Ο Κέβιν Κόρκοραν, κύριε.
- Αυτός ο Κόρκοραν είναι κακός. - Όχι, είναι φίλος μας.
Τι βρίσκει ο Κόρκοραν στην Εύα;
Πώς σε λένε;
Άνι.
Συγκεκριμένοι κύριοι...
Χάβερφορντ.
…πλήρωναν για κορίτσια της ηλικίας μου.
Υποσχέσου με ότι θα παρθεί εκδίκηση για τον θάνατο της Κέιτ Ράιλι.
Copper - Season 1 Episode 2 "Husbands and Fathers"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [sdim]
www.xsubs.tv
Την προσοχή σας.
Ίσως έχετε δει ένα χρυσό μενταγιόν...
...με χαραγμένα τα γράμματα «e» και «c».
Έχει φωτογραφίες ενός άντρα και ενός κοριτσιού, μέσα.
Γνωρίζει κάποιος έναν ναύτη ονόματι ΜακΚλόερτι;
Τάνγκους ΜακΚλόερτι. Ζούσε στο Μάλμπερι Μπεντ.
Τάνγκους ΜακΚλόερτι.
Τζούλιους, σε βλέπω και γεμίζει η μέρα μου.
Ζητείται η παρουσία σας, ντετέκτιβ.
Οι Ιρλανδοί στη Νέα Υόρκη ήταν κυρίως αιμοδιψείς εγκληματίες πριν τον πόλεμο…
...και έγιναν χειρότεροι.
Ηρέμησε, Γουίνι. Πολλοί Ιρλανδοί σκοτώθηκαν.
Σκέψου τους χειραφετημένους νέγρους που θα συρρεύσουν εδώ.
Οι Ιρλανδοί και οι Γερμαναράδες θα αρχίσουν τις σφαγές.
Η Νέα Υόρκη θα γίνει κόλαση, ξανά.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, σωστά;
Κάποιοι πιστεύουν ότι η αστική ανάπτυξη ελέγχεται...
…με επιστημονικές μεθόδους και προγραμματισμό…
...αν και κάποιοι πιστεύουν ότι...
...για τα δεινά των φτωχών φταίνε οι ίδιοι.
- Ένας είναι ο πατέρας σου. - Ναι, ο πατέρας μου.
Ο ντετέκτιβ Κόρκοραν, κύριε.
- Πώς από 'δώ, Κόρκι; - Εγώ ζήτησα να 'ρθει.
Δεν νομίζω να ερχόταν σπίτι μου αν τον καλούσα.
Ρώτησα στης Αγίας Μπρέντα για εκείνο το κορίτσι, την Άνι.
Οι καλόγριες μού είπαν ότι...
...δεν ήταν εκεί.
- Γιατί σε νοιάζει τόσο η μικρή; - Εσένα;
Κόρκι, μπορώ να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του Γουίνι;
- Και φυσικά. - Δεν σ' έχει συγχωρέσει...
...που τον κατηγόρησες για το φόνο της αδερφής της Άνι Ράιλι.
- Ο Τζούλιους θα σε πάει όπου θέλεις. - Ευχαριστώ, ταγματάρχα. Καλημέρα.
- Δεν τελειώσαμε, Κόρκοραν. - Κι όμως, τελειώσαμε...
...Γουίνι.
Θα σε προσέχουμε εγώ κι ο Φράνσις μέχρι να βρω αλλού να σε κρύψω.
Σίγουρα με ψάχνει ο κ. Χάβερφορντ;
Ναι, καλή μου.
Μην ανησυχείς. Θα την προστατέψουμε, εγώ κι η Μόλι.
«Εγώ κι η Μόλι»;
- Κάνα νέο από την Εύα; - Έφτασε ασφαλής στη Νέα Ορλεάνη.
Θα επιστρέψει ως το τέλος της βδομάδας.
Όχι, Φράνσις. Θα σ' ανταμείψω αργότερα.
Μόλις εκπληρώσουμε το καθήκον μας...
...την ασφάλεια της καλής μας Άνι.
Ήδη πολλοί έχουν ζητήσει την Άνι Ράιλι.
Γι' αυτό είναι η τέλεια κρυψώνα, τώρα. Δεν θα σκεφτούν να ξανάρθουν.
Κέβιν Κόρκοραν, και παιδί και ενήλικος πάντα μέσα στους μπελάδες.
- Δεν θα βάλω σε κίνδυνο τις καλόγριες. - Αδελφή Άγκνες...
Τι λέω πάντα;
«Το όχι πάντα όχι θα 'ναι».
- Η Άνι κινδυνεύει. - Αστυνομικός είσαι. Προστάτεψέ την.
Προσπαθώ.
Έχεις καιρό να πας σε Λειτουργία, να προσευχηθείς στον Παντοδύναμο;
Νέα από την κοιλάδα Σέναντοα.
Ο στρατηγός Σέρινταν παρά λίγο να αφανίσει τους Ομοσπονδιακούς του Έρλι.
- Έχεις πληροφοριοδότη στο Λευκό Οίκο; - Έχουμε πληροφοριοδότες στον Γκραντ.
Μαθαίνουμε τι πρόκειται να συμβεί πριν τον κ. Λίνκολν.
Αγόρασε χρυσό στο 1,60.
Τη γλίτωσαν, αλλά τη Δευτέρα είχαν μεγάλες απώλειες στο Όπεκον Κρικ.
Αυτό βοηθάει την επανεκλογή του Λίνκολν.
Θα δοθούν πολλές μάχες μέχρι τον Νοέμβριο.
Αν γίνει κάτι ανάλογο με το Αντιέταμ.
Πατέρα, ο στρατηγός Έρλι συνεχίζει τις κινήσεις του.
Αγόρασες χρυσό στο 1,55;
Στο 1,60.
Πρέπει να σ' το θυμίζω συνέχεια; Με απώλειες στην Ένωση, οι Βόρειοι...
…αρχίζουν κι αγοράζουν πολύτιμα μέταλλα. Ο χρυσός θα έχει τουλάχιστον 1,80 αύριο.
Μου έκοψες τα κέρδη κατά ένα τρίτο.
- Ευχαριστώ που ήρθες, Χάβερφορντ. - Οι δουλειές με τους Μόρχαουζ...
Η έκτη περιφέρεια.
Θέλω να αγοράσω τα Πέντε Σημεία...
...από το Τσάταμ, ως το Κανάλ, το Ελμ, όλα, μαζί με την πλατεία Παραντάις.
Γιατί να αγοράσεις τα Πέντε Σημεία;
Αυτή η γειτονιά είναι γεμάτη τρώγλες και...
Ο φίλος σου δεν έχει όραμα.
Καλή σας μέρα, κύριε.
- Πώς τον προσέβαλα; - Ο πατέρας πιστεύει ότι αυτή η έκταση…
...τόσο κοντά στη Γουόλ Στριτ, πρέπει να αξιοποιηθεί.
Τα Πέντε Σημεία είναι γεμάτα Ιρλανδούς, Βαυαρούς, Ιταλούς.
Πιστεύει ότι η εκτόπιση των ξένων θα συμβάλλει στη μείωση της βίας.
Με τη γυναίκα μου, κάναμε δωρεά για το χτίσιμο του ορφανοτροφείου των έγχρωμων…
...για το καλό των πρώην σκλάβων και των μεταναστών.
Ο πατέρας δεν θέλει να εξαλείψει τους μετανάστες.
- Θέλει να μετακομίσουν στο Χόμποκεν. - Μάλιστα...
Κι εμένα τι με θέλει;
Αν μαθευτεί ότι οι Μόρχαουζ αγοράζουμε μεγάλα κομμάτια γης...
...οι τιμές θα πάνε στα ύψη.
Ζητάμε από έμπιστους φίλους να κάνουν τις αγορές με δικά μας λεφτά...
...σαν μια κοινοπραξία.
- Τιμή μου να πάρω μέρος. - Δεν έχει καμιά σχέση η τιμή.
Ο αέρας είναι υπέροχος.
Φρέσκος.
Καλύτερος από τα Πέντε Σημεία.
Ίσως αργότερα, πάμε μια βόλτα.
Σάρα.
Φύγαμε από τα Πέντε Σημεία για να μη φοβάσαι να βγεις έξω.
Είδα κάποιους λευκούς πάνω σε άλογα, έξω.
Έχουν κάθε δικαίωμα να ιππεύουν σ' αυτό το δρόμο, όπως κι εμείς.
Θα με προστατεύεις με το πιστόλι σου.
Ξέρεις τέλειο σημάδι.
Το ορφανοτροφείο καταστράφηκε από εκείνη τη συμμορία.
Ευχαριστούμε τους Γουίνφρεντ και Ελίζαμπεθ Χάβερφορντ...
...που πλήρωσαν για τη μετατροπή αυτή της παλιάς έπαυλης...
...σ' ένα ασφαλές, νέο καταφύγιο για τα πολλά ορφανά και φτωχά παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Με τόσους νέους να μάχονται στο Νότο για την ελευθερία των νέγρων...
...νιώθω ότι οφείλω να βοηθήσω τους ατυχείς.
Ο Θεός να ευλογεί εσάς και τις καλές πράξεις σας, κ. Χάβερφορντ.
Ναι.
Είθε ο Θεός να κρίνει τον Γουίνφρεντ για όλες του τις πράξεις.
Ευχαριστώ.
Κόρκι.
- Είχαμε επισκέψεις. - Ο Χάβερφορντ;
Ο Τάνγκους ΜακΚλόερτι. Ήρθε ψάχνοντας ευχαρίστηση μετά από τόσο καιρό…
...αλλά όταν είδες τον Μαγκουάιρ, έφυγε τρέχοντας σαν τρελός.
Πες στον Φράνσις ότι πάω να βρω τον ΜακΚλόερτι.
Πού θα ψάξεις;
Ο ποντικός πάντα γυρνά εκεί όπου υπάρχει τυρί.
- Τι στο διάολο θες εδώ, ΜακΚλόερτι; - Κάνε στην άκρη.
- Τι θες εδώ; - Στην άκρη, αλλιώς σε σκότωσα.
- Καλώς ήρθες, ΜακΚλόερτι. - Βάρα τον, Κόρκι.
- Ξανάρχισες τις κλεψιές. - Δεν έκλεψα.
Έκλεψε τα υπάρχοντα μιας καημένης χήρας.
Τα λεφτά μου πήρα, παλιο...
Λες ψέματα.
Δώσ' του να μάθει, Κόρκι. Βάρα τον μπάσταρδο τον Τάνγκους ΜακΚλόερτι...
...μέχρι να ψοφήσει.
Ο λεχρίτης ήρθε στο σπίτι μου και το έκανε αχούρι.
- Δώσ' μου το όπλο, Κέβιν. - Έξω.
Θα του την ανάψω για τα καλά. Του αξίζει να κρεμαστεί.
- Πού είναι η γυναίκα μου; - Δεν ξέρω.
- Δεν έφυγες μ' αυτήν; - Όχι.
- Δεν την πήδηξες; - Όχι.
- Σκότωσες το κοριτσάκι μου,. - Όχι.
Σ' το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα στη γυναίκα σου ή στην κόρη σου.
Ήσουν παρών εκείνη τη νύχτα, σωστά;
Ήρθα αφότου η Έλεν έφυγε με έναν τύπο.
- Με ποιον; - Δεν τον είδα. Ήταν σκοτεινά.
Περίμενα να φύγουν και μετά μπούκαρα.
Είδα την κόρη σου στο πάτωμα, νεκρή.
Κύριε, έφυγα σαν τρελός.
Πήρα το πρώτο καράβι.
- Έκλεψες το μενταγιόν της Έλεν; - Δεν είδα κανέναν μενταγιόν.
- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Φοβήθηκα ότι θα νομίζουν...
...ότι είχα κάποια σχέση με το φόνο της Μάγκι. Περίμενε.
Δεν άγγιξα ποτέ την κόρη σου.
Αν την σκότωσα εγώ, γιατί να μην σκότωνα και τη γυναίκα σου;
Να πάρει. Άφησες ελεύθερο τον ΜακΚλόερτι;
Μου είπε ό,τι ήξερε, αν και δεν ήξερε πολλά.
Λέει ότι δεν έχει σχέση με το φόνο της Μάγκι ή την εξαφάνιση της Έλεν.
- Ψέματα λέει. - Όχι, τον πιστεύω.
Για όνομα του Θεού, γιατί;
Όταν μου έλεγε τι έκανε, τα μάτια του ήταν ήρεμα.
- Η εξομολόγηση σε ανανεώνει. - Αλήθεια;
Πήγαινε στης Εύα, να ξεκουράσεις τον Ο'Μπράιν που φυλάει την Άνι.
- Μπορείς; - Ναι.
Δεν θέλουμε να βαράει πάλι τον Ο'Μπράιαν η γυναίκα του.
Πώς τα πας με την αγορά της εκκλησίας της Μητέρας Έμι;
Μίλησα με τον αιδεσιμότατο Γκάρλαντ. Φαίνεται πρόθυμος να την πουλήσει.
Θα το συζητήσει με τους πρεσβύτερους και νομίζω θα την αγοράσω με 100.000...
Πατέρα, βλέπω απέκτησες καινούριο υπάλληλο.
Για πες μου, Γουίνι. Πώς τα πας με την έρευνα της μικρής Άνι;
Έπεισες τον Κόρκοραν να σε βοηθήσει να την βρεις;
- Ο Κόρκοραν είναι ένα τίποτα. - Οπότε, είναι ανώτερος από 'σένα.
Γλιτώνεις το ξύλο επειδή είσαι γιος του Νόρμπερτ.
Θα το έκανες αν ήμουν η κόρη του.
Έχουμε δουλειές, Ρόμπερτ.
Γιατί δεν πάς να κοιμηθείς έτσι στουπί που είσαι;
Υπέροχη ιδέα.
Πάντα κάνω ό,τι μου λέει ο πατέρας.
Πίνεις, Χάβερφορντ;
- Ούτε σταγόνα. - Η μητέρα του Ρόμπερτ ήταν αλκοολική.
Πολύ φοβάμαι ότι θα γίνει σαν κι αυτήν.
Μου έκατσε καλός πελάτης χθες βράδυ. Μου έδωσε πέντε δολάρια επιπλέον.
Συγγνώμη.
Ψάχνω κάποιον ντετέκτιβ ονόματι Κόρκοραν.
Τέτοιες πληροφορίες είναι ακριβές.
Δεν ξέρω πού είναι.
Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει εδώ, αργά ή γρήγορα.
Στο μεταξύ, θες ένα φιλάκι;
Δεν μ' αρέσουν οι πόρνες, κυρία μου. Είμαι θεοφοβούμενος χριστιανός.
Νομίζω ότι οι Ιρλανδοί, τουλάχιστον, οι Ιρλανδές...
...είναι βαθιά αφοσιωμένες στην πίστη τους κι ωστόσο...
...παρά τις προσπάθειές μας...
...οι άντρες παραμένουν αναλφάβητοι, προληπτικοί, βίαιοι.
Υπάρχουν άτομα της τάξεώς μας που είναι πολύ χειρότερα.
Ο σύζυγός μου, για παράδειγμα.
Μίλα μου για τον Κέβιν Κόρκοραν.
Είναι επιρρεπής στη βία;
Ναι, αν κι έχει μια έμφυτη ευγένεια μέσα του.
Ο Κόρκι ήρθε από την Ιρλανδία παιδί ακόμα...
...κι έγινε πυγμάχος, πολύ καλός μάλιστα.
Ναι, το βλέπω αυτό από τη σωματική του διάπλαση.
Όταν ξέσπασε η επανάσταση, πήγε εθελοντής στον πόλεμο...
...και επέδειξε γενναιότητα επί τέσσερα σκληρά χρόνια.
Μετά, έμαθε ότι η γυναίκα του εξαφανίστηκε κι η κόρη του σκοτώθηκε.
Θεέ μου.
Ο Στρατός της Ένωσης ανάγκασε τον Κόρκι να συνεχίσει για άλλους δύο μήνες...
...μέχρι που μας αποστράτευσαν.
Από τότε, έχει εμμονή με το να βρει τον δολοφόνο της.
Είμαι σίγουρη ότι θα τον βρει.
Κυρία μου, δεν ήθελα να μιλήσουμε για τον Κόρκοραν.
Είναι απρεπές να συζητώ για δουλειές με μια γυναίκα, αλλά...
Ρόμπερτ, ελπίζω να κατάλαβες ότι δεν είμαι καμιά χαζή νεαρή.
Όχι, είσαι μοναδική.
Ο άντρας σου επιθυμεί να αγοράσει την έκταση της εκκλησίας της Μητέρας Έμι.
Ναι.
Είναι στο σχέδιο του πατέρα μου να αγοράσει τα Πέντε Σημεία.
- Και; - Θέλω να τον εμποδίσω.
Μάλιστα.
- Και πώς μπορώ να βοηθήσω; - Θέλω να αγοράσεις την έκταση.
Με δικά μου λεφτά.
Έτσι, εσύ εμποδίζεις τον πατέρα σου...
...κι εγώ τον Γουίνφρεντ.
Δέχομαι.
Καληνύχτα, κυρίες μου.
Πού είναι το κορίτσι, αστυνόμε;
Στο μοναστήρι της Αγίας Μπρέντα.
Πες μας πού είναι η Άνι.
Τώρα.
Έλα τώρα...
Ένας ντετέκτιβ του Πίνκερτον δεν θα πυροβολήσει αστυνομικό.
Αφήστε με.
Όχι, μη.
Όχι.
Λοιπόν...
...ή θα μας πεις πού έκρυψες το κορίτσι...
...ή σειρά έχουν τα χέρια σου.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να φύγετε, αλλιώς αρχίζω να πυροβολώ.
Και είμαι γρήγορος στο σημάδι.
Ήρεμα.
Πρωί-πρωί.
Κέβιν, μ' ακούς;
- Ποιος σ' το έκανε; - Ο Χάβερφορντ.
- Προσέλαβε ντετέκτιβς. - Είναι ακόμα εδώ;
Όχι, δεν νομίζω. Μου έσπασαν το πόδι.
- Πρόσεχέ τον. Πάω να φέρω γιατρό. - Τον Φρίμαν φέρε.
Γρήγορα.
Περίμενε εδώ.
Μην πυροβολήσεις. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Σάρα;
Σάρα, όλα εντάξει τώρα.
Παναγιά μου.
Όλα καλά, βγείτε.
Θα πονάνε τα χέρια σου για μια μέρα, αλλά καλύτερα αυτό παρά ευλογιά.
Εντάξει είσαι, κρατήσου.
Όλα καλά.
Κρατήστε τον τώρα.
Εντάξει τώρα.
- Κρατήσου. - Φρίμαν, δώσ' μου κάτι.
- Έλα, κρατήσου. - Κράτα τον κάτω.
Ορίστε, Κέβιν.
Ήρεμα τώρα.
Ο πόνος θα υποχωρήσει σύντομα. Μόνο, ήρεμα.
Ηρέμησε, όλα εντάξει τώρα.
- Δε πονάει. - Τι μου λες;
- Θα φυλάω στην άλλη πόρτα. - Εντάξει.
Ποιος είσαι;
Τζον Ράιλι, κύριε.
Μου είπαν ότι ο ντετέκτιβ Κόρκοραν ξέρει πού βρίσκεται η κόρη μου η Άνι.
Μετά από 'σένα.
Στο 6ο Τμήμα, μου είπαν ότι η κόρη μου η Κέιτ σκοτώθηκε σ' ένα πορνείο.
Τα συλλυπητήριά μου, κ. Ράιλι.
Ουίσκι;
Δεν πίνω συνήθως, αλλά δεδομένων των συνθηκών...
Ο μπάσταρδος που σκότωσε την Κέιτ, τη βίασε;
Ο γιατρός είπε ότι πέθανε παρθένα.
- Ο Παντοδύναμος έδειξε έλεος. - Ο Παντοδύναμος...
...θα μπορούσε να δείξει περισσότερο έλεος στην Κέιτ.
Έχω μια φάρμα στο Γουέστσεστερ...
Είμαι διαρκώς απασχολημένος. Αφότου πέθανε η γυναίκα μου...
...η Κέιτ κι η Άνι...
Δεν ήξερα πώς να μεγαλώσω δύο νεαρά κορίτσια.
Πέρυσι, η Άνι μού είπε...
...ότι ήθελε να πάει στη Νέα Υόρκη, να γίνει πόρνη.
Η κόρη σου, σου είπε ότι ήθελε να γίνει πόρνη;
Ως πατέρας της Άνι, πρέπει να τη φέρω στο σωστό δρόμο.
Και γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;
Πενθούσα για τη γυναίκα μου. Καταλαβαίνετε πώς είναι.
Πήγα στο μοναστήρι της Αγίας Μπρέντα, αλλά δεν ήταν εκεί.
Οι ανώτεροί μου κρατούν μυστικό το μέρος όπου βρίσκεται.
Φοβούνται ότι αυτοί που σκότωσαν την Κέιτ, ψάχνουν και την Άνι.
Ο πατέρας της είμαι. Πες μου, σε παρακαλώ, πού είναι.
Δεν ξέρω.
Το κρατάνε μυστικό κι από 'μένα.
Για το δικό της καλό.
Πηγαίνετε τον κ. Ράιλι στον τάφο της Κέιτ.
Για να υποβάλεις τα σέβη σου.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Περιμένεις έξω ένα λεπτό;
Τον είδες πώς έπιασε το μπουκάλι και την μεγάλη γουλιά που ήπιε;
Έχει πιει πολλές φορές σε μπαρ, σίγουρα.
Ο Ράιλι λέει ψέματα. Διώξτε τον με το επόμενο πλοίο.
Άντριου, φέρε την Μόλι και την Άνι εδώ.
Καθώς θα 'ρχεστε, φρόντισε να μην αναγνωρίσει κανείς το κορίτσι.
Έχοντας μάθει ότι το ποίμνιό μας θα μετακομίσει σύντομα στο κέντρο...
...ο άντρας σας έκανε πρόταση για αγορά της εκκλησίας μας.
Λέει ότι θέλει να κατεδαφίσει το κτήριο.
- Να χτίσει ένα πάρκο. - Ναι, ο Γουίνφρεντ είναι συμπονετικός.
Θέλω, όμως, να τον εκπλήξω...
...να αγοράσω εγώ τη γη και να χτίσω ένα πάρκο στο όνομά του.
Μάλιστα.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να κάνω στον άντρα μου μια μεγάλη έκπληξη.
Ό,τι θέλετε, καλή μου κυρία.
Ο πατέρας σου δεν έχει πεθάνει.
Ήρθε εδώ σήμερα και σε έψαχνε.
Ήρθε εδώ ο κ. Ράιλι;
Γιατί είπες ψέματα ότι είχε πεθάνει;
Ο κ. Ράιλι δεν είναι πατέρας μου.
Είναι σύζυγός μου.
Η μαμά μου μάς άφησε με τον κ. Ράιλι όταν ήμουν εννιά χρονών.
Όταν έγινα δέκα, με παντρεύτηκε.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν ο νόμος κι ότι έτσι έπρεπε.
Ο νόμος λέει ότι ένα κορίτσι μπορεί να παντρευτεί όταν γίνει δέκα χρονών...
...αλλά όχι ότι είναι αναγκασμένο να παντρευτεί.
Αυτό είπε κι η κοντέσα.
Είπε ότι θα είχα ένα ζεστό δωμάτιο στο σπίτι της και σοκολατάκια...
...κάνοντας τα ίδια πράγματα που με ανάγκαζε να κάνω ο κ. Ράιλι.
Μου ορκίστηκε ότι ο άντρας θα ήταν ευγενικός...
...αλλά δεν ήταν.
Σε παρακαλώ, μη με ξαναστείλεις στον κ. Ράιλι.
Κοίτα με.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί ποτέ αυτό, εντάξει;
Θέλω πολύ να πλακώσω στο ξύλο αυτόν τον μπάσταρδο.
Δώσ' μου ένα ρόπαλο και βοηθάω κι εγώ.
Άντριου, πήγαινε την Άνι πάνω και πες της μια ιστορία, εντάξει;
Θα σου πω για το όνειρο του Άνγκους και την διεκδίκηση της Ιτέιν.
Ξεκουράσου, γλυκιά μου.
Η καημενούλα.
Παντρεύτηκε με το ζόρι και μετά πουλούσε το κορμί της.
Μόλι, πρέπει να πάμε κάπου αλλού την Άνι.
Ο Χάβερφορντ πλήρωσε ντετέκτιβς και θα πάνε στης Εύα σύντομα.
Θα πάω το κορίτσι όπου μου πεις.
Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ, αλλά νομίζω ότι πρέπει...
...να σταματήσεις τον Χάβερφορντ πριν βλάψει ξανά κάποιο παιδί.
Αλήθεια; Και πώς να το κάνω αυτό;
Να τον πυροβολήσω καταμεσίς του Μπρόντγουεϊ;
Είσαι έξυπνος, Κόρκι.
Κάτι θα βρεις.
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι εννοείς;
Εμένα μου φαίνεται ότι αυτό ακριβώς χρειάζεσαι.
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι.
Η γλυκιά μου η Κέιτ έφυγε για πάντα.
Είναι με τους αγγέλους τώρα.
Θα σε πάω στην αποβάθρα...
...να προλάβεις το πλοίο των 7:00.
Δεν μπορώ να φύγω.
- Πρέπει να βρω την Άνι μου. - Ξέχνα το, Ράιλι.
- Είμαι ο πατέρας της. - Μήπως εννοείς ο άντρας της;
Μας τα 'πε η Άνι.
- Έγινε γυναίκα σου με το ζόρι. - Όχι.
Ηρέμησε, Άντριου. Τι εννοείς «γυναίκα»;
Μη πιστεύετε λέξη απ' αυτήν την πόρνη.
Αν δεν είσαιστο πλοίο των 7:00, θα σ' την ανάψω...
...και θα βάλω τον κινέζο να σου τηγανίσει τα απαυτά.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Σήκω.
Δρόμο.
Τι κούκλα.
Είσαι πολύ όμορφη...
...και εγώ ψοφάω από τη ζήλια μου.
Λοιπόν...
Θα μείνεις μακριά από τον σωλήνα και θα κάνεις ό,τι σου είπα.
Σου είπε στ' αλήθεια ο ντετέκτιβ Κόρκοραν να με φέρεις εδώ;
Ναι, μικρή μου.
Είναι άρρωστος, δεν μπορούσε να σ' τα πει.
Θα έρθει να σε δει μόλις αναρρώσει.
Ξέχνα τον ντετέκτιβ Κόρκοραν.
Ξέρω έναν κύριο που θα χαρεί πολύ να σε δει.
Πρισίλα.
Μάλιστα, μαντάμ.
Πήγαινε την μικρή στον δεύτερο όροφο και κάνε της ένα μπάνιο.
- Πήγαινε με την Πρισίλα. - Έλα, γλυκιά μου.
100 δολάρια.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Πούλησε την εκκλησία;
Σου είπε ο Γκάρλαντ σε ποιον την πούλησε;
Όχι, κύριε, αλλά...
...όποιος κι αν ήταν, του έδωσε 90.000 δολάρια.
Ένα πράγμα σου ζήτησα να κάνεις Χάβερφορντ, κι απέτυχες. Φύγε.
- Κύριε. Μόρχαουζ... - Να φωνάξω τον μπάτλερ;
Δύσκολη νύχτα, Γουίνι;
Σου έχω ένα δώρο, πατέρα.
Η εκκλησία της Μητέρας Έμι.
Και πλήρωσες μόνο 90.000 δολάρια;
Πιες το. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Για το δικό σου καλό.
Αν ξαναδαγκώσεις αυτόν τον κύριο, θα φας κι άλλο ξύλο.
Ακριβώς. Εμείς πεθαίνουμε...
...κι οι μεγαλοαστοί στο κέντρο είναι μόνο κλάψα.
Έχεις δίκιο, αρχιφύλακα.
Μαγκουάιρ, πιες μια μπύρα. Κερασμένη.
Δε μπορώ, αρχιφύλακα. Έχουμε θάνατο στο σπίτι της Ερλ.
Μια από τις γριές που έμεναν εκεί πέθανε από φυσικά αίτια.
Όπως φαίνεται ήταν πλούσια, χωρίς κληρονόμους.
Δεν έχει κληρονόμους;
Ο ντετέκτιβ Κόρκοραν λέει να διαλέξεις εσύ πρώτος.
- Ελάτε, παιδιά. - Σας ακολουθούμε, αρχιφύλακα.
Μεσιέ Χ, σας περιμένει με κομμένη την ανάσα.
Κοντέσα, πάντα κρατάτε κάθε υπόσχεση.
Άνι.
Κάν' το.
Αυτό είναι για την αδερφή μου.
Μα τι λες; Τι συνέβη;
- Ξέρεις τι να κάνεις. - Ναι.
Σύντομα, όλα αυτά θα ανήκουν στο παρελθόν.
Έλα, άντε.
- Υποφέρω... - Υποχωρεί η επίδραση της μορφίνης.
Υπάρχει αίμα εδώ.
- Προσέξτε που πατάτε, νεαρή μου. - Βγείτε έξω, σας παρακαλώ.
Ελάτε από 'δώ.
- Το πτώμα είναι εδώ. - Δείτε την αν είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Όπιο και μπράντι.
- Ως πυγμάχος βγήκες ποτέ νοκ-άουτ; - Ναι, φυσικά.
Το ίδιο θα νιώσεις και τώρα.
Μπαμπά.
Μάγκι.
Μπαμπά.
Ο αρχιφύλακας, παιδιά.
Καλημέρα, αρχιφύλακα.
Βρε Κόρκι...
Λυπάμαι για τις ατυχίες σου, αλλά ο αρχηγός Σάλιβαν...
...ήθελε να φέρω γιατρό να κοιτάξει το πόδι σου.
Ο αρχηγός πιστεύει...
...πως κάποιοι δικοί του έχουν σχέση με τους θανάτους του Χάβερφορντ…
...και της κοντέσας Πομπαντού.
Το πόδι είναι σπασμένο.
Είσαι έξυπνος, Κόρκι.
Πραγματικά μου θυμίζεις το νεκρό αδερφό μου.
Τα νέα για τον Γουίνφρεντ Χάβερφορντ είναι πραγματικά απίστευτα.
Σκοτώθηκε, σώζοντας το κακόμοιρο παιδί από τα νύχια της κοντέσας Πομπαντού.
Ο Γουίνι ποτέ δεν έδινε την αίσθηση του ήρωα.
Αυτό αποδεικνύει ότι κάθε άνθρωπος μπορεί να αλλάξει.
Πω-πω...
Όλοι μας χρειαζόμαστε ένα χαλαρωτικό ποτό.
Η Ελίζαμπεθ Χάβερφορντ, χήρα πλέον, θα υιοθετήσει τη γλυκιά Άνι.
Η Ελίζαμπεθ πιστεύει ότι την καλεί το καθήκον...
...ότι πρέπει να συνεχίσει το φιλανθρωπικό έργο του άντρα της…
…και να δώσει στην Άνι μια σωστή θέση στη κοινωνία.
Δεν μου δίνει κι εμένα η χήρα μια θέση στην κοινωνία;
Πολύ καλό ουίσκι, κύριε.
Διώχνει το κρύο.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Κέβιν.
Έμαθα ότι περιφέρεσαι στην πόλη με τον Δρα Φρίμαν.
Καταπληκτικός χειρούργος. Κρίμα που είναι νέγρος.
Ο πατέρας το μισεί που ένας νέγρος έκοψε το πόδι του γιου του.
Ο πατέρας ανησυχεί ότι οι φίλοι του στη λέσχη της Ένωσης θα μάθουν την αλήθεια.
Εγώ, αντιθέτως...
...θα είμαι αιώνια ευγνώμων στον Φρίμαν.
Ο πατέρας λέει ότι έχει εντυπωσιαστεί μαζί σου.
Πιστεύει ότι μπορείς να φανείς πολύ χρήσιμος.
Ο πατέρας χρησιμοποιεί το «πολύ» αρκετά συχνά.
Σε προειδοποιώ, όμως...
...ο πατέρας πιστεύει, επίσης, ότι ίσως παραείσαι έξυπνος.
Μπαμπά.
Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα...
...κι ο κόσμος θα είναι γεμάτος υποσχέσεις...
...κι η πόλη της Νέας Υόρκης θα είναι η πρώτη σε υποσχέσεις...
...όπως και σε κινδύνους...
...κινδύνους πολύ χειρότερους από αυτούς στο Γκέτισμπεργκ.
Εσύ...
...εγώ κι ο καλός μας φίλος ο Μάθιου Φρίμαν...
...πρέπει να βαδίζουμε προσεκτικά.
Οι ζωές μας εξαρτώνται από την επιδεξιότητά μας.
Πρόσεχε, Κόρκι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [sdim]
www.xsubs.tv