυτό το όργανο, ό,τι κι αν είναι, ενίσχυσε την ικανότητα της.
Δηλαδή...
...είναι σαν το παιδί με το κώμα στο νοσοκομείο;
Ναι, αλλά ό,τι προσαρμογή έκανε η Σκάιλαρ σ' αυτό το πράγμα...
...αύξησε τη δραστικότητά του.
Ρέιτσελ, αντιμετωπίζεις μια εντατικοποίηση της ικανότητάς σου.
Άρα μάλλον μπορείς να το ελέγξεις.
Συγκεντρώσου, σύμφωνα με το σύστημά σου. Μπορείς να το ελέγξεις.
Ζωή;
Ζωή.
Ντιτζ;
Δεν το εννοούσα.
Ντιτζ;
Γύρνα πίσω.
Ζωή.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τότε μην εμφανίζεσαι απότομα μέσα στο δάσος.
- Ποιος είσαι; - Θέλουμε το μηχάνημα που έφτιαξες.
- Δεν είναι δικό μου. - Ούτε του γιατρού είναι.
Το έκλεψε και το θέλουμε πίσω.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Ορίστε, Ρέιτς. - Εντάξει. Πάρ' το.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Πάρ' το.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ρέιτσελ, τι συμβαίνει;
Μοιάζεις με τις φάτσες στο διάγραμμα εκφράσεών μου.
- Θλιμμένη. - Είναι άρρωστη. Θα την πάμε σπίτι.
Μόλις έρθει ο δρ. Ρόζεν με το φωτοδιεγέρτη.
Να οδηγείς προσεκτικά και πολύ γρήγορα.
- Πάω να αερίσω την καμπίνα μου. - Γκάρι...
- Την καμπίνα σου; - Ναι.
Ναι, στο νούμερο 33. Ο Κλοντ είπε ότι μπορώ να μείνω.
Νίνα, πάρε το γραφείο σου. Δε χρειάζομαι το καταφύγιο μου πια.
Γκάρι, δε θα μείνεις. Μπες μέσα.
- Θα μείνω. Αποφασίζω μόνος μου. - Μη μιλάτε τόσο δυνατά.
Γκάρι, δεν έχει ταϊλανδέζικο εδώ.
Ούτε κινέζικο, ούτε παραγγελίες απ' έξω, τίποτα.
Έλα.
Όχι, προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
Σ' το είπα.
Δε φεύγω.
Θεέ μου.
Γκάρι. Είδες πουθενά τη Σκάιλαρ;
- Ναι. - Πού;
Πήγε στα δέντρα. Ψάχνει την Ζωή.
Άκουγα τον ήλιο.
- Αν τη δεις, πες της ότι την ψάχνω. - Ναι...
Εντάξει.
Πού είναι;
Δεν πάει έτσι.
90.000 Βολτ, έτσι πάει.
Πού είναι;
Γεια σου, γιατρέ.
Χρόνια και ζαμάνια. Φαίνεσαι καλά.
Μη δώσεις στον κ. Σίπιο το μηχάνημα.
Μη τον εμπιστεύεσαι. Δουλεύει για τον Στάντον Πάρις.
- Δεν τους νοιάζει ποιος θα πληγωθεί. - Έτσι μιλάς σε έναν παλιόφιλο;
- Έχει την Ζωή. - Τι;
Λι, για 'σένα ήρθε εδώ. Ήμασταν ασφαλείς...
Έλα, ρε γιατρέ. Η τσάντα είναι δική μου.
- Γιατί το έκανες; Πώς θα τη βρούμε; - Θα τη βρούμε. Πρέπει να φύγουμε, όμως.
Πρέπει να φτάσουμε στο βαν.
Ρέιτσελ, πες μας όταν ακούσεις κάτι.
Όπα. Σταματήστε.
Μισό, να ακούσω.
- Τι συμβαίνει, Ρέιτσελ; - Ησυχία, ν' ακούσω.
Ακούω ένα παιδί, αναπνέει βαριά.
Φοβάται. Κάποιος είναι μαζί της.
Είναι μέσα σε σπίτι.
- Πόσο μακριά είναι; Προς τα πού; - Όχι πολύ μακριά. Προς τα εκεί.
- Σκάιλαρ, περίμενε. Είναι επικίνδυνο. - Όχι.
- Όλα καλά θα πάνε. - Η κόρη μου είναι.
Σκάιλαρ.
Δεν κάνεις τα δικά σου;
Θέλεις να μάθουν ότι είμαστε εδώ; Δεν το νομίζω.
Θέλεις να κάνεις εσύ τα δικά σου;
Εδώ πέρα.
Το ανοιχτό παράθυρο.
- Όλο δικό σου, αγορίνα. - Ναι.
...αποκαλύπτεται η αλήθεια σχετικά με τους Άλφα.
- Το μυρίζετε; - Ποιο;
- Τι να μυρίζουμε; - Φωτιά. Καίγεται το δάσος.
- Προς τα ανατολικά, στην κατασκήνωση. - Μίλι και βάλε.
Κουνηθείτε.
- Πρόσεχε. - Τρέξε, Ζωή.
Άσε με.
- Μείνε ακίνητη. - Άσε με.
Έλα εδώ, σταμάτα.
Το παιδί θέλουμε μόνο.
Άσε με να φύγω και δώσε μου το μηχάνημα.
- Δίκαιη ανταλλαγή. - Δεν μπορώ, γλύκα.
Ο Χικς δεν είσαι; Μου μιλήσε η αδερφή μου.
Είπε ότι σε τσάκισε στο Χάιλαντ Μιλς.
- Δεν έγινε έτσι, απ' όσο θυμάμαι. - Αλήθεια; Τότε, να θυμάσαι αυτό.
- Είσαι καλά; - Σου φαίνομαι καλά;
Σήκωσέ με.
Πού είναι η Ζωή;
- Πού είναι; - Προς τα εκεί πήγε.
Έλα, πάμε.
Ζωή.
Ήρθε η μανούλα.
Μανούλα.
Με το μαλακό.
Ωραία, την βρήκες. Άντε, πάμε.
- Πρέπει να φύγουμε, τώρα. - Εντάξει.
Δεν έπαιξες δίκαια.
Όχι, κάνε πίσω.
Πίσω.
- Πάμε. - Όλα καλά θα πάνε.
Με το μαλακό.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Δεν φεύγουμε από 'δώ με τίποτα.
Ζωή, μείνε με τον Χικς.
Την προσέχω.
Μπορώ να το φτιάξω.
Φύγετε όλοι, γρήγορα. Πάμε, κουνηθείτε.
- Τι κάνεις εδώ; - Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Δρ. Ρόζεν. - Γκάρι.
- Τα μάτια μου κοκκίνισαν. Δεν βλέπω. - Μπες στο αμάξι.
- Είμαι το όπλο. - Μπες στ' αμάξι, καλά;
Γκάουερ, πήγαινε. Άσ' την σε 'μένα.
Ορίστε.
- Κλοντ, τι να κάνω; - Αρκετά δεν έκανες;
- Το μυδράγιο. - Ορίστε.
Δώσ' μου τον σωλήνα.
Εντάξει, γρήγορα.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Εντάξει, εκεί ακριβώς.
Έχασες 213 κυβικά εκατοστά αίματος.
Δηλαδή 7.223868 ουγγιές υγρών.
- Χωρίς στρογγυλοποίηση. - Ναι, ό,τι πεις, μικρή.
- Πιάσε μου τους παράκυκλους. - Ορίστε.
Τι άλλο;
Σιγουρέψου ότι είναι εντάξει η συνδεσμολογία.
- Θα δουλέψει; - Ξέρεις την μαμά μου;
Ζωή, έλα εδώ.
- Φύγετε. - Εσύ;
- Μια χαρά θα 'μαι, φύγετε. - Σ' ευχαριστώ.
Χικς.
Σκάιλαρ.
- Πού είναι η Σκάιλαρ; - Βγήκαν έξω.
Πάμε να φύγουμε.
Έχει χτυπήσει.
- Είσαι καλά; - Ναι, σταμάτησα την αιμορραγία.
Γιατρέ, αιμορραγεί.
- Το σταματήσαμε. - Τι συνέβη;
Πρέπει να τον πάμε σε κάποιο νοσοκομείο. Θα οδηγήσω εγώ.
Μια πυρκαγιά που ξέσπασε νωρίτερα σήμερα, κοντά...
...στον Εθνικό Δρυμό του Λευκού Όρους έχει τεθεί υπό έλεγχο...
...αν και η κατάσταση βρίσκεται ακόμα υπό συναγερμό.
- Τι ζωγραφίζεις εκεί; - Εμάς.
Είσαι φοβερή, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Πού είναι το κόκκινο; Αυτό πρέπει να βαφεί κόκκινο.
Ίσως έπεσε κάτω.
- Ευχαριστώ. - Πέφτουν όπου να 'ναι.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Το να την πέφτεις σε ανύπαντρη μάνα μέσω του παιδιού της...
...είναι κάπως.
Δεν σας την πέφτω, κα. Άνταμς.
Είστε πολύ νέα για 'μένα.
Σας κάνω μια προσφορά.
Ένα παιδί, όπως η Ζωή, καθώς και εσείς, χρειάζεται ένα κατάλληλο περιβάλλον
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Στάντον Πάρις.
Πρόσφατα, γνώρισες κάποιους συνεργάτες μου.
Ζητώ συγγνώμη για την συμπεριφορά τους.
Δυστυχώς, έχουν την τάση να παρεκτρέπονται.
Τι θέλεις;
Να σου δώσω μια ευκαιρία...
...να βοηθήσεις να γίνει ο κόσμος μας καλύτερος.
Αυτό δεν θέλει κάθε μάνα για το παιδί της;
Έμαθα ότι δεν πέρασες καλά στο ταξίδι σου.
Όλος ο κόσμος ήταν ανοιχτός μπροστά μου.
Οι αισθήσεις μου...
...οξύνθηκαν περισσότερο από ποτέ.
Ο δρ. Ρόζεν δεν ξέρει αν πρόκειται ποτέ...
...να γίνω όπως ήμουν.
Θα σου έφερνα λουλούδια, αλλά ξέρω ότι θα σε ενοχλούσε η οσμή, οπότε...
Τι;
Απλά...
...με καταλαβαίνεις.
Στ' αλήθεια.
Δεν είναι παράξενο;
Τα πάντα έχουν οξυνθεί πάρα πολύ, αλλά...
...είμαι ακόμα εδώ.
Ίσως...
Καμ...
...παραλίγο να σκοτωθείς.
Όχι.
Λίγο πιο πάνω και δεξιά αν ήταν, τότε ίσως να είχα πρόβλημα.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν φταις εσύ. - Ναι, το ξέρω, απλά...
Εξάλλου, αν το χειριστώ σωστά...
...μπορεί να πάρω αναρρωτική άδεια.
Θα με κάνεις εσύ καλά.
Άσε με να μαντέψω.
Είπες στον Κλέι ότι εκείνο το μηχάνημα κάηκε στη φωτιά.
Ναι, σκέτη τραγωδία.
Απογοητεύτηκε.
Μια απ' αυτές τις μέρες, γιατρέ...
...όλα αυτά θα τα βρεις μπροστά σου. Το ξέρεις αυτό;
- Τι σκέφτεσαι, Μπιλ; - Ο Σίπιο ήξερε ότι θα πηγαίναμε εκεί.
Το ξέρω.
Κάποιο δικό μας άτομο συνεργάζεται με τον Πάρις.
Μπιλ, θέλω να ελέγξεις τους πάντες.
Τους υπαλλήλους του Κλέι, του Υπουργείου Αμύνης...
...οικογένειες, φίλους, τους πάντες, ακόμα και την Κατ.
Εντάξει, θα ενημερώσω τον Χικς και τον Γκάρι.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να το μάθουν.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Βρες αυτό το άτομο, Μπιλ.
Κι όταν το βρούμε;
Βρες το.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.