Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχει το χέρι σου.
- Δύσκολο να είσαι μακριά τους, έτσι; - Ναι.
Ποτέ δεν έκανα δικούς μου φίλους. Είσαι στ' αλήθεια φίλη μου, Άννα;
Φυσικά και είμαι φίλη σου.
Σκότωσαν την Άννα. Την πυροβόλησαν στο κεφάλι. Ήταν φίλη μου.
- Ώστε παλεύεις. Έχεις ικανότητες; - Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν είχα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπορώ να κάνω ένα μάτσο πράματα.
Αλλά δεν θυμάμαι πώς τα έμαθα.
Τι μου έκανες;
- Λυπάμαι για τη φίλη σου. - Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαστε φίλες πια.
Νίνα, η ζωή σου είναι εκτός ελέγχου.
Έχω κουραστεί να βλάπτω κόσμο.
- Συγγνώμη, για όλα. - Μη, Νίνα.
Μάγκι...
Η αδερφή μου είναι.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ακολουθήστε με, για τα γραφειοκρατικά.
Άνταμ.
- Το ακούσατε αυτό; - Καλύτερα να πάμε στο γραφείο.
Άνταμ, βοήθεια.
- Άνταμ. - Μάγκι;
- Άνταμ. - Μάγκι.
Άνταμ, βοήθεια.
Λίγη βοήθεια εδώ.
- Μάγκι. - Βοήθησέ με, Άνταμ.
- Άνταμ, βοήθεια. - Μάγκι.
Θεέ και Κύριε.
Άνταμ, βοήθεια.
Άνταμ.
Βοήθεια, Άνταμ.
Βοήθησέ με.
Όχι. Αφήστε με.
Αφήστε με. Είναι ζωντανή.
Ο Γκάρι ασχολείται με κάποια προβλήματα.
Πίστευα πως θα ήταν ευκολότερο να προσαρμοστείς χωρίς κανέναν εδώ.
Επίσης, ήθελα σου μιλήσω με την ησυχία μου για κάτι.
Ξέρω πώς πάει. Είμαι έτοιμη να κάνω τη δουλειά, οπότε...
...δεν επηρεάζω άλλο.
Και ναι και όχι, Νίνα.
Σκέφτηκα να ακολουθήσουμε άλλη μέθοδο ανάρρωσης αυτή τη φορά.
Όσα περισσότερα μαθαίνω για τον Στάντον Πάρις...
...τόσο περισσότερο με φοβίζει.
Μου έχει ξεκαθαρίσει, πως αν στον δρόμο για την ουτοπία του...
...πρέπει να υπάρξουν πτώματα, τότε θα υπάρξουν.
- Τύπος του «ο σκοπός αγιάζει τα μέσα». - Ναι.
Ο Γκάρι κατάφερε να συνδέσει την οικογενειακή...
...περιουσία του Πάρις με μια φιλανθρωπία.
Είναι το Ίδρυμα Λάμρεϊ.
Διαβολική φιλανθρωπία;
Όχι, κάνει φοβερή δουλειά. Αλλά έχουν γίνει μερικές...
...σημαντικές, αλλά απόρρητες εισφορές...
...στη Γερουσιαστή Μπέρτον της Νέας Υόρκης.
Αν έγινε κάποια ανταλλαγή...
Πιθανότατα να μην το παραδεχόταν αν την ρωτούσες ευγενικά.
Πιθανότατα, όχι.
Αλλά...
Σκέφτομαι πως εσύ θα μπορούσες να τη ρωτήσεις ευγενικά.
Θέλω να μάθεις τι γνωρίζει για τον Στάντον Πάρις.
Αυτό είναι το πρόγραμμά της.
Θα βρίσκεται για ακόμα μία μέρα στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Νίνα.
Παίρνεις δυο δάκτυλα. Τα βάζεις πάνω στη ραφή και μετά την τραβάς πίσω.
- Το κατάλαβες, Τάι; - Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω.
- Έχω προπόνηση. - Ναι, εντάξει.
Θα δουλέψουμε τη πάσα σου όταν έρθεις το σαββατοκύριακο. Μάντεψε.
Έχω εισιτήρια για τους Γιάνκις.
Η μαμά λέει πως τα σχέδια άλλαξαν. Δεν θα έρθω στη Νέα Υόρκη.
- Τάιλερ, πρέπει να φύγουμε. - Τι;
- Γεια, Κάμερον. Θα σε πάρει τη Πέμπτη. - Δεν θα έρθει;
Ο Έβαν θα μας πάει στο Σαν Φρανσίσκο το σαββατοκύριακο...
...οπότε θα πάμε εκεί.
Κοίτα...
Μπορώ να έρθω στη Νεβάδα όποτε να 'ναι, ξέρεις.
Θα σε ενημερώσω όταν θα 'ναι η κατάλληλη στιγμή, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
- Πες του πως είπα «αντίο», εντάξει; - Εντάξει.
Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν κρυφάκουγα. Απλά δεν μπορούσα να μην ακούσω.
Ξέρεις πού ήμουν όταν ο Τάιλερ έκανε τα δοκιμαστικά στο Πρωτάθλημα Νέων;
Ούτε κι εγώ.
Ήμουν εντελώς τύφλα.
Ακόμα είναι τσαντισμένη. Το καταλαβαίνω.
Δεν είμαι σε θέση να έχω απαιτήσεις, ύστερα από όσα τράβηξαν εξαιτίας μου.
Ναι.
- Τι διάολο έπαθες εσύ; - Δωράκι από τη γυναίκα μου.
- Αγριεύει λιγάκι και... - Σοβαρά τώρα;
Μόλις ξεμπροστιάστηκα και αυτό έχεις να μου πεις;
Εντάξει, άκου...
- Είμαι στη λέσχη πάλης. - Έλα, ρε φίλε.
Όχι, Χικς, το έχω υπό έλεγχο.
Είναι ένα ξέσπασμα.
Το απολαμβάνω.
Δεν μου αρέσει η γραβάτα. Είναι σαν θηλιά.
- Οι θηλιές σκοτώνουν ανθρώπους. - Μνημόσυνο είναι Γκάρι.
Οι άντρες φοράνε γραβάτες.
- Θεούλη μου, είσαι κούκλος. - Ναι, το ξέρω.
Δεν πιστεύω αυτό να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Ο δρ. Ρόζεν λέει πως χρειάζομαι κάθαρση, αλλά δεν πιστεύω πως...
...την αποκτάς από κάτι λέξεις σε μια πέτρα.
- Δεν είναι πέτρα, αλλά μνημείο. - Δεν είναι καν δικές της λέξεις.
Αν πρέπει να υπάρχουν λέξεις, θα πρέπει να είναι της Άννα.
Βάλε μέσα το πουκάμισο.
Νίνα.
Εσύ μου αγόρασες αυτό το κουστούμι. Πέρυσι.
Δεν το αγόρασα, αλλά ναι, το θυμάμαι.
- Είσαι ωραίος, Γκάρι. - Ναι, το ξέρω.
Είσαι εγκληματίας, αλλά δεν είσαι στη φυλακή.
Θα έπρεπε να ήταν, αλλά ο δρ. Ρόζεν πιστεύει ότι την χρειαζόμαστε.
- Οπότε γύρισες στην ομάδα. - Δεν είναι μέλος της ομάδας μου.
Ρέιτσελ, λυπάμαι για ό,τι σου έκανα.
- Οι πράξεις μου πλήγωσαν πολλούς... - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Πάμε, Γκάρι.
Τον λένε Άνταμ Γκόρντον.
Ήταν μια χαρά για πολύ καιρό. Κάτι πρέπει να το πυροδότησε αυτό.
Αυτό λένε αυτοί;
Πού πάτε;
- Καλημέρα. - Αναλυτής βρήκε βίντεο στο YouTube...
...από μια κάμερα νοσοκομείου με έναν πρώην ασθενή μου.
Το διέγραψαν αμέσως.
Πρέπει να σκεπαστεί όλο αυτό.
Να με ενημερώσεις για τη Γερουσιαστή.
Εντάξει.
Και υπηρέτης στο ασανσέρ. Πολύ χλιδάτο μέρος έχετε.
- Το Χίλτον γίναμε εδώ πέρα; - Θα εξετάσω την Κατ όταν κοιμάται...
...για να βρούμε τι τρέχει με τη μνήμη της.
- Συγνώμη, πρέπει... - Δε πειράζει.
- Τακτοποιήσου στο γραφείο μου. - Ναι.
- Ξέρεις πού είναι η κουζίνα; - Ναι, φύγετε από εδώ.
Γεια σας, Γερουσιαστή.
Πανέμορφο το ξενοδοχείο, έτσι;
Ξέρατε ότι ο δήμαρχος ΛαΓκάρντια έμεινε εδώ τη δεκαετία του '30;
- Είχε μια σουίτα πάνω. - Όχι, δεν το ήξερα, αλλά...
...μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
- Θέλεις να μου πεις την αλήθεια. - Φυσικά.
Η καμπάνια σου έλαβε σημαντικές δωρεές από το Ίδρυμα Λάμρεϊ.
- Έκανες τίποτα εσύ ως αντάλλαγμα; - Ναι.
Τι ακριβώς;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Ναι, μπορείς.
Δεν μπορώ.
Πάει.
Ευχαριστώ, Γερουσιαστά.
Η Μάγκι ήταν ζωντανή, δρ. Ρόζεν. Ζητούσε την βοήθειά μου.
- Θα έκανα τα πάντα. - Όχι, καταλαβαίνω, Άνταμ.
- Είχατε στενές σχέσεις μεταξύ σας. - Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Έμαθα πως ήταν χρήστης πριν από έξι μήνες.
Πολύ κρίμα.
Σκέφτηκα την σκληρή αγάπη. Αν την ξέκοβα ίσως να απεξαρτιζόταν.
Το σημαντικό είναι πως προσπάθησες, Άνταμ.
Τώρα, άκου, ο έντονος θρήνος...
...μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα για ένα άτομο.
Και ξέρουμε ότι τα αισθήματά σου ήταν πάντα στα δάκτυλα σου...
...τρόπος του λέγειν.
Θέλω να σε στείλω σε μια κλινική...
...όπου θα έχεις την υποστήριξη που χρειάζεσαι αυτή την στιγμή.
Με την συγκατάθεσή σου, φυσικά.
Ναι.
Δυο συνεργάτες μου, ο κ. Χάρκεν και ο κ. Χικς, θα σε συνοδεύσουν εκεί...
...μόλις ετοιμαστούν τα χαρτιά σου.
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
- Η εντολή είναι να τον χώσουμε μέσα. - Ναι, ορίστε τα ιατρικά του αρχεία.
Το χαρτομάνι για την μεταφορά του στην κλινική σχεδόν τελείωσε.
Να είστε ευγενικοί. Έχει περάσει πολλά.
Δεν θα μείνεις;
Όχι, έχω κάτι επείγουσες δουλειές που πρέπει να φροντίσω.
Θα είμαστε σε επαφή.
Χαλάρωσε, συμβαίνει συχνά τελευταία.
Άνταμ, βοήθεια.
- Με πονάνε. Δε μ' αφήνουν να φύγω. - Μάγκι;
Είσαι καλά;
Πρέπει να πάω στην Μάγκι. Πρέπει να βγω έξω.
Άσε με να βγω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κάποιος.
Alphas - Season 2 Episode 5 "Gaslight"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Όσο ζούσε, η Άννα ποτέ δεν μίλησε...
...αλλά μπορεί να μας μιλήσει τώρα, νεύοντας μας που τιμούμε την μνήμη της.
...ζώντας τις ζωές μας αποδεχόμενοι ο ένας τον άλλο.
Η Άννα είναι ακόμα μαζί μας.
Δεν είναι μαζί μας. Είναι νεκρή.
Όχι, Γκάρι, εννοεί σαν πνεύμα. Είναι ακόμα μαζί μας ως πνεύμα.
Η Άννα ζει στις καρδιές μας.
Όχι, δεν ζει. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όχι, γιατί μπορεί να μιλάει αυτός;
- Λέει ψέματα. - Ας φύγουμε.
Η Άννα δεν ήταν ειρηνική. Ήταν επαναστάτρια.
- Τώρα είναι νεκρή επαναστάτρια. - Παρακαλώ, συγχωρέστε μας.
- Δεν ήταν καλή ιδέα. - Όχι, ήταν φριχτή ιδέα.
- Δεν πήρα καμία κάθαρση. - Πρέπει...
- Χτυπά το κινητό σου. - Συγγνώμη.
Είναι ντροπή για 'σένα.
- Πού έβαλα την πέτρα μου; - Ήταν ωραία τελετή. Σας ευχαριστούμε.
Ο τύπος είναι παραληρητικός και βίαιος. Πρέπει να βρεθεί σύντομα. Κατάλαβες;
Καλώς.
- Κάλυψαν τις εξόδους; - Ναι.
Ορίστε.
Δεν είμαστε άρρωστοι. Είμαστε εδώ για δουλειά.
Σεβασμός στο σήμα.
Το κατάλαβαν. Βάλε μέσα το σήμα.
- Κανένα ίχνος του; - Μύρισε αυτό.
- Μπαρδόν. - Του Άνταμ είναι.
- Δεν είμαι σκύλος ρε. - Σωστά. Δεν είναι σκύλος, Χικς.
Τι μυρίζεις;
Βοήθεια, κάποιος.
Βασικά, ακούω κάτι.
- Γκάρι. - Έλα.
Μπες στις κάμερες και πες μου αν δεις κάτι, εντάξει;
- Καλά. Χικς; - Τι είναι;
Δεν είμαι σκύλος.
Πρέπει να βρω καλύτερο σήμα.
Ο Άνταμ είναι σίγουρα εδώ.
Ωραία. Είναι η κλειστή πτέρυγα του νοσοκομείου.
Ναι, σας τις ταινίες τρόμου.
Θα πρόσεχα στην θέση σου. Κάθε ταινία τρόμου που έχω δει...
- Το λευκό πιπίνι στριγκλίζει. - Όχι, ξαναδοκίμασε.
Ο μαύρος πεθαίνει πρώτος; Δεν το νομίζω.
Προσπαθώ. Βοήθεια, παρακαλώ. Γιατί δεν μ' ακούει κανείς;
Νομίζω ότι είναι από εδώ. Δεν μπορώ να εντοπίσω από πού έρχεται ο ήχος.
Όταν μίλησα στο προσωπικό, είπαν πως αυτό...
…το συμβάν με τον Άνταμ δεν ήταν η αρχή. Πολλά περίεργα συμβαίνουν τελευταία.
Εξοπλισμοί χαλάνε, βλέπουν διάφορα και...
Και αυτοί φροντίζουν για την δική μου υγεία, έτσι;
Ναι, λοιπόν...
Ως ερευνητής, δεν πρόκειται να μην λάβω υπόψη την πιθανότητα.
Σας παρακαλώ.
Με ακούει κανείς;
Ο Άνταμ είναι κοντά.
Μυρίζω τον φόβο του.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Θα πάω από εδώ. Εσύ μαζί της.
Άντε πιάσ' τον, καουμπόι.
Γεια σου, Γκάρι.
Άννα. Είσαι νεκρή.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Δεν γίνεται. Είσαι νεκρή.
- Τότε τι είμαι; - Η Άννα δεν μιλάει.
Η Άννα δεν μιλούσε όταν ζούσε.
- Είμαι διαφορετική τώρα, υποθέτω. - Όχι...
Κύριε.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Έχω μια ερώτηση.
- Βλέπετε την Άννα εκεί; - Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
- Όχι, κοιτάξτε εκεί. - Κάτω τα ξερά σου.
Υπάρχουν μπόλικοι γιατροί εδώ. Γιατί δεν πας σε κάποιον;
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως έχω όγκο στον εγκέφαλο. Αυτό βγάζει νόημα.
Γκάρι, βλέπεις συνέχεια πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.
- Τα σήματά σου. - Τα βλέπω, όμως. Δεν έχω παραισθήσεις.
Με στοιχειώνεις;
Μόλις είδα την Γερουσιαστή Μπάρτον. Λέει την αλήθεια. Δεν γνωρίζει, αλλά...
Ήταν σαν να νόμιζε πως ήξερε.
Αν νόμιζε πως ήξερε, τότε μάλλον ξέρει.
Οι αναμνήσεις μας συχνά είναι σκόρπιες στον εγκέφαλό μας...
...κρυμμένες, παγιδευμένες, εκτός ορίων.
Αλλά αν η πληροφορία είναι εκεί, που πιστεύω πως είναι...
...νομίζω πως μπορείς να την ανακτήσεις.
- Μα ήδη την επηρέασα. - Είναι περισσότερο σαν παρότρυνση.
Θα εφαρμόσουμε μια τεχνική αισθητήριας αναγνώρισης με την ικανότητά σου...
...και θα την βοηθήσεις να επανενώσει την μνήμη της.
Λι, ποτέ δεν δοκίμασα κάτι τέτοιο.
Όχι, το ξέρω.
Έκανες, όμως, πολλά πράγματα τελευταία που ήταν...
...μέχρι προσφάτως, πρωτοφανή.
Δεν σου ζητάω να το κάνεις, αν δεν νιώθεις άνετα.
Η Γερουσιαστής πετάει για Λονδίνο απόψε.
Πρέπει να την βρούμε στο αεροδρόμιο πριν φύγει.
Αν έχει μέρος των σχεδίων του Πάρις στο κεφάλι της...
...πρέπει να το μάθουμε.
Συμφωνώ.
Πρώτα, να δούμε αν μπορείς να παροτρύνεις καταπιεσμένη μνήμη.
Έχουμε το τέλειο πειραματόζωο.
Τι τρέχει;
Σου έχουν ξανακάνει κάτι τέτοιο;
- Ναι, πιθανότατα. Δεν θυμάμαι. - Αυτό θα είναι διαφορετικό.
Θα δω αν η Νίνα μπορεί να βοηθήσει στην ανάκτηση μνήμης...
...που ο εγκέφαλός σου έχει θάψει για κάποιο λόγο.
Θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις. Ηρέμησε και λέγε ό,τι σου 'ρχεται.
Έγινε. Είμαι έτοιμη για όλα.
Όλα καλά.
- Μην φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι. Ήθελα να το κάνω.
Να ξεκινήσουμε με τα δέκατα έκτα γενέθλια σου;
Εστίασε στους τοίχους.
Μπορείς να ξεχωρίσεις κάποιο χρώμα;
Θυμήσου, είναι τα γενέθλια σου, Κατ.
Μπορείς να μυρίσεις κάτι;
- Ωραία. - Φαγητό, αναμμένα κεριά;
Γεύεσαι τίποτα;
- Τούρτα; - Σοκολάτα.
Υπέροχα.
Απ' αυτά που είναι σε κουτάκι.
Μπεζ τοίχοι...
...πίνακες...
...τοπία...
Χάλια είναι.
Νίνα, προσωποποίησέ το.
Είναι κανείς μαζί σου;
Μια γυναίκα.
- Νίνα, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Απλά...
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Εντάξει, καλά. Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Μπορείς, Νίνα. Αν ξεκινήσουμε, θα προλάβουμε την Γερουσιαστή.
Μπορώ να τα βγάλω αυτά τώρα;
Ναι. Σ' ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Άσε τα χρήματα στο κομοδίνο.
Γιατί δεν εξαφανίστηκες ολόκληρη; Στο διάδρομο, εξαφανίστηκες.
Δυναμώνεις όσο ανεβαίνουμε, σαν σήμα. Αλλά δεν είσαι ηλεκτρομαγνητική.
Αν οι νεκροί ήταν ηλεκτρομαγνητικοί, θα τους είχα ξαναδεί, όπως σήμερα...
Μ' άγγιξες.
Συγγνώμη, δε σ' αρέσει να σ' αγγίζουν, αλλά...
...έβαλες τη γραβάτα για 'μένα και...
...είσαι ωραίος.
Ναι.
Αυτός είναι.
Η καρδιά του χτυπά δυνατά.
Μπιλ...
Εδώ είναι.
Μπιλ;
Μάγκι, μπορώ να βοηθήσω.
Η κραυγή ακούστηκε από εδώ.
Ρέιτσελ;
Δεν απαντάει. Έπρεπε να μείνεις μαζί της.
- Αλλού αυτά, Χικς. Εσύ ήσουν μαζί της. - Όχι.
Ρέιτσελ.
Θα πάρω τους φύλακες να ελέγξουν όροφο-όροφο.
Ας αναλάβει ο Ρόζεν.
Δεν ψάχνουμε πια έναν Άλφα μόνο. Αυτό το μέρος είναι πολύ περίεργο.
Μπιλ, καταλαβαίνω. Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
Και για τους δυο μας.
Εκεί είναι.
- Νίνα, τι έπαθε το χέρι σου; - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Όταν κρατούσες το χέρι της Κατ, αυτό είναι που...
Η Κατ πέρασε πολύ καιρό σε νοσοκομεία...
...με ανθρώπους να σκαλίζουν το κεφάλι της.
Κάποιος της κρατούσε το χέρι και...
Πρέπει να ήταν ωραία.
Νίνα, αν σου ζητάω πολλά, να μου το πεις, σε παρακαλώ.
Δεν αξίζει να σε βάζω σε κίνδυνο.
Σ' έναν τέλειο κόσμο, δεν θα χρησιμοποιούσες την ικανότητά σου.
Αλλά ο κόσμος δεν είναι τέλειος...
...και θέλω να βοηθήσω.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι στο γραφείο.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνω στη δουλειά με αμάξι.
Και δεν με πηγαίνει κανείς στο σπίτι.
Είμαι ήδη σπίτι.
Γελάς. Δεν ήξερα ότι μπορείς.
Περίμενε.
Ναι. Ελπίζω να είναι σημαντικό. Μιλώ με την Άννα.
Γκάρι, τι;
Συγκεντρώσου. Εντόπισε το κινητό της Ρέιτσελ.
- Δεν τη βρίσκω. - Ναι, Μπιλ, θα το εντοπίσω...
...αλλά με διακόπτεις από κάτι που κάνω.
Το 'κλεισες;
- Μπιλ. Βοήθησέ με. - Ρέιτσελ.
Πρέπει να βοηθήσεις τους φίλους σου.
Οι νευρο-ποικιλόμορφοι πρέπει να αλληλοβοηθιούνται.
Κάποιος από το Ίδρυμα σε πλησίασε.
Ήταν άντρας;
Η μυρωδιά του; Ήταν ιδρωμένος;
- Φορούσε κολόνια; - Ένα ελαφρύ άρωμα...
...λεμονιού.
Δεν καταλάβαινα τη μάρκα.
Ήταν Τρίτη. Φορούσε ένα γκρι κοστούμι.
Γερουσιαστή; Γίνεται επιβίβαση.
Μη χάνεις την εστίαση.
Τι σου ζήτησε να κάνεις;
Δοκιμαστικά τεστ...
- Ιατρικά. - Ιατρικά τι;
Γερουσιαστή, πλησιάζει η ώρα.
Σκέψου τον άντρα, το γκρι κοστούμι, τη μυρωδιά...
Ιατρικά τι;
- Αύγουστος. - Αύγουστος. Ωραία.
Αυτόν τον Αύγουστο ή πέρυσι;
Γερουσιαστή; Επιβιβάζονται τώρα.
Είμαστε παλιοί φίλοι και τα λέγαμε.
Σου λέει κάτι το «Αύγουστος»;
Θα δείξει.
Πάμε.
Ρέιτσελ.
Μπαμπά, βοήθεια.
Είναι κανείς;
Μπαμπά, βοήθεια.
Μπαμπά.
Μπαμπά, βοήθεια.
Το παιδί μου δεν είναι νεκρό. Σταματήστε.
Όλα καλά θα πάνε, Μάγκι.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Όχι.
Αν σ' ακούσουν, Μάγκι, θα σε βάλουν πάλι στο συρτάρι.
Αυτό το μηχάνημα στραγγίζει το αίμα. Θα σου βγάλω τα φάρμακα.
Θα είσαι καθαρή. Εντάξει, Μάγκι;
Μάγκι.
Περίμενε, πού πας; Γιατί φεύγεις;
Ρέιτσελ.
Έλα...
Ρέιτσελ.
Βοήθεια, πνίγομαι.
Βοήθεια.
Πνίγομαι.
Βοήθεια.
Πνίγομαι.
Ρέιτσελ;
«Πνίγομαι».
Άνταμ.
Άνταμ, βοήθεια.
Πνίγομαι.
Μάγκι;
Ρέιτσελ.
- Γκάρι, με κατατρόμαξες. - Μπιλ, σύνελθε.
Εντόπισα το κινητό της Ρέιτσελ. Ήθελα να βοηθήσω την Άννα, αλλά...
Μα Τι λες; Η Άννα είναι νεκρή.
Όχι, δεν είναι νεκρή, Μπιλ. Είναι εδώ.
- Βλέπεις κι εσύ διάφορα; - Όχι διάφορα, την Άννα. Είναι άνθρωπος.
Τέλος πάντων, η Ρέιτσελ είναι πάνω. Να πας να την βοηθήσεις.
- Έλα, πάμε. - Όχι, Μπιλ.
Πάμε να βρούμε τη Ρέιτσελ.
Να την βρεις εσύ. Πρέπει να βοηθήσω την Άννα.
Μπαμπά, βοήθεια.
Μπαμπά.
Τάιλερ.
Όχι...
- Σταματήστε. - Μπαμπά.
- Σας παρακαλώ, σταματήστε. - Μπαμπά, βοήθεια.
Μπαμπά.
- Μπαμπά. - Τάιλερ.
- Όχι, σταματήστε. - Μπαμπά.
Αφήστε τον. Θα κάνω ό, τι θέλετε. Πάρτε εμένα.
Τάιλερ.
Ρέιτσελ.
Δεν έπρεπε να συμβαίνει αυτό. Όπως κι εσύ, Άννα.
Είναι ένα ειδικό τηλέφωνο. Η Σκάιλαρ μου το έδωσε.
Θα σου άρεζε. Έχει τατουάζ.
Ναι, κοίτα, αυτό δονεί το καρότσι. Βρήκα το σήμα σου, Άννα.
Είναι υπόηχος. Έχω διαβάσει γι' αυτό.
- Τι το προκαλεί; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι μηχανήματα, όπως ο βιομηχανικός κλιματισμός.
- Μπορεί να είμαι το κλιματιστικό; - Δεν ξέρω ακόμη.
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Η Ρέιτσελ το έγραψε. Και ο Άνταμ είναι νεκρός.
Κάτι τον έκανε να πνιγεί κι αυτό το κάτι, επηρεάζει την Ρέιτσελ.
Μάλλον επηρεάζει και τον Χικς.
Ας μάθουμε τι είναι, γιατί έχουμε να κάνουμε με κάτι που δεν καταλαβαίνουμε.
Εσύ δεν το καταλαβαίνεις. Εγώ το καταλαβαίνω. Είναι υπόηχος.
Τι είναι;
Μια ηχητική συχνότητα, κάτω από το όριο της ακοής.
Κάνει τα πάντα να δονούνται, όπως τα εργαλεία και τα φώτα.
- Επηρεάζει το μυαλό των ανθρώπων. - Ακόμα κι αν δεν είναι Άλφα.
Περισσότερο, όμως, τους Άλφα.
- Άρα, αυτό επηρεάζει την Ρέιτσελ. - Ναι, εσάς σας τρελαίνει, αλλά...
...εγώ βλέπω την Άννα.
- Τι; Βλέπεις την Άννα; - Ναι, κοιτάξτε.
Το κατέγραψα στο κινητό μου. Δεν μπορείτε να τ' ακούσετε.
Μπορείτε να το δείτε, όμως.
Γκάρι, μπορείς να βγάλεις ήχο από αυτό το σήμα;
Ναι, φυσικά. Είμαι επαγγελματίας.
Βοήθεια, πνίγομαι.
- Δεν είναι το κλιματιστικό. - «Πνίγομαι»;
- Το ασανσέρ. - Ναι.
Η Ρέιτσελ νομίζει ότι πνίγεται. Πρέπει να την βρω.
Μπιλ, πρόσεχε. Θα επηρεαστείς κι εσύ.
Όσο πλησιάζεις στη πηγή, τόσο περισσότερο θα επηρεάζεσαι.
Βοήθεια, πνίγομαι.
Θεέ μου.
Νίνα.
Είμαστε πολύ κοντά. Η Άννα δεν έχει εξαφανιστεί καθόλου.
Θα την πάω στην πηγή.
Εντάξει, Γκάρι. Βοηθάς την Άννα, σωστά;
- Ναι. - Ο Μπιλ θέλει να βοηθήσει τη Ρέιτσελ.
Όλοι απαντάτε σε μια υποσυνείδητη έκκληση για βοήθεια μέσω του υπόηχου.
Ο Μπιλ νομίζει ότι είναι ένα πνεύμα. Πιστεύει στα πνεύματα, δρ. Ρόζεν.
Ίσως να υπάρχει κάποια αλήθεια σ' αυτό, Γκάρι.
Δε ζητούν βοήθεια οι μηχανές, αλλά οι άνθρωποι.
Τρεις ασθενείς πέρυσι παραλίγο να πνιγούν.
Η Στέισι Φανγκ, αποσυνδέθηκε μετά από δύο μέρες.
Άντριου Μίτμαν, έφτασε νεκρός.
Και ο Τζέισον Μίλερ.
Δρ. Ρόζεν, είναι εδώ ακόμα. Δωμάτιο 1626.
- 1626. - Ναι.
- Είναι σ' άλλον όροφο. - Σε κατάσταση φυτού.
- Αναφέρεται ως εγκεφαλικά νεκρός. - Ίσως να μην είναι ακριβές αυτό.
Οι μηχανές δεν καταγράφουν εγκεφαλική δραστηριότητα, αλλά...
...αν επικοινωνεί κάπως...
Δρ. Ρόζεν, οι γονείς του θα δώσουν τα όργανά του για μεταμόσχευση.
Είναι 16 χρονών.
Αν οι γιατροί θεωρούν ότι είναι εγκεφαλικά νεκρός...
...δε θα προσπάθησαν να τον επαναφέρουν. Γκάρι, μείνε εδώ λίγο.
Δρ. Ρόζεν, πού πας;
Νομίζω ότι μπορώ να σώσω το αγόρι και να σταματήσω τον υπόηχο. Επιστρέφω.
Τι συμβαίνει, Γκάρι;
Ο Άνταμ είναι ένας Άλφα και ο υπόηχος τον επηρέασε.
Είδε τη νεκρή αδερφή του. Κι εγώ είμαι Άλφα και σε βλέπω.
Δεν είσαι αληθινή, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα βρούμε τον Τζέισον πριν τον δρ. Ρόζεν.
Από εδώ.
Ναι, εδώ είναι.
Αυτός είναι, Άννα. Εκπέμπει τον υπόηχο.
Κοίτα. Τα μηχανήματα λένε ότι είναι νεκρός.
Τα μηχανήματα δεν μας καταλαβαίνουν.
- Γκάρι, άνοιξε, σε παρακαλώ. - Όχι.
Γκάρι, άνοιξε. Δεν βρίσκουμε τον Μπιλ, τον Κάμερον και την Ρέιτσελ.
Αν έχω δίκιο, κινδυνεύουν. Πρέπει να ξυπνήσω τον Τζέισον.
- Μόνο έτσι θα σταματήσει ο υπόηχος. - Όχι, δρ. Ρόζεν.
Αν τον ξυπνήσεις, θα ξαναχάσω την Άννα. Το ξέρεις αυτό, δρ. Ρόζεν.
Γκάρι, άκουσέ με. Δε σκέφτεσαι καθαρά.
Ναι, το ξέρω. Και το θέλω αυτό.
Δρ. Ρόζεν, δεν έσωσα την Άννα στο Χάιλαντ Μιλς. Μπορώ τώρα, όμως.
Η Άννα που βλέπεις τώρα είναι μια παραίσθηση.
Σου λέει αυτό που θέλεις να ακούσεις.
- Όχι, ψέματα. - Γκάρι, δεν είναι αληθινή.
Είναι αληθινή. Με άγγιξε.
Λέει πράγματα που μόνο η Άννα θα έλεγε.
Εντάξει, ρώτα την τότε. Ρώτα την Άννα τι να κάνεις.
- Όχι, δεν θέλω να την ρωτήσω. - Ίσως θέλει να σου πει κάτι η Άννα.
Σε παρακαλώ, Γκάρι.
Γκάρι, ο Τζέισον είναι σαν εμάς.
Δεν μπόρεσες να με βοηθήσεις, αλλά μπορείς να του σώσεις τη ζωή.
Φωνάζει απεγνωσμένα για βοήθεια.
Γκάρι, οι νευρο-ποικιλόμορφοι πρέπει να αλληλοβοηθιούνται.
- Συγγνώμη, δρ. Ρόζεν. - Σ' ευχαριστώ, Γκάρι.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Έκανες το σωστό, Γκάρι.
Άντε, ρε Ρέιτσελ.
Άντε.
Μπιλ.
Τζέισον, θυμάσαι τίποτα απ' ό,τι σου συνέβη...
...όπως για παράδειγμα, αισθανόσουν να πνίγεσαι...
...ένιωθες παγιδευμένος νοητικά, να φωνάζεις απεγνωσμένα για βοήθεια;
Τίποτα;
Καλώς...
Μπορώ να κάνω κάτι για 'σένα;
Γίνεται να...
...φάω πατατάκια;
- Φυσικά. Τι γεύση; - Αλάτι και ξύδι.
- Βέβαια, θα το κανονίσω. - Ευχαριστώ.
- Διέγερση μέσω φωτός; - Ναι.
- Πόσο καιρό χρησιμοποιείται εδώ; - Σχεδόν έξι μήνες.
Χρησιμοποιήθηκε σ' αυτόν τον ασθενή;
Χρησιμοποιείται σε ασθενείς σε κώμα για έλεγχο της εγκεφαλικής δραστηριότητας.
«Ιατρικοί Εξοπλισμοί Αύγουστος».
Κάμερον...
...δε μπορείς να εμφανίζεσαι χωρίς την άδειά μου.
Συγγνώμη. Πρέπει να τον δω.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά;
Τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου. - Γεια.
Τι κάνεις ρε;
- Ρέιτσελ, είσαι καλά; - Υπέροχα.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Όταν σχεδιάζετε μια γυναικεία μορφή, ξεκινήσετε με μια μακριά, κάθετη γραμμή…
...χωρισμένη σε δύο άνισα μέρη.
Το μακρύ μέρος θα είναι το σώμα και το κοντό θα είναι το κεφάλι.
Σχεδιάστε το σώμα, δημιουργώντας έναν σκελετό...
...κάνοντας οριζόντιες γραμμές για τους γοφούς και τους ώμους...
...και κάθετες γραμμές για τα χέρια και τα πόδια.
Καθώς εξοικειώνεστε με τις αναλογίες...
...αρχίστε σταδιακά τις καμπύλες.
Η γυναικεία μορφή χωρίζεται περίπου σε οκτώ κύκλους πάνω και κάτω...
...με κυλινδρικά σχήματα για τα χέρια και τις αρθρώσεις.
Επειδή οι γυναίκες έχουν πιο καμπυλωτά σώματα από τους άντρες...
...οι γοφοί πρέπει να έχουν πάντα το ίδιο φάρδος με τους ώμους.
Το φως και οι σκιές είναι βασικά στην απόδοση ζωής στο σχέδιο.
Είναι γνωστό ότι σκιές υπάρχουν κυρίως στις καμπύλες στο γυναικείο σώμα.
Δίνοντας σωστές χρωματικές λεπτομέρειες στο δέρμα, θα δημιουργηθεί...
...η ψευδαίσθηση ότι η φιγούρα είναι ζωντανή και είναι τρισδιάστατη.
Δρ. Ρόζεν.
Οι αποστολές μηχανημάτων διέγερσης μέσω φωτός της εταιρίας Αύγουστος.
- Ωραία. - 2700 νοσοκομεία.
- 2700; - Ναι, σ' όλη τη χώρα.
- Υπάρχουν 42 διαφορετικά μοντέλα. - Πολλά δηλαδή.
Και δεν ξέρουμε τι κάνει αυτό στους εγκεφάλους...
...ούτε πώς συνδέεται με τον Στάντον Πάρις, αν συνδέεται.
Γκάρι, θυμάσαι τη νεαρή γυναίκα που έφτιαξε το κινητό σου;
Ναι, η Σκάιλαρ. Δεν ήταν νέα, όμως.
- Το έχεις ακόμα μαζί σου; - Ναι, φυσικά. Δώρο ήταν.
Πρέπει να κρατάς τα δώρα ακόμα κι αν δεν σ' αρέσουν.
Είπε ότι μπορώ να την καλώ με αυτό.
Νομίζω ότι ίσως αυτή καταλάβει πώς λειτουργεί αυτό εδώ.
- Μιλάει κινέζικα; - Δεν ξέρω. Γιατί;
Τα μηχανήματα κατασκευάστηκαν στην Κίνα. Εγώ δεν ξέρω κινεζικά. Η Άννα ξέρει.
«Ξέρει κινέζικα», Γκάρι; Αναφέρθηκες στην Άννα στον ενεστώτα.
Δεν πειράζει να νομίζεις ότι η Άννα είναι μαζί σου, αλλά κατάλαβε ότι...
Όχι, δεν το νομίζω.
Ήταν μαζί μου και τώρα δεν είναι.
Βρήκα έναν άλλο τρόπο για να τιμήσω την Άννα.
Εντάξει.
Δρ. Ρόζεν, είναι αργά. Πρέπει να πας σπίτι σου...
...επειδή δεν ζεις εδώ. Ενώ εγώ ζω εδώ.
Ναι, σωστά. Σ' ευχαριστώ, Γκάρι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Ζωντανή_Άννα: «Η επανάσταση πλησιάζει».
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.