Ήταν δουλειά του Σον Χιουκ και της ΑΘΗΝΑΣ.
Θα σε μισώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν με νοιάζει να σε μισώ.
Και ο Σον Χιουκ;
Έπεσε απ'την γέφυρα.
Τζουνγκ Γου.
Η Γιουν Χε Ιν είναι μέλος της ΑΘΗΝΑΣ.
Πόσες μάσκες πρέπει να σου βγάλω για να δω το αληθινό σου πρόσωπο;
Με αυτήν σου την απόφαση είτε θα σκοτώσεις ή θα σώσεις πολλές ζωές.
Τι είπες;
Θα πρέπει να μας άφησετε να μάθουμε γιατί ο Στρατηγός Κιμ συνεργαζόταν με την ΑΘΗΝΑ.
Θέλω να παραδοθώ.
Δεν το πιστεύω ότι ο Άντυ πήρε μια τέτοια απόφαση.
Τι εννοείς ότι καταδιώκουν τον Άντυ;
Έμαθαν ότι θα παραδοθώ.
Ούτε να το σκεφτείς.
Υποδιευθυντά!
Γι'αυτό ήθελες να παραδοθείς;
Ξεκίνα.
Το σφράγισμα ολοκληρώθηκε.
Τι; Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που σε βλέπω, διευθυντά Κουόν.
Είστε καλά;
Ξέρετε
τι είναι αυτό;
Βλέπετε τις βόμβες που φοράνε αυτοί οι δύο;
Η ποσότητα των εκρηκτικών είναι αρκετή να ανατινάξει όλο το κτίριο της NTS.
Και αυτό...
το χειριστήριο τους ανατινάζει.
Φύγε από μπροστά μου.
Τι θέλεις;
Δώστε μας πίσω την Γιουν Χε Ιν.
Η Γιουν Χε Ιν...
δεν ανήκει πλέον στην NTS.
Δεν είμαι σε θέση να πάρω αυτή την απόφαση.
Δεν νομίζω πως με καταλαβαίνετε.
Δεν διαπραγματεύομαι, δεν παρακαλάω, ούτε ζητάω χάρη.
Είστε εσείς στην NTS που βρίσκεστε όμηροι αυτή τη στιγμή.
- Βρες τη. - Μάλιστα κυριε.
Τι τρέχει;
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα.
Βγείτε έξω τώρα!
Φύγε!
Τώρα!
Εμπρός;
Έχουμε Μπλε Κώδικα.
Ο Άντυ έφερε βόμβες και είναι στην Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Οι τμηματάρχες και το προσωπικό είναι όμηροι.
Που είσαι; Είσαι καλά;
Είμαι κοντά στην αίθουσα ανάκρισης.
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Τα δέκα λεπτά που σας έδωσα θα είναι ο πιο ελάχιστός, και οδυνηρός χρόνος της ζωής σας.
Αυτό που κάνεις τώρα δεν θα αλλάξει τίποτα.
Έτσι νομίζεις ε;
Αν ήμουν στη θέση σου ίσως να μην υποχωρούσα σ' αυτή την κατάσταση.
Αλλά δες γύρω σου.
Κοίτα το προσωπικό σου που εκτιμάς και που σε θαυμάζει.
Που προσεύχονται να τους αφήσεις να ζήσουν.
Να προσεύχονται πως αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, αυτός να'σαι εσύ.
Τι εννοείς ότι ο Άντυ έχει υπό τον έλεγχο του την Αίθουσα Επιχειρήσεων;
Έφερε βόμβες.
Πάμε στην Αίθουσα Επιχειρήσεων. Άσε με να μιλήσω στον Άντυ.
Δεν μπορείς.
Το κτίριο έχει σφραγιστεί. Αλλά είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο.
Τζαε Χι.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πάμε.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας της NTS ο Λι Τζουνγκ Γου.
Κωδικός, F-A-3-0-4-7-3.
Έχω Μπλε Κώδικα στο κτίριο της NTS.
Αυτή είναι μια κλήση για έκτακτη ενίσχυση.
Η ΑΘΗΝΑ έχει υπο τον ελεγχό της την NTS.
Τι είπες;
Ο Διευθυντής Κουον καθώς και πολλοί πράκτορες της NTS κρατούνται όμηροι.
Πως συνέβη αυτό;
Ένα απ'τα μέλη της ΑΘΗΝΑΣ προσποιήθηκε για να παραδοθεί και μπήκε μέσα με εκρηκτικά.
Ειδοποίησε αμέσως τους αρχηγούς της NIS και την Εθνική Ασφαλεία.
Μάλιστα κύριε.
Έχεις τρία λεπτά ακόμα.
Εντάξει.
θα σου δώσω την Γιουν Χε Ιν.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Θέλουμε χρόνο.
Άλλα τριάντα δευτερόλεπτα.
Έχετε τώρα 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
Χε Ιν!
Δέκα δεύτερα ακόμα.
Σταμάτα!
Θα πάω.
Θα έρθω. Γι'αυτό σταμάτα.
- Ξεκίνα. - Μάλιστα.
Είναι έτοιμο.
Για να τελειώσουμε...
Ο Άντυ θα δώσει το γιλέκο του σε έναν από εσάς να το φορέσει.
Κανένας εθελοντής;
Εγώ.
Δεν μπορείς.
Γιατί;
Εγώ θα το κάνω!
Όχι εσύ.
Το άτομο δίπλα σου.
Είπα ότι θα το κάνω!
Λοιπόν, αν το θες τόσο πολύ.
Εξάλλου όλοι τους θα'ναι νεκροί αν εκραγεί.
Δώστης το.
Δεν εκτελούνται όλοι οι θανατοποινίτες.
Γι'αυτό θέλω να κάνετε τρία πράγματα για μένα.
Πρώτον.
Μην κουνηθείτε και μη προσπαθήσετε να το αφαιρέσετε.
Το γιλέκο έχει έναν ανιχνευτή κίνησης που θα ενεργοποιήσει αμέσως τις βόμβες.
Δεύτερον.
Σας παρακολουθώ. Γι'αυτό κανείς μην τολμήσει να φύγει.
Και τρίτον.
Μην προκαλέσετε κανένα πρόβλημα έως ότου η Γιουν Χε Ιν φτάσει εδώ.
Ένα λάθος...
θα προκαλέσει το αναπόφευκτο.
Αυτά είναι που θέλω από εσάς.
Τώρα φύγε μαζί της.
Πάμε.
Φέρε το αυτοκίνητο στην έξοδο.
Που είσαι;
Κατευθύνομαι στην NTS. Κοντεύω να φτάσω.
Η Τζαε Χι επικοινώνησε μαζί μου την ώρα του περιστατικού. Είπε ότι κρυβόταν με τη Χε Ιν.
Αλλά τώρα δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της.
Βρες τις και περίμενε με μόλις φτάσω.
- Θα'μαι σύντομα εκεί. - Εντάξει.
Μπες μέσα.
Μπορείς ο ίδιος να οδηγήσεις. Γιατί εγώ να...
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτό.
Αναμείνατε.
Μην φέρεσαι ανόητα και ελευθέρωσε το δρόμο.
Δεν μπορείτε ούτε να μας ακολουθήσετε.
Πες τους να φύγουν.
Νομίζεις πως μπορείς να μας ταρακουνήσεις;
Στο τέλος...
θα σε βρούμε.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Αστους να φύγουν.
Μάλιστα.
Φύγε.
Διακόπηκε όλο το σύστημα.
Δεν μπορούμε ούτε να ανοίξουμε το κτίριο.
Θυμάσαι τι μου είπες πριν λίγο καιρό;
Ότι εσύ νίκησες και εγώ απέτυχα σ'αυτό το γύρο;
Τι νομίζεις τωρα για αυτόν τον γύρο;
Μπορεί να μη με βλέπετε τώρα στην οθόνη.
Μην νομίζετε πως δεν σας βλέπω.
Εσύ θα'σαι υπεύθυνος τώρα εδώ.
Κράτα με ενήμερο για οτιδήποτε.
Μάλιστα κύριε.
Τι σας φέρνει αυτή τη φορά στη Νότια Κορέα;
Ήρθα να διεξάγω έρευνα πάνω στη δολοφονία του Κιμ Χο Γκιουν.
Κάνετε μόνος σας την έρευνα;
Όπως το περίμενα, η Νότια Κορέα θα μπλέξει την ΑΘΗΝΑ.
Αλλά το πρόβλημα είναι...
ότι ο Κιμ Χο Γκιουν ήταν όντως συμμέτοχος στην ΑΘΗΝΑ.
Η Νότια Κορέα ανακάλυψε ότι
ο Κιμ Χο Γκιουν ήρθε σε επαφή με την ΑΘΗΝΑ εκείνη την ώρα
που θα έπεφτε θύμα δολοφονίας ο πρόεδρος της Νότιας Κορέας.
Αυτό που μου λέτε είναι ότι...
ο Κιμ Χο Γκιουν είχε κάποια ανάμειξη στην απόπειρα δολοφονίας του προέδρου;
Δεν ξέρουμε τι προσπαθούσε να κάνει.
Αλλά το γεγονός ότι ήταν όντως αναμεμιγμένος
θα φέρει σε δύσκολη θέση τη Βόρεια Κορέα.
Ποια είναι η κατάσταση;
Ο Άντυ έφυγε με τη Γιουν Χε Ιν.
Πήραν ως όμηρο μαζί τους τον αρχηγό Παρκ Σουνγκ Τσουλ.
- Ποιους τους ακολουθεί; - Κανείς.
Άφησαν τα εκρηκτικά στην Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Είπε ότι θα τις ανατινάξει αν τους ακολουθήσουμε.
Εξέδωσα σήμα και ειδοποίησα την NIS και την αστυνομία.
Θα μας κρατούν ενήμερους.
Και η υπηρεσία; Δεν μπορούμε να μπούμε;
Όχι. Έχει σφραγιστεί, και το σύστημα έχει διακοπεί.
Πρέπει να έκαναν κάτι στο δικτυό μας.
Αλλά οι γραμμές επικοινωνίας μας είναι ανέπαφες.
- Καλεσέ τους. - Ναι.
Είμαι ο Λι Τζουνγκ Γου κύριε. Βρίσκομαι έξω.
Έμαθα ότι έχετε εκρηκτικά εκεί. Ποια είναι η γενική εικόνα;
Μην ανησυχεί γιας εμάς. Εσύ πήγαινε βρες την Γιουν Χε Ιν.
Δεν πήγε πολύ μακριά.
Δεδομένου, ότι δεν γίνεται να σου παρέχουμε ενίσχυση.
Συνεργάσου με τις άλλες υπηρεσίες και βρες τη λύση.
Μάλιστα.
- Κάτσε εσύ τώρα επικεφαλής εδώ. - Εντάξει.
Άσε αυτή τη γραμμή ανοιχτή.
Που είναι η ομάδα κρούσης;
Είναι έξω από το κτίριο.
Όλη η ομάδα κρούσης είναι μαζί τους.
Εσείς στην Αίθουσα Επιχειρήσεων, επαναφέρετε
το σύστημα και οι υπόλοιποι πηγαίντε στο καταφύγιο.
Γιατί δεν φεύγετε πράκτορα Χονγκ;
Πήγαινε βρες τους όλους και πάρτους στο καταφύγιο.
Μάλιστα.
Κουνήσου!
Πάμε.
Οι πράκτορες κάνουν κάτι.
Τι έγινε με το σφράγισμα;
Είναι ακόμα ενεργό.
Τότε μην ανησυχείς.
Ένα ύποπτο όχημα βρίσκεται 7 χιλιόμετρα βορειοδυτικά
και κατευθύνεται στα προάστια.
Ελήφθη.
Εσύ πήγαινε μαζί της.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Χαμήλωσε το όπλο σου.
Βγες έξω.
Μπες στο πορτ μπαγκάζ.
Τώρα.
Πάμε.
Τζουνγκ Γου.
Εδώ είμαι.
Είναι η αρχηγός Ο. Σε συνδέω.
Τζουνγκ Γου.
Όταν έβγαινε έξω η Γιουν Χε Ιν της έβαλα έναν ανιχνευτή.
Το σύστημα είχε απενεργοποιηθεί, γι'αυτό
δεν ήμουν σε θέση να κάνω τον εντοπισμό μέχρι τώρα.
Εντάξει. Βλέπω την μετάδοση της υπογραφής του.
Θα αναδρομολογήσω την συχνότητα σε σένα Τζουνγκ Γου.
Το βλέπω. Είναι στον σταθμό του μετρό τον Σουνγκσολ.
Στείλε πράκτορες και ειδοποίησε την ασφάλεια του μετρό.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να ακολουθούσες αυτή την εντολή.
Προθυμοποιήθηκα.
Γιατί;
Τον καταλαβαίνω.
Ακόμα πιστεύω πως εσείς οι δύο πρέπει να συνεργάζεστε.
Ακόμα και έτσι, δεν θα το κάνω.
Πάμε.
Ξέρεις ότι αν αντισταθείς, οι βόμβες στην NTS θα εκραγούν.
Σε παρακαλώ.
Μπήκαν στο συρμό και κατευθύνονται στην πόλη.
Στείλε πράκτορες στον επόμενο σταθμό.
Να μείνουν εκεί ακόμα και αν βρεθούν.
Βοήθεια!
- Αρχηγέ Παρκ. - Τζουνγκ Γου!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που νιώθω τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Πίστευα πως θα'μουν μακαρίτης, χωρίς τη Γιουν Χε Ιν.
- Περίμενε. - Ναι.
Μην κουνηθείς.
Δεν νομίζω πως αυτή έχει ανιχνευτή κίνησης.
Κουνιόμουν πολύ μέσα εδώ.
Βγες έξω σιγά-σιγά.
Αυτοί οι μπάσταρδοι. Ωχ η καρδιά μου.
Βρήκα τον Αρχηγό Παρκ και την βόμβα γιλέκο. Στείλε τους πυροτεχνουργούς.
Ελήφθη.
Βρήκα ένα τρόπο να αποκαταστήσω το σύστημα του δικτύου της NTS.
Υπάρχουν γραμμές που δεν χρησιμοποιούσαμε
απ'την αναβάθμιση του συστήματος.
Αφήστε με να το προσπαθήσω και να συνδέσω τις γραμμές.
Τι νομίζεις; Θα δουλέψει;
Ναι, κύριε.
Κάντο.
Μάλιστα.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Ο συρμός θα μείνει για λίγο.
Ευχαριστούμε για την κατανοησή σας.
- Δεν είναι εδώ. - Το ίδιο.
Είπαν ότι ο συρμός σταμάτησε καθοδόν για εδώ.
Κάποιος θα το ανάγκασε να σταματήσει.
Εντάξει.
Μπορείς να μου βρείς το ιστορικό του σταθμού και έναν σιδηροδρομικό χάρτη;
Εντάξει. Για να δω.
Ναι;
Εγώ είμαι, ο Παρκ Σανγκ Τσουλ της NTS.
Θέλω τη βοηθειά σας σε ένα φλέγον θέμα.
Ναι, είναι επείγον.
Καλωσήρθατε.
Περιμένει.
Εντάξει.
Υπάρχει μια παλιά και αχρείαστη πλατφόρμα κάτω απ'τον πρόσφατο σιδηρόδρομο.
Μπορούμε νά πάμε εκεί και να μπούμε μέσα.
Που είναι ο Σον Χιουκ;
Χιουνγκ. Πήγαινε μαζί της.
Γιονγκ Γου!
Θα'μαι ακριβώς από πίσω σου.
Βιάσου!
Μην σταματάς!
- Πάρτην από δω. - Πάμε κυρία.
Βιάσου!
Γιονγκ Γου!
Πάμε! Έλα τώρα!
Γιονγκ Γου!
Αρχηγέ, κάλεσε ασθενοφόρο και συναντησέ με στην είσοδο.
Κρατήσου.
Διευθυντά.
Συγγνώμη.
Και...
σας ευχαριστώ.
Χιουνγκιμ, εγώ είμαι. Που βρίσκεσαι;
Ω, φιλαράκο.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι πέρασα σήμερα.
Που είσαι τώρα;
Είδες που πήγαν;
Ναι. Προς τα περίχωρα της πόλης.
Πάμε.
Ηρέμησε. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
[Απόρρητος αριθμός]
Εμπρός;
[Γραμμή σε χρήση]
Για που τώρα;
Προς το Μασαν.
Εντάξει.
Τελείωσα εδώ.
Μπορείτε να αποκαταστήσετε το σύστημα τώρα.
Το σύστημα είναι ξανά σε λειτουργία διευθυντά.
Οι γραμμές τους περνούν μέσω του δικτύου μας
γι'αυτό ίσως να μας παρακολουθούν.
- Θα διακόψω τη συνδεσή τους. - Όχι. Δεν μπορούμε.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να μάθουν ότι αποκαστάθηκε το συστημά μας.
Γύρνα πίσω 20 λεπτά το υλικό.
Μάλιστα.
Έγινε κύριε.
Απενεργοποίησε το σφράγισμα.
Μάλιστα.
Ασε την ομάδα τακτικής επέμβασης να'ρθει μέσα
και πήγαινε το προσωπικό στο καταφύγιο.
Φέρε εδώ την Αρχηγό Ο, και τους πυροτεχνουργούς.
Ναι κύριε.
Τι γίνεται με την NTS;
Τίποτα κύριε.
Ωραία.
Διευθυντά.
Μπράβο.
Κανένα πρόβλημα κύριε.
Τζαε Χι.
Κάλεσε τον Λι Τζουνγκ Γου.
Μάλιστα Διευθυντά.
Ναι.
Τους χάσαμε κατά την διάρκεια της καταδίωξης.
Μπορείτε να εντοπίσετε τώρα αυτόν τον αριθμό κινήτου
που είναι συνδεδεμένος στο δικό μου κινητό;
Ποιος είναι;
Η Γιουν Χε Ιν, κύριε.
- Εντοπισέ το. - Ναι.
Πως πάνε τα πράγματα εκεί;
Το σφράγισμα απενεργοποιήθηκε, και το σύστημα αποκαταστάθηκε.
Και τα εκρηκτικά;
Θα αφοπλιστούν. Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα στείλουμε μια ομάδα τακτικής επέμβασης. Γι'αυτό μην δράσεις μόνος.
Περίμενε ώσπου να φτάσουν.
Εντάξει.
Στέλνουμε όλες τις ένοπλες δυνάμεις στην περιοχή, εκτός απ'αυτούς που είναι στο καταφύγιο.
Θα σας κρατώ ενήμερο.
Τους βρήκαμε.
Σταμάτησαν στην αποθήκη διανομής.
Εντάξει.
- Ας πάμε εκεί. - Εντάξει.
Δεν θέλω να΄μαι εδώ.
Διευθυντά αφήστε με να φύγω από δώ.
Τζαε Χι!
Και τον ανιχνευτή κίνησης; Αν κουνηθείς, θα εκραγεί.
Από το χειριστήριο στον ανιχνευτή κίνησης έχει πολλές λειτουργίες.
Αυτό είναι σκληρό καρύδι.
Ήρθες;
Ποιος είναι;
Είναι πράκτορας της NIS. Εκπαιδευτήκαμε μαζί.
Είμαι ο Τσοι Ταε Χιουν, ανταποκρίθηκα σε μια επείγουσα κλήση.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Διευθυντά.
Εκκενώθηκε όλο το προσωπικό.
Υποδιευθυντά. Φύγε μαζί με το προσωπικό.
Πάρε το προσωπικό και φύγε αμέσως.
Αλλά κύριε...
Απαξ και δει ο Σον Χιουκ την Γιουν Χε Ιν, δεν θα διστάσει και θα τραβήξει τη σκανδάλη.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σας παρακαλώ φύγετε κύριε.
Σου'πα να φύγεις τώρα!
Όχι κύριε.
Αν συμβεί κάτι χρειαζόμαστε κάποιον να αναλάβει εδώ και να καθαρίσει το χάλι.
Αυτή είναι διαταγή. Φύγε αμέσως!
- Διευθυντά. - Διευθυντά.
Είπα είναι διαταγή. Φύγε τώρα.
Μάλιστα.
Όλο το προσωπικό, φύγετε αμέσως.
Κουνηθείτε!
Λυπάμαι κύριε.
Κιμ Τζουν Χο. Φύγε και εσύ από δω.
Θα μείνω.
Τζουν Χο!
Θα την αφοπλίσουμε. Θα βρούμε τον τρόπο.
Μόλις βρήκα το στοιχείο-κλειδί για τη βόμβα.
Μπορούμε να ψύξουμε τον ανιχνευτή κίνησης
και την ίδια χρονική στιγμή να ανακόψουμε το σήμα.
Ίσως να κάνουμε κάτι μ'αυτό.
Γίνεται;
Πρέπει να είναι ακριβώς συγχρονισμένα.
Οι πιθανότητες δεν είναι καλές, αλλά είναι εφικτό.
Θα το κάνω.
Κάντο.
Τζουνγκ Γου.
Χάθηκες ρε φίλε.
Ήρθες και εσύ;
Αυτό είναι το μέρος;
Ανατριχιαστικό.
Θα πάρω την μπροστινή πλευρά.
Αρχηγέ εσύ πήγαινε μαζί...
με τον Κι Σου στην πίσω πλευρά.
- Εντάξει. - Περίμενε.
Ξέρεις τι. Εγώ όπλο;
Τι θα κάνω χωρίς όπλο;
- Πρόσεχε. - Εσύ να προσέχεις.
Ω ναι, έτσι δουλεύει.
Πάμε, Χιουνγκνιμ.
Πάμε, Χε Ιν.
Σταμάτα.
Τι τρέχει με εσένα;
Σε απήγαγα...
ή σε έσωσα;
Το αρχίσαμε αυτό για τα δικά μας όνειρα.
Κοντεύουμε να τελειώσουμε.
Ποια όνειρα;
Τα χέρια μου ποτέ δεν είναι καθαρά απ'το αίμα.
Κλείνω τα μάτια μου, αλλά βλέπω ακόμα τα πρόσωπα το ανθρώπων που έχω σκοτώσει.
Λοιπόν ποια όνειρα;
Δεν είναι όνειρο αυτό για μένα.
Μη με κάνεις κ'άλλο δυστυχισμένο από όσο ήδη είμαι.
Αν συνεχίσεις έτσι αυτό το βιολί...
τα άτομα με τα οποία ήρθες σε στενή επαφή αυτό το σύντομο διάστημα...
μπορεί να σε αφήσουν.
Τώρα το τελευταίο βήμα.
Είσαι έτοιμη;
Είναι εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Τζουν Χο.
- Δεν μπορείτε να πάτε μέσα. - Σας παρακαλώ μείνετε εκεί.
Ελάτε κάτω. Πηγαίντε κάτω.
Δώσε μου το χειριστήριο.
Σε ικετεύω.
Ρίξε.
Είπα ρίξε.
Ούτως ή άλλως εσύ είσαι αυτή που κάνει να χτυπά αυτή η καρδιά.
Κάντο.
Με το 3.
1.
2.
3.
Όχι!
Τζουνγκ Γου είσαι εντάξει;
Οι ενισχύσεις θα'ναι σύντομα εδώ.
Φύγε με τον Αρχηγό Παρκ.
Πάμε, Χε Ιν.
Βιάσου.
Συγχαρητήρια.
Αυτό ήταν πολύ...
Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά, Αρχηγέ Ο.
Ήταν δύσκολο.
Γραμμή τρία κύριε.
Τι συμβαίνει;
Εγώ είμαι.
Τι είναι;
Ποια είναι η απώλεια;
Είσαι εντάξει;
- Είμαστε εντάξει. - Θα την φυλάω, γι'αυτό ανοίξτε το δρόμο για μας.
Θέλεις εγώ; Να ανοίξω το δρόμο;
Είπα θα την φυλάω!
Εντάξει. Λοιπόν θα το κάνω. Στηριξέ με στην άλλη πλευρά.
Εντάξει, εντάξει. Καλά, καλά.
Χιουνγκνιμ!
Φύγε από μπροστά, Χε Ιν.
Φύγε από εκεί!
Σταμάτα, Χε Ιν!
Κάνε πέρα!
Καλύτερα να μου ρίξεις.
Πρέπει να φύγουμε κύριε. Τώρα!
Χιουνγκνιμ!
- Αρχηγέ Παρκ! - Χιουνγκνιμ...
Χιουνγκνιμ. Παλιομπάσταρδε.
Παγιδευτήκαμε. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Άνοιξε το δρόμο.
Μάλιστα.
Είσαι εντάξει, Χιουνγκνιμ;
Κρατήσου.
Κρατήσου. Κρατήσου Χιουνγκνιμ.
Χιουνγκνιμ.
Κοιτά πως είσαι. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Κρατήσου.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Επρεπε να το είχα κάνει εγώ.
Κι Σου.
Νομίζω αυτή είναι η μέρα που θα πεθάνω.
Μα πως μιλάς έτσι;
Κι Σου θυμάσαι την υπόσχεση που μου έδωσες;
Από τούδε και στο εξής, είσαι ο θετός πατέρας του παιδιού μου.
Θα κρατήσω την υποσχεσή μου.
Γι'αυτό μην τα παρατάς!
Σουνγκ Τσουλ.
Τζουνγκ Γου, Τζουνγκ Γου.
Σε ευχαριστώ που ανέχτηκες αυτόν τον άθλιο
στο σημάδι όλον αυτόν τον καιρό.
Είσαι ένας αναντικατάστατος πράκτορας. Η NTS σε χρειάζεται.
Είσαι πολύ ωραίος και ενάρετος.
Αλλά έχεις το συνήθειο να φουντώνεις.
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.
Λυπάμαι πολύ, Τζουνγκ Γου.
Γεια σου, Τζουνγκ Γου...
Σουνγκ Τσουλ Χιουν.
Χιουνγκνιμ.
Σουνγκ Τσεολ Χιουν!
Άνοιξε τα μάτια σου Χιουνγκνιμ!
Σουνγκ Τσεολ Χιουν!
Ξύπνα, ξύπνα.
Χιουνγκνιμ...
Τι...Τζουνγκ Γου..
Από δω.
Πάμε.
Μπορώ να τραβήξω ένα χαρτί;
Κοίτα να περάσεις καλά.
- Περίμενε! Πως μπορείς να μ'αφήσεις εδώ... - Εντάξει, γεια!
Τι είπες; Ξέρεις πως είμαι εσωστρεφής!
Θα λειώσεις έτσι όπως πας, χαζούλη.
Πετάς στον έβδομο ουρανό ε;
Φυσικά! Τυφώνας Αφροδίτη!
Μπορείς να χορέψεις! Ω ναι!
Γι'αυτό το λόγο σε κάλεσα.
Εντάξει τότε. Θα κάνω ότι περνά απ'το χέρι μου για σένα.
Τέλοσπάντων μπορείς να βοηθήσεις;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Περίμενε, περίμενε, Τζουνγκ Γου!
Λυπάμαι πάρα πολύ Τζουνγκ Γου.
Γεια σου, Τζουνγκ Γου.
Σουνγκ Τσεολ Χιουν.
Θα'θελα να μιλήσω στον Διευθυντή.
Εγώ είμαι.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι.
Για τι πράγμα;
Αναρωτιόμουν αν γίνεται να πάω στην κηδεία
του Αρχηγού Παρκ.
Θα'θελα να πάω και...
να τον δω.
Όταν μπήκα πρώτα στην NIS στα μέσα του '60
ξέρετε ποιο ήταν το μότο μας;
"Δουλεύουμε στο σκότος για να φέρουμε το φως".
Δεν μου άρεσε ο όρος, σκότος.
Παρ'όλα αυτά, ξόδεψα όλη μου τη ζωή
στο σκότος.
Πατριωτισμός.
Αφοσίωση.
Μερικές φορές τέτοια αισθήματα δεν είναι αρκετά...
να μας κρατήσουν ζωντανούς αυτά τα μακρά και δύσκολα χρόνια.
Ο Σον Χιουκ...
και η ΑΘΗΝΑ. Πρέπει να τους εξολοθρεύσουμε.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκαταστήσουμε τις χαμένες μας ζωές.
Απόδοση υποτίτλων-Διορθώσεις: R@iden
[Στο επόμενο επεισόδιο]
Θα δείς κάτι που θα σου είναι απίστευτο στο κέντρο της Σεούλ.
Η προειδοποίηση του Σον Χιουκ. Το άλλο σχέδιο της Βόρειας Κορέας!
Η Βόρεια Κορέα βρίσκεται στη διαδικασία
να βγάλει απ'τη μέση τους πρώην πράκτορες της.
Βρήκαμε την Κιμ Σαον Βα.
Θα βάλω στην ομάδα την Γιουν Χε Ιν.
Είπατε ότι οι τρομοκράτες έχουν βάλει στόχο τους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας;
Είμαι ο Τσοι Ταε Χιουν απ'την NIS.
Είναι σπεσιαλίστας ειδικών εξοπλισμών.
Αυτή τη φορά πρέπει να βρούμε που είναι η βάση του.