Στα προηγούμενα επεισόδια…
Αν δεν είσαι η Λίντα Ουίλιαμς ποια είσαι;
Ένα κομμάτι από τη χρονομηχανή λείπει.
Η αφοσίωσή μου στον Τράβις δεν είναι πάνω από 'σένα και τον σκοπό μας.
- Μου κρύβεις κάτι, Άλεκ; - Όχι, δεν σου κρύβω τίποτα.
Πρόσεχε.
- Τι συμβαίνει; - Η Πρώτη Ημέρα. Ξεκίνησε.
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
Continuum - Season 1 Episode 10 "Endtime" ~ Season finale ~
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.
- Πού είναι το όχημα; - Η Γκάρζα είπε ότι θα 'ναι εδώ.
Κακή μέρα για να αργήσει. Γκάρζα, πού είσαι;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Πού στο διάολο είναι;
Πρέπει να φύγουμε.
Γκάρζα, έλα εδώ αμέσως.
Έφτασε.
Ναι, ηρεμήστε.
Έλα.
Καλώς ήρθες σπίτι.
- Τώρα τι; - Περιμένουμε...
...το αναπόφευκτο.
Τότε θα παρουσιαστεί η ευκαιρία μας για να αλλάξουμε τα πράγματα.
Έντουαρτ;
Χρόνια πολλά.
Το θυμήθηκες.
Έχω κάτι για 'σένα.
Θα βρεις τις απαντήσεις στα ερωτήματά σου, εδώ.
Σε παρακαλώ, κράτησέ το μεταξύ μας.
Μα φυσικά.
Καλημέρα.
- Είπα να σ' αφήσω να κοιμηθείς. - Αυτό, δεν έγινε.
Φυσικά δεν έγινε…
- Για ποιο πράγμα μιλάμε; - Και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Θα ξαναγυρίσει.
- Κάμερον. - Κίρα…
Την μέρα της επιστροφής μου στη δουλειά, λείπεις; Τι τρέχει;
- Επέστρεψες; - Ναι, ο γιατρός το επέτρεψε χθες.
Ο Ντίλον θέλει να έρθεις, αμέσως. Ένας βλάκας της Ε.Υ.Π. είναι εδώ.
Προφανώς ένα σωρό στρατιωτικά εκρηκτικά αγνοούνται και…
- Ναι; - Άλεκ…
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ για να φτιάξω την ζημιά απ' το νερό.
- Ξενύχτησα. - Έχεις νέα απ' τον Τζούλιαν;
Προσπαθώ να τον βρω απ' το κινητό του. Το παραβίασα και βλέπω την θέση του.
Έχω τις τελευταίες συντεταγμένες, αλλά δεν έχω την ισχύ να το τριγωνομετρήσω.
- Μόλις λειτουργήσει το σύστημα… - Εντάξει, μόλις τον εντοπίσεις…
Θα σε ενημερώσω. Το υπόσχομαι.
Κίρα, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να σου πω.
Βρήκα κάτι όταν παρείσφρησα στην ΚΑΜ σου.
- Κίρα; - Άλεκ, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Δεν υπάρχει δίκτυο;
Πώς πάει;
Όλα τα δίκτυα έπεσαν.
Θα πάρει πάνω από 4 ώρες να εξαλείψουν τον ιό που έβαλα στα συστήματά τους.
Μπράβο.
Οι αγαπημένοι σας, πρέπει να προειδοποιηθούν.
Εσείς πρέπει να προειδοποιηθείτε…
Δεν μιλάω για το τέλος του κόσμου…
…αλλά μιλώ για την αρχή του τέλους.
Εσύ.
- Ξέρεις για τι μιλάω. - Όχι, λυπάμαι.
Σήμερα είναι η μέρα. Όλα θα αλλάξουν, τα πάντα.
Η ημέρα που το κίνημα γεννιέται για να κατακλύσει το μυαλό μας με ψέματα.
Γυαλί και μέταλλο πέφτει σαν βροχή.
Μη με ακολουθείς.
Στάσου, σε ξέρω γαλανομάτα. Ήσουν στην εκτέλεση.
- Τι είπες; - Όντως, σε γνωρίζω.
Είσαι σαν εμένα…
Είσαι από το μέλλον.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Πριν από 20 χρόνια…
Αναμφίβολα 20. Παρακολουθούσα τις συζεύξεις ισχύος στις φυλακές…
Τροφοδοτούσα τον μηχανισμό εκτέλεσης…
…και ξαφνικά, αυξήθηκε η τάση, ο εξοπλισμός υπερφορτώθηκε…
Το επόμενο που θυμάμαι; Βρίσκομαι εδώ.
Κάτω στην προκυμαία. Ξυπνάω σ' ένα ψαράδικο και έχουμε 1992.
Και ξέρεις τι έκαναν; Με έκλεισαν στο τρελάδικο.
Πέρασα δυο χρόνια εκεί μέχρι να εμφανιστεί η κυβέρνηση…
…για να πετάξει τους πάντες στο δρόμο. Τους πετάει όλους, έτσι…
Επιβιώνω χάρη στην εξυπνάδα μου από τότε…
Ανέφερα τα ψάρια;
- Είναι εκπληκτικό. - Πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια…
…πιστεύοντας ότι ήμουν ο μόνος που έφτασε από το 2077 και να 'σαι…
Συγγνώμη, θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι αληθινή. Είσαι αληθινή. Όλα καλά.
Οι επικοινωνίες έπεσαν. Ο χρόνος τρέχει.
Θαυμάσια.
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου η Σόνια. - Την έστειλα να κάνει ένα θέλημα.
- Τι είδους θέλημα; - Ένα προσωπικό θέλημα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Μίλησα με την Κίρα. Θα έρθει σε 20 λεπτά.
- Καλώς. - Αυτή ήταν στη φάρμα μαζί σου;
Η πράκτορας Κάμερον είναι απ' τον Τομέα Έξι.
Μας την δάνεισαν για να συνδράμει στην ομάδα κρούσης των Ελεύ8ερων.
Ομάδα κρούσης των Ελεύ8ερων;
- Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο. - Υπάρχει.
Μετά την κλοπή των εκρηκτικών, οι υπηρεσίες μας ξεκίνησαν…
…την παρακολούθηση των συνομιλιών σε πόλεις την Δυτικής Ακτής.
Η έρευνά μας, μας οδήγησε εδώ
Τι ακριβώς αντιμετωπίζουμε;
Περίπου 900 κιλά απόρρητης συμπυκνωμένης γέλης.
Στρατιωτικού επιπέδου.
Είναι αρκετό για να ανατινάξει το μισό κέντρο της πόλης.
Συγγνώμη που διακόπτω, μα είναι σημαντικό. Οι υπηρεσίες κινητής…
…είναι ακόμα εκτός. Όλα δείχνουν ότι πρόκειται για σαμποτάζ.
Ακούγεται σαν δουλειά των δικών μας.
Κοίτα ποιος χρησιμοποιεί το e-mail του.
Σε τσάκωσα.
- Έκαναν κι άλλοι άλμα στο χρόνο. - Εννοείς τους τρομοκράτες;
Τρομοκράτες; Οι Ελεύ8εροι; Ήρθαν κι αυτοί εδώ;
- Ναι. - Όχι, την βάψαμε.
Πραγματικά.
Όχι, μιλώ για τους Αυτόνομους.
Οι Αυτόνομοι.
Ο κύριος Έσερ.
Είμαστε στον αέρα ξανά.
- Άλεκ; - Τζέισον.
- Ναι, με ακούς; - Σ' ακούω, Άλεκ.
Έχω μόνο ήχο, προσπαθώ να επαναφέρω το βίντεο και τη καταγραφή δεδομένων.
Ξέρεις κάτι, ακούω κι εγώ φωνές. Όντως, δεν πειράζει.
Τέλεια. Μισό λεπτό.
- Τι έγινε με τον Τζούλιαν; - Έχω πιθανή τοποθεσία.
Έλεγα να σε πάρω και να πάμε να τον βρούμε.
Σύνδεσέ με, με τον Κάρλος μήπως μπορεί να μας βρει εκεί.
- Γιατί να μπλέξουμε με αστυνομία; - Άκουσέ με…
…πριν δύο μέρες κλάπηκαν 900 κιλά εκρηκτικά από μυστικές εγκαταστάσεις.
Έχει ανάμειξη ο Τζούλιαν;
Την βάψαμε.
Την βάψαμε, επειδή σήμερα θα ξεπροβάλει ο Θησέας.
Άλεκ, σε παρακαλώ.
Σου υπόσχομαι ότι θα του φερθούν δίκαια, μα πρέπει να τον συλλάβουμε.
Όπως ο Ρόλαντ; Ρίχνουμε πρώτα και μετά κάνουμε τις ερωτήσεις;
Εάν οι τρομοκράτες είναι εδώ και τα εκρηκτικά κλάπηκαν…
Πρέπει να φύγουμε. Είναι ήδη αργά.
Άλεκ, σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω με τον Κάρλος…
Κίρα, δεν σ' ακούω. Χάνω την σύνδεση.
Άλεκ;
- Τι; Δεν σ' ακούω. - Άλεκ;
Γαμώτο.
Μια χαρά είναι το Άλεκ. Φώναζέ με έτσι. Έχω να σου δείξω κάτι.
Δούλευα 15 χρόνια πάνω σ' αυτό. Άκρως απόρρητο, θα σου δείξω.
Τι εννοείς;
Μια λειτουργική χρονομηχανή.
- Πού πήγε η Σόνια; - Μη ρωτάς εμένα.
Κανείς δε μου λέει τίποτα. Ρώτα τον Καγκάμι.
Τον ρώτησες και δεν σου είπε.
Τώρα ξέρεις πώς είναι να ανήκεις στον εξωτερικό κύκλο.
Δεν με δουλεύεις τώρα, έτσι δεν είναι;
Είμαι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο, Τράβις.
Όντως.
- Κάτι σχεδιάζει. - Για νέο το λες;
- Γκάρζα. Περιμένεις κάποιον; - Όχι, εσύ;
Ένας πιτσιρικάς.
Πέρασε.
Έλα.
Πέρασε.
Είναι η γέφυρα από την νύχτα που φτάσαμε.
Ναι, φαντάσου την έκπληξή μου.
Μετά από τόσα χρόνια αναμονής…
Ανατινάχτηκε.
Κρακεράκι;
Ευχαριστώ.
Τι λες να μου δείξεις την χρονομηχανή;
Ναι.
Άκουσέ με λίγο.
Η μηχανή είναι εντάξει, αλλά...
...υπάρχει ένα θεματάκι.
Χρειάζομαι ένα μεταλλικό νανοκύκλωμα για να εστιάσω στην ενέργεια…
…με ακριβή τρόπο για να πληκτρολογήσω την ημερομηνία επιστροφής.
Μόνο που αυτά τα κράματα δεν αναπτύχθηκαν πριν το 2034.
Πιστεύεις στο πεπρωμένο, Τζέισον;
Από σήμερα, ναι.
Είναι εκπληκτικό…
Ίσως χρειαστεί να το τροποποιήσω λιγάκι, για τις ανάγκες μου, λιγάκι.
- Εντάξει. Πόσο θα πάρει αυτό; - Όχι πολύ. Έχει ήδη ρυθμιστεί δομικά…
Πώς το βρήκες αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Μόνο ένας υπάρχει που γνωρίζω ότι μπορεί να αναπτύξει αυτή την τεχνολογία.
Είσαι απ' την Π.Π.
Πώς ξέρω ότι δεν ήρθες να με συλλάβεις;
Δεν ήρθα να σε συλλάβω, Τζέισον. Θέλω να γυρίσω σπίτι μου.
Θέλεις να επιστρέψεις στο 2077;
Όσο δεν πάει.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πότε θα έρθει η πράκτορας Κάμερον; - Είπε σε 20 λεπτά όταν μιλήσαμε.
Πριν από 35 λεπτά.
Χαίρομαι που της επέτρεψαν απ' τον Τομέα Έξι…
…να έρθει εδώ, να δουλέψει πλήρες ωράριο. Δεν το συνηθίζουν.
- Ναι, πού να ξέρω. - Γιατί αυτός ο Τομέας Έξι…
…δεν δίνει τις αναφορές του στην υπηρεσία μου;
- Να την ρωτήσεις όταν έρθει. - Θα το κάνω, όταν έρθει.
- Με συγχωρείς. - Βεβαίως.
Ο Γκάρτινερ είμαι. Θέλω να κάνεις ένα έλεγχο για κάποιο «Τομέα Έξι»…
Ναι, ούτε εγώ τον έχω ακουστά.
Είναι το μνημείο.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σου πω.
Σήμερα το γλυπτό γίνεται μνημείο.
Σωστά...
...το κτίριο κατεδαφίζεται.
Γυαλί και μέταλλο πέφτει σαν βροχή.
Ήταν η πρώτη επίθεση στην πόλη, χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Ήταν το 2012.
Χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν και είναι το 2012. Σήμερα είναι η μέρα. Σήμερα.
Τι άλλο θέλουμε για να βάλουμε μπρος την μηχανή και να την κάνουμε;
Όχι…
Μην το κάνεις αυτό. Υπάρχει λόγος που γνωριστήκαμε.
Πρέπει να φύγουμε. Να επιστρέψουμε σπίτι πριν ο Θησέας φέρει την κόλαση.
Αν περιμένουμε για μετά, ποιος ξέρει ποιες θα είναι οι συνέπειες;
Μπορεί να κοπεί το ρεύμα, να έρθουν οι Αρχές και να κλείσουν το μέρος.
Τίποτα δε θα είναι το ίδιο εδώ, σε μερικές ώρες.
Το ξέρω.
Και θέλω να επιστρέψω σπίτι, Τζέισον. Όσο τίποτα άλλο.
Μα δε μπορώ να αφήσω χιλιάδες να πεθάνουν, έστω κι αν υπάρχουν…
…ελάχιστες πιθανότητες να αλλάξω αυτό που θα συμβεί.
Είχες δίκιο…
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Λυπάμαι ειλικρινά για τον πατέρα σου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Κατάλαβε τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουμε από τις εταιρίες.
Τον σκότωσαν εν ψυχρώ.
Πήραν την ζωή του σαν να μην άξιζε τίποτα.
Και θα πάρουν τις ζωές όλων μας…
...και τις ελευθερίες μας…
…εκτός κι αν τους σταματήσουμε.
Θέλω να τους σταματήσω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Κάποιες φορές πρέπει να εμπνέουμε τους άλλους με προσωπική θυσία.
Μία δήλωση που συγκινεί ολόκληρη γενιά υποστηρικτών.
Κατάλαβες;
Πρέπει να είναι μία δήλωση που θα αλλάξει τα πάντα.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα είναι.
- Τι θέλει αυτός εδώ; - Τι θέλω εδώ; Με δουλεύεις;
- Τον γνωρίζεις; - Ο ετεροθαλής αδελφός μου, ο Άλεκ.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε έψαχνα, Τζούλιαν.
- Νόμιζα ότι έμπλεξες. - Έμπλεξα εξαιτίας των όσων έκανες.
Ο πατέρας μου θα 'ταν ζωντανός αν δε βοηθούσες τους μπάτσους.
- Μας γνωρίζει; - Ναι.
Από πού μας ξέρεις, Άλεκ;
Από τις Ειδήσεις.
Αυτό είναι.
- Να τον τακτοποιήσουμε. - Θα το κάνουμε.
Με τον τρόπο μου.
Πάρτε τον.
- Τζούλιαν. - Άντε.
Τζούλιαν.
Έλα.
Θα αργήσουμε.
Είναι πολύ σφιχτό;
Με βρίσκεις όμορφη;
Τι;
Μαζί θα γράψουμε την Ιστορία, αδερφέ μου.
Εκατομμύρια άτομα θα σέβονται το όνομά σου.
- Δεν είναι ασφαλές. Μείνε εδώ. - Και να μην γραφώ στην Ιστορία;
Αποκλείεται. Ίσως γι' αυτό να μας έστειλαν πίσω στο χρόνο.
- Δεν μας έστειλαν πίσω στο χρόνο. - Αλήθεια;
Η δουλειά έγινε εκ των έσω.
Η εκτέλεση, η συσκευή...
...η έκρηξη, οι δεσμοφύλακες, ο διευθυντής της φυλακής...
Κανείς δεν ξέρει πόσο ψηλά έφτασαν.
Έλα, πάμε.
Απίστευτο.
Δεν είναι τόσο τέλεια από την θέση μου.
Μίλησες γι' αυτήν τη στιγμή μια φορά...
...αλλά αυτή η κουβέντα θα γίνει σε 60 χρόνια.
- Ήμουν δεμένος σε καρέκλα; - Όχι.
Εγώ ήμουν.
Ήθελες να έστελνε κάποιοι ένα μήνυμα στον εαυτούς τους νεαροί...
...να δώσουν τη σοφία και τις γνώσεις που ίσως να επηρέαζε τη ζωή τους.
Έτσι, συνεπώς, θα άλλαζε η Ιστορία.
Τέλεια.
Ο μελλοντικός εγώ είπε ότι όλα αυτά έγιναν στο παρελθόν ή θα καινοτομήσουμε;
Δεν με βοηθάς.
Ξέρω ότι θα ζήσω για να γίνει αυτή η συνάντηση που θα επηρεαστεί από το...
...πώς θα χειριστώ το τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικός είσαι;
Όχι, καταλαβαίνω πιο πολλά από ό,τι εσύ.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε εσύ και η συμμορία σου να νομίζετε ότι...
...μπορείτε να αλλάξετε το αναπόφευκτο.
Ένα βότσαλο που πετιέται σε μια παραλία μπορεί να καταλήξει σε τσουνάμι...
...στην άλλη άκρη του κόσμου.
Εσύ είσαι το βότσαλο...
...και εγώ στέκομαι σε μια παραλία στην άλλη άκρη του χρόνου...
...περιμένοντας να χτυπήσει το παλιρροιακό κύμα.
Ναι, είσαι σε μια παραλία, έρχεται ένα τσουνάμι...
...αλλά έχεις μόνο ένα κουβά για να το αντιμετωπίσεις.
Μπορείς να πάρεις ένα μικρό μέρος νερού και να αλλάξεις ελαφρώς την Ιστορία...
...αλλά αυτό είναι.
Το κύμα θα χτυπήσει και πιθανόν να σε πνίξει.
Αν εγώ είμαι το βότσαλο...
...τότε η πρόοδος και η καινοτομία είναι το κύμα.
Θα κάνει τον κόσμο καλύτερο και αυτό δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω, Άλεκ.
Εσύ με έπεισες ότι μπορώ.
Ποιο κτίριο είναι ο στόχος;
Ήλπιζα να θυμόσουν εσύ.
Για 'μένα είναι παρελθόν αυτό. Δεν θυμάμαι κάτι συγκεκριμένο.
- Εσύ είσαι των ερευνών, σκέψου. - Καλά, εντάξει.
- Δεν θυμάμαι. - Τότε, θα τους προειδοποιήσουμε όλους.
Εντάξει, αυτό.
Αυτό σκέφτηκα. Κάποιος έκανε τα πάντα για να τη βάλει σε θέση εμπιστοσύνης...
Όχι, ας το ξέρουν μόνο όσοι είναι απαραίτητο.
Αν συνεργάζεται με τους Ελεύ8ερους, δεν θέλω να καταλάβει ότι το ξέρουμε.
Πρέπει να γίνει αμέσως πλήρης εκκένωση.
- Καλά. - Κάλεσε την αστυνομία.
Ζήτα τον επιθεωρητή Ντίλον. Θα εγγυηθεί για 'μένα.
Τυπικά, η υπηρεσία...
Κύριε, η Κίρα στη γραμμή 3.
- Έλα, Κίρα. - Κύριε, είμαι στη κεντρική πλατεία.
Πιστεύω ότι οι Ελεύ8εροι θα ανατινάξουν ένα κτίριο, αλλά δεν ξέρω ποιο σίγουρα.
Θέλω την άδεια σας για να εκκενωθούν όλα.
Επιθεωρητή, είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Αναλαμβάνω επίσημα.
Θα το φροντίσω, Κίρα. Μείνε εκεί που είσαι.
Ευχαριστώ.
- Θα χειριστεί ως τρομοκρατική απειλή; - Μάλιστα.
Θα στείλουμε πυροτεχνουργούς και ομάδα καταστολής.
Εσύ, μαζί μου. Θα πάμε στην πλατεία να βρούμε τη συνεργάτη σου.
Έλα όλοι, φύγαμε.
- Πού ήσουν; - Έκανα μια εξυπηρέτηση.
Τι είδους εξυπηρέτηση;
Θελήματα για τον Καγκάμι. Τίποτα σοβαρό.
- Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; - Κάτι συμβαίνει.
Κάτι μου κρύβεις.
- Τι μου κρύβεις, Σόνια; - Ξέρεις ό,τι πρέπει.
- Αν θελήσει ο Καγκάμι, θα σου πει. - Να πάει στο διάολο ο Καγκάμι.
Ο Καγκάμι είναι ο ηγέτης μας, όχι εσύ.
Ήταν τότε.
Τώρα, έχει αποκλίνει από το σχέδιο που είχα φτιάξει το 2077.
- Μας είπε ψέματα. - Όχι.
Είπε ότι θα γυρνούσαμε έξι χρόνια πίσω και γυρίσαμε 65.
Κάτι μου λέει ότι αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής.
- Τι δείχνει το σχέδιό σου; - Είσαι σημαντικό μέλος της ομάδας.
Ο Καγκάμι θα 'χει τους λόγους του.
Πρέπει να τους εμπιστευτούμε.
Κάρλος, θέλω βοήθεια για το δεύτερο κτίριο.
Μην ανησυχείς, πράκτορα Κάμερον. Είναι υπό έλεγχο, ευχαριστούμε.
Κίρα, από εδώ ο πράκτορας Γκάρτινερ, της Ε.Υ.Π.
Ήθελα να σε γνωρίσω.
Θέλω να μάθω πώς πήρες αυτήν την πληροφορία.
Θα σας τα πω όλα, αλλά τώρα...
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη ώρα, πράκτορα Κάμερον.
Έχω πληροφοριοδότες, κύριε.
- Στον Τομέα Έξι; - Ναι.
Εγώ της το είπα.
Βασικά, την βοήθησα να θυμηθεί. Είμαστε από το μέλλον...
Νομίζω ότι έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Μόλις πάρκαρε ένα όχημα χωρίς έγκριση.
Δικός σας είναι αυτός;
- Ο Τζούλιαν Ράντολ. - Να φύγουν όλοι.
Φύγετε όλοι.
Η Πρώτη Ημέρα.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά και βγες από το όχημα.
Άσε τον διακόπτη, παιδί μου.
Άντε μου στο διάολο.
Πιάστε τον.
Έλα...
Αφήστε με.
Πάρτε τον από εδώ.
- Στο διάολο να πάτε. - Κουνήσου.
Φύγετε όλοι. Άντε.
Από εδώ.
Κουνηθείτε.
Ο πυροκροτητής δεν ήταν συνδεδεμένος. Τα εκρηκτικά εξουδετερώθηκαν.
Ελήφθη.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Ετοιμαζόσουν να μου δώσεις κάποιες απαντήσεις, πράκτορα Κάμερον.
Ακόμα ενδιαφέρομαι να μάθω ποιες είναι οι επαφές σου.
Επανήλθε το σήμα.
Γκάρτινερ.
Μάλιστα, κύριε.
Κατανοητό, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μόλις με κάλεσε ο ανώτερός μου, πράκτορα Κάμερον.
Με ενημέρωσε ότι επικοινώνησε με τον διοικητή σου, τον κ. Έσερ...
...και ότι πρέπει να συνεργαστώ με τον Τομέα Έξι.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον της Ε.Υ.Π. να αφήνει έτσι ήσυχο κάποιον.
Θα ήθελα να γνωρίσω το αφεντικό σου και να του σφίξω το χέρι.
Το ίδιο και εγώ.
Δεν έσπασε. Άλλαξες την Ιστορία.
Άλλαξε την Ιστορία.
Πού 'σαι, γαλανομάτα, μας περιμένει μια χρονομηχανή. Πάμε.
Λοιπόν, τα λέμε εκεί.
Εντάξει, αλλά ο χρόνος κυλά. Μην αργήσεις πολύ.
Δεν θα αργήσω.
Άσε με να μαντέψω. Είναι περίπλοκο.
Ναι.
Κάτι έπαθε η βόμβα. Πάτησα να εκραγεί, αλλά δεν έσκασε. Κάποιος τη σαμποτάρισε.
Δεν έπρεπε να εκραγεί.
- Τι; - Άκουσέ με.
Η μάχη δεν τελείωσε. Ίσα που ξεκίνησε.
Υπάρχουν πολλοί τρόπο για να θυσιαστείς. Ο ένας πιο ευγενής από τον άλλο.
Θα ξαναϊδωθούμε.
Καγκάμι.
Κίρα.
Θα ανατινάξουν το κτίριο 2. Το είδα σε χάρτη.
Άλεκ, άκουσέ με. Πιάσαμε τον Τζούλιαν. Ήταν στο κτίριο 1.
Όχι, ήμουν στην κρυψώνα τους και είδα τα σχέδιά τους.
Ο Τζούλιαν λειτούργησε ως αντιπερισπασμός.
Ο Καγκάμι.
Άλεκ, μείνε εδώ.
Καγκάμι.
Αν με πυροβολήσεις...
...θα ρισκάρεις να χάσεις τα πάντα.
Πού είναι η βόμβα;
Μην το κάνεις.
Ξέχασες τα μαθήματα Ιστορίας;
Έχει συμβεί ήδη.
Όχι, δεν είναι ανάγκη να συμβεί αυτό.
Μπορούμε να αλλάξουμε την Ιστορία.
Αυτός είναι ο ρόλος μου στο μεγάλο σχέδιο.
Τίνος σχέδιο;
Αυτουνού.
Μα τι λες;
- Εξηγήσου. - Θα μου πάρει πολύ χρόνο.
Προχωράω με βάση προγράμματος. Η βόμβα είναι να εκραγεί...
...και κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει.
Θα σου το εξηγήσει ο Άλεκ.
Τι εννοεί;
Θα το κάνει, εμπιστέψου με. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα...
Εντοπίσαμε τον Έντουαρντ Καγκάμι να εισέρχεται στο κτίριο 2.
- Είσαι σίγουρος; - Πρέπει να το εκκενώσουμε.
Η Κίρα...
Πήγαινε.
Σε ξέρω.
- Είστε η κα. Καγκάμι. - Μάλιστα.
Ένας φίλος μού ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Δεν μπορώ να σας λύσω τις απορίες. Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Ευχαριστώ.
Σόνια.
Μ' ακολούθησες;
Πού είναι ο Καγκάμι;
Ακολούθα με.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Καγκάμι ήταν μέσα στο κτίριο όταν ανατινάχθηκε.
Μα τι λες;
- Νόμιζα ότι ο Τζούλιαν θα... - Όχι.
Ο Καγκάμι το είχε σχεδιάσει εξαρχής.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
Εδώ είναι;
Στο τέλος του διαδρόμου.
Μόλις γεννήθηκε.
Μου είπε κάποια πράγματα.
Μου ζήτησε να κανονίσω για την μητέρα του...
...γι' αυτόν.
Τι λες;
Είπε ότι θα ξαναϊδωθούμε και όλα θα βγάζουν νόημα.
Μου είπε επίσης ότι αφότου πέθαινε σήμερα...
...ήθελε να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Ήθελε να τον διαδεχθώ.
Τζέισον;
Γιατί άργησες τόσο;
Όπως και να 'χει, το κτίριο ανατινάχτηκε.
Δεν αλλάξαμε την Ιστορία.
Όχι, ακόμα.
Επομένως, όλα τα κακά θα συμβούν και δεν μπορούμε να τα αποτρέψουμε.
Δείξε μου τη χρονομηχανή.
Κάτσε να ανάψω το φως.
Δεν είναι σκέτη ομορφιά;
Ναι.
Θα φορέσουμε αυτά. Θα προσαρμόσω ένα για 'σένα.
Θα κρατιόμαστε εδώ. Ο παλμός θα περνάει από εδώ μέχρι τη σφαίρα...
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.
Είχες καμία ανάμειξη σ' αυτό;
Όχι.
Ούτε στο τώρα, ούτε το 2076.
Σ' το είπα, ένα πιόνι ήμουν.
Η κάλυψή μου...
...παραλίγο να χαλάσει σήμερα.
Κάποιος εγγυήθηκε για 'μένα.
Δεν ήταν ο Άλεκ.
Οπότε, μένεις εσύ.
Δεν το έκανα εγώ.
Θα ήταν ο φύλακας άγγελός σου.
Ή κάποιος Αυτόνομος.
Κάποιος τι;
Άσ' το.
Τελικά, δεν μπορώ να αλλάξω την Ιστορία.
Θα μας πάρω μακριά από 'δώ.
- Είσαι ζωντανός; - Μα φυσικά.
Ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί στο Κογκρέσο.
Μα δεν γίνεται. Πώς το έμαθες;
Το πώς το ήξερα...
...και το πώς έγινα αυτός που είμαι σήμερα...
...θα σου γίνουν ξεκάθαρα...
Τι είναι αυτό;
Το μεγαλύτερο επίτευγμα των όσων έχω κάνει.
Εμείς οι δύο έχουμε πιο πολλά κοινά απ' όσα φαντάζεσαι, Έντουαρντ.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα καταλάβεις.
Θα καταλάβεις.
Έχεις σταθεί ποτέ σε μια παραλία...
...αντιμετωπίζοντας ένα τσουνάμι που έρχεται;
Προς Άλεκ, 2012. Διάβασέ με.
Κωδικός.
Κωδικός: Θησέας.
Από Άλεκ Σάντλερ, 2077. Θέλω να σου πω...
Μου έμαθες όσα ξέρω.
Αυτά που είπε ο Θησέας...
- Πες μου, μπορώ να τον εμπιστευτώ; - Τον αδερφό μου;
Ποιος ξέρει;
Ποιος ξέρει...
Θα κάνεις, όμως, ό,τι σου προτείνει...
...και θα βάλω τα δυνατά μου για να σε προετοιμάσω.
Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Δεν ξέρω πως να το πω.
Απλά πες το, Άλεκ.
Δεν ήταν τυχαίο που ήρθες εδώ.
Η χρονομηχανή δεν παρουσίασε δυσλειτουργία και ο Καγκάμι το ήξερε.
Η αλήθεια είναι ότι...
...εγώ ήμουν αυτός που σε έστειλε πίσω στο χρόνο...
...και δεν θα πιστέψεις το γιατί.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.
Ευχαριστούμε για την προτίμηση.