Mόλις αρχίσω ούτε η NTS, ούτε ο Λι Τζουνγκ Γου,
αλλά ούτε και εσύ δεν μπορείτε να το σταματήσετε.
Γι'αυτό θέλω να φύγεις τώρα.
Είμαστε βέβαιοι ότι ο στόχος του Σον Χιουκ είναι ο πυρηνικός σταθμός.
Τι σε φέρνει εδώ;
Θέλω να πάρω μέρος στην ομάδα σου που θα καθαρίσει αυτό το κάθαρμα.
Στείλε την ομάδα στην Κιονγκτζου.
Εντοπίσαμε τον Σον Χιουκ.
- Που είναι;
- Στην Αίθουσα Τεχνών του Θεάματος της Κιονγκτζου.
- Τι τρέχει; - Η NTS μπήκε στην περίμετρο.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσετε τους πυραύλους
είναι να τους βρείτε πριν εκτοξευθούν.
Ο Σον Χιουκ χρησιμοποιεί το απορριματοφόρο
για να μεταφέρει τους πυραύλους.
Τους βρήκα.
- Επέλεξε τον στόχο. - Μάλιστα.
Πάρε τα χέρια σου απ'το λάπτοπ.
Κάνε πίσω τώρα.
Μην κουνηθείς.
Είσαι πολύ επίμονη.
Ήθελα να σε αφήσω να ζήσεις επειδή είχαμε μια ιστορία.
Αλλά στ'αλήθεια θες να πας, στην κόλαση έτσι;
- Βούλωστο. - Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.
- Δεν ήρθα εδώ για να ζήσω.
Ήρθα εδώ για να πεθάνω.
- Μην κουνηθείς! - Συνέχισε.
- Κούνα το δαχτυλό σου, και ο Σον Χιουκ είναι νεκρός.
- Συνέχισε.
Δώσε το λάπτοπ.
Θα πάω επάνω για να το κάνω χειροκίνητα.
- Κάνε γρήγορα. - Μάλιστα.
Ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.
Θα καθυστερήσουμε για χρόνο.
- Ετοίμασε τον πύραυλο για εκτόξευση. - Μάλιστα.
Φύγετε και μην αφήσετε κανένα να περάσει.
Τζαε Χι;
- Τζαε Χι. - Χαν Τζαε Χι! ΧανΤζαε Χι.
Χαν Τζαε Χι! Χαν Τζαε Χι! Άνοιξε τα μάτια σου!
- Ένα γιατρό! Ένα γιατρό!
Τζαε Χι.
Ετσι θα κάτσεις εδώ;
Χαν Τζαε Χι!
Τζαε Χι, κρατήσου λίγο ακόμα.
Τους εντόπισες;
- Οι πυραύλοι έχουν βρεθεί κύριε. - Που είναι;
Στον Πύργο της Κιονγκτζου κύριε.
Κάλεσε την πολεμική αεροπορία να στείλει μαχητικά
να πάνε στον Πύργο της Κιονγκτζου.
- Μάθε ποια είναι η κατάσταση απ'την Χαν Τζαε Χι.
- Μάλιστα κύριε.
Σανμπαε, είσαι καλά;
Σανμπαε, εγώ είμαι ο Τζουν Χο. Άνοιξε τα μάτια σου, Σανμπαε.
- Λυπάμαι κύριε. Είναι νεκρή.
Σανμπαε ξύπνα.
Εγώ είμαι ο Τζουν Χο. Άνοιξε τα μάτια σου!
Άνοιξε τα μάτια σου νουνα!
Σου είπα ότι θέλω να σε βοηθήσω!
Γιατί δεν μου έδωσες μια ευκαιρία;
Νουνα...
Άνοιξε τα μάτια σου.
Προχώρήστε!
Κατάσταση αναφοράς!
Τα F15 ζητούν επιβεβαίωση για να στοχεύσουν τον Πύργο της Κιονγκτζου.
- Κανένα νέο απ'την Χαν Τζαε Χι; - Τίποτα ακόμα κύριε.
Ο πύραυλος είναι έτοιμος.
- Εκτοξευσέ τον. - Μάλιστα.
Μην κουνηθείς! Σταμάτα!
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει; Απάντησε!
Τελείωσε.
Θυμάσαι τι σου είπα; Θα πεθάνεις στα χέρια μου.
Γι'αυτό περίμενε εκεί.
Σου'ρχομαι.
- Πρέπει να φύγετε τώρα! - Είμαστε λίγοι!
Φύγετε κύριε! Θα το χειριστώ εγώ εδώ!
Ανακτήσαμε με επιτυχία τους πυραύλους.
- Δώσε εντολή στα F15 να ματαιώσουν. - Μάλιστα κύριε.
Ξέφυγε ο Σον Χιουκ.
- Ναι, διευθυντά. - Τι έγινε με τον Σον Χιουκ;
- Τον καταδιώκουμε. - Πρέπει να τον πιάσουμε. Ότι και αν συμβεί.
Πως είναι η πράκτορας Χαν;
Είναι...
νεκρή.
Νομίζω πως έφυγε απ'την περίμετρο.
Τζουνγκ Γου.
Δεν μπορώ να εγκρίνω την σχέση σου μαζί της εφόσον είσαι ένας πράκτορας πεδίου.
Αφήνεις τα προσωπικά σου αισθήματα να θολώνουν την κρίση σου.
Εσύ δεν είσαι που αφήνεις να στέκονται εμπόδιο
τα προσωπικά σου αισθήματα;
- Τζουνγκ Γου. - Τζαε Χι.
Εντοπίσαμε το υλικό που άφησαν πίσω τους οι τρομοκράτες.
επίσης εντοπίσαμε όλα τα φορτηγά που
ήταν κρυμμένα σε όλη τη χώρα.
- Κανένας πύραυλος σ'αυτά; - Κανένας.
- Με την δοκιμή ελέγχου; - Κάναμε σχολαστική εξέταση.
Αλλά δεν βρέθηκαν ίχνη εκρηκτικών.
Από την αρχή δεν υπήρχαν πυραύλοι στα φορτηγά.
Ήταν ένας αντιπερισπασμός. Ήθελε να αποδυναμώσει το
ανθρώπινο δυναμικό μας για να στοχεύσει τον πυρηνικό σταθμό.
Ποια είναι η κατάσταση με τον Σον Χιουκ;
Πρέπει να πάρουμε δρακόντεια μέτρα
για να τον εμποδίσουμε να φύγει απ'τη χώρα.
- Ο Σον Χιουκ δεν θα το βάλει κάτω. - Η ΑΘΗΝΑ του γύρισε την πλάτη.
Δεν πιστεύτε πως είναι αδύνατο για αυτόν
να θέσει κάποιο νέο σχέδιο σε εφαρμογή;
Όχι.
Ο Λι Τζουνγκ Γου έχει δίκιο.
Σίγουρα ετοιμάζει μια άλλη επίθεση.
Ότι και αν συμβεί πρέπει να τον πιάσουμε.
Μπορεί να ελπίζει ακόμα ότι κάποιος θα τον σταματήσει απ'την τρέλα του.
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί είμαι εγώ.
Ελπίζω να μην έφαγα πολύ χρόνο απ'το προγραμμά σου.
- Συγγνώμη που ξέχασα τα γενεθλιά σου μαμά. - Δεν πειράζει, ξέχνα το.
Τον επόμενο χρόνο στα γενεθλιά μου, θέλω να μου φέρεις ένα γαμπρό.
Δεν θα ψάξω να μάθω τίποτα σ'αυτόν εφόσον είναι νεαρός.
Έλα μαμά. Ήμουν επιλεκτική όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.
Θα φέρω τον κύριο Σωστό, γι'αυτό να περιμένεις.
Δεν νομίζεις πως θα'ναι στραβός;
- Έχεις λήξει εδώ και 10 χρόνια. - Τα θέλει ο κώλος σου εσένα...
Εσείς οι δυό καρακάξες πάντα, είστε σε κόντρα η μια με την άλλη.
Εγώ είμαι.
Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου σήμερα. Γι'αυτό
έχω αργήσει για το μεσημεριανό διάλειμμα.
Θα έρθω σύντομα εκεί. Μπορείς να παραδώσεις
την αναφορά της ανάλυσης στον Διευθυντή;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μαμά, θα σε αφήσω στο Πολιτισμικό Κέντρο εντάξει;
Δεν πειράζει. Αφησέ με στον κοντινότερο σταθμό λεωφορείων.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω στη δουλειά. Δεν είναι στο δρόμο σου.
Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά. Θα σε πάω.
- Τι είναι; - Λάβαμε ένα σήμα κινδύνου κύριε.
- Από ποιον; - Είναι η Τμηματάρχη Ο Σουν Χιουν κύριε.
- Πήγες στο γραφείο της;
- Ναι, η Τμηματάρχης Ο πήρε τηλέφωνο πριν από λίγα λεπτά.
Είπε ότι θα αργήσει. Τίποτα άλλο.
Ποιος είναι κοντά στην τοποθεσία;
Ο πράκτορας Τζουν Χο είναι κοντά στην NIS.
- Καλεσέ τον και στείλτον στην τοποθεσία. - Μάλιστα κύριε.
Μην ανησυχείς για την οικογενειά σου. Είναι εντάξει.
Ποιος είσαι; Ο Σον Χιουκ σε έστειλε;
Είσαι εύστροφη, γι'αυτό θα μπω στο ψητό.
Κάνε ότι σου πούμε και η οικογενειά σου θα ζήσει.
- Τι θέλετε; Είναι πολύ απλό.
Μπες στον διακομιστή της NTS...
και σβήσε του αισθητήρες κίνησης ασφαλείας.
Μπορώ να τους σβήσω.
- Αλλά δεν θα περάσετε τις πύλες ασφαλείας. - Αυτό είναι δικό μας πρόβλημα.
Κάνε όπως σου είπα.
Δεν μπορώ. Δε θέλω.
Φέρτην μέσα.
Μι Κουνγκ! Είσαι καλά;
- Αδερφούλα, τι συμβαίνει; - Τι κάνετε;
Όχι!
Αυτή τη φορά θα'ναι στο κεφάλι.
Ρίξτης!
Εντάξει! Σταμάτα, σταμάτα! Θα το κάνω!
Θα το κάνω, θα το κάνω, θα το κάνω.
Τα σημάδια δείχνουν ότι τράβηξε τα φρένα εδώ γύρω.
Ναι αλλά γιατί το αμάξι της είναι πίσω απ'τα σημάδια;
Πρέπει να είδε κάτι μπροστά και έτσι να τράβηξε τα φρένα.
Έτσι πήγε να κάνει όπισθεν, και τότε είδε κάτι και πίσω της.
Γι'αυτό λοιπόν σταμάτησε εδώ.
Δεν βλέπω να καμιά κάμερα ασφαλείας εδώ.
Αυτός ο δρόμος δεν έχει κίνηση εικονικά.
Δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει την πλευρά του δρόμου.
Παρ'όλα αυτά έπρεπε να τραβήξει τα φρένα και να κάνει όπισθεν.
Αυτό σημαίνει πως κάποιος πετάχτηκε
επίτηδες και προσπάθησε να του ξεφύγει.
Δεν υπάρχει ζημιά στ'αμάξι. Οπότε αυτό δεν είναι ατύχημα.
Δεν βλέπω κανένα ίχνος ότι
κάποιος προσπάθησε να μπει μεσ'το αμάξι.
Άρα η Τμηματάρχης Ο πρέπει να απειλήθηκε.
Είμαι ο Κιμ Τζουν Χο.
- Πιστεύουμε ότι κάτι συνέβη στην Τμηματάρχη Ο. - Συνέχισε.
Κρίνωντας από αυτά που βλέπουμε εδώ, πιθανόν να την απήγαγαν.
Τζουν Χο, μείνε στην τοποθεσία βρες περισσότερα στοιχεία...
- και αυτόπτες μάρτυρες. - Ναι κύριε.
- Λι Τζουνγκ Γου. - Ναι κύριε.
- Πήγαινε στην τοποθεσία. - Μάλιστα.
Είμαστε μέσα. Συνέχισε στο επόμενο βήμα.
Εντάξει.
Σφράγισε το κτίριο της NTS.
Τώρα.
Τώρα!
Το σφράγισμα ολοκληρώθηκε.
- Στήσε την συσκευή ΗΜΠ. - Ναι κυριε.
Ξεκίνα.
Έλατε μαζί μου.
- Τι συμβαίνει; - Όλα τα συστήματα έχουν διακοπεί.
Ούτε τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
Αυτός είναι.
Ναι κύριε. Κατανοητό.
Μαζέψτε τα να φύγουμε.
Έκανα ότι μου είπες. Άσε την οικογενειά μου.
Είπες ότι θα ζήσουν! Η μαμά μου δεν φταίει σε τίποτα!
- Σε γέννησε όμως. - Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Σκάσε!
Θέλεις να πεθάνεις τώρα; Μπορώ να σε βοηθήσω σ'αυτό.
Είστε καλά;
Η NTS δέχεται επίθεση.
- Πήγαινετε να τους σταματήσετε. - Εντάξει.
Η αδερφή μου...
- Η αδερφή μου πυροβολήθηκε. - Καλέσαμε ασθενοφόρο. Θα'ναι σύντομα εδώ.
Επιστρέφω στην NTS. Φροντισέ την για μένα.
Εντάξει.
Πάμε να ξεφορτωθούμε πρώτα την ομάδα τακτικής επέμβασης.
Έλατε μαζί μου.
- Ολοκληρώθηκε κύριε. - Πήγαινε στην κύρια ομάδα.
- Τι τρέχει; - Το σύστημα έχει διακοπεί...
όπως και τα κανάλια επικοινωνίας.
Κρίνωντας απ'τα ηλεκτρονικά συστήματα
που διακόπηκαν χτυπηθήκαμε από ΗΜΠ.
Έχουμε πυροβολισμούς μέσα στην υπηρεσία.
Μπήκαν τρομοκράτες μέσα στο κτίριο.
Στείλε όλους τους άμαχους πράκτορες στο καταφύγιο.
- Κόκκινος Κωδικός. Ετοιμαστείτε για μάχη! - Μάλιστα κύριε.
Νομίζω πως χτυπηθήκαμε με έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Δεν έχουμε καμιά έξοδο κινδύνου εδώ.
Προσπάθησε να την ανοίξεις.
- Σκοτώστε τους όλους μέχρι τον τελευταίο. - Ναι κύριε.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Στείλε όλους τους άμαχους πράκτορες στο καταφύγιο!
- Υποδιευθυντά Κανγκ. Είσαι επικεφαλής οδηγησέ τους.
- Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου για μάχη. - Ναι κύριε!
Πηγαίντε τώρα στο καταφύγιο.
Που είναι;
- Πήγαινε μέσα στο καταφύγιο! - Βιαστείτε κύριε!
Τώρα!
- Μπες στο καταφύγιο. - Όχι κύριε!
- Μπες μέσα και προστάτευσε τους πράκτορες! - Όχι κύριε!
Μπες μέσα!
- Μπες που να πάρει μέσα! - Διευθυντά! Κύριε!
Ακούγεται από το καταφύγιο.
Έχει καταστραφεί. Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε απέξω.
- Εσείς μείνετε εδώ. - Ναι κύριε.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Βρείτε την Χε Ιν και τον Λι Τζουνγκ Γου.
Ας αφήσουμε τους πράκτορες στο δωμάτιο.
- Σκότωστε όποιον έρθει κοντά. - Μάλιστα.
Φύγετε από μπροστά μου.
Δεν είσαι σε θέση να μας διατάζεις.
Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν σας.
Γιατί που να πάρει ο διάολος συνεχίζεις αυτήν
την παράνοια, να σκοτώνεις αθώους ανθρώπους;
Αυτό που με στεναχωρεί είναι...
ότι σκότωσα πάρα πολλούς αλλά δεν μπόρεσα να
σκοτώσω τον μπάσταρδο που μου τα στέρησε όλα.
Και αυτός είσαι εσύ.
Είμαι απογοητευμένος που βλέπω ότι έχεις μόνο μια ζωή για να ζήσεις.
Αν είχες πολλές
θα ήμουν σε θέση να σκοτώσω την κάθεμια σου ζωή
με πολλούς οδυνηρούς τρόπους.
Διευθυντά!
Είσαι καλά;
Ναι κύριε. Θα το αναλάβω εγώ εδώ πέρα.
Πήγαινε βρες τον Σον Χιουκ.
- Αλλά Διευθυντά... - Βιάσου.
Έχεις αποτύχει παντού.
Δεν μπορείς να τρέξεις ούτε να κρυφτείς.
Θα σε δω στην κόλαση.
Μπορώ να σε σκοτώσω αρκετές φορές εκεί.
Σταμάτα.
Όχι.
Έχω φτάσει πολύ μακριά για να σταματήσω.
Χε Ιν.
Μη πεθάνεις. Μη πεθάνεις.
Πραγματικά...
δεν ήθελα να πάθεις τίποτα.
Ήθελα να...
σου δώσω μια ζωή...
γεμάτη με ευλογίες και χαρές.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει...
κανένα μέρος στον κόσμο για εμάς Οππα.
Μην κλαίς.
Είμαι εντάξει.
Στο κάτω-κάτω...
η καρδιά μου χτυπάει για σένα.
Η υπηρεσία έχει ελεγχθεί.
Δεν υπάρχουν άλλοι τρομοκράτες μέσα στο κτίριο.
Πόσες ήταν οι απωλειές μας;
Ακόμα μετράμε κύριε.
Ας βεβαιωθούμε οι τραυματίες να μη χαθούν.
Κανόνισε να μεταφερθούν σε επιπρόσθετα νοσοκομεία
και να σχηματιστούν ομάδες τραυματιοφορών.
Εντάξει.
Πότε θα επαναφερθεί το σύστημα σε λειτουργία;
Από τότε που χτυπηθήκαμε από ΗΜΠ...
θα μας πάρει περισσότερο από μια βδομάδα.
Είναι σταθερή η καταστασή της τώρα.
Οι σφαίρες έχουν αφαιρεθεί και θα αναρρώσει αλλά...
χρειάζεται μεγάλη ξεκούραση.
Επέζησες με αυτό το αλεξίσφαιρο σου σώμα.
Έχεις τη τύχη με το μέρος σου.
Αυτή θα'ναι μεγάλη διαδρομή. Γι'αυτό ξεκουράσου.
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή
αλλά να ξέρεις ότι κάνω αυτήν την τρέλα...
επειδή καταλαβαίνω τον Τζουνγκ Γου..
απέξω και ανακατωτά.
Και εγώ ήμουν κάποτε παθιασμένος.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Πως είναι ο τραυματισμός σου; - Είναι εντάξει.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θυμάσαι που σου είπα εκείνη τη φορά ότι δεν το έκανες για το τίποτα;
Αυτή τη φορά διαφύλαξες με το παραπάνω τον σκοπό και τη δικαιοσύνη.
Διαφύλαξη τη δικαιοσύνης. Αυτό μπορεί να ακούγεται κακόγουστο και βαρετό.
Υποθετώ πως αυτός είναι ο λόγος που δουλεύουμε στο σκότος.
Καλή δουλειά.
Που είσαι;
- Πάω να φύγω. - Πως είναι η Χε Ιν;
Έχει αναρρώσει και έχει φύγει γι'αυτό μην ανησυχείς για αυτήν.
Δεν ξέρω που πήγε αλλά είμαι σίγουρος πως θα'ναι καλά.
Πριν όμως φύγει, μου ζήτησε να δώσω κάτι σε σένα.
Πήγαινε να το πάρεις απ'τον Μιν Γκου στη Λέσχη Ματζονγκ.
- Και εσύ; - Πες πως έγινα καπνός.
Να περνάς καλά.
Από τότε που σε γνώρισα έπρεπε να πάρω δύσκολες αποφάσεις ξανά και ξανά.
Δεν είμαι σίγουρη...
που μπορώ να πάω μετά από δω.
Τι να κάνω τώρα για την υπόλοιπη ζωή μου...
δεν ξέρω ούτε και αυτό.
Αλλά ξέρω πως αν είναι να ζήσω μια ζωή που είναι ακόμα πιο οδυνηρή και απ'τον θάνατο...
θα βάλω τα δυνατά μου να ξεπληρώσω όλο τον πόνο που προκάλεσα στον κόσμο.
Συγγνώμη. Και σε ευχαριστώ.
Το ήξερα, πως θα σε δω σήμερα εδώ.
Πως είσαι καλά;
Ως συνήθως.
Πάντα ανησυχούσαμε για σένα.
Αν δεν γυρίσεις πίσω τελικά.
Στ'αλήθεια δεν θα γυρίσεις πίσω;
Πως πάνε τα πράγματα στην NTS;
Κανένα πρόβλημα με τον πυρηνικό σταθμό.
Γι΄αυτό είναι μια βαρετή δουλειά όπως ήταν και πριν.
Και αυτό είναι το κάτι καλό.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Τη μόνη ευτυχισμένη ανάμνηση που είχα με τους γονείς μου είναι...
τη φορά που ταξιδέψαμε στη Νέα Ζηλανδία.
Πιστεύω πως αυτή ήταν η πιο ευχυχισμένη ανάμνηση της ζωής μου.
Ήμουν τότε 9 χρονών. Ήταν άνοιξη.
Το θυμάμαι λες και ήταν χθες.
Πίστευα πως αυτή η ευτυχία θα διαρκούσε για πάντα.
Χε Ιν.
Είστε καλά;
Πως γίνεται να πέφτουμε πάνω ο ένας στον άλλο έτσι ξανά;
- Είσαι μια Μαύρη Πράκτορας; - Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή.
Αν αυτή είναι μια μοίρα, τότε είναι τραγική.
Χε Ιν!
Χε Ιν! Χε Ιν!
Αν πραγματικά αγαπούσαν ο ένας τον άλλο και ήταν γραφτό θα'χε συμβεί έτσι κ'αλλιώς.
Απόδοση διαλόγων-Διορθώσεις: Raiden
ANTE NA ΔΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ IRIS 2 TI ΘΑ ΓΙΝΕΙ