Υπήρξε ένα περιστατικό.
Σκότωσα έναν άντρα της ασφάλειας την ώρα της εξαγωγής των δεδομένων.
Υποπτεύεσαι την Χε Ιν;
Η πράκτορας Γιουν είναι το μόνο άτομο χωρίς άλλοθι.
Θέλω να την ανακρίνεις.
Αφήνεις τα προσωπικά σου
να παρεμβαίνουν στην αίσθηση της κρίσης σου.
Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί της.
Τι τρέχει;
Το "Πασχαλινό αυγό" στο αρχείο ενεργοποιήθηκε.
Διευθυντά.
Φαίνεται πως βρήκαμε τον ύποπτο.
Πιάσατε αυτόν που δολοφόνησε τον φύλακα;
Σχετικά με αυτό που συνέβη στο δωμάτιο ανάκρισης...
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Μετά το πρόσφατο ρήγμα ασφαλείας στην NTS...
Δεν είμαι πεπεισμένος για την ασφάλεια του δόκτωρα Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Τι θέλετε από μένα να κάνω;
Επανασχεδιάστε το σχέδιο απ' την αρχή
για την μετακόμιση του δόκτωρα Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Το νέο κρυσφήγετο του δόκτωρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ
ανατινάχθηκε κατά την διάρκεια της μεταφοράς του.
Τι απέγινε ο δρ. Κιμ;
Είναι νεκρός.
Είναι επίσημο αυτό;
Ο δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είναι ζωντανός.
Παρατήρησες τίποτα το ασυνήθιστο;
Έμαθα πως είσαι μια Μαύρη πράκτορας.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Φαίνεσαι τόσο λεπτοκαμωμένη
και εύθραυστη για μια τέτοια βίαιη και σκληρή δουλειά.
Πες μου, σε ποιες επιχειρήσεις συμμετείχες;
Ξέρεις δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Έλα τώρα εμείς είμαστε. Μπορείς να μου πεις.
Ξέρεις ότι σου είπα ένα μυστικό προηγουμένως.
Τι μυστικό;
Ξέρεις,
να μην ανησυχείς μήπως χάσεις την δουλειά σου.
Αχ. Πλησίασε.
Ο δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Δεν είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρη;
Ο Δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είναι ζωντανός.
Εγώ είμαι.
Ναι, της το είπα.
Όταν δούμε την αντιδρασή τους
τότε θα ανακαλύψουμε ποια είναι πραγματικά.
Εντάξει.
Έλα μέσα.
Με ζητήσατε;
Ο Δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είναι ζωντανός.
Είδα το σπίτι που ανατινάχτηκε με τα μάτια μου.
Η NTS λέει ότι ο δρ. Κιμ ήταν...
Το πιστεύεις αυτό;
Ήταν όλα στημένα.
Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης
για έναν στρατιωτικό δορυφόρο πάνω απ' την χερσόνησο.
Θα πάρω την εξουσιοδότηση απ΄το Πεντάγωνο.
Θέλω να αποκτήσεις τις εικόνες την στιγμή που ανατινάχτηκε το σπίτι
και βρες την διαδρομή διαφυγής του δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Μάλιστα.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, NTS
Είσαι ακόμα εδώ.
Ναι. Ήθελα να διαβάσω κάτι.
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ;
Καλό μου ακούγεται.
Τι είναι αυτό που διαβάζεις και σε κρατάει εδώ μέχρι αυτήν την ώρα;
Είναι μια αναφορά της NTS σχετικά με τρο- μοκρατικές οργανώσεις σε όλο τον κόσμο.
Δεν το περίμενα να ήταν τόσο πολλές που να μην είχα ίδεα γι'αυτές.
Έχεις ακούσει για μια οργάνωση ονόματι ΑΘΗΝΑ;
ΑΘΗΝΑ;
Όχι.
Μήπως την ΙΡΙΔΑ;
Ναι.
Έχουν κάποια σχέση όσον αφορά στρατιωτικές κατασκευές.
Σωστά.
Η ΑΘΗΝΑ είναι σαν την ΙΡΙΔΑ, αλλά διαφορετική.
Κυριαρχεί στην παγκόσμια ενεργειακή αγορά.
Αυτό που είναι πολύ σοβαρό είναι ότι αυτή την οργάνωση
είναι ότι έχει διεισδύσει πολύ βαθιά
σε υπηρεσίες πληροφοριών, όπως η CIA και η DIS.
Τώρα που το σκέφτομαι,
οι πράκτορες ασφαλείας, που δολοφονήθηκαν εδώ
μπορεί να είναι δουλειά της ΑΘΗΝΑΣ.
Κάθισε.
Είναι μια αναφορά της ΝTS για τις τρομο- κρατικές οργανώσεις σε όλο τον κόσμο.
Την διάβασες;
Ναι, κύριε.
Τότε θα πρέπει να ξέρεις για μια οργάνωση ονόματι ΑΘΗΝΑ.
Μάλιστα, κύριε.
Η απαγωγής της Πρώτης Κόρης στην Ιταλία.
Η απόπειρα να βγάλουν απ'την μέση τον δόκτωρα Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Όλα αυτά ίσως να 'ναι δουλειά της ΑΘΗΝΑΣ.
Το πρόβλημα είναι ότι
οι προσπαθειές τους μπορεί να είναι πολύ άμεσες και βίαιες
όσο η νέα τεχνολογία της πυρηνικής ενέργειας βαίνει στην ολοκληρωσή της.
Γιατί μου τα λέτε αυτά κύριε;
Είμαι σίγουρος πως διάβασες την αναφορά.
Είναι αρκετά πιθανόν ότι η ΑΘΗΝΑ
έχεις διεισδύσει στην DIS της Αμερικής
καθώς επίσης και εδώ στην NTS.
Ως αρμόδιος σύνδεσμος,
δίνεις την βοηθειά σου στον τοπικό διευθυντή της DIS Σον Χιουκ.
Είσαι εξουσιοδοτημένη για αυτή την ευθύνη
όχι μόνο για υπηρεσιακή συνεργασία.
Τότε...
Μήπως υποπτεύεστε τον διευθυντή Σον Χιουκ;
Λοιπόν.
Δεν είναι ότι τον υποπτεύομαι.
Αλλά θέλω να έχουμε τα μυαλά μας ανοιχτά
και να είμαστε σε εγρήγορση για κάθε πιθανότητα.
Πως πήγε;
Μόλις επιβεβαιωθήκαμε ότι ο δρ. Κιμ ξέφυγε την ώρα της έκρηξης.
Είμαστε συνδεδεμένοι στην δορυφορική τράπεζα λήψεων.
Ρίξτε μια ματιά.
Θα 'πρεπε να είχες κάνει καλύτερη δουλειά κρύβοντας το πρόσωπό σου.
Λι Τζουνγκ Γου.
Μισό λεπτό.
Ναι.
Εντοπίσαμε τον δόκτωρα Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Πρέπει να βρεθούμε τώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Μήπως θες να σε πάω σπίτι;
Όχι εντάξει.
Θα πρέπει να πεταχτώ κάπου.
Τα λέμε.
Ακριβώς πριν την έκρηξη
πήραν τον δόκτωρ Κιμ.
Που είναι τώρα ο δόκτωρ Κιμ;
Μάθαμε ότι έφυγε για την Ιαπωνία.
Αλλά δεν ξέρουμε που ακριβώς είναι στην Ιαπωνία.
Μήπως κατά τύχη ξέρεις ποιος πήρε τον δόκτωρ Κιμ από το κρυσφήγετο;
Ο Λι Τζουνγκ Γου το έκανε.
Ανεκρινέ τον και μάθε που βρίσκεται ο δόκτωρ Κιμ.
Μάλιστα.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Η NTS έχει μια αναφορά για την ΑΘΗΝΑ.
Επίσης ξέρουν ότι έχουμε μέλη της εντός της DIS.
Θα πρέπει να είστε προσεχτικός.
Κατάλαβα.
Θα φύγω πρώτος.
Εντάξει.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΝΤS.
Είμαι η πράκτορας Χαν Τζαε Χε.
Σε τι οφείλω αυτή την έκπληξη;
Έχω να σας αναφέρω μια δουλειά της NTS.
Κατάλαβα.
Για μερικές μέρες δεν θα έρθω στην ΝΤS.
Αν δεν σας πειράζει,
μπορούμε να βρεθούμε εκτός υπηρεσίας.
Ας το κάνουμε.
Αποφάσισε πού ακριβώς και πες μου.
Εντάξει.
Μήπως κατά τύχη ξέρεις ποιος πήρε τον δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ απ' το κρυσφήγετο;
Ο Λι Τζουνγκ Γου το έκανε.
Η πράκτορας Γιουν Χε Ιν;
Εγώ είμαι.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Περί τίνος πρόκειται;
Έχει να κάνει με τον φρουρό ασφαλείας που δολοφονήθηκε.
Θέλουν να σας μιλήσουν απ' τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ανακρίνομαι ξανά;
Ανακρίθηκα παραπάνω απ' όσο έπρεπε.
Το αλλοθί μου ήταν επίσης είναι αληθές.
Χε Ιν...
Είσαι μέλος της ΑΘΗΝΑΣ, έτσι δεν είναι;
Τι...
λες;
Βρήκαμε...
στοιχεία ότι είσαι μέλος της ΑΘΗΝΑΣ.
Τι εννοείς;
Άκουσα για αυτή την οργάνωση
χθες από σένα.
Ακόμα δεν ξέρω σε τι εμπλέκεται αυτή η οργάνωση.
Τι είναι αυτά τα στοιχεία που μου λες;
Πριν σου δείξω τις στοιχεία,
σε παρακαλώ ομολογησέ το.
Χε ιν.
Αν κρύβεις κάτι, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το πεις.
Αν δεν το κάνεις,
δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να σου δείξω τα στοιχεία.
Ελάτε μέσα.
Δείξτε της τα στοιχεία.
Ορίστε τα στοιχεία.
Χαρούμενα γενέθλια!
Σε τρομάξαμε; Χαρούμενα γενέθλια.
Χαρούμενα γενέθλια σε σένα!
Είδατε; Τι σας είπα;
Αυτή η φάρσα ήταν εξωφρενική.
Λυπάμαι πολύ.
Απλά ήθελα να είναι έκπληξη.
Έχει δίκιο.
Απλά κάναμε αυτό που ο Τζουνγκ Γου ήθελε να κάνουμε.
Τι ήταν αυτό πάλι δεσποινίς;
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένη με αυτή τη φάρσα και τώρα κάνεις την πάπια;
Πότε το έκανα εγώ;
Το έκανες πριν. Πλάκα μου κάνεις!
Ωχ όχι στ'αλήθεια φρίκαρες πολύ.
Δεν είναι αυτό. Σας είμαι ευγνώμων.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Αντε γρήγορα σβήσε τα κεριά.
Τα κεριά. Πεινάμε.
Α ναι! Να της τραγουδήσουμε.
Τι, τραγούδι; Αυτό είναι παιδιάστικο.
Γρήγορα. Στάζουν.
Τώρα, για την γιορτή αυτή.
Αυτό το σπεσιαλιτέ κρασί είναι κερασμένο από μένα.
Κυρία μου με όλο το σεβασμό αρνούμαι αυτά τα κρασιά.
Ποιος είπε ότι μπορείς να τα έχεις;
Είσαι σκέτο αστείο.
- Ορίστε ένα ποτήρι για σένα. - Εντάξει.
Τότε εσύ πράκτορα Γιουν;
Τι στο καλό!
Δεν μπορείτε να το κάνετε!
Αυτά είναι τα λατρεμένα μου παιδιά.
Προσπάθησε και πιες το.
Γιατί εγώ;
Βοήθα με εδώ.
Έλα κάντο. Αν κάτι πάει στραβά
Θα σου το βγάλω απ' το στομάχι.
Τι;
Ναι, προχώρα. Μέχρι στιγμής έχουμε χαμηλό δείκτη απωλειών.
Μήπως να πούμε σε όλους να συμμετέχουν μαζί μας μετά τη δουλειά;
Για ποιο λόγο;
Για ένα αληθινό πάρτι.
Δεν πειράζει.
Πραγματικά εκτιμώ τα πάντα.
Είμαι συγκινημένη.
Τότε...
μόνο οι δυο μας;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Ακούγεται ωραίο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα το σημαντικό.
Είναι απλά ένα μικρό δώρο.
Υπήρχαν και άλλοι νωρίτερα, γι' αυτό...
Τζουνγκ Γου,
δεν είναι τα γενεθλιά μου σήμερα.
Αλήθεια;
Τα είδα στο προσωπικό σου μητρώο.
Είναι για τους Μαύρους Πράκτορες.
Τίποτα στο μητρώο δεν είναι σωστό.
Εγώ...
Δεν το σκέφτηκα. Τι ανόητο από μέρους μου.
Συγγνώμη. Έκανα μεγάλο σαματά.
Δεν πειράζει.
Με έκανες να αισθανθώ υπέροχα.
Γι' αυτό και σε ευχαριστώ.
Στ' αλήθεια;
Τότε αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Νωρίτερα ήθελα να σε τρομάξω
αλλά με τρόμαξες εσύ.
Δεν το περίμενα να δω μια τέτοια αντίδραση από σένα,
όταν είχες κατηγορηθεί ότι ήσουν μέλος της ΑΘΗΝΑΣ.
Φαντάστηκα πως θα καταλάβαινες την φάρσα μου.
Λοιπόν υπήρχε ένας φόνος, που σχεδόν βρέθηκα κατηγορούμενη.
Η αλήθεια είναι ότι φοβήθηκα.
Α, σωστά. Αυτό ήταν.
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Όσον αφορά τον θάνατο του δόκτωρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ
δεν νομίζεις πως κάτι ήταν λάθος;
Το λέω αυτό και μόνο απ'την εμπειρία μου.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ταιριάζουν.
Τι πιστεύεις για αυτό;
Νομίζω ναι.
Είμαι μπερδεμένος αλλά...
Αλλά έγινε μια έκρηξη.
- Και το σώμα το δρ. Κιμ επιβαιβ... - Αυτό που λέω είναι ότι...
Αυτά τα γεγονότα δεν βγάζουν νόημα, σωστά;
Σε ευχαριστώ.
Έλα να με δεις στην Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Πρέπει να περνάς δυσκολα, δόκτωρ Κιμ.
Διευθυντά Σον.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Εγώ είμαι. Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, πείτε μου.
Εντοπίσαμε τον δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Έτσι δεν είναι απαραίτητο να του αποσπάσεις την πληροφορία.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, είναι κάτι καλό.
Θα'θελες άλλο ένα ποτό;
Αν δεν σε πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, τι ήταν αυτό που ήθελες να αναφέρεις;
Τίποτα.
Απλά ήθελα να βρεθώ μαζί σας εκτός υπηρεσίας.
Είναι και κάτι που με παραξενεύει αρκετά.
Σαν τι;
Έχετε το ίδιο κορεάτικο αίμα όπως και εγώ,
αλλά δουλεύετε για τις ΗΠΑ.
Απλά αναρωτιέμαι πως είναι αυτό.
Πράγματα που κάνετε, διευθυντά
όπως επίσης και πράγματα τα οποία βλάπτουν την Κορέα.
Ποτέ μου δεν σκέφτηκα πως δουλεύω για την Αμερική.
Επίσης δεν έχω κανένα λόγο να δουλεύω ούτε και για την Κορέα.
Τότε για ποιον δουλεύετε;
Για μένα.
Για την δύναμη
και την επιρροή που θα έρθουν στα χέρια μου.
Έμαθα πιο νωρίς απ' τους άλλους
το πόσο μίζεροι μπορούμε να είμαστε δίχως δύναμη και επιρροή.
Υπήρξε φορά που έδινα μάχη στο κατώφλι της ταπείνωσης και της περιφρόνησης.
Ούτε η Αμερική, όπως ούτε και η Κορέα,
μου πρόσφεραν ένα χέρι βοηθείας.
Οπότε...
Για μένα.
Εκτός από τον εαυτό μου,
υπάρχει ένα άλλο άτομο.
Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι αυτό;
Θέλεις να ψάξεις για αυτό το άτομο η ίδια;
Εδώ.
Βαθιά εδώ μέσα.
Δίπλα ακριβώς στην καρδιά μου.
ΟΖΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Πάμε να τον πιάσουμε!
Διεύθυντα, έχουμε πρόβλημα.
Τι τρέχει;
Ο δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ έπεσε θύμα απαγωγής.
Κατάλαβα.
Ωραία.
Επιτέλους.
Απαγάγανε τον δρ. Κιμ;
Οι δύο σωματοφύλακες του δρ. Κιμ σκοτώθηκαν.
Ο επικεφαλής της ομάδας Τσανγκ Μιουνγκ Σικ είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Κανένα στοιχείο για το που βρίσκεται ο δόκτωρ Κιμ;
Κανένα μέχρι στιγμής.
Αλλά ο επικεφαλής Τσανγκ έκανε την μεταφορά των αρχείων
προτού χάσει επαφή μαζί μας.
Τα αρχεία;
Καταστράφηκαν κατά την διάρκεια της μεταφοράς.
Ζήτησα απ'την Τομεάρχη Ο να τα αποκαταστήσει.
Καθαρίστε την περιοχή,
και αφαιρέστε όλα τα ίχνη του δρ. Κιμ στο κρυσφήγετο.
Περιορίστε και ελέγξτε κάθε πιθανή οδό,
έτσι ώστε αυτό να μην διαρρεύσει προς τα έξω.
Μάλιστα.
Αφήστε τα όλα, και βγείτε έξω.
Γρήγορα!
Τα αρχεία αποκαταστήθηκαν.
Θα σας τα στείλω τώρα.
Τα αρχεία τα οποία μας έστειλε ο επικεφαλής Τσανγκ
μοιάζουν να είναι κάτι το οποίο πήρε από τους δράστες.
Τι είναι;
Είναι ένα πρόγραμμα συναυλίας
και περιοχές στην Ιαπωνία για μια συγκεκριμένη τραγουδίστρια.
Τραγουδίστρια;
Ήταν η μόνη πληροφορία η οποία μπορούσε να αποκατασταθεί.
Η επίσημη ιστορία είναι ότι ο δρ. Κιμ έχει πεθάνει.
Συνεπώς δεν θα πληροφορήσουμε κανέναν σχετικά με αυτό,
συμπεριλαμβανομένου του Γαλάζιου Οίκου και τους υπαλλήλους της ΝΤS.
Μάλιστα κύριε.
Όρισε για μυστικούς τους πράκτορες Λι Τζουνγκ Γου και Χαν Τζαε Χε.
Και στείλ' τους στην τραγουδίστρια που αναφέρεται στο αρχείο.
Μην τους πεις για τον δόκτωρ Κιμ.
Απλά πες τους ότι αυτή είναι μια αντιτρομοκρατική επιχείρηση.
Μάλιστα.
Μυστικούς;
Ναι.
Που;
Γνωρίζεις την Μπόα;
Φυσικά και την γνωρίζω! "Τυφώνας Αφροδίτη"!
Ενημερωθήκαμε πως θα λάβουν χώρα
εγκληματικές δραστηριότητες στις συναυλίες της.
Πρόκειται για απλή δουλειά παρακολούθησης.
Αυτή δεν είναι επειχείρηση. Αλλά διακοπές.
Εγώ έπρεπε να πάω, όχι εσύ.
Εντάξει, το 'πιασα.
-Μην χαλαρώνετε την ασφάλεια. - Μην σε απασχολεί.
- Ναι.
- Πώς είστε; - Γεια χαρά σας!
Θα στο στείλω με φαξ αυτή την στιγμή. Αντίο.
- Στείλ΄τους το με φαξ. - Εντάξει.
Καλωσήρθατε, και ζτώ συγγνώμη. Είμαι ο αρχηγός Χαν Τζονγκ Σουκ.
Λι Τζουνγκ Γου.
- Γεια σου, αρχηγέ Χαν! - Σαϊνί!
- Πήρες καλή κριτική. - Όντως.
- Πάμε αργότερα για δείπνο; - Σύμφωνοι!
- Πρέπει να πηγαίνω. Έχω επισκέπτη. - Έγινε, αντίο.
Από 'δω.
- Λυπάμαι που σας αφήσαμε να περιμένετε. - Δεν πειράζει.
Έχει μια συναυλία που πλησιάζει και ίσως είναι λιγάκι ευερέθιστη,
γι' αυτό ζητώ την κατανόησή σας.
Κανένα πρόβλημα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Γεια. - Γεια, και συγχαρητήρια.
Μπορούμε να ακυρώσουμε ή να αλλάξουμε το πρόγραμμα για απόψε;
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Ήδη οι δημοσιογράφοι...
Ακόμα και η χορογραφία δεν έχει κάτι να επιδείξει.
Η συναυλία δεν θα 'πρεπε να είναι πρώτη προτεραιότητα;
Θα ενημερώσουμε τον πρόεδρό σας να κρα- τήσει εμπιστευτική κάθε πληροφορία,
συμπεριλαμβανομένης του χρόνου άφιξης και του τόπου διαμονής.
Παρακαλώ να κινηθείτε σύμφωνα με το σχέδιο.
Θα σας συμβούλευα να μην κάνετε το παραμικρό
δίχως να μας έχετε ενημερώσει προηγουμένως.
Φαίνεται πως τελικά εγώ βρίσκομαι εδώ για 'σας.
Όχι εσείς για μένα.
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης,
μέχρι και ο Πρόεδρος ακολουθεί τις οδηγίες του προσωπικού ασφαλείας.
Να με συγχωρείτε.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Τον έφερε ο διευθυντής.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα;
Πού πήγαν όλοι οι κοπρίτες;
Μιν-γκου!
Μιν-γκου, ώρα για δουλειά!
Κοπρίτες, μόνο να σας πιάσω στα χέρια μου.
Άμα σας πιάσω, θα σας σπάσω...
Ποιοι είστε εσείς;
Σαν γνωστοί μου φαίνεστε.
Και εσύ ποιος είσαι;
Έλα μαζί μας με το καλό.
Να πάρει.
Με ποιον να έρθω και πως; Μπορείς να φύγεις ήσυχα;
Μπορείς να φύγεις ήσυχα, ηλίθιε;
Νυφίτσες.
Το αποκαλείτε καυγά αυτό;
Έτσι ξεκινάτε έναν καυγά εσείς;
Ηλίθιοι.
Οι άντρες οφείλουν να ξέρουν πως το βασικό σημείο είναι ανάμεσα στα πόδια.
Μην σπαταλάτε άδικα τον χρόνο μου,
και εξαφανιστείτε από μπροστά μου.
Είπα, χαθείτε από μπροστά μου!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Κιμ Κι Σου.
Ποιος χαμένος φωνάζει το όνομά μου;
Εσύ.
Εσύ... Τζιν Γιουνγκ;
Ήταν ανάγκη...;
Έτσι φέρονται σε έναν φίλο που έχουν να δουν τόσο καιρό;
Διψάω.
Δεν πειράζει.
Πώς τολμάς να μου ρίχνεις νερό; Και αυτό το νερό το λες εσύ πόσιμο;
Τι;
Φοβάσαι;
Παλιοπροδότη.
Παλιοπροδότης;
Ένας ελεεινός προδότης, που πολύ θα ήθελα να τον καθαρίσω εδώ και τώρα.
Τζιν-γιουνγκ.
Έχεις μεγάλο θράσος, ποντικομούρη.
Σαν τα χιόνια, Κι Σου.
Ποιος διάολο είναι τώρα;
Υπολοχαγέ.
Σωστά.
Κάποτε ήμουν υπολοχαγός.
Πρέπει να έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ειδωθήκαμε τελευταία φορά.
Μόλις πάρουμε το πακέτο στα χέρια μας,
η δουλειά θεωρείται τελειωμένη.
Γι' αυτό να ξεμπερδεύουμε χωρίς λάθη.
Μάλιστα, κύριε.
Δείξε μου το πράμα.
Και εσύ το δικό σου.
Αντίο.
Οι κάμερες ασφαλείας;
Τακτοποιήθηκαν. Φύγε εσύ πρώτη.
Γιατί πέθανε ο μπαμπάς μου;
Φέρτε πίσω τον μπαμπά μου.
- Τζι-γον - Σας παρακαλώ, φέρτε πίσω το μπαμπά μου.
Λι Τζουνγκ Γου
Γεια.
Πού είσαι;
Έξω για δουλειές.
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;
Είμαι λίγο απασχολημένη, οπότε είναι λίγο δύσκολο.
Κρίμα.
Φεύγω για Ιαπωνία αύριο.
Δεν θα καταφέρω να σε δω, προτού φύγω.
Τι υπάρχει στην Ιαπωνία;
Τίποτα το σπουδαίο.
Είναι αποστολή παρακολούθησης.
Περισσότερο σαν διακοπές.
Θα σε πάρω όταν φτάσω.
Σύμφωνοι.
Αίμα δεν είναι αυτό;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Έλα να το δεις αυτό!
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο αίμα;
Όνομα, Λι Γιονγκ Τσαν. Ετών 39.
Ήταν καθηγητής στο Κορεατικό Ινστιτούτο Έρευνας και Τεχνολογίας.
Βρέθηκε νεκρός στο χώρο αποσκευών του αυτοκινήτου του στο παλιατζίδικο.
Αιτία θανάτου;
Αιμορραγία μέχρι θανάτου λόγω τραύματος από μαχαίρι.
Κρίνοντας από το τραύμα,
ήταν δουλειά επαγγελματία.
Πες στην αρχηγό Ο να συντομεύει με την αυτοψία.
Πάρτε το μαύρο κουτί από το παλιατζίδικο
και αναλύστε το.
Μάλιστα, κύριε.
Δυσπρόσιο;
Ακριβώς.
Αναλύσαμε τα υπολείμματα στο σώμα,
και αυτό ακριβώς ανακαλύψαμε.
Τι είναι αυτό;
Για όνομα του θεού...
Είναι ένας τύπος σπάνιου μεταλλικού στοιχείου,
που χρησιμοποιείται στον έλεγχο των πυρηνικών αντιδραστήρων ή των πυραύλων.
Εργαζόταν στις εγκαταστάσεις ερευνών πυρηνικής ενέργειας.
Δεν μου φαίνεται και τόσο ύποπτο.
Ναι, αυτό δεν είναι απίθανο.
Αυτό που μας κίνησε την προσοχή,
είναι ότι ανακαλύψαμε το ίδιο στοιχείο και στο αμάξι.
Αναλογιζόμενοι την τοποθεσία και την ποσότητα του υλικού,
αυτό σημαίνει πως είχε κάτι μες το αμάξι του μέχρι την στιγμή που πέθανε.
Κάτι που πλέον δεν βρίσκεται μες το αμάξι.
Πώς γίνεται να είναι κάποιος τόσο αδαής;
Όπως θα ξέρετε όλοι, ο νέος εν εξέλιξη πυρηνικός αντιδραστήρας της Κορέας
αποτελεί μια νέα επαναστατική τεχνολογία,
που δεν απαιτεί αναπλήρωση καυσίμου για 100 χρόνια.
Το Εξάρτημα Ελέγχου Νετρονίων που εξαφανίστηκε πρόσφατα,
αποτελεί ουσιώδες εργαλείο στο να πραγματοποιηθεί το παραπάνω.
Εμείς, η NTS, είμαστε υπεύθυνοι για κάθε παραβίαση ασφαλείας
που αφορά την νέα πυρηνική τεχνολογία.
Οφείλουμε να φροντίσουμε ώστε να αποφύγουμε
να διαρρεύσει σε ξένο έδαφος.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας, ώστε να εξετάσουμε
κάθε αποσκευή σε κάθε λιμάνι, ή αεροδρόμιο.
Ζητήσαμε στρατιωτική βοήθεια.
Η αυτοψία απέφερε αποδείξεις πως ο δόκτωρ Λι Γιονγκ Τσαν
δολοφονήθηκε ενώ μετέφερε το Ε.Ε.Ν.
Σχετικά με το ποιος τον σκότωσε και πήρε το Ε.Ε.Ν.,
δεν έχουμε βρει κάποιο αξιόλογο στοιχείο.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Θα θέσουμε ολόκληρο το δυναμικό της NTS
προς αναζήτηση του Ε.Ν.Ν.
Ξεκινήστε τις έρευνες με τους υπαλλήλους
στο Κέντρο Έρευνας Πυρηνικής Ενέργειας.
Μάλιστα, κύριε.
Αδερφέ.
Τι;
Όλα εντάξει;
Φάνηκες πολύ ανήσυχος.
- Πλησίασε. - Εντάξει.
Ανήσυχος, τρίχες κατσαρές.
Ναι, ανησύχησα εξαιτίας σου!
Να κοιτάς την δουλειά σου, αλήτη,
μη σου ξηλώσω το αυτοκόλλητο που έχεις για μουστάκι.
Θεωρώ πως σε ξέρω καλά,
απ' την κορυφή ως τα νύχια.
Από σένα, δεν περίμενα καμμιά αφοσίωση
στην χώρα μας ή όμοια ενός μαχητή.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Κοιτάξτε, δεν είναι ότι δεν υπήρξα πιστός στην χώρα.
Ήταν ενώ επέστρεφα από την Κίνα,
όταν μου μπήκε η περιέργεια να γνωρίσω τον Νότο.
Απλά έλεγα να περάσω μια βόλτα, ξέρετε, πολύ σύντομη.
Και...
Όμως, Κι-σου.
Κύριε.
Υπήρχαν δυο πράγματα που δεν έπρεπε να εγκαταλείψεις ποτέ.
Και τα οποία είναι...;
Η πόλη που γεννήθηκες.
Και η μητέρα σου.
Η μητέρα μου;
Είναι στο Στρατόπεδο Γιοντόκ.
Ξέρεις καλά για τι στρατόπεδο μιλάμε.
Νόμιζα πως είχε πεθάνει κατά τη διάρκεια
μιας επιχείρησης στην Ρωσία.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορείς ακόμα να σώσεις την μητέρα σου.
Εγώ είμαι, αδερφέ.
Τι θέλω; Αυτό είναι αγένεια.
Πέρασε καιρός.
Πίστευα πως θα μπορούσαμε να τα λέγαμε στο φαγητό.
Τι σε κρατάει τόσο απασχολημένο
που δεν έχεις χρόνο ούτε για δείπνο μσζί μου;
Επικρατεί σκέτη τρέλα.
Όπως και σήμερα. Δεν μπορώ να καθήσω πολύ.
Τα γεγονότα συμβαίνουν το ένα πίσω από το άλλο.
Τα πράγματα στην NTS δεν είναι τόσο χαλαρά όσο κάποτε.
NTS;
Μιλώντας για την NTS,
τι συμβαίνει με 'σας εκεί πέρα;
Όταν απήγαγαν την πριγκήπισσά σας στην Ιταλία,
ξέρεις ότι ρίσκαρα την ζωή μου για να την σώσω.
Την έσωσες;
Δεν μου ανέφεραν κάτι τέτοιο.
Αηδίες.
Ο διευθυντής Κβον μου υποσχέθηκε
μια γενναία ανταμοιβή για τον κόπο μου.
Και τώρα με αγνοεί.
Καλώς, συνεχίστε με να με κοροϊδεύετε μ' αυτό τον τρόπο.
Ίσως τελικά να σας πάω στα δικαστήρια για απάτη!
Ο διευθυντής Κβον δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Απλά είναι πολυάσχολος.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου, αργά ή γρήγορα.
Αυτός ο δόκτωρ Κιμ-κάτι που ήθελαν οι τρομοκράτες,
πώς είναι αυτό το διάστημα;
Πώς;
Τι σε ενδιαφέρει γι' αυτόν;
Για σκέψου το.
Στην τελική έσωσα και την δική του ζωή.
Μπορεί να μην περιμένω ευχαριστώ,
όμως δεν έχω το δικαίωμα να ξέρω πώς τα περνάει;
Έσωσες και τον δόκτωρα Κιμ;
Και τότε τι στο διάολο έκανε ο Τζουνγκ Γου;
Τι να τους έσωσε αυτός, τι εγώ.
Ένα και το αυτό είναι.
Φίλος σου λέει μετά.
Και τι κάνει τώρα αυτός ο μικρός;
Καιρό έχω να μάθω νέα του.
Είναι στην Ιαπωνία.
Ιαπωνία;
Γιατί στην Ιαπωνία;
Δουλειές.
Μόλις τώρα μου είπες...
πως απήχθη ο δόκτωρ Κιμ
και το Ε.Ε.Ν. χάθηκε;
Λυπάμαι, κύριε πρόεδρε.
Μέχρι που σκηνοθετήσαμε τον θάνατο του δόκτωρος Κιμ για να τον προστατέψουμε.
Πώς μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
Έχουμε ρήγμα στην ασφάλεια της NTS.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Αν οι απαγωγείς έχουν στα χέρια τους τον δόκτωρα Κιμ και το Ε.Ε.Ν.,
τότε κατέχουν ολόκληρη την τεχνο- λογία πάνω στην οποία εργαζόμαστε.
Είμαστε πολύ κοντά στην επίσημη ανακοίνωση
για την ολοκλήρωση της τεχνολογίας.
Αν κάποιος άλλος αποκτήσει την τεχνολογία,
όλα όσα κάναμε μέχρι τώρα θα αποδειχτουν μάταια.
Θα πάρουμε πίσω και τον δόκτωρα Κιμ και το Ε.Ε.Ν.
Έπειτα απ' αυτό,
θα αναλάβω πλήρη ευθύνη για όλα όσα συνέβησαν.
Η NTS εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το Ε.Ε.Ν. που χάθηκε;
Όχι ακόμα, κύριε. Δεν έχουμε λάβει επίσημη ενημέρωση.
Καλώς.
Θα λείπω απ' το γραφείο για μερικές μέρες.
Αναλαμβάνεις εσύ στη θέση μου.
Επικοινώνησε μαζί μου, αν υπάρξει κάτι που οφείλω να γνωρίζω.
Μια στιγμή.
Μπορώ να σας ρωτήσω πού πάτε;
Εμπρός, παρακαλώ, ας πηγαίνουμε.
Πέρασε καιρός, δόκτωρ Κιμ.
Με γνωρίζετε;
Φυσικά και σας γνωρίζω.
Ίσως εσείς να μην ξέρετε ποιος είμαι,
αλλά εγώ γνωρίζω για 'σας εδώ και πολύ καιρό.
Θυμάστε που βρισκόσασταν υπό κράτηση
από τους Ρώσους πράκτορες πριν από αρκετά χρόνια;
Πολλοί άνθρωποι έδωσαν το αίμα τους τότε για να σας συνοδέψουν.
Και τώρα ξανασυναντιόμαστε.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Τι θέλετε από μένα;
Ας σταματήσουμε μια στιγμή.
Τα φωνητικά βγαίνουν παραμορφωμένα.
Ελέγξτε τον ήχο, παρακαλώ.
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Εσύ;
Υπέβαλλα την αναφορά στον ομαδάρχη.
Περίμενε μια στιγμή.
Για πού το 'βαλες;
Αυτό παραβιάζει το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Τι τρέχει;
Πήγε να βγει έξω, χωρίς να μας ενημερώσει για το πού πάει.
Έχει ανάγκη από λίγο χρόνο μόνη της στην σκηνή,
για να προετοιμαστεί για την εμφάνισή της.
Είναι ο τρόπος της να καλμάρει το άγχος.
Είναι ανήσυχη πριν από την συναυλία.
Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να πάτε μαζί της;
Παρκάρω το αμάξι και επιστρέφω αμέσως.
Αν μπορούσες να περιμένεις...
Ποιος είναι εκεί;
Τι κάνετε;
Είστε προσωπικό για την εκδήλωση;
Μετάφραση Υπότιτλων/ Επιμέλεια Liimatainen - RaiD3n
[Aναμείνατε προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου]
Έμαθα ότι λείπει το Ε.Ε.Ν
Άκουσα ότι είναι μυστικός πράκτορας.
Και η ασφαλειά του για σένα ήταν η καλυψή του.
Γιατί δεν μου είπατε ότι απήγαγαν τον δρ. Κιμ;
Είναι παγίδα! Σταματήστε!
Ο δρ. Κιμ άρχισε να δουλεύει πάνω στο έργο.
Ευτυχώς μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα πιο πρόσφατα δεδομένα.
Πως πάει η ερευνά τους;
Όσο πάει αρχίζει και στενεύει πιο πολύ.
Είμαι βέβαιος πως έχουμε έναν πληροφοριοδότη.
Το μεγαλυτερό μας πρόβλημα είναι ότι
ακόμα δεν ξέρουμε καν ποιος έχει τον δόκτωρα Κιμ.
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις οποιοδήποτε μέσο
χρειαστεί για να τον κάνεις να το τελειώσει!
Λοιπόν τι τρέχει, έτσι ξαφνικά;
Ήρθα εδώ επειδή μου έστειλες μήνυμα.