Στα προηγούμενα...
Ο Γκάρι κι εγώ βρήκαμε κάτι μεγάλο.
- O Στάντον Πάρις. - Είναι από τον Εμφύλιο.
Ήταν περίπου 40 ετών, σωστά; Ο ίδιος τύπος, 100 χρόνια αργότερα.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Σε δύο, ίσως τρία χρόνια.
Δεν μπορεί να το εμποδίσει τίποτα.
Μπιλ, είσαι καλά;
Είναι πολύ νωρίς.
Έλα πίσω στο κρεβάτι και ζέστανε με.
Βασικά, γιατί δεν δηλώνουμε ασθένεια...
Όχι, όχι. Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Μπιλ, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Έχεις πολύ άγχος και τα χάπια δε βοηθούν.
Τζίνι...
Το ελέγχω, Τζίνι.
Εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
- Γκάρι; Πρωινό. - Σ' ένα λεπτάκι.
Μου ακούγεται σαν καθαρτική απελευθέρωση, Σάντρα.
Απελευθερώνει ένταση και άγχος. Είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης.
Όχι, συμβαίνει κάθε μέρα, Λι. Δεν είναι μηχανισμός αντιμετώπισης. Τον φυλάκισαν.
Του έβαλαν ένα μεταλλικό τσιπ στο κεφάλι, για όνομα του Θεού.
- Επέστρεψε πολύ νωρίς στην δουλειά. - Ο Γκάρι χρειάζεται να δουλεύει.
Του κάνει καλό, το ξέρεις.
Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον, για ό,τι του συνέβη.
Έρχομαι να τον πάρω. Θα βρω χρόνο σήμερα να του μιλήσω.
Ξέρεις πως αγαπώ πάρα πολύ τους γονείς μου...
...αλλά πάλι μπερδεύονται στη ζωή μου.
Ξαφνικά, άρχισαν πάλι τα «Πού πας»; «Τι ώρα θα σχολάσεις»; «Είσαι ασφαλής»;
Πρέπει να καταλάβουν ότι είμαι ενήλικη και θα κάνω ό,τι θέλω.
- Θα κάνω ό,τι θέλω. - Έτσι ακριβώς, Γκάρι.
Ίσως θα πρέπει να βρεις ξανά δικό σου διαμέρισμα.
Το σκέφτηκα, αλλά μετά απ' όσα έγιναν πέρυσι...
Νέιθαν. Ναι, τι είναι;
Ναι, τι τρέχει;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
- Τι συνέβη; - Μυρίζω ωραία. Σαν πλυντήριο.
Όχι, δεν είσαι εσύ. Κάποιος βρωμάει κολόνια.
Χικς.
Τι κάνεις;
Στην ώρα ήρθες. Από εδώ ο Τζον Μπένετ. Η νέα επιλογή του Ρόζεν για την ομάδα.
Ρέιτσελ Πιζάντ.
Ρέιτσελ...
...έχω ακούσει πολλά για 'σένα.
- Τι του είπες; - Δεν του είπα τίποτα.
Αλλά αν το έκανα, θα του έλεγα όλα τα καλά.
- Θα δουλεύεις εδώ δηλαδή; - Μόνο όταν είναι ανάγκη, αλλά ναι.
Λοιπόν, μιας και είναι αναγκαίο...
...πρέπει να ξέρεις πως το αποσμητικό σου είναι...
...πολύ ενοχλητικό.
Δεν είναι το πως μυρίζεις, ακριβώς...
Ρέιτσελ, Μπιλ...
- Γεια σου, Τζον. Καλώς ήρθες. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πήρε ο Κλέι. Ένας Άλφα σκοτώθηκε. Πρέπει να πάμε.
Τζακ Ντάφι.
Δραπέτης του Κτιρίου Επτά.
Μπορεί να παράγει ηλεκτρισμό με τα χέρια του.
- Αυτά μοιάζουν με χημικά εγκαύματα. - Υψηλή συγκέντρωση υδροχλωρικού οξέως.
- Του το έβαλε κάποιος; - Όχι, σαν να του το έφτυσε κάποιος.
Το οξύ έχει αναμειχθεί με το σάλιο του δράστη.
Μπορείς να μυρίσεις την ροχάλα του τύπου;
- Το σάλιο έχει πολύ διακριτή μυρωδιά. - Γαμάτο. Δηλητηριώδες φτύσιμο.
- Ναι. - Σαν της κόμπρας. Μ' αρέσει.
Εκείνου όχι, επειδή έλιωσε το... Γίνομαι αναιδής.
Κοιτάξτε τα χέρια του.
Υπάρχει δέρμα στα νύχια του. Σίγουρα πάλεψε.
Άρα, κάποιος άλλος Άλφα τον σκότωσε;
Ρέιτσελ, κάτι είναι γραμμένο στο χέρι. Μπορείς να το κοιτάξεις;
Είναι τηλεφωνικός αριθμός.
7185550012.
Βγήκε τηλεφωνητής.
«Παράδοση. Απόψε στις 8. Κρόφορντ 286. Βολιβία». Τι;
- Τι είδους παράδοση; - Δεν έλεγε.
Όχι, Μπιλ, δεν υπάρχει «Κρόφορντ» στην Βολιβία. Δεν είναι καν ισπανικά.
Υπάρχει ένα «Κρίστο» στο Καράκας.
Μπιλ, το αναλαμβάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Ίσως βρεις κάποιον που ξέρει τι έπαθε ο κ. Ντάφι.
- Αυτό θα κάνω. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω για τον Πάρις.
Γκάρι, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η Κρόφορντ 286, αλλά...
...σίγουρα δεν είναι η Βολιβία εδώ.
Υπάρχουν πολλά καρδιοχτύπια μέσα. Άνθρωποι φωνάζουν και επευφημούν.
- Ίσως είναι καταπατητές. - Χαρούμενοι καταπατητές;
Ρέιτσελ, μυρίζεις εκείνο το οξύ;
Δύσκολο να πω. Πρέπει να πάω πιο κοντά.
Όχι, η περιοχή δεν είναι ασφαλής.
- Πάω να ελέγξω. - Θα καλύπτω τον δρόμο.
- Εσύ, μαζί μου. - Τι;
- Ναι, άντε. - Μπιλ.
Όχι, ηγείται της επιχείρησης. Μείνε μαζί του.
Ποιοι είστε;
- Κρόφορντ 286; - Τι με αυτό;
- Βολιβία. - Άρα είσαι μαχητής.
Έχεις ικανότητες;
- Εδώ θα ήμουν αν δεν είχα; - Λοιπόν, θα δούμε.
Ωραία τα είπες.
- Μας έβαλα μέσα, έτσι; - Μέσα σε τι;
Απ' ό,τι φαίνεται, μάλλον εδώ γέμισε με αίματα τις αρθρώσεις του ο Ντάφι.
Πρέπει να το ψάξουμε.
- Ας χωριστούμε. - Έγινε.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά...
Νόμιζα πως έπιασα λίγη από την μυρωδιά του.
Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει, Τζον, είναι ό,τι βρωμάς.
Τα μάτια δακρύζουν, η μύτη καίει. Λες και μου έριξαν μπαχαρικά στα μούτρα.
- Δεν μπορείς να βγεις. - Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Μπορείς να μείνεις στο αυτοκίνητο;
- Ρέιτσελ. - Σ' ευχαριστώ.
Χικς, το μυρίζω. Υδροχλωρικό οξύ.
Μήπως να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη;
Ακόμα είναι ασθενής μυρωδιά, αλλά ο δολοφόνος είναι εδώ.
Συγγνώμη, νόμιζα...
Τι νόμιζες;
Κάψιμο από οξύ είναι αυτό; Μοιάζει να πόνεσε.
Κάποιο καθίκι με έφτυσε όταν κατάλαβε ότι τον νικούσα.
- Πώς λεγόταν το καθίκι; - Μπάζεβιτς.
Χαριτωμένη είσαι. Πώς σε λένε;
- Όλα καλά εδώ; - Ναι.
Όλα καλά. Που λες...
...ο Μπάζεβιτς που λέγαμε; Ήρθαμε να τον δούμε να παλεύει.
Είμαι εδώ και τον περιμένω όλη τη νύχτα και όταν εμφανιστεί, θα τον σαπίσω.
Έλα να το δεις αυτό.
Εντάξει, μικρούλα;
- Γλυκύτατος. - Εμένα μου λες;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ...
...που δεν έμεινες στο φορτηγάκι.
Σήκω.
Εσύ, σκληρό αγόρι.
Λοιπόν, χωρίς διαλείμματα, όποιος μείνει όρθιος νικάει, αν γονατίσεις χάνεις.
Όχι, έλεγα να παρακολουθήσω απλά την πρώτη φορά.
Κακώς έλεγες. Οι πρωτάρηδες παλεύουν.
Alphas - Season 2 Episode 3 "Alpha Dogs"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team
[smallville, Filmfreak, marst, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
- Ο φίλος σου κάνει τον σκληρό. - Πίστεψέ με, ζουμπά, είναι.
- Θα τον διαλύσουν. - Ναι, καλά.
- Τι τρέχει, μεγάλε; - Το μαλακισμένο είναι παντού.
- Δεν μπορώ να τον πετύχω. - Βλέπεις τον τυπά;
Παίζει με τα μάτια σου.
Σαν φλας φωτογραφικής, σε κάνει να τα βλέπεις διπλά και τριπλά.
- Πώς το κάνει αυτό; - Έχει ειδικό ταλέντο.
Όλοι οι παλαιστές έχουν. Είναι Άλφα.
Στάντον Πάρις, Τζέικομπ Ντάναμ.
Δεν υπάρχει σύνδεση. Τζέικομπ Ντάναμ, Στάντον Πάρις.
Γκάρι, πώς τα πας; Είσαι κουρασμένος;
- Ασχολείσαι με αυτό όλη μέρα. - Ναι.
Ασχολούμαι όλη μέρα και τρίχες βρήκα.
Δηλαδή τίποτα. Είναι σαν το «κολοκύθια». Κολοκύθια βρήκα.
Δεν ισχύει. Βρήκες ότι η φωτογραφία είναι ενός ταγματάρχη Τζέικομπ Ντάναμ...
...που ήταν ασθενής ενός δρ. Χάρισον...
...που δούλευε στο νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.
- Ναι. - Σκέφτομαι ότι αν συνέχισε...
...να είναι ασθενής του ο ταγματάρχης...
...οι σημειώσεις του θα είναι ακόμα στα αρχεία του νοσοκομείου.
Γκάρι, έμαθα πρόσθεσες ένα νέο στοιχείο, στις καθημερινές σου συνήθειες.
Το ουρλιαχτό σου.
Εντάξει, ναι.
Ουρλιάζω για δέκα δευτερόλεπτα, αλλά μετά τρώω το πρωινό μου.
Φοβάσαι λοιπόν κάτι ή είσαι θυμωμένος για κάποιο πράγμα;
- Μπορεί να βοηθήσει αν το συζητήσεις. - Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.
Ουρλιάζω για να μην το συζητήσουμε.
Μάλιστα, κατάλαβα. Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένος.
Η κυβέρνηση σε πήρε από το σπίτι, σου έβαλε τσιπάκι στο λαιμό...
Τη σκότωσαν.
Τι πράγμα;
Σκότωσαν την Άννα.
Την πυροβόλησαν στο κεφάλι. Ήταν φίλη μου.
Γκάρι, είναι υγιές να εκφράζεσαι. Χαίρομαι που το κάνεις.
Ίσως να έβρισκες έναν τρόπο να το κάνεις χωρίς να τρομοκρατείς τη μητέρα σου.
Ναι, εντάξει.
Mπιλ.
Είσαι καλά;
Όχι, αλλά μην ανησυχείτε.
Τι βρήκες;
Η Ρέιτσελ έμαθε το όνομα του φτυσιάρη. Ιβάν Μπάζεβιτς.
Ήταν στη φυλακή, καμία γνωστή διεύθυνση.
- Και πώς θα τον βρούμε; - Ξέρουμε ότι είναι παλαιστής.
Άκουσα τα πράγματα αγρίεψαν, χτες βράδυ.
Τα πράγματα αγριεύουν κάθε βράδυ.
- Πότε είναι ο επόμενος αγώνας; - Για εσένα, ποτέ.
- Δεν είσαι για τέτοια. - Περίμενε, θα τον ετοιμάσω εγώ.
Αυτόν, Κατ;
Έχει κάποιες κινήσεις, απλά δεν ξέρει να τις αξιοποιήσει.
- Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία. - Για εσένα, εντάξει, αλλά δεν το βλέπω.
Ξέρω όλα τα κόλπα.
Αν θες να κερδίσεις την επόμενη φορά, πάρε με τηλέφωνο.
- Είμαι η Κατ. - Γιατί με βοηθάς;
Για να ποντάρω σ' εσένα και να βγάλω λεφτά.
Άντε, τα λέμε.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο δρ. Ρόζεν είπε να βρω έναν τρόπο να ουρλιάζω χωρίς να σε τρομάζω.
Τον βρήκα. Μετακομίζω.
- Τι πράγμα; - Θα πάω να μείνω στο γραφείο μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Σάντρα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά δεν πρότεινα να φύγει απ' το σπίτι.
Όχι, αλλά αυτή ήταν η λύση σου για τη Ρέιτσελ.
Εγώ γιατί διαφέρω; Γιατί να μην το κάνω κι εγώ;
- Γκάρι, δεν έχεις να πας πουθενά. - Θέλω να κάνω ό,τι θέλω.
Ούτε θα δουλέψεις σήμερα.
Φυσικά και θα δουλέψω. Κάθε μέρα πάω στη δουλειά, με χρειάζονται.
- Κι εγώ σε χρειάζομαι εδώ. - Όχι, μπες μέσα. Πάω στη δουλειά.
Γκάρι, δεν πειράζει και να μην έρθεις να δουλέψεις για σήμερα.
Δεν υπάρχει τίποτα επείγον και αν σε χρειαστούμε θα τηλεφωνήσουμε.
Και νομίζω θα ήταν καλή ιδέα αν όλοι μας...
...καθόμασταν να συζητούσαμε για το μέλλον σου.
Το μέλλον μου;
- Το μέλλον μου. - Ναι.
Ναι.
Εστιάζουμε ακόμα στον Μπάζεβιτς. Πήραμε τα αρχεία του από το Υπ. Άμυνας.
Είμαστε πιο κοντά στο να τον βρούμε;
Οι μπάτσοι πήγαν σε όλα τα στέκια του, αλλά άφαντος.
Ο Χάρκεν ερευνά ένα στοιχείο, μα πιστεύω έχουμε καλύτερες ελπίδες με τους αγώνες.
Μόνο εφόσον μιλάμε για παρακολούθηση και όχι ξύλο.
Δεν πάλευα εγώ.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τον κρατήσουμε εκτός. Έχει αρχίσει ήδη την προπόνηση.
Το ανθρώπινο νευρικό σύστημα του σώματος...
...στέλνει και λαμβάνει, ενώ ταυτόχρονα επεξεργάζεται...
...νευρολογικά ερεθίσματα μέσω του εγκεφάλου μας.
Ελέγχει όλες τις σωματικές και κινητικές ικανότητες...
...ενώ επίσης επηρεάζει τις σκέψεις μας...
...τα συναισθήματά μας και τη νοητική λειτουργία.
Ο νωτιαίος μυελός λειτουργεί σαν τηλεγραφικό καλώδιο...
...που στέλνει διάφορα μηνύματα στο σώμα.
Η ίδια η σπονδυλική στήλη έχει διάμετρο περίπου μισό εκατοστό...
...και ποικίλλει σε μήκος από άτομο σε άτομο.
Τα συναπτικά ερεθίσματα, είναι υπεύθυνα για όλα...
Πρόσεχε τον τύπο. Παίζει με την όραση. Είναι και ένας άλλος, πολύ ευλύγιστος...
Του ρίχνεις μπουκέτο και γυρίζει αμέσως πίσω, οπότε στρίμωξέ τον.
Έτσι κάνει γκελ πίσω και πέφτει στις γροθιές σου.
Τι γίνεται μ' αυτόν τον τύπο που φτύνει οξύ;
Τον Μπάζεβιτς; Είναι σκληρό καρύδι, πολύ τρομακτικός.
Εντάξει, δώσε βάση.
- Κάνεις και κικ μπόξινγκ; - Δεν έκανα ποτέ.
- Δεν μπορεί να τα πιάνεις αμέσως. - Μαθαίνω γρήγορα.
- Είσαι ένας Άλφα. - Τελειώσαμε το κουτσομπολιό;
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Γεια.
Λοιπόν, έκανα ντου στα Χόντος...
Σκέφτηκα, όταν είμαστε σε παρακολούθηση, να διαλέγεις τουλάχιστον πώς θα μυρίζω.
- Ακούστηκε πολύ καλύτερα στο μυαλό μου. - Πήγες κι αγόρασες όλα αυτά εδώ;
Σκέφτηκα να μην μυρίζω, αλλά κατάλαβα ότι όλα σου μυρίζουν.
Έχεις δίκιο. Για 'μένα, δεν υπάρχει κάτι που να μην έχει μυρωδιά.
Το Τομς Μέιν είναι μάλλον το πιο απαλό.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτό είναι όλο;
Δεν πρόκειται να φορτσάρω...
...στη προπόνηση, δεν μου κάνει καλό.
Στοίχημα ότι το πρόβλημά δεν είναι να χρησιμοποιείς την ικανότητά σου.
Είναι να συγκρατείσαι.
Έχεις όλη την ώρα αυτή την πίεση που συσσωρεύεται.
- Γι' αυτό γίνεσαι δύστροπος. - Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Σταμάτα να παλεύεις το ποιος είσαι.
- Απλά αφέσου, φίλε. - Τι θες να κάνω, να κάτσω στο πάτωμα...
...να κάψω στικάκια και να λέω «ομμ»;
Όσο κι αν θα 'θελα να το δω αυτό, όχι.
Χάρκεν...
...πρέπει να ηρεμήσεις.
Προσπάθησε ν' ακούσεις.
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει;
Δεν υπάρχει λόγος να το παλεύεις.
Δεν υπάρχει κάτι να ελέγξεις.
Δεν χρειάζεται να το ψάξεις γιατί είναι κομμάτι σου.
Όταν το θέλεις...
...θα είναι εκεί.
Στο 'πα.
Δεν πίστευα ότι είχαμε κάτι τόσο παλιό.
Οι σημειώσεις του δρ. Χάρισον ήταν στο αρχείο.
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
«Ήταν πριν δυο χρόνια, στις 22 Οκτωβρίου, 1862».
«Ήταν η τέταρτη εβδομάδα στο στρατό του Κάμπερλαντ, του στρατηγού Γουντ».
«Είχα ήδη δει εκατοντάδες νεκρούς από τη μάχη».
Σφαίρα στο κεφάλι. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτόν.
«Εκατοντάδες άλλοι, ανεπανόρθωτα ακρωτηριασμένοι».
Μ' ακούς, γιε μου; Η αρτηρία του είναι κομμάτια.
«Τίποτα απ' αυτά δεν με προετοίμασε για τη συνάντηση με τον Τζέικομπ Ντάναμ».
- Γεια, Κάμερον. - Γεια σου, γιατρέ.
- Έχεις δουλειά; Μπορώ να ξανάρθω. - Όχι...
- Ξέρεις τι; Άσ' το, θα ξανάρθω. - Όχι βέβαια, έλα μέσα.
- Λήστεψες βιβλιοθήκη; - Έτσι φαίνεται;
Είναι ντοκουμέντα απ' τον Εμφύλιο.
Τώρα διαβάζω το ημερολόγιο ενός γιατρού. Είναι συναρπαστικό.
Ρίξε μια ματιά.
«Το ημερολόγιο του δρ. Ζάκαρι Χάρισον».
- Πονοκεφάλους; - Κανέναν όλη την εβδομάδα.
Δεν έχεις αναφέρει το όνομά μου σε κανένα απ' αυτά τα πρακτικά, έτσι;
Οι περιγραφές μου παραμένουν ανώνυμες, όπως συμφωνήσαμε.
Δεν ήσουν τόσο δύσπιστος πριν επιβιώσεις απ' τη σφαίρα, πριν δυο χρόνια.
Θα το κάνουμε;
Είναι ακόμα πιο γρήγορο τώρα.
Γίνεσαι δυνατότερος.
Και χωρίς ν' αφήνει σημάδι. Απλά καταπληκτικό.
- Πώς έκανε αυτό το κολπάκι; - Με την ιδιότητά που έχει ως Άλφα.
Νομίζω ότι ο Ντάναμ είναι ο Στάντον Πάρις.
Ο Πάρις;
Λες ότι ο τύπος σουλατσάρει για δυο αιώνες;
Είναι όντως δύσκολο να το χωνέψω.
Νομίζω ότι απ' αυτό το περιστατικό κατάλαβε τι είναι ικανός να κάνει.
Πώς μας βοηθάει αυτό να τον πιάσουμε;
Μαθαίνοντας για τα χρόνια διαμόρφωσής, ίσως καταλάβουμε τι τον υποκινεί.
Όπως λέει και το ρητό...
«Τζι μπι τζι ζι, μπάι ζαν μπου ντάι».
- Ναι, αυτό το πασίγνωστο ρητό. - Είναι Σουν Τζου.
«Μάθε τον εχθρό σου σαν τον εαυτό σου και...
...μπορείς να κερδίσεις εκατό μάχες».
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που ήθελες να συζητήσουμε, Κάμερον;
Ξέρεις πόσο σε σέβομαι, γιατρέ.
Και απλά ήθελα να ξέρεις ότι...
...έχω σχέση, με την Ντάνι.
Το ξέρω.
Η Νίνα ήθελε να σιγουρευτεί ότι το ξέρω.
- Αυτό κι αν ήταν τέλειο. - Το ψιλο-ήξερα ήδη.
Εννοώ, είναι προφανές όταν σας βλέπω μαζί.
Όσο κάνεις την κόρη μου ευτυχισμένη μπορείς να κρατήσεις την δουλειά σου.
Ναι;
Τζίνι;
Τι κάνεις εδώ, Τζίνι;
Θέλω να πω, όλα καλά;
- Εσύ είσαι καλά; - Ναι.
Βασικά, ποτέ δεν έχω νιώσει καλύτερα. Και χωρίς τα χάπια.
Τι έχεις εκεί; Ωραία μυρίζει.
Σου έφερα κοτόπουλο πανέ και ψητές πατάτες.
- Πεινάς; - Αν πεινάω; Θες να μάθεις...
...αν πεινάω.
Τι...
Δεν είναι...
- Μπιλ, τι κάνεις; - Τι;
Τι κάνεις...
Γκάρι, δεν μπορείς να ζεις στο γραφείο.
- Πρέπει να είσαι πρακτικός. - Είμαι πρακτικός.
Δεν θα ακούς ουρλιαχτά κάθε μέρα.
- Πρέπει να είσαι ασφαλής. - Ναι, είναι πιο ασφαλές.
Δεν χρειάζεται να οδηγώ για τη δουλειά...
...γιατί πολλοί πεθαίνουν σε δυστυχήματα.
Κι ο δρ. Ρόζεν ξεχνάει συνέχεια τα σήματα.
Εξάλλου, το κτίριο έχει φύλακες. Ορίστε. Είναι πιο ασφαλές εκεί.
Μη μου πεις ότι τον υποστηρίζεις.
Κι οι δυο μας πρέπει να υποστηρίξουμε τον Γκάρι...
...σ' όποια απόφαση πάρει για την ανεξαρτησία του.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Γι' αυτόν ή για 'σένα;
- Ένα χοτ ντογκ γαλοπούλας απ' όλα. - Αμέσως.
Εσύ, τι θέλεις;
- Αυτά τι γεύση έχουν; - Γεύση από χοτ ντογκ.
- Δεν έχεις ξαναφάει χοτ ντογκ; - Μάλλον ναι, έτσι;
- Θα πάρω κι εγώ το ίδιο. - Εντάξει, δώσ' μου δύο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Θα έρθεις απόψε; - Εννοείται.
Θα είναι ένα σωρό κόσμος με βαθιές τσέπες.
Πρέπει να τους συντρίψεις όλους, να τα 'κονομήσουμε.
Βάλε και μερικά απ' αυτά.
Μερικές πιπεριές...
Τι λες για τον Μπάζεβιτς; Λες να έρθει;
Τι παίζει, σ' αρέσει;
- Πού να ξέρω αν έρθει; - Νόμιζα ήξερες τα πάντα για τις μάχες.
- Πώς μπλέχτηκες μαζί τους; - Απλά βρέθηκα εκεί.
- Είναι υπέροχο, πεντανόστιμο. - Σ' αρέσει; Ωραία.
Τι εννοείς ότι βρέθηκες εκεί;
Παθαίνω κάτι και...
... δεν θυμάμαι αυτά που έγιναν πριν ένα μήνα.
Δηλαδή, σ' ένα μήνα από τώρα, δεν θα θυμάμαι αυτά, εσένα, το χοτ ντογκ.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Ο εγκέφαλός μου κάνει χώρο για τις νέες βλακείες που μαθαίνω.
- Και η οικογένειά σου, το σπίτι σου; - Σπίτι μου είναι οι μάχες πλέον.
Να προσέχεις. Είναι επικίνδυνος κόσμος.
Μην μου παριστάνεις τον γονιό. Φροντίζω τον εαυτό μου για...
Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να είναι μοναχικά.
Μα είναι χαζομάρα. Γιατί το κάνουν αυτό οι βιβλιοθήκες;
Δρ. Ρόζεν, απλά πιάνουν χώρο. Όλα αυτά χωράνε σ' ένα μικροτσίπ.
- Από μέσα σου, σε παρακαλώ, Γκάρι. - Τι;
- Από μέσα σου, σε παρακαλώ. - Από μέσα μου είναι πολύ ήσυχα.
Τότε αντιστάθμισέ τα.
Γιατρός δολοφονήθηκε πριν την ομιλία του.
Είμαστε τυχεροί που το πανεπιστήμιο κράτησε τις εφημερίδες.
Τζέικομπ. Τι έκπληξη.
Θα κάνεις παρουσίαση απόψε.
Οι ικανότητές σου είναι εκπληκτικές.
Ακύρωσε την παρουσίαση, Ζακ.
Υποσχέσου να μην αποκαλύψεις τι κάνω.
Δεν μπορώ, Τζέικομπ.
Είναι πολύ σημαντικό για να το κρατήσω μεταξύ μας.
Το πλήθος είναι τρελαμένο απόψε.
- Ρόκι, να θυμάσαι γιατί είμαστε εδώ. - Καλά, ναι.
- Βλέπεις την Κατ πουθενά; - Μην ανησυχείς.
- Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της. - Όχι, ξεχνάει διάφορα.
- Ίσως νιώθει χαμένη, μπερδεμένη. - Θα είναι εντάξει. Συγκεντρώσου.
Λοιπόν... Πάμε, πάμε.
Ποιος θα ξεκινήσει;
- Εγώ. - Όχι, φίλε.
- Θέλουμε κανονικό παλαιστή. - Πάμε.
Εντάξει, έχουμε νέο κρέας. Ποιος θα είναι ο αντίπαλος;
Ο λαστιχάνθρωπος.
Θα σου στείλω λουλούδια.
Κυρίες και κύριοι, ξέρετε τι ώρα είναι. Ώρα για τα στοιχήματά σας.
Δεν χρειάζεται να το ψάξεις γιατί είναι κομμάτι σου.
Όταν το χρειαστείς, θα είναι εκεί.
Μονάδα 1, καθαρό πεδίο.
Ο μπαμπάς σου κι οι δυο αδερφές σου είναι στο στρατό.
Ο αδερφός σου αστυνομικός.
Πρέπει να ένιωθες πολλή πίεση για τις επιλογές σου στη ζωή.
Φαίνεται να συμπάσχεις.
Κάτι μου μυρίζει.
- Σοβαρά; Εννοώ... - Όχι.
Αυτό το SUV...
Δεν είναι μέσα τώρα, αλλά ο Μπάζεβιτς σίγουρα ήταν εκεί.
Εντάξει... Ο επόμενος;
Εγώ.
- Όχι, όχι... - Έκπληξη.
- Πας να με κοροϊδέψεις Κατ; - Δεν είπα ότι δεν παλεύω.
Θα έχουμε δράση απόψε. Τα στοιχήματά σας. Τώρα.
- Κατ, δεν είναι καλή ιδέα. - Χάρκεν, δεν είναι προσωπικό.
Άντε. Τι περιμένετε;
Μετατόπισε το βάρος του αντιπάλου στο ένα πόδι και χτύπα στο γόνατο.
Αν υστερείς σε μέγεθος, αντιστάθμισέ το με ταχύτητα και ακρίβεια.
Ο εγκέφαλος είναι το πιο ευαίσθητο όργανο του ανθρώπινου σώματος.
Οι νευροδιαβιβαστές είναι ευάλωτοι, στο στέλεχος του εγκεφάλου...
...που βρίσκεται στη βάση του κρανίου.
Είσαι εντάξει;
- Είναι καλά; - Είναι τέλεια, ευχαριστώ.
Χάρκεν;
Όχι κι άσχημα. Κάποιοι θέλουν να σου μιλήσουν για μια δουλειά.
- Τι δουλειά; - Δεν ξέρω.
Δεν είπαν, αλλά πληρώνουν πολλά.
Άκουσέ τους. Άσ' τους να σε κεράσουν ένα ποτό.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι η Κατ, απ' τις προάλλες.
Μπιλ, Χικς, ελάτε.
- Τι έγινε; - Είσαι καλά;
- Ρώτα τον ποιος το έκανε. - Χικς, θα σε σκοτώσω.
Λοιπόν, έχουμε ένα στοιχείο για τον Μπάζεβιτς. Ήταν στο αυτοκίνητο.
- Και η φίλη σου η Κατ μόλις μπήκε. - Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι το SUV τους.
Τι στο διάολο είναι εδώ;
Ο Μπάζεβιτς είναι μέσα.
Τον μυρίζεις;
- Δεν τον ξεχνάς και να το θες. - Ρέιτσελ, τι παίζει εκεί μέσα;
Υπάρχουν...
...πολλά καρδιοχτύπια.
Ένας ηλεκτροκαρδιογράφος, αναπνευστήρες και ένα νοσοκομειακό μηχάνημα.
Είναι γεμάτο με αισθητήριους συναγερμούς.
Ακούω τα όπλα τους και μπότες.
Εδώ μονάδα 1, ζητάμε ενισχύσεις.
Είναι και εκείνη η Κατ.
Όχι, αφήστε με.
Η φωνή της είναι αδύναμη. Λιποθυμά.
Μια αντρική φωνή τώρα. «Φροντίστε να μείνει έτσι».
- Θέλουν να την προετοιμάσουν αμέσως. - Να την προετοιμάσουν για τι;
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Χάρκεν, περίμενε.
Γαμώτο.
Κατ.
Χάρκεν.
Κατ.
- Μπάζεβιτς. - Τι κάνεις;
Κατ.
- Χάρκεν... - Όλα καλά θα πάνε.
Χάρκεν.
Μπράβο.
Είναι καλά;
Κατ...
Είσαι καλά;
Σε πατάω κάτω αν θέλω.
Ναι, ακριβώς...
Κλήση για ασθενοφόρα και μέσο μεταφοράς για φυλακισμένους στο Μπίνγκαμτον.
Εδώ 104, έρχομαι.
Ώστε αυτός είναι ο Μπάζεβιτς.
Ο τύπος που κυνηγάμε εδώ και δύο μέρες είναι νεκρός.
Ο Μπάζεβιτς ήταν κρατούμενος εδώ. Τον έχωσαν επειδή σκότωσε τον Ντάφι.
- Το πιστεύεις; Πειράματα σε Άλφα. - Θέλουν να μας μεταχειρίζονται σαν ζώα.
- Θα το έσκαγα και μόνη μου. - Ξέρεις τι; Απλά πες...
«Σ' ευχαριστώ, Μπιλ Χάρκεν που με έσωσες».
Σε πλάκωσα ήδη μια φορά απόψε. Θες να παλέψουμε ξανά;
Ήρεμα, νεαρή μου.
Πρέπει να ηρεμήσεις για λίγο καιρό. Πέρασες πάρα πολλά.
Δώσ' μου δυο βδομάδες και δεν θυμάμαι τίποτα.
- Θέλω να εξετάσω και 'σένα, μετά. - Όχι, εντάξει είμαι.
Χρησιμοποίησα την ικανότητά μου και δεν νιώθω καθόλου άσχημα.
- Καθόλου; - Καθόλου απολύτως.
Δρ. Ρόζεν, ποιοι είστε τέλος πάντων;
- Ο Χάρκεν ήταν υπό κάλυψη. - Όχι.
Ήσουν σίγουρα υπό κάλυψη. Και μετά, μπούκαρε μ' αυτούς.
Είμαστε σύμβουλοι. Συνεργαζόμαστε με την κυβέρνηση σε παρόμοιες καταστάσεις.
- Είστε ειδικοί πράκτορες Άλφα, σωστά; - Απλά, να ηρεμήσεις.
- Έχω απόλυτο δίκιο. - Όχι.
Έχω δίκιο, σωστά;
Με θέλετε στην ομάδα σας. Είμαι καταπληκτική.
Είναι το ιδανικό σαπούνι. Θα ταιριάξει με τη φυσική σου μυρωδιά, η οποία είναι...
...πολύ καλή, οπότε...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, θα το δοκιμάσω.
Ήμουν στο Γκρίνουιτς...
...και το βρήκα σ' ένα μαγαζί, δίπλα από το αγαπημένο μου ιταλικό εστιατόριο.
Σ' αρέσει το ιταλικό φαγητό;
Ρέιτσελ, αν είναι να είμαστε συνεργάτες...
Σωστά.
Ξέχνα ότι σ' το ζήτησα.
- Τι να σας φέρω; - Ένα τσάι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Γεια σου, Λι.
Να καθίσω μαζί σου;
Το παράκανες εύκολο, Στάντον.
Ή μήπως προτιμάς το ταγματάρχης Ντάναμ;
Προτιμώ το Στάντον.
Σ' ευχαριστώ που μου παρείχες την έρευνα του δρ. Χάρισον.
- Τώρα ξέρεις πώς ξεκίνησα. - Ναι. Δολοφονώντας ένα φίλο.
Ο δρ. Χάρισον ήθελε να με χρησιμοποιήσει.
Θυσίασες έναν αθώο.
Εσύ έχεις θυσιάσει έναν αθώο;
Όχι σκόπιμα.
Κάθε άνθρωπος πρέπει να ελέγχει το πεπρωμένο του.
Κατατάχθηκα ξανά μετά το θάνατο του γιατρού.
Βοήθησα στο να σωθεί ο Στρατός της Ένωσης στον Εμφύλιο.
Και τι...
- Περιμένεις τα εύσημα από ένα έθνος; - Όχι.
Απλά, να γίνει κατανοητή η προοπτική μου.
Με είχαν πυροβολήσει στη μάχη του Κολντ Χάρμπορ...
...και στη μάχη στο λόφο του Σαν Χουάν...
...πολέμησα στο Βιετνάμ, στους δρόμους του Βερολίνου.
- Εντυπωσιακό βιογραφικό. - Ευχαριστώ.
Κάθε αλλαγή συνοδεύεται από αιματοχυσία.
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Και ωστόσο, λες ότι έρχεται πόλεμος.
Επειδή...
…ο απλός κόσμος αντιδρά με φόβο και βία σε ό,τι είναι νέο και διαφορετικό.
Ένα από τα αγαπημένα μου μαθήματα στην Ιατρική, ήταν η κυτταρική έρευνα.
Το να εξετάζω τα συστατικά στοιχεία από διάφορα πράγματα...
...προσπαθώντας να καταλάβω...
...τον τρόπο λειτουργίας.
Ήταν κουραστικό, αλλά...
...το έβρισκα συναρπαστικό επειδή στο τέλος...
...τα καταλάβαινα όλα.
Δοκίμασε τοστ με τόνο την επόμενη φορά.
Είναι φοβερό.
Όχι, μαμά. Μην το κάνεις.
- Έτσι μ' αρέσει. - Έτσι όμως το κάνεις στο σπίτι.
Όχι, εδώ είναι το σπίτι μου. Έτσι μ' αρέσει εδώ.
Ναι...
- Καληνύχτα, Γκάρι. - Καληνύχτα.
Μαμά.
- Πού πήγες; - Εδώ είμαι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 8:00 αφού φωνάξω...
...αλλά πριν να φάω πρωινό.
Θα το σηκώσω.
Καλά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team
[smallville, Filmfreak, marst, tedi, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Βρε για κοίτα ποιος επέστρεψε.
- Ήρθες για να δεις αγώνες; - Όχι.
Θα παλέψω.