Η εξέλιξη της νέας πυρηνικής τεχνο- λογίας οδεύει προς την ολοκλήρωσή της.
Για να προστατέψω αυτή την πολύτιμη τεχνολογία,
ίδρυσα μια οργάνωση με το όνομα NTS.
[Ειδικός Πράκτορας Της NTS]
[Μυστική Πράκτορας Στην NTS]
[Περιφερειακός Διευθυντής, DIS, Γραφείο Ανατολικής Ασίας]
[Η Κορυφαία Πράκτορας Της NTS]
[Η Νέα Αφρόκρεμα των Πρακτόρων Της NTS]
[Μπερδεμένος Έρωτας Αναπόφευκτη Μοίρα]
Λέγομαι Λι Τζουνγκ Γου, και έχω πάρει μετάθεση στο εκθεσιακό κέντρο της NIS.
Δεν μου αρέσει να μπλέκω τα προσωπικά μου στην δουλειά.
Έχω ακούσει ότι η NTS διαθέτει ειδικούς πράκτορες
που αναλαμβάνουν ατομικές αποστολές.
Είσαι μια απ' αυτούς τους "Μαύρους" πράκτορες;
Αυτή την στιγμή, δεν μπορώ να πω το παραμικρό.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν θέλω να έχω προσωπικές σχέσεις μαζί σου.
[Χαμένη Πυρηνική Τεχνολογία και Συνωμοσίες Από Παγκόσμιες Υπερδυνάμεις!]
Διευθυντά... Έχουμε πρόβλημα.
Ο δόκτωρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ έπεσε θύμα απαγωγής.
Συγχαρητήρια.
Το Ε.Ε.Ν. εξαφανίστηκε.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η ΑΘΗΝΑ να έχει διευσδύσει και στην NTS και την DIS.
Είμαι σίγουρος πως έχουμε έναν κατάσκοπο.
Το μεγαλύτερό μας πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε καν ποιος έχει τον δόκτωρα Κιμ.
Σου είπα να χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό μέσο,
ώστε να τον αναγκάσεις να το ολοκληρώσει!
Τι είναι λοιπόν, έτσι στα ξαφνικά;
Ήρθα επειδή μου έστειλες μήνυμα.
[Η ΑΘΗΝΑ Βάζει Στο Χέρι Την Νέα Πυρηνική Τεχνολογία!]
Το Ε.Ε.Ν. που πήρες. Το θλελουμε πίσω.
Εντάξει! Θα σας το φέρω το Ε.Ε.Ν.!
[Για Να Την Σώσει, Πρέπει Να Προδώσει Την Υπηρεσία Του!]
Ο πράκτορας Λι γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Νομίζω πως είναι εξαιτίας της Γιουν Χε Ιν.
Δώσε μου την βαλίτσα.
Αν ακολουθήσουμε τον Τζουνγκ Γου,
θα βρούμε τους δράστες, όπως και τον δόκτωρα Κιμ.
Αφήστε την να φύγει....
αυτή την στιγμή.
[Η Αιματηρή Μάχη Για Την Κυριαρχία Στην Παγκόσμια Αγορά Ενέργεας Ξεκινά!]
Θα αναλάβεις τις ευθύνες που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου σε σένα.
με τον Λι Τζουνγκ Γου και την Γιουν Χε Ιν.
Η Γιουν Χε Ιν είναι υπό ανάκριση. Αφήστε την ελεύθερη αμέσως.
Νεαρέ, γιατί δεν μου δίνεις σημασία;
Μα σου λέω, δεν έκανα τίποτε κακό.
Μίλησε στους προϊσταμένους σου και άφησέ με να φύγω. Και θα σε κεράσω ένα σόγιου.
Χε Ιν.
Εσείς οι δυο μπορείτε να πηγαίνετε, υπό έναν όρο.
Η διαδικασία και οι λεπτομέρειες της ανάκρισης είναι εμπιστευτικές.
Ναι, εννοείται.
Σας ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Ευχαριστούμε. Ξέρουμε πότε να κρατάμε το στόμα μας κλειστό.
Τα πήγες πολύ καλά εκεί μέσα.
Χε Ιν. Ο Τζουνγκ Γου...;
Τι απέγινε;
Παρακαλώ.
Πήγαν όλα καλά κατά την διάρκεια της ανάκρισης;
Ναι.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Αυτή την στιγμή πηγαίνω για Χαβάη.
Σε έχουν καλέσει στα κεντρικά;
Κοίτα, στο περίπου.
Λυπάμαι.
Μα όχι, ποιος ο λόγος να λυπάσαι;
Όμως...
Τα κεντρικά...
... κάλεσαν και σένα επίσης.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε γι' αυτό.
Τακτοποίησε τα πράγματα εκεί στην NTS,
και μετά έλα αμέσως στα κεντρικά.
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
Αγνοείται;
Θα τρελαθώ στο τέλος.
Είπε πως θα πήγαινε στην Ιαπωνία.
Αλλά δεν έχω καταφέρει καθόλου να επικοινωνήσω μαζί του.
Ιαπωνία;
Ναι, Ιαπωνία.
Κάτι μου βρωμάει εδώ.
Τι σου βρωμάει;
Βόρεια Κορέα.
Βόρεια Κορέα;
Πήγε στην Ιαπωνία και πήρε βοήθεια από την Τσονγκριόν.*
♪(Βορειοκορεατική Οργάνωση Στην Ιαπωνία)
Πάρε το δρομολόγιο από Κίνα προς Βόρεια Κορέα.
Είναι ένα τυπικό δρομολόγιο που κάνουν οι βορειοκορεάτες κατάσκοποι.
Μην λες τέτοιες ασυναρτησίες.
Τυπική είναι η φάτσα σου. Εσύ μοιάζεις με βορειοκορεάτη κατάσκοπο.
Θες να πας στην εντατική αναίσθητος;
Και εγώ εκνευρισμένος είμαι.
Για περίμενε.
Αν δεν εμφανιστεί ποτέ,
θα μπορούσα να αναλάβω αυτή την λέσχη Ματζόνγκ και...
Ποιος θα αναλάβει τι;
Αδερφέ!
Τι σου συνέβη;
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα όταν μου είπαν ότι αγνοείσαι;
Εσύ ανησύχησες για μένα;
Φυσικά!
Πλέον είμαστε μια οικογένεια.
Όταν δεν είσαι εδώ, τίποτε δεν είναι πια αρκετά φωτεινό.
Αν δεν φάω μια μπουνιά από αυτές τις γροθιές κάθε μέρα στο πρόσωπο,
νιώθω σαν να μου λείπει κάτι.
Εγώ είμαι.
Μόλις βγήκα.
Τελείωσε τώρα;
Ναι.
Βγήκα χωρίς πολλούς μπελάδες.
Εντάξει.
Ας βρεθούμε να το συζητήσουμε.
- Θα επικοινωνήσω μαζί σου. - Μάλιστα, κύριε.
Θα είμαι σε αναμονή.
Αυτός και η οικογένειά του μετανάστευσαν στην Αμερική, όταν ήταν ακόμα 9.
Ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να ξεχωρίσει στην κορεατική κοινότητα.
Πήγε στην Νομική του Χάρβαρντ.
Οι γονείς του σκοτώθηκαν στις ταραχές του Λος Άντζελες.
Άλλαξε το πεδίο ενασχόλησής του και μπήκε στην CIA.
Πέρα απ' αυτό το σημείο, στάθηκε δύσκολο να αποκτήσω οποιαδήποτε πληροφορία.
Και κατά την προσωπική μου άποψη,
ο ρατσισμός και η προκατάληψη που αντιμετώπισε καθώς μεγάλωνε,
φαίνεται πως τον οδήγησαν στην εμμονή του με την εξουσία και την επιρροή.
Τίποτα διασυνδέσεις με την ΑΘΗΝΑ;
Μέχρι στιγμής, δεν γνωρίζουμε.
Διευθυντά. Μόλις έμαθα πως η Γιουν Χε Ιν και ο Κιμ Κι Σου αφέθηκαν ελεύθεροι.
Ο Λι Τζουνγκ Γου;
Ακόμα ανακρίνεται.
Τι σε φέρνει εδώ πέρα;
Ήρθα να πάρω τον Λι Τζουνγκ Γου.
Σαν κάποιος που απέτυχε, θα 'πρεπε να κρατάς χαμηλούς τόνους.
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να σε αφορά.
Έχει να κάνει με κάποια δουλειά που έχει ανατεθεί από τον πρόεδρο.
Παρέδωσέ τον.
Η ανάκριση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ο Λι Τζουνγκ Γου είναι δικό μου παιδί.
Η ανάκριση και η τιμωρία του είναι δική μου ευθύνη.
Παρέδωσέ τον αμέσως!
Αφήστε μας το δωμάτιο ελεύθερο.
Κάθησε.
Πρέπει να ήταν σκληρό.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Τι απέγινε όλη η αυτοπεποίθηση ώστε να οδηγηθείς
σ' αυτές τις πράξεις, να παρακούσεις τις διαταγές
και να προδώσεις την εμπιστοσύνη μου;
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
Τον πατέρα μου...
τον ξέρετε;
Δουλέψαμε μαζί για μεγάλο διάστημα.
Ήμουν μαζί με τον πατέρα σου, όταν σκοτώθηκε απ' την τρομοκρατική επίθεση.
Γι' αυτό και συνέχισα να ενδιαφέρομαι για σένα.
Το να μην πεθάνω μαζί με τον πατέρα σου και να είμαι ο μόνος επιζώντας...
Το μετανιώνω κάθε μέρα.
Εναποθέτωντας πάνω σου την πίστη και την εμπιστοσύνη μου,
πίστευα πως θα κατάφερνα έστω και λίγο να καταπνίξω την θλίψη και την ενοχή.
Παρόλα αυτά, δεν περίμενα να κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.
Προς το παρόν, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Μα όσον αφορά την NTS, είσαι σε διαθεσιμότητα επ' αορίστου χρόνου.
Λι Τζουνγκ Γου.
Να θυμάσαι μονάχα αυτό.
Ό,τι και να συμβεί...
δεν θα πάψω ποτέ να πιστεύω σε σένα.
Δικέ μου, φαίνεσαι χάλια. Πρέπει να τράβηξες ζόρια.
Τα πήγες μια χαρά.
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Άκου τι λέει.
Ας πηγαίνουμε.
Σκέψου απλά πως είσαι σε διακοπές.
Αμφιβάλλω πως θα σε αφήσουν εντελώς ήσυχο.
Τελικά θα σε ξαναφωνάξουν.
Με την Χε Ιν τι έγινε;
Την άφησαν ήδη ελεύθερη και βρίσκεται ήδη σε διακοπές.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Θες να γυρίσεις σπίτι;
Όχι.
- Θέλω να πιω ένα ποτό. - Σύμφωνοι, το βρίσκω καλή ιδέα.
Πιες ένα ποτό, και μετά κοίτα να ξεκουραστείς.
Κι Σου!
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Αν διψάς, καλύτερα να πιεις νερό.
Φαντάζομαι πως θα καίγεσαι μέσα σου.
Πήρες πόδι, απ' ότι έμαθα;
"Πήρε πόδι'; Πιο όμορφα δεν μπορούσες να το πεις;
Αν πήρε πόδι, δεν έχει πιο όμορφα. Πώς αλλιώς να το πω;
- Εσύ πώς πας; Όλα εντάξει. - Εντάξει, δε λες τίποτα.
- Κοντεύω να χάσω την δουλειά. - Αυτό μπορείς να το αφήσεις πάνω μου.
Ό,τι και να γίνει, δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Αυτό το λες για μένα ή για σένα;
Και για τους δυο μας.
Και η Χε Ιν; Θα 'πρεπε να την φωνάξουμε και κείνη.
Πήγε διακοπές.
Πού πήγε;
Δικέ μου, αυτό το κορίτσι είναι εντελώς ξεδιάντροπο.
Κάποιος χώνεται στα σκατά και παίρνει πόδι απ' την δουλειά του,
προσπαθώνας να σώσει το τομάρι της.
Και εκείνη τι κάνει; Πάει διακοπές;
Ξέχνα το και πιες το ποτό σου.
Να πιω; Γι' αυτή την ηλιθιότητα;
Εσύ βάλε ποτό.
[Γιουν Χε Ιν]
Έχετε συνδεθεί με τον αυτόματο τηλεφωνητή...
Κατανοητό.
Λάβαμε τηλεφώνημα από τον περιφερειακό διευθυντή. Θέλει να ρθεις στο κρυσφήγετο.
Υπάρχει ένα γαλλικό ποίημα που λέει...
"Πεθαίνω, κι' όμως εσύ βαδίζεις κάτω απ' τον ήλιο".
Από τότε που ήμουν νέα, για κάποιο λόγο, μου έφερνε δάκρυα στα μάτια.
Πάντα πέθαινα μέσα μου,
όμως όλοι σήκωναν το κεφάλι ψηλά και συνέχιζαν την ζωή τους.
Αυτό μου κακοφαινόταν.
Τώρα που βρίσκομαι εδώ, κοιτάζοντας τα κύματα και τον ήλιο,
δεν μπορώ παρά να το ξαναφέρω στο μυαλό μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ποια ακριβώς είναι η σχέση σου με τον διευθυντή;
Έμαθα πως εσείς οι δυο συνεργα- στήκατε μαζί για κάποιο διάστημα.
Τι σχέση έχω;
Λοιπόν...
Πώς να σου το εξηγήσω;
Κατά την διάρκεια των ταραχών στο Λος Άντζελες, έχασα τους γονείς μου.
Ήμουν κλειδωμένη μέσα σε ένα φεγόμενο κτήριο, και κείνος μου έσωσε την ζωή.
Από τότε του χρωστάω ολόκληρη την ζωή μου. Και την ψυχή μου.
Τώρα πιθανότατα είναι πολύ απογοητευμένος μαζί μου.
Πέρασε καιρός από τότε που έχεις να έρθεις στην Χαβάη, σωστά;
Ναι.
Ξεκουράσου λίγες μέρες, και θα είσαι μια χαρά.
Γιατί δεν μιλάς καθόλου;
Για ποιο πράγμα;
Για το συμβάν στην Ιαπωνία.
Δεν υπάρχει λόγος να αναφέρουμε διαρκώς την αποτυχία.
Ας το ξεχάσουμε μια και καλή.
- Εγώ έχω ήδη... - Επίσης,
μόλις ξςεκουραστείς και επιστρέψεις, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Ίσως να το έχεις καταλάβει ήδη.
Δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Δεν θα είναι εύκολο για σένα να δουλέψεις στην NTS.
Γι' αυτό, προτού φύγεις από την NTS,
θέλω να φροντίσεις ο,τιδήποτε που θα θέσει σε κίνδυνο τις επιχειρήσεις μας.
Ο πρώτος που πρέπει να βγάλεις από την μέση, είναι...
ο Λι Τζουνγκ Γου.
Πιστεύεις πως μπορείς να το κάνεις;
Ναι. Καταλαβαίνω.
Δόκτωρ Κιμ.
Δόκτωρ Κιμ!
Απ' ότι φαίνεται, αυτό εδώ είναι αιθυλενογλυκόλη.
Αιθυλενογλυκόλη;
Ναι.
Ξέρεις τι είναι η αιθυλενογλυκόλη;
Φυσικά.
Πού χρησιμοποιείται;
Χρησιμοποιείται σαν ψυκτικό στα αυτοκίνητα ή διαλυτικό.
- Διαλυτικό; - Ναι.
Αφαιρεί λεκέδες από λάδι ή μαρκαδόρο.
Έχει καμμιά σχέση με την πυρηνική ενέργεια;
Ναι, έχει.
Είναι υλικό απορρόφησης.
Γιατί ρωτάς;
Απλά από περιέργεια.
Βρήκες και εσύ την κατάλληλη απορία.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Είναι η φόρμουλα στον τοίχο εκείνου του κτηρίου,
όπου κρατούνταν ο δόκτωρ Κιμ.
Υπήρχε τίποτα περίεργο σε κείνη την φόρμουλα;
Ρωτήσαμε σχετικά τους ερευνητές Πυρηνικής Ενέργειας.
Είπαν πως δεν την είχαν ξαναδεί.
Δεν έχει καμμιά σχέση με το Ε.Ε.Ν. .
Ναι, ε;
Έτσι αποφασίσαμε πως ίσως είναι κάποιο μήνυμα που ήθελε να αφήσει ο δόκτωρ Κιμ,
κωδικοποιημένο ώστε να μην το πάρουν είδηση οι απαγωγείς.
Και;
Προσπαθήσαμε να σπάσουμε τον κωδικό με κάθε τρόπο,
συμπεριλαμβανομένου και λογισμικού αποκωδικοποίησης.
Μα δεν τα καταφέραμε.
Η σκηνή στην Ιαπωνία. Δεν έχει ακόμα συμμαζευτεί, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Ο δόκτωρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ μού έδωσε αυτό προτού πεθάνει.
Είναι αιθυλενογλυκόλη.
Αυτό το υγρό είναι ένα από τα υλικά που χρησιμοποιείται στα πυρηνικά εργαστήρια.
Απομακρύνει το μελάνι με βάση το λάδι.
Ήθελε να το πάρω στα χέρια μου προτού πεθάνει.
Αυτό σημαίνει...
πως ίσως να είναι το κλειδί για να αποκωδικοποιήσουμε την φόρμουλα.
Θα το αναφέρω αμέσως στον αρχηγό, ώστε να στείλουμε αμέσως πράκτορα στην Ιαπωνία.
Όχι, Τζουν Χου.
Θα πάω ο ίδιος στην Ιαπωνία.
- Σύντροφε! - Μην μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.
- Μα σύντροφε... - Αυτό είναι δικιά μου δουλειά.
Πρέπει να το τακτοποιήσω μόνος μου.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εγώ είμαι.
Έχει συσταθεί Επιτροπή Διαπραγματεύσεων για το τελικό προϊόν πυρηνικής ενέργειας.
Σύντομα θα προχωρήσουν στις απαιτήσεις.
Ποιος ηγείται της ομάδας διαπραγματεύσεων;
Η Τσόι Τζιν Χι, η διευθύντρια Προσωπικού.
Θέλουμε να παραδώσεις κάθε λεπτομέρεια το συντομότερο δυνατό.
Κατανοητό.
Ο δόκτωρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είναι νεκρός;
Ναι.
Η Νότια Κορέα είναι υπεύθυνη γι' αυτό;
Όχι, κύριε.
Η NTS δεν γνώριζε ποιος κρυβόταν πίσω απ' αυτό.
Ήταν μια τρίτη ομάδα που ήθελε την τεχνολογία για τον εαυτό της.
Μόλις πέθανε ο δόκτωρ Κιμ, οι νοτιοκο- ρεάτες της NTS πήραν όλο τον εξοπλισμό.
Οι κλέφτες τσακώνονται για την περιουσία της Βόρειας Κορέας.
Είναι καιρός να τους δείξουμε ποιος είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης.
Τι πράγμα; Ιαπωνία;
Γιατί θα πας εκεί;
Πρέπει να βρω κάτι.
Ξέχασες κιόλας ότι κάθεσαι σε αναμμένα κάρβουνα;
Γι' αυτό τον λόγο σου τηλεφώνησα!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είσαι απίστευτος.
Όμως ούτε και 'γω μπορώ να σε περάσω απ' το αεροδρόμιο.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σου βρει ένα πλοίο που φεύγει απ' το Σόκτσο.
Έγινε, σ' ευχαριστώ.
Λες και είναι η πρώτη χάρη που μου ζητάς.
Εντάξει.
- Ιαπωνία; - Ναι.
Του είπα να μην πάει, αλλά ξέρεις πως δεν πρόκειται να μ' ακούσει.
Τα 'χεις εντελώς χαμένα;
Είσαι με περιοριστικά μέτρα. Δεν επιτρέπεται να φύγεις από την χώρα.
Συνέχισε αυτό το βιολί, και δεν πρόκειται να γυρίσεις στην δουλειά.
Μην το κάνεις θέμα. Θέλω μόνο να ελέγξω κάτι.
Και έπειτα; Τι θα πάρει σειρά;
Θα το κυνηγήσεις μέχρι το τέλος, όσο και να σου στοιχήσει.
Ο δόκτωρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είναι νεκρός εξαιτίας μου.
Όχι και εξαιτίας σου! Εξαιτίας της Γιουν Χε Ιν.
- Θα σπαταλούσες τη ζωή σου για χάρη της. - Τζάε Χι!
Κάνε ό,τι θες.
Ναι.
Καλώς.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Συνέβη κάτι;
Στην δουλειά μας, μόλις αρχίσουμε να χάνουμε τα λογικά μας,
φαίνεται περισσότερο απ' τους κανονικούς ανθρώπους. Όπως ακριβώς τώρα με σένα.
Ξεχωρίζουμε περισσότερο, και στο τέλος γινόμαστε λεία.
Γνωρίζεις πολύ καλά ότι στην δουλειά μας,
οφείλουμε να προσέχουμε...
για αρπακτικά που ψάχνουν για λεία.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που σε απασχολεί.
Όμως το αλκοόλ δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημά σου.
Δεν θα ήταν προτιμότερη... μια κούπα καφέ;
Πρέπει να σου αρέσει πολύ ο καφές.
Κοίτα σύμπτωση.
Τι είναι;
Εσύ δεν είπες πως συχνάζεις σ' αυτό το μπαρ;
Όσο για μένα, απλά περνούσα απ' έξω..
Ήθελα επειγόντως κάνα ποτό, γι' αυτό μπήκα μέσα...
Ναι, σωστά. Μια στο τόσο.
Κάνα δυο ποτά μόνη σου.
Κοιμήσου καλά.
Ειδοποίησα το ξενοδοχείο πως θα φύγεις αύριο.
Κοίτα να ξεκουραστείς.
Μια στιγμή.
Προτού φύγεις από την NTS,
Θέλω να τακτοποιήσεις ο,τι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις επειχειρήσεις μας.
Ο πρώτος που πρέπει να βγάλεις από την μέση...
είναι ο Λι Τζουνγκ Γου.
Αρχηγέ.
Έχεις άδεια. Γιατί ήρθες;
- Ανησυχούσα για κάτι. - Τι είναι;
Έχω καιρό να δω τον Λι Τζουνγκ Γου. Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του.
Λοιπόν.... Κοίτα....
Ο Τζουνγκ Γου...
- ...πήγε στην Ιαπωνία. - Ιαπωνία;
Είπε πως έπρεπε να ελέγξει κάτι.
Του είπα να μην πάει, αλλά δεν μ' ακούει ποτέ του.
Κατάλαβα.
Είπε πως θα επιστρέψει σύντομα. Ας περιμένουμε και θα δούμε.
Εντάξει.
- Χαν Τζάε Χι! - Γεια...
Για ποιο λόγο είσαι έτσι σκεπτική;
Τίποτα.
Τίποτα; Όλα εντάξει;
Έλα να μιλήσουμε λίγο.
Γνωρίζεις τι κάνει αυτή την στιγμή ο Λι Τζουνγκ Γου;
Γιατί ρωτάς;
Μόλις τηλεφώνησε και με ρώτησε πού χρησιμοποιείται η αιθυλενογλυκόλη.
Τι είναι;
Είναι υλικό απορρόφησης ραδιενέργειας.
Ήταν εντελώς άσχετη ερώτηση.
Ανησυχώ μήπως κάνει πάλι του κεφαλιού του εκεί έξω.
- Ρώτησέ τον τι ακριβώς συμβαίνει. - Σύμφωνοι.
Το είδες; Ε, το είδες;
- Τι να δω; - Μου χαμογέλασε.
Νομίζω πως του αρέσω.
Με φέρνει σε αμηχανία.
Με βάση τις πληροφορίες μας,
έμαθα πως η Νότια Κορέα έχει συστήσει μια επιτροπή,
για να διαπραγματευτεί την εξαγωγή πυρηνικής ενέργειας με ξένες χώρες.
Και λοιπόν;
Δεν θα έπρεπε να ήσασταν εσείς που θα μου δίνατε αυτές τις πληροφορίες;
Θα σας παρακαλούσα να μου στείλετε μια λίστα
με τα ονόματα των μελών της επιτροπής και τα πιθανά ενδοαφερόμενα έθνη.
Καταλαβαίνω πως μια συμφωνία με την Ουάσινγκτον
βρίσκεται ήδη σε ισχύ, και πρέπει να μοιραζόμαστε τέτοιες πληροφορίες.
Από 'δω και στο εξής,
κάθε τι σχετικό πληροφορία σχετικά με την νέα τεχνολογία πυρηνικής ενέργειας
θα διαχειρίζεται απευθείας από τον Γαλάζιο και τον Λευκό Οίκο.
Επομένως εσύ και το προσωπικό σου, μπο- ρείτε να πάψετε να ασχολείστε με το θέμα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Για να είμαι ξεκάθαρος...
δεν είμαι βέβαιος πως οι πληροφορίες που λάβατε
από 'μας παρέμειναν εμπιστευτικές και ασφαλείς.
Δεν θα υπάρξει περαιτέρω συνεργασία μεταξύ μας.
Συνεπώς μπορείτε να πηγαίνετε.
Σοβαρά τώρα, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ο αρχηγός Παρκ.
Είναι απίστευτος.
Αυτό που κάνεις τώρα, μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
Η NTS σε έχει βάλει στο μάτι.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να καθήσω άπραγος.
Ένιωθα περιορισμένος.
Εσύ;
Το ξέρει η NTS ότι βρίσκεσαι εδώ;
Όχι.
Πιθανόν όχι. Πήρα μερικές μέρες άδεια.
Και δεν άφησα ίχνη των ταξιδιωτικών μου στοιχείων.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Επομένως δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτούς.
Μπορούμε απλούστατα να απολαύσουμε τις διακοπές μας.
Ένιωσα μια ανησυχία ενώ γυρνούσα πίσω με τα παγωτά.
Γιατί;
Δεν θυμάσαι; Στην Ιταλία;
Εξαφανίστηκες ενώ είχα πάει να αγοράσω παγωτό.
Ακόμα ανησυχώ.
Είσαι εδώ πέρα δίπλα μου.
Μα αν γυρίσω το κεφάλι μου για μια στιγμή,
φοβάμαι πως θα εξαφανιστείς χωρίς ίχνος.
Αν συμβεί αυτό, πού και πώς θα σε ξαναβρώ;
Έχει περάσει κάμποσος καιρός από τότε που σε γνώρισα.
Μα δεν ξέρω τίποτε για σένα.
Τι θες να μάθεις;
Τα πάντα.
Τα πάντα, από το Α ως το Ω.
Πώς ήσουν σαν χαρακτήρας όταν ήσουν πιο νέα;
Ποια ήταν τα όνειρά σου;
Τι σκέφτεσαι και τι είναι αυτό που σου αρέσει;
Τα πάντα από το παρελθόν σου μέχρι το παρόν.
Κάνοντας αυτή την δουλειά, έχω φορέσει κατά καιρούς πολλές διάφορες μάσκες.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είναι πλέον ο πραγματικός μου εαυτός.
Προφανώς τον πραγματικό μου εαυτό δεν θα μπορείς να τον αντέξεις.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορώ να τον αντέξω μια χαρά.
Ακόμα κι' αν το πραγματικό μου πρόσωπο πίσω από την μάσκα...
... είναι τρομακτικό και φριχτό;
Τα πάντα μπορώ.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Τι κάνεις;
- Ήθελα να ψάξω κάτι. - Σαν τι δηλαδή;
Τα κεντρικά της DIS στην Ουάσινγκτον έχουν αρχίσει και σας υποπτεύονται.
Η Ουάσινγκτον... με υποπτεύεται;
Ναι, κύριε.
Καλώς, συνέχισε.
Και εγώ κάποτε σας είχα αναφέρει για την ανεξήγητη συμπεριφορά σας.
Έτσι σου έδωσαν εντολή...
να βρεις περισσότερα στοιχεία για μένα;
- Μες στην άγρια νύχτα; - Ναι.
Και λοιπόν...
ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Μην αισθάνεσαι πίεση.
Απλά πες μου.
Το αποτέλεσμα είναι...
ΑΘΗΝΑ...
Είπα μην αισθάνεσαι πίεση...
και απλά πες μου.
Το πραγματικό σου όνομα είναι Γιουν Χε Ιν;
Αν σου αρέσει, θα απαντάω σ' αυτό.
Να πάρει...
Όλο το βράδυ έβγαλα τουλάχιστον 10 μάσκες από πάνω σου.
Αλλά είσαι ακόμα το ίδιο άτομο.
Νόμιζα πως ήταν σφιχτό...
Βρήκες τίποτα;
Σαν τι να βρω;
Για τον λόγο που ήρθες στην Ιαπωνία.
Γιατί είσαι εδώ πέρα;
Με συγχωρείς.
Είσαι μαζί με τον Λι Τζουνγκ Γου;
Όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Η Ουασινγκτον έχει αρχίσει και με υποπτεύεται.
Νομίζω πως δεν θα καταφέρω να συνεχίσω για πολύ ακόμα.
Θέλω να αρχίσεις να ξεκαθαρίζεις τα πράγματα.
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Ο αρχηγός. Θέλει να ξέρει πότε θα επιστρέψω.
Δεν σου ζητάει να γυρίσεις αμέσως, έτσι;
Όχι.
Καλή δουλειά. Μπορείς να πηγαίνεις.
Η Πιονγκγιάνγκ θέλει να στείλει ένα ει- δικό απεσταλμένο για συνάντηση μαζί μας.
Αυτό είναι υπέροχο. Πάνω που ήμουν έτοιμος να έρθω σε επαφή μαζί τους.
Ποιον θα στείλουν;
Αυτή την φορά ο στρατηγός Κιμ Χο Γκιουν θα συνοδεύεται
από τον υποστράτηγο Παρκ Τσουλ Γιουνγκ.
Ο στρατηγός Κιμ Χο Γκιουν;
Εξελίχθηκε σε άνθρωπο μεγάλης επιρροής,
ενώ διεξήγε μια εκστρατεία για την ανάδειξη
του Κιμ Τζονγκ Ουν ως τον επόμενο διάδοχο.
Έχει την φήμη του ανένδοτου, ακόμα και στο στρατιωτικό προσωπικό.
Με προβληματίζει που ο ειδικός απεσταλ- μένος θα είναι ένας τέτοιος άνθρωπος.
Δεν έχει σημασία ποιος θα έρθει.
Είναι ευκαιρία να συζητήσουμε για τον δόκτωρα Κιμ και την πυρηνική τεχνολογία.
Θα τους ενημερώσω πλήρως για τα σχέδιά μου.
Δεν είμαι βέβαιος αν θα το δεχτούν αδιαμαρτύρητα.
Όπως ανέφερα και πριν, αν πάνε να εκμεταλλευτούν τις καλές προθέσεις μου,
θα λάβω και εγώ μια πιο σκληρή στάση.
Στείλτε το δρομολόγιο στην Πιονγκγιάνγκ.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Θα ήθελες να ανέβεις για ένα τσάι;
Θέλω, μα θα πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Θα φύγω. Εσύ ξεκουράσου.
Εντάξει.
Χε Ιν.
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτη;
Εμπρός λοιπόν, άναψε το φως.
Αυτό είναι;
Φαίνεται να είναι κάποιος κώδικας. Μπορείς να τον σπάσεις;
Δεν ξέρω. Δεν αναγνωρίζω αυτά τα σύμβολα.
Ναι;
Αν ο δόκτωρ Κιμ έγραψε αυτούς τους κωδικούς, ίσως να είναι βορειοκορεάτικοι.
Όμως δεν είμαι σίγουρος.
Τελοσπάντων, θα το παώ στην NTS και θα ζητήσω ανάλυση.
Δεν πειράζει.
Ξέρω κάποιον που ίσως καταφέρει να σπάσει τον κώδικα.
Κανόνισες τον Λι Τζουνγκ Γου;
Γιατί όχι; Είμαι σίγουρος ότι είχες πολλές ευκαιρίες.
Αποφάσισα πως τα πράγματα θα γίνονταν πιο περίπλοκα αν τον σκότωνα τώρα.
Από πότε άρχισε να συμβαίνει αυτό;
Να αγνοείς τις διαταγές μου...
διότι αποφάσισες πως δεν πρέπει να τις εκτελέσεις.
Φαίνεται ότι έχεις αρχίσει να αποκτάς στενή επαφή μαζί του.
Δεν είναι αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Δουλεύετε μαζί εδώ και κάμποσο καιρό.
Λογικό είναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν θα σου το είχα ζητήσει τότε.
Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις αυτό;
Τηλεφώνησέ του τώρα... και ζήτησέ του να έρθει...
στην διασταύρωση Τσονγκγκε αύριο το απόγευμα.
Ορίστε.
Εγώ είμαι.
Μετάφραση Υπότιτλων: RaiD3n -Liimatainen Διορθώσεις: Liimatainen
Βρήκαμε το αυτοκίνητο.
Είναι στον χώρο στάθμευσης του νοσοκομείου Χανγκάνγκ.
[Ένα και μοναδικό στοιχείο.. Για να σπάσουν τον κώδικα!]
Άφησε κάποιο μήνυμα;
Πρέπει να σπάσουμε τον κώδικα.
Δεν είπες πως έσπαγες κωδικούς ενώ υπηρετούσες στον Τομέα 35;
Αυτό δεν έχει κάποια σχέση με τον Κιμ Μιουνγκ Γκουκ;
Πρέπει να τον αποκωδικοποιήσουμε για να βρούμε τι είναι.
[Άλλος ένας ισχυρός παίκτης εμφανίζεται στο προσκήνιο!]
Ο υποστράτηγος πιθανότατα περνάει τα σύνορα αυτή την στιγμή.
Επισκέπτεται τον Γαλάζιο Οίκο σαν ειδικός απεσταλμένος.
Όταν έρθει, θα θελήσει να σε δει.
Νομίζω πως αυτό είναι το πραγματικό μήνυμα του δόκτωρα Κιμ.
[Συνωμοσίες απικαλύπτονται και η ΑΘΗΝΑ ξεσκεπάζεται]
Ίσως βρίσκεται ακόμα στο νοσοκομείο.
Αποκλείστε όλες τις εξόδους και ψάξτε όλη την περιοχή.
Βρήκες περί τίνος πρόκειται;
Αυτό για τι είναι;
Κάνε ό,τι σου λένε, και θα τα πας μια χαρά.
Περίμενε λίγο.
Γύρνα πίσω λίγα καρέ.