Γκιγκλς, πού είσαι;
Ξεκινάει το Γουίλιαμς σόου.
Οι Γουέντι και Τζέσικα Σίμσον αλλάζουν περούκες.
Οι ιδιοκτήτες λέγονται Τρούντι και Ρότζερ Γουάτς.
Ο Γκιγκλς είναι ασθενής ένα χρόνο.
Χωρίς δαχτυλίδι, ρόμπα, ελαστικά τζιν, καλτσάκια.
Ο Ρότζερ δεν υπάρχει πια. Θα το αναλάβω.
Καλά νέα, ο Γκιγκλς θα ζήσει.
Θαύμα.
Είναι το φαινόμενο του "Θεού".
Οι γάτες όταν πέφτουν στριφογυρίζουν...
αν και ο Γκιγκλς φάνηκε απελπισμένος.
- Μου λέτε ότι προσπάθησε... - Να αυτοκτονήσει.
- Θέλει κάτι να πει. - Είναι ευτυχισμένος.
Έχει χαζέψει. Ελευθερώστε την.
Να γνωρίσει κάποιον που θα την αρπάξει...
και θα ξεφωνίσει από χαρά.
- Πώς σας λένε; - Δρ. Κόλμαν...
Και σχολάω στις 6.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Έλα, Φιλ Κόλινς.
Μένει πίσω, Τζορτζ.
Εγώ εξέτασα το άλογο. Είναι νικητής.
- Έχω δουλειά. - Σκάσε.
Φύγε, είσαι γρουσούζης.
Εγώ εξετάζω και εσείς ποντάρετε στα άλογα.
- Κι εσύ ποντάρεις. - Τι;
Θυμάσαι που μου δάνεισες για το σπίτι μου;
Αυτά ήταν για το σπίτι, Γιαμαμότο.
Η γυναίκα μου ελέγχει τους λογαριασμούς.
- Δεν ποντάρει! - Τότε μην το κάνεις.
- Πες της να σκάσει. - Δεν μπορώ. Με μαλώνει.
Θα της το έλεγα, αλλά μ' αρέσει. Άβολο.
Κοιτάξτε, ο Φιλ πορεύεται.
Πάμε, Φιλ.
Κάνε με πλούσιο!
Είδατε τον δρ. Κόλμαν;
Δρ. Γιαμαμότο, τα στόρια. Ρίζο, την πόρτα.
Έλα.
- Κέρδισα. - Θα μεθύσω.
Όλοι δουλειά!
Ήξερες ότι οι κότες τρέχουν με 5 χλμ την ώρα;
Κι εμείς είμαστε τέσσερις ώρες πίσω.
Όλα βαίνουν καλά, Χουανίτα.
Μια γυναίκα στην υποδοχή θέλει να σε δει...
... και δεν έχει κατοικίδιο. - Θα το δω.
- Δρ. Κόλμαν. - Πώς είσαι; Περίμενε.
- Η κουκλάρα έχει σειρά. - Έκπληξη.
Λυπάμαι για την γιαγιά σου.
- Η Έλεονορ ήταν καλή. - Κι αυτή σε εκτιμούσε.
Ρίζο, κουρεύτηκες;
Μην γλείφεις την μαιμού.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το περίμενα. Με παράτησες πριν 2 χρόνια και τώρα απολογήσε;
- Δεν έγινε έτσι. - Δεκτή.
Αν και στο μυαλό μου, η φούστα σου ήταν στο τραπέζι.
Κληρονόμησα το νοσοκομείο.
Δεν έχεις ιδέα από διοίκηση. Γιατί το άφησε σε σένα;
Υποσχέθηκα ότι θα αφιερωθώ σ' αυτό.
Βλακείες. Μήπως θες να τα ξαναβρούμε;
- Δεν είναι δύσκολο. - Σωστά.
Έχω μεγαλώσει εδώ μέσα.
Μπορώ να το βελτιώσω, ξεκινώντας απ' την υποδοχή.
- Ακολούθα με. - Όχι.
Έχω κερδίσει τόσα σκυλοβραβεία.
Έφτιαξα το καλύτερο κτηνιατρείο στη χώρα.
Θα μπορούσε να ήταν και καλύτερο.
- Όπως; - Ενδιαφέρσου για ιδιοκτήτες.
- Ένας περιμένει 3 μέρες. - Είναι πολύ.
Είσαι άψογος κτηνίατρος αλλά χάλια διευθυντής.
Δεν είμαι τέλειος, αλλά βοηθάω ζώα και γνωρίζω κοπέλες.
Είμαι τέλειος.
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις ζωολογικό κήπο.
Αλήθεια;
Κάνει επισκέψεις.
Η Ντόροθι Κρέιν επέστρεψε; Δεν το πιστεύω.
- Πόσο πάχυνε. - Νομίζεις. Είναι φοβερή.
Μην συνηθίζεις. Θα φύγει σε μια βδομάδα.
Πάντα πίστευα ότι θα καταλήγατε μαζί.
Η μονογαμία είναι αφύσικη. Μόνο 20 είδη ζευγαρώνουν...
Ξέρεις ποιος ζευγαρώνει για μια ζωή;
- Οι τερμίτες. - Μου το είπες.
- Να μιλήσω ως φίλος. - Δεν είμαστε φίλοι.
Τότε ως συνεργάτης σου για μια δεκαετία;
Πάλι νιώθω άβολα.
Η κοπέλα μου με άφησε για τον δρ. Σάνκαρ.
- Είναι κελεπούρι. - Σοβαρομιλώ.
Η ιεραρχία του ισχυρού υπάρχει σε όλες τις αγέλες.
- Έχασες την θέση σου. - Δεν είμαι θηλαστικό.
Ζω στο Μπρούκλιν, τρώω στο Φρες, έχω αντίχειρες.
Πρέπει να δείξεις ότι είσαι άντρας.
Τι θα έκανε ο Χάρβι;
Αντιμετώπισε τον, δείξε ανδρισμό.
Να τον σκοτώσω;
Η Ντόροθι είπε να τραγουδάμε.
Ανοίξαμε; Πού είναι οι ασθενείς;
Τους φροντίσαμε. Τελειώσαμε νωρίς...
Ακόμα εδώ;
Είναι δύσκολο να δουλεύουμε μαζί...
για αρχή ή πάντα, αλλά αγαπάμε το μέρος...
- Μάθε από μένα. - Κι εσύ.
Θα μάθω, γι' αυτό θα κάνω επισκέψεις κι εγώ.
Θα χαρείς που είμαι εδώ, Τζορτζ.
Το νιώθω. Φύγε αν συμφωνείς!
Κ. Γουόξμαν, Λίλι, καλά νέα.
Η Χάνι θα ζήσει. Έφαγε κάτι που πρέπει να βγει.
Γιατί δεν την δίνεις στη κυρία; Πρέπει να μιλήσουμε.
Όλο τρώει. Τι θα κοστίσει;
- Η εγχείρηση, 2 χιλιάρικα. - 2;
Θα αγοράσω έξι από δαύτα. Δεν πληρώνω.
Όταν το αγοράσατε, συμφωνήσατε να το ταίζετε...
φροντίζετε και να το περιθάλπτετε.
- Αν είναι πολλά... - Δεν τέλειωσα!
Θα πληρώσεις για να χειρουργήσω.
Αν έχεις πρόβλημα, μην το παρατάς μόνο του.
- Δεν μ' αρέσει η φωνή σου. - Δεν με νοιάζει.
- Πόσο να το σκοτώσεις; - Δεν το εννοείς.
- Συγνώμη, να το κοιμήσεις. - Λάθος.
- Να το ηρεμήσεις. - Μου την δίνουν τα νοήματα.
Το ίδιο κάνω όταν τον κτηνίατρο τον λεώ γιατρό.
Κάτσε. Δεν βλέπεις ότι η φαλάκρα και τα χεράκια...
υποδεικνύουν θηλυκότητα, σε αντίθεση με ένα σκυλάκι.
- Το παίρνω. - Δεν είναι δικό σου.
Ρίζο, εμπόδισε τον.
Τι κάνεις;
Για να σώσουμε τον σκύλο πρέπει να λογικέψουμε τον τύπο.
Οι άνθρωποι δεν είναι λογικοί. Γι' αυτό τρώνε στο Άρμπις.
- Μόνο εσύ τρως εκεί. - Είναι τέλεια!
Δοκιμάσαμε με τον τρόπο σου, τώρα με τον δικό μου.
- Ρίζο, ντύσου. - Όχι.
Φιλάκι. Τι;
Μόνο εγώ νιώθω την αγάπη στον αέρα;
Είδατε τον δρ. Κόλμαν;
Τώρα με νέο διευθυντή, πρέπει να ξανακάνω τέστ;
Δεν είναι καλή ώρα, Άντζελα.
Επειδή πέρασα το πρώτο.
Είναι ρίσκο και ο Φρανκ συμφωνεί.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο δεσμοφύλακας μου.
Τον φωνάζεις με το μικρό του;
Μόλις φασωθήκαμε, το "αστυνόμε" ήταν υπερβολή.
Κα Κρέιν, δεν κατουράω σε κυπελάκι, εκτός αν πληρωθώ.
Ευχαριστώ, Άντζελα. Το έμαθα.
Τζορτζ, που έκρυψες το σκυλί;
- Ιατρικό απόρρητο. - Ώστε το έκρυψες.
Στο είπα.
Η τίγρη γεννάει!
Επιπλοκές στον ζωολογικό!
2 γρ. κεταμίνη και μεδετομιδίνη!
Χουανίτα, ρούχα! Γιατί δεν ειδοποιήθηκα;
Θα το χειριστούν οι δρ. Τζάκσον και Γιαμαμότο.
Αναφέρουν σε μένα, όχι σε σένα.
- Σταθείτε. - Λυπάμαι, Τζορτζ.
Προδότες!
- Πού είναι το σκυλί; - Νίκησες. Στου δρ. Γουόνγκ.
Ευχαριστώ.
- Υπάρχει δρ. Γουόνγκ; - Όχι.
Απάτη.
Πρέπει να του καθαρίσω τον κώλο.
Δες ρυθμό καρδιάς και διατήρησε αισθήσεις.
Όλοι έξω. Εκτός από εσάς.
- Συγνώμη, Τζορτζ. - Γιαμαμότο, δεύτερο λάθος.
- Το πρώτο; - Κάναμε λάθη;
Να κάνεις ένα μήνα δουλειά δεν θα βοηθήσει.
- 2 μήνες. - Τέσσερις και δείπνο.
Όχι αύριο, γιατί θα φάμε με τον Νταγκ και την Ντόροθι.
Μια αφρικανή Ντόροθι.
Γιατί θα φάτε με την Ντόροθι;
- Δεν σε νοιάζει. - Ξέρασε τα όλα.
Με τον Νταγκ ήπιαν καφέ. Συζήτησαν πολλά.
Ήθελε ρομαντικές συμβουλές. Είμαι δειλός.
Λέει ότι θέλω χρόνο να επουλωθώ συναισθηματικά.
- Σε συμβούλεψα. - Αηδίες.
Αντιμετώπισα τον δρ. Σάνκαρ και με ταπείνωσε.
Η κοπέλα ήταν μπροστά. Ξεφτίλα.
- Δεν φτιάχτηκε; - Κατέθεσε περιοριστικά μέτρα.
Πρέπει να προχωρήσεις. Να βρεις άλλη γαζέλα.
- Δεν είμαι γαζέλα, τερμίτης. - Θα σου βρω γκόμενα.
Πάμε.
Θα μάθουμε πολλά.
Ο σκύλος λέει πολλά για μια γυναίκα.
Η καστανή με το τεριέ.
Σπάνιο είδος, δεν είναι για σένα.
- Η κοκκινομάλλα. - Ρατσίστρια.
Σέξι.
Το μωρό με το τέρας;
- Είναι λεσβία. - Χαζομάρες.
Δεν το ξέρεις. Αδερφή της είναι.
Δες αυτές τις δύο.
Με τα μικρά τους, ελεύθερες, έτοιμες για πάρτυ.
Πάμε.
Το σκυλάκι μου.
Δεν έχουμε ξαναδεί πιο όμορφα σκυλάκια.
Και είμαστε κτηνίατροι.
- Έχουμε δει πολλά. - Είναι τα πάντα μου.
- Ελπίζω να μην το εννοείς; - Γιατί;
Έχουν μικρό προσδόκιμο ζωής.
Λες ότι θα πεθάνει σύντομα;
Κρίνοντας από τις πατούσες του...
Είναι υγιέστατο. Θα ζήσει μέχρι τα 8.
- Είναι δέκα. - Αλήθεια; Θαύμα.
- Διψάτε; - Θα ξεράσω.
Γι' αυτό δεν κάνω φίλους.
- Τζορτζ, βοήθεια. - Μια χαρά είσαι.
- Να σου πω; - Ναι.
Ωραίο, Γιαμαμότο.
Μίλησα στο Γουόξμαν, και θέλει ένα πράγμα.
- Χαίρομαι. - Όχι για πολύ.
Δεν με ξέρεις. Έχω αλλάξει.
- Θέλει να απολογηθείς. - Με τίποτα.
Συνεργάσου.
Είναι το νοσοκομείο μου. Χάσου όπως την προηγούμενη φορά.
Δηλαδή;
Πριν 2 χρόνια, βγήκα για φαγητό και είχες φύγει χωρίς εξηγήσεις.
Θυμάσαι τι σου είπα πριν βγεις;
Είπα ότι σ' αγαπώ και θυμάσαι τι απάντησες;
"Απίστευτο". Είπες απίστευτο.
Το πείραμα δεν δουλεύει, οπότε θα φύγω εγώ.
- Όχι. - Παραιτούμαι.
- Μην το κάνεις. - Δες.
Τώρα φεύγεις εσύ.
Αν τέλειωσες, μπορείς να με βοηθήσεις;
Μην ξεχάσεις τον Σαγόνια.
Είπα ότι δεν θα κλάψω. Είπα ψέματα.
Θα έχει πάμπολες προσφορές εργασίας.
Είσαι κακιά. Χειρότερη απ' τη γυναίκα μου.
Αλλά σέξι.
Είναι περίεργος.
Ο Γουόξμαν θα έρθει σε μια ώρα με την αστυνομία.
Πρέπει να βρω το σκυλί.
Ξέρεις πού μπορεί να το έκρυψε;
Ξέρω ποιος θα ξέρει.
Κα Κρέιν, λόγω του νόμου, ας μιλήσετε στο δικηγόρο μου...
που βρίσκεται στο Ρίκερς και κάνει φυλακή...
- Άδεια στις 30 του μηνός. - Και την 31 και σύμφωνοι.
Να το χαμένο σκυλάκι.
- Ο Τζορτζ σε παίδεψε. - Δεν είναι πρώτη φορά.
Δεν πάνε όλα στο παράδεισο. Κάποια πάνε στο χώμα.
- Θα πάρω το επόμενο. - Είναι δικό σου ασανσέρ.
Ρϊζο, κάνε χώρο.
Είσαι κύριος.
- Πας σπιτάκι; - Δύσκολη μέρα.
Ό,τι αγάπησα δέκα χρόνια, είναι εδώ μέσα.
- Δεν το ήθελα. - Καλύτερα, πάω διακοπές.
Ο Ρίζο ήθελε πάντα να μάθει γουότερ-σκι.
- Πώς πάει με τον Γουόξμαν; - Όλα υπό έλεγχο.
Γιατί γαβγίζει η τσάντα σου;
Θα έκανα τον ιδιοκτήτη της και θα την πήγαινα αλλού.
- Ενδιαφέρον. - Τι να κάνω;
Θέλει χειρουργείο και ας μην μπλέξω άλλους γιατρούς.
Μακάρι να ήξερα κάποιον που δεν δουλεύει εδώ.
Το πίστευεις ότι ήθελε να το σκοτώσει;
Γι' αυτό δεν συμπαθώ τους ανθρώπους.
Πρέπει να παραδεχθείς ότι είσαι μέρος της φυλής μας.
Είμαστε τόσο άσχημα;
- Κράτα εδώ. - Εδώ;
- Μην κουνάς. - Έτσι;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
Ό,τι μου είπες. Δεν κουνήθηκα.
Πλάκα κάνω.
Κ. Γουόξμαν, είστε ό,τι τρώει ο σκύλος σας.
Τον απαγάγατε και τον εγχειρήσατε;
Πληρώστε στην έξοδο.
Ετοιμαστείτε γιατί θα σας μηνύσω όλους.
Θα δείξεις τι αφαίρεσες από το στομάχι της Χάνι;
Ένα εισητήριο από το Νταζλς. Το στριπτητζάδικο.
Σιγά τα νέα. Είμαι χωρισμένος.
Το κοριτσάκι σας θα αηδιάσει όταν ο αγαπητός της πατέρας...
σκότωσε το σκύλο επειδή κατάπιε ένα εισητήριο...
και σε δέκα χρόνια στο στριπτητζάδικο...
θα την βρείτε να δουλεύει εκεί.
Και ξέρετε πως θα την φωνάζουν;
Δεχόμαστε πιστωτικές.
- Τέλεια. - Ωραία.
Καλή τύχη, Ντόροθι.
Λυπάμαι που φεύγεις, μην νιώσεις άβολα.
Νιώθω.
Θα σου πω κάτι που θα εκτιμήσεις.
Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη χθες.
Σου την έπεσε μια καυτή κοκκινομάλλα και το κάνατε.
Το πέτυχες διάνα.
Ήταν πόρνη. Εσύ την έφερες.
Ανέφερα το αγαπημένο σου μπαρ στην πρώην του δρ. Σάνκαρ.
Αλήθεια;
Όπως και στις τίγρεις, η εκδίκηση είναι υποσυνείδητη.
Βδομάδες κυνηγάνε και σκοτώνουν ό,τι τους πλήγωσε.
Οι άνθρωποι το λένε πήδημα εκδίκησης.
Το έχω ακούσει. Είσαι φίλος.
Να μιλήσω στον Τζορτζ;
Ξεπακετάρισε.
Σημασία έχουν τα ζώα και εσύ τα ξέρεις πολύ καλά.
- Έχουμε παρελθόν. - Δεν το πιστεύω.
Θα σε δω αύριο.
Έπρεπε να σου πω πως ένιωθα πριν δυο χρόνια.
- Ίσως έχεις καρδιά. - Είναι απλά ένας μυς.
Αν εξευμενίσω ένα όργανο, δεν θα είναι αυτό.
Είμαστε εντάξει;
Έσωσες ένα σκυλάκι, παρορμητικά και αθώα.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
- Πάμε για ποτό; - Δεν νομίζω.
Πότε δεν μένουμε στο ποτό.
Γι' αυτό μου αρέσει να τα πίνουμε.
Άκουγα, Τζορτζ, και το θέλει.
Θέλει το καρεκλάτο, θέλει να την ολοκληρώσεις.
- Πάμε για ποτό; - Δεν ξέρω.
Έχω μπύρες από κάτι παιδιά. Είπα ότι είμαι μπάτσος.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Είδατε τον δρ. Κόλμαν;
Δεν ήθελα να διακόψω.
Εξετάζαμε το κάταγμα ενός Αγ.Βερνάδου που ήρθε χθες.
Μπράβο που δουλεύετε.
Πάμε!
Ακόμα πάει.
Πλήρωνε, μαιμού. Όλα.