Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είστε πράκτορες Άλφα. Με θέλετε στην ομάδα, τα σπάω.
- Τι είναι αυτά; - Ο Δρ. Ρόζεν είπε να βρω έναν τρόπο...
...να ουρλιάζω, χωρίς να σε τρομάζω, και βρήκα.
Μετακομίζω. Πάω να μείνω στο γραφείο.
Σ' αρέσει η ιταλική κουζίνα;
- Αν είναι να δουλεύουμε μαζί... - Σωστά, ξέχνα ότι το είπα.
Νίνα, η ζωή σου έχει ξεφύγει.
Μην επηρεάζεις, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Τελείωσα.
- Τι έκανε λέει; - Τέλειωσα.
Γιατί δεν την κοπανάς; Αυτό ήθελες πάντα.
Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; Να φύγεις;
Άντε λοιπόν.
Τσακίσου φύγε.
Εγκατέλειψε την οικογένειά σου. Δεν σε θέλουμε έτσι κι αλλιώς.
- Όχι, σε παρακαλώ, μη φύγεις. - Νίνα, γλυκιά μου, λυπάμαι.
- Υπόσχομαι να σου τηλεφωνήσω. - Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν μπορώ να φύγω.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Το ταξιδάκι στην Οδό Ονείρων με ξενερώνει. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Πάμε, μωρό μου.
Έλα.
Πάμε.
Κύριε Λούις;
Χτύπησε ο συναγερμός.
Όλα θα πάνε καλά.
- Την επιστρέφω στη μητέρα της. - Κύριε, αφήστε με να δω.
- Όχι. - Κύριε, αφήστε την, τώρα.
Κύριε Λούις, δώστε τη μου.
Μην πειράξεις το μωρό.
Μωρό;
- Σε παρακαλώ. - Ποιο μωρό;
Alphas - Season 2 Episode 4 "When Push Comes to Shove"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team
[Filmfreak, smallville, marst, tedi, taokla007]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Είπε δεν ήθελε να βγούμε να φάμε, γιατί δουλεύουμε μαζί, αλλά όταν το είπε...
...ανέβασε σφυγμούς και οι κόρες διαστάλθηκαν.
Του έκανες ανίχνευση ψεύδους με την ικανότητά σου, επειδή σε απέρριψε;
Ίσως. Ναι, μη με κατακρίνεις.
- Ρέιτσελ, δεν γίνεται να το κάνεις. - Είμαι φρικιό.
- Ναι. - Λόγω της ικανότητάς μου;
Όχι, είσαι φρικιό για ένα σωρό άλλους λόγους.
Ποιος ήρθε; Δεν το έχουμε κανόνα; Όχι ξενόγλωσσα μπινελίκια.
- Δεν συμφώνησα σε τίποτα. - Μη με κοιτάτε, δεν είμαι έτοιμος.
- Γκάρι; - Τι διάολο κάνεις;
Τι διάολο κάνεις, Γκάρι;
- Όχι, ρε παιδιά. - Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
Το ξέρω, έπρεπε να είχα ντυθεί, αλλά το ξυπνητήρι δεν χτύπησε.
Είναι φτηνιάρικο. Έπρεπε να ξυπνήσω 7:42, τηλεφωνώ στη μάνα μου στις 8:00...
...και τρώω πρωινό, αλλά δεν έγινε έτσι.
- Μπιλ, είναι 9:03, μιλάμε για χάος. - Γκάρι, γιατί κάνεις ντους στο γραφείο;
Ο δρ. Ρόζεν μ' άφησε να μείνω, μέχρι να βρω διαμέρισμα.
Η κουβέρτα μου είναι αυτή;
- Ναι. - Έχει τρίχες και δέρμα επάνω.
Γκάρι, κοιμήθηκες γυμνός με την κουβέρτα μου;
Ναι, γιατί κολλάει.
Κολλάει στο δέρμα μου και ο δρ. Ρόζεν είπε να αισθάνομαι άνετα.
- Άντε, βγείτε έξω, δεν είναι πρέπον. - Σίγουρα δεν είναι πρέπον.
Πρέπει να βγάλω την πετσέτα και θα δείτε το φρούτο μου.
- Όχι. - Το φρούτο του.
- Ναι, το λέω το φρούτο μου. - Γκάρι.
Καλημέρα.
- Τυπική Δευτέρα; - Όχι, έκανα ντους, βγείτε έξω.
- Συγγνώμη. - Εκτός αν θες να δεις το φρούτο του.
Όχι, δεν θα πάρω.
Πρέπει να μιλήσω με τον δρ. Ρόζεν.
Καλωσόρισες στην ομάδα, μικρέ. Ο Ρόζεν είναι με την Κατ. Τι συμβαίνει;
Μπουλόνι.
Θύρα δεδομένων.
Τελειώσαμε.
Δύο καρμπιρατέρ, σε λιγότερο από ένα λεπτό. Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, είδα το βίντεο.
Ναι, μια φορά, χτες.
Οι νευρώνες σου πρέπει να παθαίνουν μυελίνωση, με εντυπωσιακή ταχύτητα.
Συγγνώμη, συνήθως το λένε μυϊκή μνήμη.
Το οποίο ίσως εξηγεί γιατί αποκτάς σχεδόν στιγμιαία...
...περίπλοκες δεξιοτεχνίες, που κανονικά θα σου έπαιρνε χρόνια να μάθεις.
Ξέρω μόνο ότι μπορώ να κάνω διάφορα, αλλά δεν θυμάμαι πώς τα έμαθα.
Αυτό φαίνεται να είναι το αντίτιμο.
Ταχεία εκμάθηση, με κόστος τη μακροπρόθεσμη μνήμη.
Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι αποκτάς τις δεξιοτεχνίες στη μυϊκή σου μνήμη...
...παρότι η εμπειρία της εκμάθησης έχει ξεχαστεί τελείως.
Έχουμε και λέμε...
...βασικές γνώσεις ηλεκτρονικής, διάφορες πολεμικές τέχνες...
...βιολί και τώρα μπορείς να προσθέσεις και μηχανική μοτοσικλέτας στη λίστα.
Λοιπόν...
...πότε θα κάνω τα γαμάτα πράγματα;
Ξέρεις, παρακολούθηση, πιστολίδια, να κάνω βουτιά στο κενό από ελικόπτερο.
Ευτυχώς κανένας μας δεν χρειάστηκε να πηδήξει από ελικόπτερο ακόμα.
Έλα, γιατρέ, έχω το πολύ έξι εβδομάδες μνήμης, οπότε...
...θεωρητικά ξόδεψα το 1/3 της ζωής μου για να σου κάνω πρόβα.
Κατ, δεν κάνεις πρόβα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ελπίζω να βρούμε έναν τρόπο να εξουδετερωθεί η απώλεια μνήμης σου.
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; Μ' αρέσει όπως είμαι, χωρίς ιστορικό.
Δεν θα ήθελες να ξέρεις ποιο είναι ή ήταν το αγαπημένο σου τραγούδι;
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Ο καθένας από αυτούς τους δίσκους, με πάει σε κάποια στιγμή της ζωής μου.
Κι έτσι, όποτε παίζω κάποιον, γεμίζω με ένα σωρό αναμνήσεις.
Θα μπορούσες να πεις ότι ξαναζώ την προσωπική μου ιστορία.
Με συγχωρείτε, δρ. Ρόζεν, έχουμε άλλον έναν.
Σ' ευχαριστώ, Τζον, έρχομαι.
Λοιπόν, Κατ, θέλω να πάρεις αυτό. Τραβάει βίντεο.
Αλήθεια;
Τι θες να βιντεοσκοπήσω;
Ό,τι θες, ξεκίνα να μαζεύεις τις αναμνήσεις σου.
Θα πούμε περισσότερα στην επόμενη συνεδρία.
Ρόμπερτ Λούις.
Διευθυντής του υποκαταστήματος της τράπεζας Λίμπερτι Σίτι.
Προσπάθησε να κλέψει 500 χιλιάρικα από την ίδια του την τράπεζα.
Ισχυριζόταν ότι έσωζε ένα μωρό. Τον πήγαμε για μαγνητική.
Όπως όλοι οι άλλοι, παρουσίασε αυταπάτη και σύγχυση.
Δυο κοσμηματοπωλεία, ένας αστυνομικός και μια τράπεζα μέσα σε 3 μέρες;
Για Άλφα πρόκειται, έτσι;
Τι λες δηλαδή; Ότι η Νίνα τον επηρέασε;
Λέω πως η μαγνητική του κ. Λούις, συνάδει με την ικανότητά της.
Η ληστεία διήρκησε μια ώρα. Η ικανότητά της Νίνα δεν διαρκεί τόσο.
Θα μπορούσε αν αύξησε την ένταση και την διάρκεια των επαγωγών.
Ναι, όταν ήμασταν μαζί, προς τα τελειώματα...
...με επηρέασε μια φορά.
Έχασα την μισή μέρα.
- Είπε πως ήταν ατύχημα. - Για το καλό της πρέπει να την φέρουμε.
- «Για το καλό της»; - Ρέιτσελ, η κυβέρνηση την φοβάται.
Πάντα την φοβόντουσαν.
Αν και όταν μάθουν γι' αυτό, ένοχη ή όχι, θα είναι ύποπτη.
Όλοι ξέρουμε τι κάνει η κυβέρνηση στους Άλφα όταν φοβάται.
- Το ξέρει ο Κλέι; - Όχι ακόμα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον κρατήσω εκτός κάνα δυο μέρες ακόμα.
Πώς θα την βρούμε;
Ο Γκάρι είπε πως το τηλέφωνο της είναι κλειστό εδώ και μια βδομάδα.
Συνεργάσου με τον Γκάρι, για να φτιάξετε μια λίστα τοποθεσιών που συχνάζει.
- Ψάξτε τα ένα προς ένα. - Εντάξει, πάω να το κάνω.
Γιατρέ, ίσως να το αναλάμβανε ο Μπιλ. Δεν νομίζω να θέλει να με δει η Νίνα.
Ασχέτως τι πιστεύεις, Κάμερον, σε εμπιστεύεται.
Αν δεν θέλει να έρθει;
Νομίζω πως και οι δυο ξέρουμε ότι η Νίνα δεν κάνει κάτι με το ζόρι.
Φέρ' την εδώ, πάση θυσία.
Τζον.
Κοίτα...
...είμαι έξυπνη και γλυκιά.
Είμαι καλή.
Αν δεν θες να βγεις μαζί μου, το καταλαβαίνω, αλλά...
...τουλάχιστον έχε την αξιοπρέπεια να μου πεις τον πραγματικό λόγο.
Όπως είπα, δουλεύουμε μαζί.
Ναι, οι χτύποι σου είναι υψηλοί και ιδρώνεις.
Ήταν ψέματα τότε, όπως και τώρα, οπότε...
- Δεν φταις εσύ. - Αλήθεια; Αυτό βρήκες να πεις;
- Απόλαυσε τα αβγουλάκια σου. - Ρέιτσελ, περίμενε.
Καλά, περιμένω.
Δεν μιλάω γι' αυτό...
...ποτέ.
Πριν δυο χρόνια, τοποθετήθηκα στην επαρχία της Κανταχάρ.
Χτυπηθήκαμε από εχθρικά πυρά. Το άρμα μου έπιασε φωτιά.
Βγήκα έξω, αλλά όχι πολύ γρήγορα.
Θεέ μου.
Όχι, συγγνώμη, δεν...
- Όχι, Τζον. - Δεν πειράζει. Πάω έξω για πρωινό.
Είσαι εντάξει;
Έλα, πάμε να βρούμε την Νίνα.
- Είναι το επόμενο μέρος στην λίστα. - Γιατί δεν πηγαίνει κάπου πιο ήσυχα;
Με είχε φέρει εδώ μερικές φορές, αλλά δεν ήταν τόσο τρελά.
Δεν θες να ξέρεις τι μυρίζω.
Άρωμα Κλάιβ Κρίστιαν. Ίσως είναι η Νίνα.
Ας χωριστούμε για να ψάξουμε. Αν την βρεις έρχεσαι σ' εμένα, εντάξει;
- Καλά. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Νίνα.
Γεια σου, Ρέιτς.
- Γεια σου, όμορφη. Έχεις χαθεί; - Όχι, δεν έχω χαθεί.
- Τι κάνεις εδώ; - Ο δρ. Ρόζεν θέλει να σε δει. Πάμε.
- Εγώ όχι. - Πάμε.
Αν θέλεις το καλό σου, φύγε πριν πληγωθείς, Ρέιτς.
Είσαι η Ρέιτσελ, αυτή με τις αισθήσεις, έτσι;
- Γαμάτα. - Πώς ξέρεις ποια είμαι;
- Νίνα, ποιος είναι αυτός; - Αλήθεια ξερνάς όταν σε φιλάει κάποιος;
- Του το 'πες; - Χαλάρωσε. Κανείς δεν κρίνει εδώ.
- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. - Ξέρεις, έχει δίκιο.
Μάθε να διασκεδάζεις με αυτό που μπορείς να κάνεις.
Αυτό που σε κάνει μοναδική.
Βασικά...
Θέλεις να με φιλήσεις...
...τώρα αμέσως.
Ναι, το θέλω.
Νίνα, τι στο καλό κάνεις;
Βοηθάω την Ρέιτσελ να διασκεδάσει.
- Άσε τα κορίτσια να διασκεδάσουν. - Σκάσε.
Ήρεμα ρε.
Ρέιτσελ.
Ωραία ήταν, Ρέιτσελ. Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Χικς.
Άφησε τον. Το ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω.
Ο Χικς, σωστά;
Η Νίνα μού μίλησε για 'σένα. Έχει δίκιο. Είσαι ευέξαπτος.
Ήμουν κι εγώ έτσι, αλλά τώρα, η ζωή είναι ωραία και το απολαμβάνω.
Οπότε, εσύ δοκίμασες να ληστέψεις την τράπεζα.
Η κοπέλα θέλει λίγο χαρτζιλίκι.
- Όχι, δεν είσαι έτσι, Νίνα. - Με ξέρεις πολύ καλά, σωστά;
Χικς, δεν έχεις ιδέα. Ποτέ δεν είχες.
Με τον Τόμι, δεν χρειάζεται να προσποιούμαι.
Με κάνει ευτυχισμένη.
- Τι μου έκανες; - Σε προειδοποίησα, Ρέιτσελ.
Ήρθαμε για να σε βοηθήσουμε.
Δεν χρειάζεται την βοήθειά σου.
Χικς, άσε με κάτω, εντάξει; Το σκάει. Ρε Χικς.
Χικς, άσε με κάτω.
Έλα τώρα, άσε με κάτω. Πρέπει να φύγουμε.
Χικς, σύνελθε.
- Στάσου. Πού πήγε; - Την έκανε.
Εντάξει τώρα. Τι μου έδωσες αυτή τη φορά, γιατρέ;
Ρισπεριδόνη. Βοηθά στην βελτίωση των αποτελεσμάτων της επαγωγής.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν.
Η ικανότητά της αυξήθηκε σημαντικά. Σε επηρεάζει για πολύ περισσότερο.
Είσαι εντάξει;
Περίφημα.
Ρέιτσελ, λες του Γκάρι να έρθει, σε παρακαλώ;
Ακόμα δεν το πιστεύω πώς της το έκανε. Ξέρει πόσο ευαίσθητη είναι η Ρέιτσελ.
- Είναι πολύ ψυχρό. - Ποιος είναι ο τύπος;
Η Νίνα ανέφερε κάποιον «Τόμι» ενίοτε στις συνεδρίες της.
Αν είναι ο ίδιος Τόμι, ήταν το πρώτο της αγόρι.
- Της ήταν σημαντικός όταν ήταν μικρή. - Δεν είναι πολύ καλή επιρροή.
Δεν περνάει για δικαιολογία το «κακός πρώην γκόμενος».
Ακούστε...
...πρέπει να θεωρήσουμε την Νίνα ως εθισμένη.
Αν χρησιμοποιεί πολύ την ικανότητά της, θα τη χρειάζεται για να νιώθει καλύτερα.
Και σιγά-σιγά θα χάνει τον έλεγχο.
Πρέπει να ξαναπάμε έξω και να την ξαναβρούμε.
Ο Κλέι ξέρει ότι ασχολούμαστε με την ληστεία.
Ζητάει τα αποτελέσματα της μαγνητικής του Λούις.
- Του είπες ότι όλα είναι υπό έλεγχο; - Είπα θεαματικά ψέματα, αλλά...
Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει, το πιάσαμε.
Πρέπει να φυλακίσουμε τη Νίνα. Το γραφείο της είναι το καταφύγιό μου.
Αν αρχίσει να χρησιμοποιεί άλλο γραφείο, τότε δεν χρειάζεται να πάει στη φυλακή.
Ευχαριστούμε, Γκάρι. Ο Τόμι είναι το καλύτερο στοιχείο μας.
Γκάρι, ψάξε σ' όλες τις επετηρίδες του Γκρίνουιτς από το 1990 ως...
- 1995. - Όχι Γκρίνουιτς.
- Ναι, Γκρίνουιτς, Κονέκτικατ. - Βόρεια Ακτή, Λονγκ Άιλαντ.
Γκάρι, ψάξε σ' όλες τις επετηρίδες απ' όλα τα χρόνια, στο Καστλ Χιλ...
...στο Μπρονξ.
Η Νίνα τείνει να εξωραΐζει το παρελθόν της.
Μη με ζορίζεις.
Δεν σε ζορίζω, απλά ζητάω περισσότερα.
- Απλά, ζητάω κάτι παραπάνω. - Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Συγγνώμη. Απλά κόβω δρόμο.
Δεν πειράζει.
Θα 'πρεπε να ακούσεις τους γονείς μου να φωνάζουν. Πολύ πιο δυνατά.
Μπράβο σου.
Είμαι ο Τόμι. Μόλις μετακόμισα στο 286.
- Νίνα. - Τέλεια. Όπως η Νίνα Σιμόν;
Ξέρω ότι περνάς φοβερά που ακούς τον τσακωμό των γονιών σου...
...αλλά μήπως θες να πάμε για καμιά πίτσα;
Δεν μπορώ, πρέπει να έχω τον νου μου εδώ.
Μερικές φορές οι τσακωμοί βγαίνουν εκτός ελέγχου.
Τότε ίσως να πάω εγώ για πίτσα και να φέρω κανένα κομμάτι.
Ναι, φυσικά. Μια χαρά μ' ακούγεται.
Νίνα Σιμόν. Ζεστή σοκολάτα, έξτρα κρέμα...
...με λίγη κανέλα, έτσι όπως σου αρέσει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, καλά είμαι.
Μην σε ταράζει αυτό που έγινε στο κλαμπ.
Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Δεν με πείθεις και πολύ.
Απλά...
...νομίζω ότι τα σκάτωσα.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω πού είναι ο Τόμι κι ούτε θέλω να μάθω.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για 'μάς.
Δεν ήταν ευτυχισμένος, ήθελε να φύγει και τον άφησα.
Ο Λούκας κι εγώ, είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
Μήπως επικοινώνησε με κάποιον άλλο; Φίλο, συγγενή...
Έφυγε.
Μόνο αυτό με νοιάζει, είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
- Καλά. - Αν σκεφτείτε κάτι άλλο...
...αυτή είναι η κάρτα μου, πάρτε με τηλέφωνο.
«Υπουργείο Αμύνης». Καλά, ναι.
Βάλ' το πίσω, μικρέ.
Έλα, μην είσαι σπαστικός.
- Μια μπύρα είναι μόνο. - Φύγε, πριν πάρω τους μπάτσους.
Έλα, Νίνα, πάμε να φύγουμε.
Μπορείς να μου πουλήσεις τη μπύρα.
Είμαι εικοσιενός.
Για τα κορίτσια είναι όλα εύκολα. Ένα χαμόγελο μόνο και...
...έχεις αυτό που θέλεις.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Για ποιο άλλο λόγο νομίζεις σου την πούλησε;
Μπορώ να ελέγχω τους ανθρώπους, όπως...
...δεν ξέρω, σαν τις ταινίες με βρικόλακες.
- «Κοίτα στα μάτια μου». Έτσι; - Ναι, κράτα τη μπύρα.
Στάσου στο ένα πόδι.
Πήδα πάνω-κάτω.
Σταμάτα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Κανά δυο λεπτά διαρκεί μόνο.
Ήταν φοβερό.
Ωραία είναι εδώ.
Πίτσα στη θάλασσα. Κλασσικός συνδυασμός.
- Έχεις πάπρικα στο σκάφος; - Όχι κύριε, λυπάμαι.
Καμαρότε, φέρε μας λίγη πάπρικα.
Ποτέ δεν σταματάει να είναι καταπληκτικό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτό. Απλά να φύγουμε μακριά μ' ένα σκάφος.
- Πού να πάμε; - Οπουδήποτε.
Για το γύρο του κόσμου, ποιος νοιάζεται;
Δεν ξέρω τίποτα για σκάφη και ούτε κι εσύ.
Όχι, ξέρω.
Δούλεψα κανά δυο καλοκαίρια στη μαρίνα Μπέιγουντ.
Εκεί γνώρισα την Μπέκι.
Ξέρεις τι; Ξέχνα την Μπέκι.
Πάμε μέχρι τις Βερμούδες να παντρευτούμε.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Θα πάρουμε ένα ιστιοφόρο, θα το ετοιμάσουμε...
Αλλά μετά, θα πάμε στις Βερμούδες και θα είναι μόνιμος μήνας του μέλιτος.
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
Καλό ακούγεται, αλλά...
Ο Ρόζεν θα με ψάχνει συνέχεια.
Θα αφήσεις έναν άνθρωπο να μπει ανάμεσα σε 'μάς και τα όνειρά μας;
Μπορείς να το φτιάξεις αυτό. Τα πάντα μπορείς να φτιάξεις.
Την προηγούμενη εβδομάδα αρχίσαμε να μιλάμε για τον πατέρα σου.
Θα 'θελες να συνεχίσουμε;
Θα 'θελες να σε κάνω να βάλεις το στυλό στο μάτι σου;
Νίνα, είμαι με το μέρος σου.
Θυμίσου, ήρθες εδώ για να σε βοηθήσω.
Ήταν ή εσύ ή φυλακή.
Γεια σου, γιατρέ. Πώς πάει;
- Τι χαμπάρια; - Είναι νωρίς για τη συνεδρία μας.
Τι παίζει εδώ;
Μιλάω στο χαζοτηλέφωνο εδώ και δυο μέρες κι εσύ είσαι στον κόσμο σου.
Δεν νιώθω να το εκτιμάς.
Θα 'θελες να πεις κάτι γι' αυτό;
Με συγχωρείς Κατ, ήμουν απασχολημένος.
Με τη Νίνα, σωστά;
Εντάξει, μου 'πε ο Γκάρι ότι έχει ξεφύγει λίγο.
- Τι σου είπε ο Γκάρι; - Μην ανησυχείς.
Θα το κρατήσω μυστικό, δεν είναι για τ' αυτιά της κυβέρνησης.
Ναι, ελπίζω να το τιμήσεις αυτό...
...τουλάχιστον για το καλό της Νίνα. Είναι...
Έχει μερικά προβλήματα αυτές τις μέρες.
Εμένα εσύ μου φαίνεσαι προβληματισμένος.
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι, ευχαριστώ, αλλά το εκτιμώ που ανησυχείς.
Ενδιαφέρον αυτό, γιατί εγώ πρέπει να σου βγάλω τα εσώψυχά μου...
...αλλά εσύ όχι, δεν ακούγεται και πολύ δίκαιο, έτσι;
Να μοιράζεσαι είναι καλό, έτσι δεν λες πάντα;
- Μπορώ να το δω αυτό; - Ναι.
Κατ, ο λόγος που το πάω σχετικά αργά μαζί σου...
...είναι γιατί δεν θέλω να παραβλέψω κάτι.
Έχουν υπάρξει φορές στο παρελθόν μου...
...που, ειλικρινά, το πάθος μου έχει ξεπεράσει την πείρα μου.
Δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό. Σε κανέναν απ' τους δυο μας.
- Δίκαιο; - Ναι.
Αλλά τι τρέχει με τη Νίνα; Μην το παίρνεις όλο πάνω σου.
Είναι μεγάλο κορίτσι.
- Διακόπτω κάτι; - Ναι, μισό λεπτό.
Λοιπόν, θα σου το φέρω αμέσως.
- Σ' ευχαριστώ, Κατ. - Ναι.
Ωραία γραβάτα.
- Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου. - Συγγνώμη, Νέιθαν. Είμαι απασχολημένος.
Η απόπειρα ληστείας στην Λίμπερτι Σίτιζεν...
Καμία πρόοδος στην έρευνα για τον υπεύθυνο Άλφα;
Το δουλεύουμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
Η επιτροπή θέλει ενημέρωση για τους δραπέτες του Κτιρίου Επτά.
Είναι προτεραιότητά μας. Θα έχω τα αρχεία σε μια δυο μέρες.
Σε μια μέρα.
Έχεις μια μέρα, Λι.
Νέιθαν, το καταλαβαίνω, αλλά υπάρχουν μόνο λίγες ώρες σε μια μέρα.
Όχι, δεν χρειάζεται να μπλέξεις την επιτροπή εποπτείας.
Θα έχεις τις αναφορές μέχρι αύριο.
- Έχουμε ένα στοιχείο για την Νίνα. - Δεν ξέρω αν θα προχωρήσουμε.
Είναι καλό. Βρήκαν κάποιον να κολυμπά στον πορθμό του Λονγκ Άιλαντ...
...με τα ρούχα του και είχε υποθερμία.
Παραλίγο να πνιγεί. Προσπαθούσε να μπει πάλι στο νερό και δεν ήξερε γιατί.
Είχε κόκκινο πιπέρι στις τσέπες του.
Μπορείς να γελάσεις, γιατί δεν πέθανε.
Δουλεύει σ' ένα γιοτ, έξω απ' το Όιστερ Μπέι.
- Χικς, θα το έλεγα μετά. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ και τους δυο, αλλά πρέπει να αναβάλουμε την έρευνα. Εντολή από ψηλά.
Πρέπει να ξαναψάξουμε για τους δραπέτες από το Κτίριο Επτά.
- Όλοι. - Δεν γίνεται να το αφήσουμε.
Εντολή από ψηλά, Κάμερον.
Να ο ψύκτης...
Και το δωμάτιο για διάλειμμα, τα σνακ.
Να κι ο Χάρκεν, η δύναμη της ομάδας.
Αν και τον διέλυσα στις μάχες των Άλφα.
Αφού τραβάς βίντεο, πες τα όπως έγιναν.
- Ναι... - Δεν έγινε έτσι.
Πληγώθηκες που έχασες.
- Ήρθε κάποια να σε δει. - Ποια είναι;
Φαίνεται μπερδεμένη. Την λένε Μπέκι. Είναι μπροστά.
- Σ' ευχαριστώ. - Είμαι νούμερο ένα.
Είμαι η νικήτρια, νούμερο ένα.
Πώς πάει;
Αφότου έφυγες...
...σκεφτόμουν αυτό που είπα.
Ότι δεν ήθελα να ξαναδώ τον Τόμι.
Δε βγαίνει νόημα.
Είχαμε τα προβλήματά μας με τον Τόμι, αλλά τα βρίσκαμε για χάρη του Λούκας.
Δεν ήθελα να φύγει.
Δεν ήθελα.
Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά, όταν προσπαθούσε να θυμηθεί τι έγινε.
- Η Νίνα την επηρέασε. - Ίσως είναι ακόμη στο Όιστερ Μπέι.
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στους δραπέτες.
- Τι; - Η Νίνα μας χρειάζεται.
Θέλω να είστε συγκεντρωμένοι. Είναι εντολές από ψηλά.
- Γιατί το λες συνέχεια; - Γιατρέ, τι είναι αυτά που λες;
Ακούστε...
- Τον επηρέασε. - Τι;
- Δρ. Ρόζεν, σε επηρέασε.
Γεια σου, Λι.
Ωχ, όχι.
- Κι αν μας πιάσουν; - Έλα, Νίνα. Είναι οι Pearl Jam.
Μπορείς να μας βάλεις στα παρασκήνια.
Μπαμπά, γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Προσπάθησα να πάω, αλλά δεν μπορούσα να φύγω.
Δεν πρέπει να φύγω.
Πονάει το κεφάλι μου.
Είναι καλά;
Ναι, καλά είναι.
Μπαμπά, μπορείς να πας στη δουλειά όποτε θες.
Να γυρίσεις όταν τελειώσεις, εντάξει;
Εντάξει. Θα γυρίσω όταν τελειώσω.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Πήγαινε, μπαμπά.
Γεια σου, Τόμι. Πώς είσαι;
- Καλά, ευχαριστώ. - Ωραία.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τίποτα.
Τόμι...
Όλες οι αποβάθρες μου φαίνονται ίδιες.
Φώναξέ με...
Πες μου πού είναι σταθμευμένο το σκάφος ή οτιδήποτε.
- Άρωμα Κλάιβ Κρίστιαν. - Την βλέπεις;
Όχι.
Εντάξει.
Η Νίνα μου μίλησε για σένα, Λι.
Σε νοιάζει μόνο η ικανότητά της. Την θες μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.
Το πάρτι στο κλαμπ και το γιοτ, δεν ήταν εκμετάλλευση της ικανότητά της;
Ήταν μόνο γι' αυτήν;
- Αγαπάω την Νίνα. Από πάντα. - Πάνω απ' τη γυναίκα και τον γιο σου;
Δεν θέλησα αυτή τη ζωή. Θέλω μόνο η Νίνα να είναι ευτυχισμένη.
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ γι 'αυτήν, ίσως μας βοηθήσεις να την βρούμε.
Κινδυνεύει.
Μου φαίνεται ότι κινδυνεύει, μόνο αν τη βρεις.
Ίσως κάποιος άλλος μπορεί να σε πείσει.
Θες να δεις τον μπαμπά σου;
Μπαμπά.
Γεια σου, μικρέ.
Ορίστε, σκέτος καφές για 'μένα και χαμομήλι για την κυρία.
Ποτέ δεν παλιώνει το αστείο;
Τι διάολο γίνεται; Είναι μέσα πάνω από ώρα.
Δεν θα ήμασταν εδώ, αν δεν τον χτύπαγες στο ντουλάπι.
- Σκόνταψε. - Ναι.
- Κυρίως. - Σωστά.
Ποιος από εσάς είναι ο Χάρκεν;
Θέλω βοήθεια με την αναφορά, έξω στο περιπολικό.
Αυτός είναι ο Χάρκεν.
Ευχαριστώ πολύ, Χικς.
Θέλεις να με βοηθήσεις.
- Έχει ξεπεράσει τον εαυτό της. - Η Νίνα κάνει ό, τι θέλει.
Μην κουνηθείτε, κανείς απ' τους δυο.
Ευχαριστώ, Καμ. Περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Τι κάνεις, Νίνα; Έχεις τρελαθεί.
Σκάσε.
Νίνα.
Πήγαινε έξω, σε παρακαλώ.
Νίνα, μη μ' επηρεάσεις. Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.
Πες στον Κάμερον να κατεβάσει το όπλο.
Δεν χρειάζεται να χτυπήσει κανείς.
Κατέβασε το όπλο.
Γεια σου, Τόμι.
Πάμε. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις; - Όχι, ξέρω.
Δεν έπρεπε να τους αφήσω να σε συλλάβουν, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Νίνα, δεν υπάρχει καμία σχέση εδώ.
Δεν είναι πραγματική.
Επηρέαζες τον Τόμι απ' την αρχή.
Όχι, αλλά...
Δεν ήσουν ευτυχισμένος μαζί τους.
Θέλεις να είσαι μαζί μου. Μ' αγαπάς.
Όχι, δεν θέλω. Το ξέρεις.
Γεια σου, Τόμι.
Νίνα.
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.
Άκου...
Σκεφτόμουν ότι...
Ας πούμε σε κάποιον τι μπορείς να κάνεις.
Αυτό που κάνεις στον μπαμπά σου, δεν είναι σωστό.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το καταλάβεις, αλλά πραγματικά τον βοηθάω.
Όχι, δεν τον βοηθάς. Ο τύπος τα 'χει χαμένα.
Όχι, καλά είναι. Είναι χαρούμενος.
Αν δεν το πεις εσύ σε κάποιον, θα το πω εγώ.
Όχι, δεν θα το πεις.
Δεν θα σ' αφήσω.
Τόμι, συγγνώμη. Το ξέρεις ότι δεν θα το έκανα σε 'σένα ποτέ.
- Τόμι, κοίταξέ με. - Μείνε μακριά μου.
Κοίταξέ με, Τόμι.
Μπιλ, Τζον, ήρεμα.
Βοήθεια, Καμ.
Μη, Κάμερον.
Πήγαινε, Μπιλ.
Θα τον φροντίσω εγώ.
- Τζον, είσαι καλά; - Βρήκε στο αλεξίσφαιρο.
Μια χαρά είμαι. Κυνήγα την Νίνα.
Κουνηθείτε.
Έλα.
Σταματήστε.
Έλα.
Κλειδώστε τις εξόδους. Πηγαίνω στην οροφή.
- Τι στο διάολο; - Η επόμενη θα σε βρει στο κεφάλι, Μπιλ.
Χικς, σύνελθε ρε.
Έλα, ρε φίλε.
Πρόσεχε, γιατρέ.
Νίνα, ο Λι είμαι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ, αυτό μόνο.
Θέλω να μιλήσουμε λίγο.
Χικς...
...άφησε τον Ρόζεν να περάσει, αλλά μόνο αυτόν.
Μόνο εσύ, Ρόζεν.
Εντάξει, τον στοχεύω.
Ωραία δεν είναι η θέα;
Τι θέλεις να κάνεις, Νίνα;
Με τον Τόμι θα φεύγαμε κάπου μακριά μαζί.
Οι δυο μας.
Όταν ήμασταν παιδιά, με έκανε πολύ χαρούμενη.
Χαίρεσαι.
Αυτό ήθελες πάντα.
- Μ' αγαπούσε στ' αλήθεια. - Το ξέρω.
Νίνα, καταλαβαίνω ότι νιώθεις πολύ μόνη τώρα...
...και επηρέασες τον Τόμι για να καλύψεις το κενό.
Θέλεις να ξαναγίνει εκείνος ο έφηβος που σε νοιαζόταν και σ' έκανε χαρούμενη.
- Το κατανοώ. - Ναι, όμως, κοίτα τι του έκανα.
Τον επηρέασα, όπως και τον μπαμπά μου.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Νίνα, δεν έφταιγες εσύ.
Ήθελε να φύγει και δεν τον άφηνα.
- Είχε δίκιο ο Τόμι. - Ήσουν παιδί, τότε.
Φυσικά και δεν ήθελες να φύγει ο πατέρας σου, όπως κάθε άλλο παιδί.
Δεν τον άφηνα να φύγει.
Όχι. Μπαμπάκα.
Έχω κουραστεί να κάνω κακό σε κόσμο.
Νίνα...
Κάμερον...
...είσαι ελεύθερος.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Σ' ευχαριστώ, Νίνα.
Μπιλ...
Συγγνώμη.
- Μη, Νίνα. - Για όλα.
- Συγγνώμη, για όλα. - Μη, Νίνα.
Μπιλ.
- Άσε με. - Όχι.
Όχι, Χικς, γλιστράς. Άσε με.
Κρατήσου.
Έλα.
Σ' έπιασα.
- Καλημέρα, Κατ. - Γεια σου, Γκάρι.
Έχει γίνει κανονικό κοκόρι.
Η μέρα δεν ξεκινά αν δεν ουρλιάξει ο Γκάρι.
Είναι θεραπευτικό, το καταλαβαίνω.
Είναι καλά η Νίνα;
Δεν ξέρω.
Το παρελθόν της φαίνεται να είναι πολύ μπάχαλο.
Αναρωτιέμαι τι θα μάθω, αν συνεχίσω να δουλεύω με τον Ρόζεν.
Δεν υπάρχουν μόνο κακά. Υπάρχουν και καλά.
Ναι, υποθέτω.
Θυμάμαι τότε που...
...πήγα να πάρω τη γυναίκα μου, τη Τζίνι...
...για να πάμε στον σχολικό χορό.
Το είχαμε κανονίσει, είχα ιδρώσει μέσα στο σμόκιν και...
...τότε ήρθε αυτή, φορώντας ένα μωβ φόρεμα και...
...δεν με απασχολούσε τίποτε άλλο πια.
Αυτές είναι αναμνήσεις που κρατάνε για μια ζωή.
Πάω στοίχημα ότι δεν πήγα σε σχολικό χορό με την Τζίνι.
- Κι αν δεν έχω μια τέτοια ανάμνηση; - Προσπάθησε πρώτα, για να μάθεις.
Μία καλή μνήμη, αξίζει όσο όλες οι κακές.
- Όπως τότε που σε πλάκωσα. Το θυμάσαι; - Φτιαχτό είναι, όμως. Όχι ανάμνηση.
Τραύμα στο κεφάλι.
Δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο;
Ένας μώλωπας στο πλευρό είναι.
- Λυπάμαι για τη φίλη σου. - Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαστε φίλες πια.
Ξέρεις, όταν με πυροβολούν πάντα με κάνει να πεινάω.
Θα πάω σ' ένα καφέ-μπαρ. Θέλεις να 'ρθεις;
Ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Το πρωινό δεν μετράει.
Δεν το 'ξερα αυτό.
Ναι...
Κοίτα, Ρέιτσελ...
...σχετικά με πριν, υπερέβαλα.
Καταλαβαίνω πως λειτουργεί η ικανότητά σου.
Δεν είσαι μόνο εσύ ευαίσθητη.
Η ιδέα του αγγίγματος...
Δεν έχω πάει με καμία μετά τον τραυματισμό μου.
Γι' αυτό, αν είναι να το δοκιμάσουμε...
...θα πρέπει να το πάμε αργά.
Μια χαρά είναι το αργά.
Ωραία.
Ωραία συμφωνία έκανες για τη Νίνα. Ελεύθερη υπ' ευθύνη σου.
Χωρίς κατηγορίες.
- Η Νίνα είναι πολύτιμη. - Τυχερός είσαι που δεν σκότωσε κάποιον.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να εμπλακώ.
Νέιθαν, δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Αυτό είναι το τελευταίο ελευθέρας σου.
Την επόμενη φορά που θα μ' αφήσεις εκτός...
...θα σε τσακίσω.
Πώς είναι;
Δύσκολα καταλαβαίνεις.
Όλα αυτά τα θέματα με τον μπαμπά της...
Δεν μου μίλησε ποτέ.
Πώς ξεπερνάς κάτι τέτοιο;
Με πολλή βοήθεια.
Νίνα, ο Λι είμαι.
Συγγνώμη που είσαι δεμένη.
Δεν πειράζει.
Είμαι επικίνδυνη.
Όχι, μην το κάνεις. Δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Κοίταξέ με.
Γεια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team
[Filmfreak, smallville, marst, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.