Στα προηγούμενα...
Κινέζικο υποβρύχιο βυθίστηκε στις ακτές μας. Θεέ και Κύριε.
Δηλαδή 100 άτομα είναι εγκλωβισμένα στον πάτο του ωκεανού,
και αργοψήνονται από τη ραδιενέργεια;
Θα βάλω υποψηφιότητα.
και θα παραιτηθώ αφού πρώτα σώσουμε το πλήρωμα.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Θα με βοηθήσεις, λέγοντάς μου ό,τι θέλω να μάθω για το σχέδιο της μητέρας σου.
Εσύ ήρθες και με βρήκες.
Όταν είσαι μέλος της οικογένειάς μου, ανέχεσαι και ένα κάρο μαλακίες.
- Θα μεταστρέψουμε την ψήφο του Σον Ριβς. - Οι μέθοδοί σου με αηδιάζουν.
Είσαι ήδη αναμεμιγμένη.
Ο γερουσιαστής Ριβς έχει σχέση με το γιο σου, τον Τόμας.
Έχεις σοβαρό πρόβλημα και συνεχίζεις να παίζεις με τη φωτιά.
Σαμ, κάλεσε ασθενοφόρο!
Τώρα κατεβάζουν τα βίντσια,
και πιστεύουμε πως οι διασώστες έχουν σχεδόν φτάσει στον πάτο.
Οι δύτες είναι μέλη επίλεκτης μονάδας του Ναυτικού από την Χαβάη.
Ρισκάρουν τη ζωή τους για 100 άγνωστους Κινέζους που βρίσκονται εγκλωβισμένοι</i
στον πάτο του ωκεανού, 13 μίλια από τις ακτές της Σαν Ντιέγκο.
Η αναμονή φτάνει στο τέλος της.
Δεν είναι μόνο οι ζωές των δυτών μας και του Κινέζικου πληρώματος…
Όλοι ξέρουμε τι διακυβεύεται απόψε.
Προσεγγίζουμε με το καλώδιο ένα. Δέκα μέτρα και πλησιάζουμε.
Πέντε μέτρα.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
16 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Θα τον κρατήσουν σε καταστολή μέχρι να αποβληθεί η κοκαΐνη από τον οργανισμό του
- Μήπως του έδωσαν πολλά φάρμακα; - Μητέρα!
Λες και δεν έχω ήδη αρκετό άγχος για την υπερβολή δόση κοκαΐνης.
Μπαμπά, μαμά… να σας πω ένα λεπτό;
Εκτός από την ασφάλεια του κλαμπ και τους τρεις τραυματιοφορείς
υπάρχουν άλλοι 6 μάρτυρες, απ' όσο ξέρουμε.
Μίλησα με τον Γκάρι στο Γραφείο Τύπου… ήδη δέχεται τηλεφωνήματα.
Δεν γίνεται να το κουκουλώσουμε. - Θα μιλήσω με τον Καρτράιτ.
Θα ξέρει τι να κάνει. - Δεν θα προσλάβουμε επαγγελματία.
Μπορεί να υπάρχουν βίντεο ή φωτογραφίες, ή κάποιος χαφιές του νοσοκομείου
να δώσει στη δημοσιότητα το φάκελό του… - Τηλεφώνησε στη Σούζαν Μπεργκ.
- Μαμά, αυτό… - Κανόνισε μία συνάντηση.
Δεν έχω χρόνο να τσακωθούμε γι' αυτό, Ντάγκλας. Απλά κάν' το.
- Θέλω να είμαι εδώ όταν θα ξυπνήσει. - Θα έδινα τα πάντα για να είμαι εδώ,
αλλά εσύ κι εγώ πρέπει να τον βοηθήσουμε με άλλον τρόπο.
Θα μείνω εγώ μαζί του. Εσείς κάντε αυτά που πρέπει.
Εγώ θα μείνω στο πλευρό του.
Λογικά αύριο θα του δώσουν εξιτήριο. Θέλω να έρθει να μείνει μαζί μας.
Εσύ και η Ανν μπορείτε να τακτοποιήσετε τον ξενώνα και να ετοιμάσετε το σπίτι;
- Το δωμάτιο του θα είναι τέλειο. - Εννοεί να πετάξουμε τα ξίδια.
Εννοώ να ετοιμάσετε το δωμάτιό του και, ναι, να πετάξετε όλες τις… ουσίες.
Όπως πέρσι τον Ιανουάριο, μετά την αποτοξίνωση.
Ναι, λες και είδαμε χαΐρι. Ο μικρός δεν πρόκειται να βάλει μυαλό.
Αλλεργική αντίδραση;
Ναι. Από ένα αντιβιοτικό που χορήγησαν στον Τι Τζέι,
και έπαθε αναφυλακτικό σοκ.
Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στα επείγοντα και…
του χορήγησαν υγρά και επινεφρίνη…
Ευτυχώς είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Μάλιστα…
Μπορώ να δω τα αρχεία του νοσοκομείου; - Είναι απόρρητα.
Δεν μπορεί να περιμένετε να πιστέψω κάτι τέτοιο.
Δεν έχει σημασία να το πιστεύεις.
Σημασία έχει να γράψεις ακριβώς αυτά που σου λέω.
Δουλειά μου δεν είναι να μου υπαγορεύουν δελτία τύπου.
Δουλειά μου είναι να διακρίνω την αλήθεια και όσα είπατε δεν έχουν ίχνος αλήθεια
Σούζαν, θέλω να τα γράψεις ούτως ή άλλως.
Δεν πρόκειται… να χρησιμοποιήσω τη φήμη τη δική μου ή της εφημερίδας
για να διαψεύσετε τις φήμες για τον Τι Τζέι. Δεν πρόκειται να το κάνω.
Και αν ήμουν διατεθειμένη να παραβιάσω την Εθνική Ασφάλεια…
Μαμά…
…και να σου δώσω μία είδηση σε αντάλλαγμα;
Ακούω.
Θέλω να ξέρεις πως ως Υπουργός Εξωτερικών…
…δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να εξαπατήσω τον Αμερικανικό λαό.
Ως μητέρα όμως…
…θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω τον γιο μου.
Ένα Κινέζικο υποβρύχιο βρίσκεται στο βυθό του Ειρηνικού Ωκεανού
ανοιχτά των ακτών του Σαν Ντιέγκο.
Οι Κινέζοι αρνούνται ότι υπάρχει και ότι τους πιάσαμε να μας κατασκοπεύουν.
Είναι διατεθειμένοι να αφήσουν τους άντρες τους να πεθάνουν.
Ο Πρόεδρος Γκαρσέτι κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό για να τους σώσει.
Ο Ντάγκλας θα πάει στην περιοχή τώρα. Υπάρχει χώρος στο αεροπλάνο,
και θα είσαι η μοναδική εκπρόσωπος του Τύπου εκεί με απεριόριστη πρόσβαση.
- Δεν ήξερα ότι είστε όλοι εδώ. - Άννυ. Γεια σου, μωρό μου.
Θυμάσαι τη Σούζαν Μπεργκ, σωστά;
- Ναι, έχουμε γνωριστεί. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γεια σου, Άννυ.
Τι είναι αυτά;
Ψιλοπράγματα για το δωμάτιο του Τι Τζέι.
Συγγνώμη, μάλλον σας διέκοψα. - Δεν μας διέκοψες.
Ο Ντάγκλας και η Σούζαν ετοιμάζονται να φύγουν για το Σαν Ντιέγκο…
…έτσι δεν είναι;
Τέλεια.
Έλα, Άλις…
Είπε πού και πότε;
Εντάξει. Ναι, θα της το πω.
Ο Υποπρέσβης Χαν θέλει να σε δει επειγόντως. Έρχεται εδώ.
Ζήτησα να μην αναμιχθεί η Κυβέρνησή σας. Κάνατε το ακριβώς αντίθετο.
Είπες πως εσείς δεν μπορούσατε να αναμιχθείτε, Λη Μπάο.
Σώζουμε τους δικούς σας. - Κακώς.
Η Κυβέρνησή σας πρέπει να σταματήσει κάθε προσπάθεια διάσωσης.
Η τεχνολογία μας είναι ανεκτίμητη. Δεν θα αφήσουμε την CIA να τη βάλει στο χέρι.
Η τεχνολογία σας είναι η προτεραιότητά σου, Λη Μπάο;
Η αλήθεια είναι, Ιλέιν... οι εντολές είναι σαφείς.
Αν προσπαθήσετε να τους σώσετε, το πλήρωμα θα πρέπει να πλημμυρίσει το υποβρύχιο
Εννοείς πως θα απελευθερώσουν πυρηνικό υλικό έξω από την Καλιφόρνια;
22 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν κατά μήκος της ακτογραμμής.
Έχετε τρελαθεί; - Δεν είναι στο χέρι μου.
Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Τονγκ. Αυτή τη στιγμή.
Δεν θα πυροδοτήσετε μια υποβρύχια πυρηνική βόμβα στις ακτές μας.
Αυτό υπερβαίνει την εξουσία του Τονγκ.
- Ποιος είναι υπεράνω του Προέδρου; - Η Ναυτική Αντικατασκοπεία.
Ο μόνος τρόπος να αποφύγουμε τον όλεθρο είναι να κάνουν πίσω οι ΗΠΑ.
Political Animals Episode 5 - 16 Hours
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: Political AnimalZ Team
letso777 - natasakke - rehab77
Επιμέλεια: rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v
- Δουλειές με φούντες βλέπω πρωινιάτικα. - Πήρες το άρθρο μου;
Δεν είναι απίστευτο;
Η ιστορία με το υποβρύχιο είναι όντως απίστευτη.
Κινέζικο πυρηνικό υποβρύχιο εγκαταλείπεται στις ακτές της Καλιφόρνια,
ζωές κρέμονται από μια κλωστή...
Θα είναι η είδηση της ημέρας και είχαμε την αποκλειστικότητα.
Βασικά, είναι τόσο μεγάλη είδηση, που κανείς δεν θα προσέξει το άρθρο
για την "αλλεργική αντίδραση στα αντιβιοτικά" του Τόμας Χάμοντ.
Εγώ όμως είμαι ο συντάκτης σου και πρέπει να τα προσέχω αυτά.
- Μπες στο ψητό. Βιάζομαι. - Σωστά.
Να προλάβεις το αεροπλάνο με τον Ντάγκλας Χάμοντ.
Έχω πρόσβαση. Έχω ελευθέρας σε ένα πρωτοφανές διεθνές επεισόδιο,
που κανείς άλλος δεν έχει.
Δεν πίστευα πως θα σε κατηγορούσα ποτέ ότι είσαι υποχείριο των Χάμοντ.
Μην το κάνεις τότε.
Μου λες ότι είναι ανεξάρτητα το ένα από το άλλο;
Μην το ψιλίζεις, Άλεξ. Γκρινιάζεις ότι δεν βγάζουμε λαβράκια…
Εγώ μόλις έβγαλα ένα για την αγαπημένη μας Γκλόουμπ.
Και θα βγάλω κι άλλο, με το που θα γράψω για την ανέλκυση του υποβρυχίου.
Εσύ έχε το νου σου στα εισερχόμενα.
"Ο Πρόεδρος Χάμοντ είναι ένα αδέσποτο, και μόνο ένας ανόητος
θα κατηγορούσε ένα αδέσποτο επειδή ανακατεύεται με τα σκουπίδια.
Η Πρώτη Κυρία όμως, με νοημοσύνη, δυναμισμό
και προσωπικότητα όσο καμία προκάτοχός της, θα έπρεπε να φερθεί διαφορετικά.
Τι μήνυμα περνάει προς τα έξω;
Στέκεται δίπλα στο αδέσποτο, τον άντρα της, με ένα μόνιμο χαμόγελο,
απαντώντας στις κατηγορίες για τις γκόμενες που παρελαύνουν
τραυλίζοντας "ουδέν σχόλιον" ξανά και ξανά..."
Αυτό δεν είναι άποψη. Είναι μομφή.
Η Προεδρική οικογένεια φλυαρεί ακατάπαυστα για ηθικές αξίες
και φεμινισμό... - Είναι... πολύ έξυπνο.
Και... πολύ μικροπρεπές επίσης.
Περίμενα περισσότερα. - Δεν αξίζει το άρθρο;
Ή η γυναικεία άποψη κρίνεται διαφορετικά; - Μαλακίες.
Υπάρχουν 8 χρονογράφοι στην εφημερίδα, όλοι άντρες.
Με συγχωρείς, αλλά έχω δουλειά.
Οι μακροχρόνιες ζημίες στη θαλάσσια οικονομία
θα ανέλθουν σε δεκάδες δισεκατομμύρια.
Για τον πληθυσμό κατά μήκος της Δυτικής ακτής,
οι συνέπειες στην υγεία είναι δύσκολο να προβλεφθούν, αλλά είναι αναπόφευκτες.
Ωραίο "ευχαριστώ" που προσπαθούμε να σώσουμε τους δικούς τους.
Κύριε Πρόεδρε... Συμφωνούμε πως μπλοφάρουν.
Ακόμη κι αν θέλανε να μπλοφάρουν, δεν μπορούν να το πάρουν πίσω τώρα.
Θα το προχωρήσουν, για να σώσουν τα προσχήματα.
Συμφωνούμε όλοι πως η απόπειρα διάσωσης απορρίπτεται;
Η Ναυτική Αντικατασκοπεία δεν ηγείται του Κινέζικου στρατού.
Και έχω την αίσθηση πως ο Πρόεδρος Τονγκ
θέλει να επανακτήσει τον έλεγχο των Ναυάρχων...
- "Έχεις την αίσθηση"; - Τους πιάσαμε να μας κατασκοπεύουν.
Προσπαθούμε να κάνουμε το σωστό σώζοντας το πλήρωμα...
και έχουν την απαίτηση να κάνουμε πίσω επειδή αυτοί οι τραμπούκοι...
που δεν κάνουν καν κουμάντο... μας απειλούν.
Ιλέιν.
Δεν τους προκαλέσαμε εμείς. Αυτοί το έκαναν.
Δεν θα αφήσουν τους Ναυάρχους τους να ξεκινήσουν Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο,
για να σώσουν τα προσχήματα. Όχι. Η Ιλέιν έχει δίκιο.
Τους λέμε... εντελώς ξεκάθαρα... πως δεν θα το ανεχτούμε.
- Κύριε Πρόεδρε... - Φρεντ, εκτιμώ την άποψή σου,
αλλά οι συμπολίτες μας επέλεξαν εγώ να παίρνω αυτές τις αποφάσεις.
Τα διασωστικά να μείνουν στη θέση τους. - Μάλιστα.
Μπάρι, κανόνισε να βγάλω διάγγελμα σε μία ώρα.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Ιλέιν…
Θέλω να με βοηθήσεις να γράψω τον λόγο μου.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
- Στέκι το έχεις κάνει το μπάνιο. - Τι θες να πεις;
Ξέχνα το.
Η δυσκοιλιότητα είναι το πρώτο σύμπτωμα των γηρατειών.
Δώσ' του να καταλάβει όσο ακόμη μπορείς.
Εσύ ανέλαβε τη διακόσμηση κι εγώ θα ψάξω για ναρκωτικά.
Σοβαρά πιστεύεις ότι ο Τι Τζέι κρύβει ναρκωτικά στο σπίτι της Υπ. Εξωτερικών;
Φυσικά, αφού είναι εθισμένος.
Δεν θα εκπλαγώ αν βρω και κανένα κρυμμένο τεκνό εδώ μέσα.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Να 'σαι καλά.
"Μοσχαράκι ελευθέρας βοσκής";
Τα μακαρόνια αλά κρεμ είναι καλύτερα.
Όλη σου η ζωή έτσι ήταν, σωστά; Πρώτη θέση, σοφέρ και ιδιωτικοί μάγειρες.
Σωματοφύλακες και σκυλιά που ψάχνουν για βόμβες,
παπαράτσι στο χορό του γυμνασίου μου.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Σοβαρά;
Σε τράβηξαν κι εσένα βίντεο να χορεύεις με Backstreet Boys πριν ωριμάσεις αρκετά
για να ξέρεις ότι το σμόκιν με κοντό παντελονάκι είναι μάπα;
Το θυμάμαι εκείνο το βίντεο.
Με κάνανε ρόμπα σ' εκείνη την εκπομπή.
Πώς ήταν...
να μεγαλώνεις στο Λευκό Οίκο;
- Άρχισες τα δημοσιογραφίστικα πάλι. - Όχι, είμαι απλά περίεργη, προσωπικά.
Εγώ... εμείς, όλοι οι δημοσιογράφοι εκείνα τα 8 χρόνια
ασχολούνταν με τους γονείς σου, προσπαθώντας να καταλάβουν τι τους δένει.
Τι δένει τους δικούς σου γονείς;
Ακριβώς. Όταν είσαι παιδί, είναι ολόκληρος ο κόσμος σου. Ποιος να ξέρει;
Ένα όμως μπορώ να σου πω. Οι εμμονές που είχε ο κόσμος μαζί τους,
όλα τα καλά που γράφτηκαν και όλες οι κακίες,
οι ταινίες, οι διαρροές εκ των έσω, κανείς δεν απέδωσε σωστά την εικόνα.
Εσύ λιγότερο από όλους.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Λέστερ. Νομίζω ξέρεις τι μου είπε.
Αμφισβήτησες την ακεραιότητά μου. Ήθελα και μια δεύτερη γνώμη.
Πίστευα πως ήθελες να γίνεις δημοσιογρά- φος, όχι απλά να προκαλείς αντιδράσεις.
Είναι γουρούνι, Χαλ.
Κι αυτή τον υποστηρίζει.
Οι άντρες σ' αυτή την πόλη, φοβούνται να γράψουν την αλήθεια για εκείνη,
επειδή δεν θέλουν να χαρακτηριστούν αντιφεμινιστές.
Δεν θα φοβούνται να γράφουν πλέον.
Ας πέσουμε όλοι πάνω στην Ιλέιν Χάμοντ λοιπόν.
Το άρθρο σου θα δημοσιευθεί αύριο, στην πρώτη σελίδα με τα χρονογραφήματα.
Ο Λέστερ θα το δημοσιεύσει;
Συγχαρητήρια, Σούζαν.
Πήρες αυτό που ήθελες. Εύχομαι να είσαι προετοιμασμένη.
Δεν έχω ιδέα από πού πήρες αυτά τα χέρια.
Όχι από 'μένα.
Τα δικά μου είναι από τον παππού. Ούτε από τη μάνα σου τα πήρες.
Δεν ξέρω ποιανού είναι.
Θυμάμαι…
η πρώτη χρονιά στο Λευκό Οίκο ήταν η χειρότερη της ζωής μου.
Όλα…
…όσα ονειρευόμουν…
τη θέση που επιθυμούσα από νεαρός. Τα είχα αποκτήσει όλα.
Και ήμουν... πραγματικά πολύ δυστυχισμένος.
Είχε περάσει το ένα τέταρτο της θητείας μου και δεν είχα καταφέρει τίποτα
από αυτά που είχα προγραμματίσει να κάνω.
Τριγυρνούσα στους διαδρόμους τα βράδια,
κοιτούσα τα πρόσωπα των προκατόχων μου και σκεφτόμουν…
Κάθε ένας από αυτούς ήταν πιο άξιος από 'μένα.
Και τότε ένα βράδυ…
…στο Ανατολικό Δωμάτιο,
…άκουσα την πιο υπέροχη μελωδία.
Κοίταξα μέσα στο δωμάτιο και είδα εσένα,
μόλις οχτώ χρονών,
να παίζεις με πολύ μεγάλη άνεση ένα κλασσικό κομμάτι.
Όταν με άκουσες, γύρισες προς τα 'μένα,
και άρχισες να γελάς και το πήγες κουτσό μέχρι το τέλος του διάδρομο.
Μετά από αυτό…
…κρυβόμουν σε μια γωνιά στο Ανατολικό Δωμάτιο για να σ' ακούω να παίζεις.
Μπορεί να ήταν κάτι τόσο απλό, αλλά...
…μου έφερνε γαλήνη.
Δεν ξέρω γιατί δεν στο είπα ποτέ.
Αυτά τα χέρια.
Δεν είναι τα δικά μου χέρια.
Είναι τα δικά σου.
"Δεν θα ανεχθούμε να μας κατασκοπεύετε,
και να μας απειλείτε."
Κι εμένα μου αρέσει η διπλωματία,
αλλά στην προκειμένη περίπτωση χρειάζεται τόλμη.
Πρέπει να σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων, κύριε Πρόεδρε.
Θα κριθώ από την ιστορία. Αν στραβώσει το θέμα, όλη μου η θητεία...
…θα αμαυρωθεί. - Αν πάει καλά, θα είσαι ήρωας.
Και δεν θα μπορεί να σε κερδίσει κανείς.
Όπως και να 'χει, κάνετε αυτό που πρέπει, Κύριε Πρόεδρε.
Ξέρεις, Ιλέιν...
Σ' ευχαριστώ.
...γι' αυτό το λόγο σου ζήτησα να κατέβεις για Αντιπρόεδρος μαζί μου.
Δεν θα είχατε εκλεγεί.
Χρειαζόσασταν τους ψήφους των συντη- ρητικών μας, που εξασφάλισε ο Κόλιερ.
Καλή τύχη, κύριε Πρόεδρε. - Σ' ευχαριστώ.
Σε 10" κύριε.
Πέντε...
Τέσσερα...
Τρία...
Αγαπητοί μου συμπολίτες,
όπως γνωρίζετε, ένα Κινέζικο πυρηνικό υποβρύχιο,
βυθίστηκε 30 μίλια από τις ακτές της Νότιας Καλιφόρνια.
Από εχθές το βράδυ, κατόπιν διαταγής μου, στάλθηκε μια ομάδα για να διασώσει
τους 100 Κινέζους που αποτελούν το πλήρωμα.
Έκτοτε όμως μάθαμε
ότι το πλήρωμα έχει εντολές να καταστρέψει το υποβρύχιο.
Η συνεπαγόμενη διαρροή ραδιενέργειας θα είναι καταστροφική για τη Δυτική Ακτή.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Μια τέτοια πράξη θα ήταν κήρυξη πολέμου εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν θα ανεχθούμε να μας κατασκοπεύετε και να μας απειλείτε.
Στην ηλικία σου ήμουν ο ορισμός του έξαλλου κοριτσιού.
Χόρευα πάνω σε τραπέζια σε όλα τα κλαμπ της πόλης.
Πώς αποφάσισες να σοβαρευτείς;
Ο δεύτερός μου σύζυγος ήταν ο λόγος.
Ο πατριός της Ιλέιν. Ο Ντέιλ Μπάρις.
Μου φερόταν σαν βασίλισσα, αλλά ήταν απίστευτα βαρετός.
Δεν τον αγαπούσες;
Υπάρχουν διαφορετικά είδη αγάπης. Αγαπούσα την καλοσύνη του.
Και όλα αυτά που έκανε για την Ιλέιν.
Της έμαθε την εισαγωγή του Συντάγματος πριν κλείσει τα πέντε της χρόνια.
Απλά...
Διέκρινε κάποιες ικανότητες σ' αυτήν που εγώ δεν μπορούσα να δω.
Το πρόβλημα ήταν...
…ότι δεν ήταν μια αγάπη που σε συνεπαίρνει.
Αυτό το μαξιλάρι που κάθεσαι, πρέπει να έχει φερμουάρ.
Ναι, όντως έχει φερμουάρ.
Το κωλόπαιδο.
Αυτό το φιλέτο κάνει και χορτοφάγο να αλλάξει γνώμη.
Δεν θα φας άλλο;
- Όλο δικό σου. - Μια μπουκίτσα ίσως.
Πολύ καλό. Τι σου φαίνεται αστείο;
Που σε βλέπω να τρως το φαγητό μου.
Και στην Άννυ αρέσει το φαγητό. Απλά τώρα ανησυχεί πώς θα...
- Πώς θα της μπει το νυφικό; - Ναι.
- Δεν ψάχνομαι να παντρευτώ. - Τι έγινε μ' αυτόν που έβλεπες;
Χωρίσαμε. Είναι απλά αφεντικό μου τώρα.
Λοιπόν...
Πες μου για την Ανν.
Όπως;
Η αρραβωνιαστικιά σου θα γίνει μία Χάμοντ.
Πώς είναι να περνάς όλη σου τη ζωή κάτω από το μικροσκόπιο;
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι δημοσιογράφος.
Τη μία στιγμή να παριστάνεις τον φίλο σε κάποιον και στο καπάκι να τον στριμώχνε
- Μόνος σου στριμώχτηκες. - Εκμεταλλεύεσαι πάντα τους άλλους;
Σ' εμένα το λες αυτό;
Η μάνα σου μού είπε ψέματα ότι δεν κατεβαίνει για Πρόεδρος.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Την κυνηγάς εδώ και 15 χρόνια. Έστησες την καριέρα σου
προσπαθώντας να σπιλώσεις το όνομά της και τώρα έγινες κολλητή της.
Ως δημοσιογράφος, καθήκον μου είναι να ελέγχω την εξουσία.
Κι εσένα ποιος σε ελέγχει;
Πιστεύω πως για να φτάσουμε σώοι και αβλαβείς στο Σαν Ντιέγκο,
είναι καλύτερα να αφήσουμε τη μητέρα σου έξω από κάθε συζήτηση.
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
- Φυσικά. - Κι εγώ.
Ορίστε, κοκαΐνη. Πέτα την.
Αυτά εδώ έχουν σηματάκια πάνω τους.
Λαγουδάκια είναι αυτά;
- Νομίζω πως είναι μονόκεροι. - Πέτα τα.
Αυτό όμως...
Ξέρω καλύτερο τρόπο να το ξεφορτωθούμε.
Πλάκα κάνεις.
Κάποιες φίλες μου στην Καλιφόρνια το προμηθεύονται από γιατρό.
Έχει και θεραπευτικές ιδιότητες.
Έχω να πιω από το κολέγιο. Δεν θα το κάνω με τη γιαγιά του αρραβωνιαστικού μου.
Μερικές φορές μετά από την παράσταση κάποιος μας έδινε κανέναν μπάφο.
Και τα κορίτσια ξενυχτάγαμε πίνοντας, κα- πνίζοντας, πειραματιζόμασταν σεξουαλι
- Είναι πολύ κακή ιδέα. - Άννυ, γλυκιά μου,
σου χρειάζονται και μερικές πολύ κακές ιδέες.
- Λίγο κρασί ακόμα, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
Ήδη δυσκολεύομαι να ελέγξω τι λέω χωρίς να έχω πιει.
Μιλάμε ανεπίσημα. Μπορείς να πεις ό,τι θες.
Άκου. Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι πριν. Παραφέρθηκα.
Δεν είχες και πολύ άδικο.
Θα έπρεπε να μπορώ να δέχομαι κριτική όπως την ασκώ, σωστά;
Ειλικρινά μου άρεσαν μερικά από αυτά που έγραφες.
Αυτά για τον πατέρα μου...
Που τον έκαναν κυριολεκτικά να βγαίνει εκτός εαυτού.
Ξέρεις, τον υποστήριζα στο κολέγιο. Έκανα 4 ώρες δρόμο να τον δω να μιλάει.
Εκείνη η στιγμή με ενέπνευσε όσο λίγες στη ζωή μου.
Ξέρεις ποιο ήταν το καλύτερο της ιστορίας; Η μητέρα σου.
Με έκανε να καταλάβω πως μια δυνατή και ανεξάρτητη γυναίκα,
μπορεί να είναι ταυτόχρονα σύζυγος και μητέρα.
Πώς ήταν η δική σου μητέρα;
Πέθανε πριν από λίγα χρόνια.
Καρκίνος του μαστού.
Γιατί ρωτάς;
Ίσως ξέρεις περισσότερα από 'μένα για τη μητέρα μου
κι εγώ δεν ξέρω τίποτα για τη δική σου. Δεν είναι δίκαιο.
Δεν της άρεσαν τα άρθρα μου για τη μητέρα σου.
Πίστευα ότι το έκανα από λόγους αρχής, ενώ εκείνη πως το έκανα για να ξεχωρίσω.
Μπορεί να είχε δίκιο.
Πίστευα ότι έκανα το σωστό, όταν σου είπα ότι θα κατέβει η μητέρα μου.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Λυπάμαι Κε Χάμοντ. Θα προσγειωθούμε αναγκαστικά στο Ντάλας λόγω καταιγίδας.
Το συντομότερο δυνατόν όμως θα απογειωθούμε για Σαν Ντιέγκο.
Το καλό της υπόθεσης...
Μπορούμε να τελειώσουμε το μπουκάλι.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι τρύπα, αλλά έχει μπόλικο φως.
Και είμαι το νεότερο στέλεχος με δικό του γραφείο.
Η Βιρτζίνια Γουλφ είπε,
το μόνο που χρειάζεται ένας συγγραφέας είναι ο δικός του χώρος.
Σωστά; - Χαίρομαι για 'σένα γλυκιά μου.
Αλήθεια;
Ήρθα για να γιορτάσουμε το νέο σου γραφείο, γι' αυτό...
Ας μην το συνεχίσουμε.
Μαμά, σε παρακαλώ...
πες αυτό που σκέφτεσαι
για να μην τρώγομαι στο τραπέζι προσπαθώντας να το αποκρυπτογραφήσω.
Είμαι περήφανη για 'σένα. Έχεις πετύχει πάρα πολλά.
Αλλά;
Απλά δεν πιστεύω πως η Ιλέιν Χάμοντ είναι το τέρας που παρουσιάζεις.
Και είναι αφελές μία εικοσάχρονη που δεν έχει παντρευτεί ακόμη,
να χρησιμοποιεί τα κέρατα μιας άλλης γυναίκας για να την κατακεραυνώνει.
Πιστεύω πως όταν καταλάβεις πόση προσπάθεια χρειάζεται,
θα είσαι λιγότερο...
Είμαι η μόνη γυναίκα χρονογράφος στην εφημερίδα.
Ούτε που φαίνεται ότι είσαι γυναίκα έτσι που εξευτελίζεις την Χάμοντ.
Τη μισείς όντως τόσο ή είναι απλά ένας εύκολος στόχος για να κερδίσεις αυτό;
Πολύ μικρόψυχο αυτό που είπες.
Το λες από ζήλεια.
Παράτησες την καριέρα σου, οπότε πώς τολμάω εγώ να είμαι επιτυχημένη.
Όχι, παράτησα την ιατρική για να κάνω οικογένεια.
Αν δεν το είχα κάνει, το πιθανότερο είναι ότι δεν θα βρισκόσουν εσύ εδώ σήμερα.
Με συγχωρείς. Εγώ...
Δεν ήρθα στην πόλη για να μαλώσουμε.
Ήρθα να σε δω και να φάμε μαζί.
Ας πηγαίνουμε λοιπόν. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να συναντήσω τη Λιζ στις 2:00.
Κανόνισες μόνο ένα μισάωρο για να φάμε;
Βάφει το σπίτι. Μου ζήτησε να περάσω να ρίξω μια ματιά.
Οι ειδικευόμενοι στο 2ο έτος δεν κανονίζουν οι ίδιοι το πρόγραμμά τους.
Πήγαινε να φας με τη Λιζ. Να μιλήσετε για ιατρική.
- Έλα βρε Σουζ... - Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει τότε.
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα μου.
Θα είχε την προνοητικότητα να φέρει κάνα ποτό μαζί της.
Έλα τώρα. Έκανες ό,τι μπορούσες, γλύκα.
Τώρα εξαρτάται από το Θεό και τους γιατρούς...
και τους Κινέζους, και οι τρεις λειτουργούν με μυστήριους τρόπους.
Νομίζω πως μέχρι σήμερα, δεν είχα καταλάβει
πόση πίεση δεχόσουν.
Μετά τις τελευταίες 12 ώρες που πέρασα
με τον Τι Τζέι, μπορώ να πω το ίδιο και για 'σένα.
Δεν θα βρισκόταν εδώ, αν είχαμε δείξει την ίδια αφοσίωση και το ίδιο πάθος
για την ευτυχία του, που δείξαμε για την πολιτική μας καριέρα.
Μην συγκρίνεις ανόμοια πράγματα, γλύκα.
Με το που πήρε τον κατήφορο στο γυμνάσιο,
έπρεπε να τα μαζέψω και να φύγω από την Ουάσιγκτον.
- Τα έχουμε ξαναπεί. - Όχι, κάναμε τις επιλογές μας, Μπαντ.
Βάλαμε τα όνειρά μας γι' αυτή τη χώρα,
πάνω από την ευτυχία του παιδιού μας
και πρέπει να ζήσουμε με την επιλογή μας αυτή για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Εκείνος ο Γερουσιαστής...
ο Σον Ριβς; Σάλταρες όταν αναφέρθηκε το όνομά του χτες βράδυ.
Είναι αυτός που άλλαξε την ψήφο του στο νομοσχέδιο για την Προστασία Ανηλίκων;
Κάπου κοντά στα Χριστούγεννα. - Είχε δεσμό με τον Τι Τζέι.
Τι;
Ο Σον γύρισε στη γυναίκα του και ράγισε την καρδιά του Τι Τζέι.
Κάποιος έμαθε για το δεσμό τους και απείλησε να ξεσκεπάσει τον Σον,
αν δεν άλλαζε την ψήφο του. Και την άλλαξε.
- Ποιος το έκανε; - Ένας Δημοκρατικός.
Ένας δικός μας, αν έχεις το Θεό σου.
Πες μου ποιος ήταν, γλύκα.
Έτσι, μπας και τον πετύχω σε καμιά δεξίωση
και ρίξω κατά λάθος το κρασί μου πάνω του.
Ώπα, περίμενε.
Δεν το πιστεύω ότι έχεις τους Backstreet Boys στο κινητό.
Δεν ξέρω αν σου το είπανε αλλά...
Θυμάμαι ακόμη τις χορευτικές φιγούρες.
Μπορεί να έχω και το σμόκιν με το κοντό παντελονάκι.
- Να το φορέσεις στο γάμο σου. - Μπα, δεν νομίζω...
…ότι θα αρέσει στην Άννυ. Είναι διακοσμήτρια,
θα χαλάσει ο κόσμος αν δεν είμαι σετάκι με τα τραπεζομάντηλα.
Σου έδειξα το δικό μου. Τώρα δείξε μου το δικό σου.
Ναι, όχι, όχι, όχι.
Για να δούμε. Λίστα με τραγούδια των "Deadline".
Τραγούδια για "Γυμναστική". Τραγούδια για "Αυπνίες".
Αυτή είναι η ζωή μου.
Ποιος είναι ο Άλεξ και γιατί έχει δική του λίστα;
Ο πρώην σου. Με συγχωρείς.
Συζούσαμε και...
είχε δεσμό και με μία συνάδελφό μας. Γι' αυτό και μετακόμισα.
Να σου πω ένα μυστικό;
Νομίζω πως είσαι λίγο σουρωμένη, γι' αυτό πρόσεχε.
Οι αποκαλύψεις των σουρωμένων είναι οι καλύτερες.
Έκανα σεξ σ' αυτό το αεροπλάνο την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
- Με τον πατέρα μου; - Ο Χριστός κι η Παναγία, όχι.
Με κάποιον δημοσιογράφο. Προσπαθούσα να ξεπεράσω τον πρώην μου,
αλλά, φυσικά, έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Ξέρω πως δεν με συμπαθεί.
Ποτέ δεν με συμπάθησε.
Δεν πιστεύει πως είμαι αρκετά καλή για… τον αγαπημένο της πρίγκηπα.
Ξέρεις για τι πράγμα μου μίλησε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Την πρώην του Ντάγκλας.
Τη σκύλα τη Λόρεν.
"Η Λόρεν πήρε υποτροφία για την Οξφόρδη".
Γι' αυτό τη λάτρευε. Ήταν ακριβώς σαν τα μούτρα της.
Μου αρέσει αυτή η Ανν... είναι ο τύπος μου.
Πρέπει να τη βγάζεις πιο συχνά προς τα έξω.
Άσε τα τηλεφωνήματα. Του τηλεφωνεί στις 3:00 τα ξημερώματα,
απλά για κουβεντούλα. Δεν το βρίσκουν κουλό.
Δεν με νοιάζει τι δουλειά κάνουν. Είναι κουλό.
Μην το παρατραβάς κι εσύ. Για τον εγγονό μου μιλάς.
Θα είναι πάντα το Νο1 στις ταχείες κλήσεις του.
Πρέπει να αποδεχτώ πως θα είμαι το Νο 2. - Όχι, με τίποτα.
Δεν πρέπει να συμβιβαστείς μ' αυτό. Πλάκα μου κάνεις;
Πρέπει να του πεις, "Εγώ είμαι το νούμερο 1".
Πες το.
- Εγώ είμαι το νούμερο 1. - Όχι έτσι, δυνατά.
Και πέτα το στήθος σου έξω όταν το λες. "Εγώ είμαι το νούμερο 1".
- Είμαι το νούμερο 1. - Τώρα μάλιστα. Κάτι μπορεί να γίνει.
Και σταμάτα να είσαι μονοφαγού.
Χαίρομαι που άλλαξες διακόσμηση.
Ο Πρόεδρος Τέρνερ ήταν εντελώς κακόγουστος ο μπάσταρδος.
Άσε που ξήλωσε και το διάδρομο μπόουλινγκ.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κάποιον που δεν του αρέσει το μπόουλινγκ.
Τι κάνετε, κύριε Πρόεδρε; - Κύριε Πρόεδρε.
Καλωσήρθατε. - Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ευχαριστώ, Φρεντ, που το κανόνισες τόσο γρήγορα.
Κανένα πρόβλημα.
Μπαντ, πρέπει να σου πω, πριν ξεκινήσεις να μου λες εσύ…
Όποια πληροφορία ή παρασκήνιο έχεις για την τρέχουσα κατάσταση,
είναι απίθανο να μου αλλάξει άποψη. - Για το Κινέζικο υποβρύχιο;
Τράβα σώσ' το. Αυτό θα έκανα, αν ήμουν ακόμη σ' αυτή τη θέση.
- Είπες πως είχες πληροφορίες. - Έχω, Φρεντ, και είναι σημαντικές.
Θα δεις.
Μιλώντας γενικά, Πολ, και με όλο το σεβασμό,
πιστεύω πως είσαι λαμόγιο, αφερέγγυος και καιροσκόπος.
Σου λείπει το ηθικό ανάστημα για να γίνεις σπουδαίος ηγέτης,
αλλά δεν είσαι άνθρωπος χωρίς αρχές.
Υποθέτω πως τώρα πρέπει να πω "Ευχαριστώ, Μπαντ".
Ο γερο-Φρεντ από την άλλη... ο διάολος να με πάρει,
αν μπορώ να καταλάβω τα κίνητρά του.
Θα μου πεις, αν διευθύνει κανείς την CIA τόσο καιρό όσο εσύ, οποιεσδήποτε αρχές,
οποιοιδήποτε ανθρώπινοι ενδοιασμοί, θα σου ήταν εμπόδιο.
Έχεις ιδέα τι έκανα εγώ,
όσο εσύ φιλούσες κατουρημένες ποδιές για να μην καταταγείς.
Υπηρέτησα αυτή τη χώρα με τιμή,
πάνω από 3 δεκαετίες. - Η μόνη τιμή που ξέρεις εσύ
είναι πόσο πάει η πίπα και το πισωκολλητό στην πιάτσα.
Είσαι πολύ παραστατικός.
Μπαντ, γιατί δεν μου λες τι σε απασχολεί;
Το Νομοσχέδιο Προστασίας Ανηλίκων.
Τον περασμένο Δεκέμβρη, όσο εσύ μάθαινες τον μικρό σου να κάνει σκι,
μετέστρεψε την ψήφο του Γερουσιαστή Σον Ριβς
απειλώντας να αποκαλύψει τις σεξουαλικές του προτιμήσεις,
που δεν είναι ακριβώς αυτές που διαφημίζει ο ίδιος.
- Το πληροφορηθήκαμε τυχαία. - Θα το ορκιζόσουν αυτό
ενώπιον της Εξεταστικής Επιτροπής της Γερουσίας;
Χρησιμοποίησε το όνομά σου, Πρόεδρε.
Είπε πως ήταν δική σου ιδέα, αλλά δεν ήθελες να εκτεθείς.
Έχει τσατιστεί επειδή η πουστάρα, ο γιος του, είχε σχέσεις με τον Ριβς.
Ή σκοπεύατε να το αφήσετε απ' έξω αυτό, κύριε Πρόεδρε;
Όχι, εκεί το πήγαινα. Ναι. Αλλά πρώτα ήθελα να κάνω αυτό.
- Καθίκι! Θα σου σπάσω... - Φρεντ.
Μπαντ. Για όνομα του Θεού!
- Καθίκι! - Παιδιά, φτάνει. Αρκετά.
Αρκετά! Μπαντ.
Αν τολμήσεις πληγώσεις ξανά την οικογένειά μου,
το ορκίζομαι, θα σε εξαφανίσω από προσώπου γης.
Καλύτερα να βάλεις λίγο πάγο.
Αποκαλύψεις σουρωμένων. Έκανα...
πρόταση γάμου στην Ανν, ενώ είχαμε πάρει Έκσταση.
Εντάξει. Πολύ πιο φευγάτο από το σεξ στην τουαλέτα αεροπλάνου.
Και σχεδιάζουμε το γάμο μας εδώ και δύο χρόνια
επειδή δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν είμαστε έτοιμοι για τέτοια δέσμευση.
Την αγαπάς;
- Ναι, πολύ. - Αλλά...;
Είναι σαν... σαν να βάζεις…
ένα ακριβό κοστούμι, ραμμένο στα μέτρα σου
και όλοι σου λένε πόσο τέλεια σου πάει,
αλλά δεν νιώθεις άνετα μ' αυτό,
εκτός κι αν μείνεις εντελώς ακίνητος.
Ποτέ δεν ένιωθα άνετα με την αγάπη.
Ήμουν πάντα σίγουρη για τη δουλειά μου… ίσως παραήμουν σίγουρη…
αλλά όχι για την αγάπη. - Εσύ δεν συμβιβάζεσαι.
Αυτό... αυτό απαιτεί θάρρος.
Δεν συμβιβάστηκες ποτέ όσον αφορά το γράψιμο,
γιατί να συμβιβαστείς στην προσωπική σου ζωή;
Έχει και την κακή του πλευρά, που κανείς δεν σου αναφέρει.
Ξυπνάς μια μέρα...
και συνειδητοποιείς…
ότι όσο εσύ ήσουν απασχολημένη να προκαλείς, να φτιάχνεις ένα όνομα,
όλοι οι άλλοι έφτιαχναν τη ζωή τους.
Και τότε δεν είσαι ασυμβίβαστη, απλά αξιοθρήνητη.
Μαλακίες.
Είσαι...
...πανέμορφη.
Είσαι έξυπνη. Είσαι... - Μια σκύλα που βγάζει τα προς το ζην
κάνοντας κομμάτια τη ζωή των άλλων δημόσια;
Ναι.
Και...
...σέξι.
Μακάρι να είχα λίγο από το θάρρος σου.
Δες ποιος μιλάει.
Είσαι ο νεότερος προσωπάρχης στο Υπουργείο...
Περίμενε.
Μαμά.
Μωρό μου.
Πού... πού είμαι;
Στο νοσοκομείο.
Ω Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν προσπαθούσα να κάνω κακό στον εαυτό μου.
Μην σ' απασχολούν αυτά. Ξανακοιμήσου.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς είναι;
- Τι έπαθες; - Τίποτα.
- Ξύπνησε για ένα λεπτό. - Ωραία.
Θα μείνω εγώ. Πρέπει να πας πίσω, στην Αίθουσα Αντιμετώπισης Κρίσεων.
Δεν θα αργήσουν να έρθουν σε επαφή με το υποβρύχιο.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Πρέπει να του φέρουν κι άλλη κουβέρτα ή να ανεβάσουν την θερμοκρασία.
Και ζήτα από τις νοσοκόμες να έχουν κάτι να φάει μόλις ξυπνήσει, εντάξει;
Χρειάζεται λίγο φαγητό της προκοπής. - Μην ανησυχείς. Άσ' το πάνω μου.
Τώρα πήγαινε. Άντε.
Οι περισσότεροι, όταν μαστουρώνουν, θέλουν να σαβουριάζουν.
Εγώ θέλω να χύνω.
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. Λάθος μου βγήκε.
Θέλω να πίνω εννοούσα.
Καλά, τι ακριβώς είναι αυτό; Είναι πεντανόστιμο.
Τούρκικη λιχουδιά. Ο Τούρκος πρεσβευτής το έστειλε.
Είναι τσιμπημένος με την Ιλέιν.
Έχει πολύ έντονη μυρωδιά για τα γούστα μου.
Μην το κάνεις, καλή μου.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου άλλο.
- Απλά πάω στο μπάνιο. - Με ποια νομίζεις ότι μιλάς;
Ήμουν χορεύτρια. Νομίζεις δεν ξέρω τι έκαναν κάποια κορίτσια
για να χωρέσουν σε κείνα τα αποκαλυπτικά κοστούμια;
Λες να μην πρόσεξα ότι σηκώνεσαι κάθε φορά την ώρα που τρώμε
και γυρνάς από το μπάνιο ζαλισμένη, έχοντας μασουλήσει καραμέλες μέντας;
Πολλοί κάνουν τα στραβά μάτια σ' αυτή την οικογένεια, μωρό μου,
αλλά όχι εγώ.
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να είσαι ειλικρινής μαζί μου, αλλά πρέπει να το πεις στον Ντάγκι.
Για να βρει κάποιον να σε βοηθήσει.
Η αναμονή έφτασε στο τέλος της.
Δεν είναι μόνο οι ζωές των δυτών μας και του Κινέζικου πληρώματος…
Όλοι ξέρουμε τι διακυβεύεται απόψε.
Μονάδα Ένα, έχετε άδεια πρόσδεσης. Επαναλαμβάνω, έχετε άδεια πρόσδεσης.
Προσεγγίζουμε με το καλώδιο ένα.
Δέκα μέτρα και πλησιάζουμε.
Πέντε μέτρα.
Τέσσερα…
Τρία…
Δύο…
Ένα.
Το καλώδιο ένα προσδέθηκε, Επιφάνεια.
Το καλώδιο δύο προσδέθηκε.
Διοίκηση, εδώ Επιφάνεια. Λαμβάνουμε ένα επαναλαμβανόμενο μήνυμα από το υποβρύ
αλλά δεν βγάζουμε νόημα. - Περάστε το σ' εμάς, Επιφάνεια.
X-I-E-X-I-E. Τι είναι, κάποιος κωδικός;
Κινέζικα σε μορφή αλφαβήτου.
Σημαίνει "Xie xie."
"Ευχαριστούμε".
Το καλώδιο τέσσερα προσδέθηκε. Όλες οι ενώσεις έχουν ασφαλιστεί.
Τραβήξτε το επάνω.
letso777 - natasakke - rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v