Στα προηγούμενα επεισόδια...
Νίνα, ο Γκάρι έχει μπλέξει. Μας χρειάζεται.
- Ήρθες τελικά. - Για τον Γκάρι, όχι για 'σένα.
- Μα τι πάθατε; - Ξύπνησα.
Έτσι λες το να εξαναγκάζεις όποιον γνωρίζεις; Θες βοήθεια.
Εγώ θα διευθύνω και θα αποφασίζω τι θα γίνεται με τους Άλφα που εντοπίζουμε.
Εγώ θα εγκρίνω τις αποστολές και χωρίς καμία παρέμβαση.
- Με τον Γκάρι βρήκαμε κάτι σημαντικό. - Από τον Εμφύλιο είναι.
Κάπου εκεί έξω είναι ο Στάντον Πάρις, σχεδιάζοντας ένας Θεός ξέρει τι.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Γεια σου, δρ. Γουέστμαν.
Τζέι;
Alphas - Season 2 Episode 2 "The Quick and the Dead"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
www.xsubs.tv
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Είναι που...
...τώρα που επέστρεψε ο πατέρας σου...
...όταν μου ζήτησε να σε προσέχω, δεν νομίζω να είχε αυτό κατά νου.
Δεν ξέρω.
Μεγάλωσε τη δεκαετία του '60.
Ντάνι, όταν του το πούμε, τα πράγματα θα γίνουν περίεργα.
Είναι και η Νίνα.
Όχι πρώην στο κρεβάτι.
Μου αρέσει αυτό.
Δεν θέλω να αλλάξει.
Τότε...
...δεν θα του το πούμε.
- Στείλε τα αρχεία. - Εντάξει.
Μόλις πήρα τις λεπτομέρειες.
- Καλημέρα, δρ. Ρόζεν. - Καλημέρα.
Είναι το ράφι μου. Δεν το χρησιμοποιεί κανείς.
Πού είναι η πουτίγκα μου; Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
- Ακούστε, πράκτορα Μπελ. - Μην με ακουμπάς.
Ηρέμησε, συνεργάτη. Γκάρι, σε παρακαλώ...
Γκάρι. Μπορείς καλύτερα, από το να σπρώχνεις έτσι κόσμο.
Τίποτα δεν είναι δικό μου. Όλα είναι δικά τους.
Ίσως δεν κατανόησε πόσο σημαντικό είναι για εσένα το ράφι.
- Θες να τσακώνεσαι… - Δε πρέπει να εξηγώ.
- Ήταν το όνομά μου εκεί. - Θα το βάλουμε ξανά, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει. Ακόμα κι αν είναι μια πουτίγκα, είναι κλέψιμο.
Έκλεψε. Πρέπει να πάει φυλακή.
Μπιλ, συνέλαβέ τον. Μη με προκαλείς.
Μην τον αγγίζεις.
Εντάξει; Μην τον αγγίζεις.
Δρ. Ρόζεν, θα χτυπήσω την πόρτα μου.
- Ρούφηξες όλα τα ζωύφια της σκόνης; - Μόλις καθάρισα εκεί.
Βασικά είναι νεκρά κύτταρα. Ποιανού όμως, δεν έχω ιδέα.
Η μπίχλα ήταν στο τηλέφωνο.
- Προσπαθώ να το ξεπεράσω. - Να είσαι αισιόδοξη.
- Ήρθε αυτή; - Ξες ότι η Νίνα δεν είναι πολύ συνεπής.
Θα είναι περίεργο, έτσι;
- Το ότι θα εργάζεστε εδώ μαζί. - Όχι.
Όχι, δεν...
- Όλα μια χαρά. - Αλήθεια;
Μόλις διαστάλθηκαν οι κόρες σου και αυξήθηκαν οι παλμοί σου.
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Ρέιτς.
Θα σ' αρέσει πολύ που η κυβέρνηση έπιασε τα γραφειοκρατικά.
Για να είμαι ειλικρινής...
...μ' άρεσε που έβαλα «ψυχιατρείο» στο «προηγούμενη διεύθυνση».
- Βλέπω, έχουμε νέα πρόσωπα εδώ. - Κυρίως αναλυτές.
Για να υποστηρίξουν την ομάδα σου.
Το οποίο, ερμηνεύεται και ως «για να με προσέχουν».
Καταδικάστηκες ως εγκληματίας και το δικαστήριο σε έστειλε σε ψυχιατρείο.
Ζήτησα πολλές χάρες για να βγεις.
Μην υποκρινόμαστε ότι σ' έπιασαν οι καλοσύνες σου, Νέιθαν.
- Με χρειάζεσαι. - Δεν είμαι εχθρός σου, Λι.
Αν είναι να πετύχεις κάτι, θα πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Δίκαιο.
Ίσως μου πεις κάτι για αυτό.
Συντριβή αμαξοστοιχίας...
Φορτία τρένου εξερράγησαν στο Τζέρσεϊ Σίτι.
Καταστρέφοντας 9 τόνους θειούχου άνθρακα...
...13 τόνους ξυλείας...
...και 30 βαγόνια με χάλκινα καλώδια και ηλεκτρολογικό εξοπλισμό.
Ναι. Καθυστέρησε το πρόγραμμα συντήρησης της Δ.Ε.Η. για έξι μήνες.
Τι σκέφτεσαι;
Με κάθε απώλεια, κάποιος επωφελείται.
Αναρωτιέμαι ποιος θα επωφελούταν από αυτό.
- Έχει υπόπτους το FBI; - Ήταν ατύχημα.
Στην προκαταρκτική δεν υπήρχαν στοιχεία για κάποια συσκευή.
Έτσι ακριβώς ενεργεί ο Στάντον Πάρις. Στο σκοτάδι.
Η υπογραφή του, είναι να μην υπάρχει καμία υπογραφή.
Περί αυτού πρόκειται;
Τον 200 χρονών Άλφα-μπαμπούλα σου;
Προκάλεσες αιματοχυσία και πόλεμο.
Δε σταματάει με τίποτα. Είναι αναπόφευκτο.
Συγχώρα με που θα το προσπαθήσω.
Μακάρι να ήταν μια παραίσθηση, όπως υπονόησες.
Είναι πολύ αληθινός, Νέιθαν. Και απίστευτα επικίνδυνος.
Έχουμε μια ειδοποίηση.
Από την αστυνομία της Νέας Υόρκης. Επίθεση και πιθανή απαγωγή.
- Πολλά περίεργα. - Χαίρομαι που επέστρεψες, Λι.
- Μπορώ να το δω; - Γιατί δεν τακτοποιείσαι;
- Θα το φροντίσουμε εγώ κι ο Χικς. - Μια χαρά έχω τακτοποιηθεί.
Μπορώ να το δω;
Πάτησε εδώ...
...κι εδώ.
Και μετά, εκεί.
Γιατρέ, άκου. Οι μάρτυρες λένε ότι...
...κανείς δεν είδε τον δράστη. Τι λέει η Γκάρι-όραση;
Τρώω τη πουτίγκα μου στις 2:30. Αλλά δεν μπορώ, γιατί κλάπηκε.
- Γκάρι, θέλουμε τη βοήθειά σου. - Ναι, το ξέρω.
Βρήκα μια θολούρα. Ψάχνουμε κάποιον θαμπό.
Και Μπιλ, δεν είναι Γκάρι-όραση.
- Είναι ηλεκτρομαγνητική αντίληψη. - Σωστά.
Ορίστε.
- Πόσο γρήγορο είναι; - Τέσσερα καρέ το δευτερόλεπτο, ή πέντε.
Πρέπει να κάνουν αναβάθμιση.
Μπιλ, αυτός ο άντρας κινείται με σχεδόν δέκα φορές την ανθρώπινη ταχύτητα.
Και ταυτόχρονα, κουβαλάει έναν ηλικιωμένο.
Θα πρέπει να καίει 10 χιλιάδες θερμίδες την ώρα.
Κι η πουτίγκα μου είχε θερμίδες. Τώρα ποτέ δεν θα τις γευτώ.
Περίμενε. Βρήκα την ίδια θολούρα.
Εδώ. Στη Μπρόντγουεϊ και 9η. Διασχίζει τον δρόμο.
Δρ. Ρόζεν, δεν είδε το φανάρι. Είναι ριψοκίνδυνο αυτό.
Πέντε τετράγωνα από την απαγωγή. Μπιλ...
- Δώσε μου τη Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Γκάρι...
- Εμπρός; - Μπορούμε να πούμε...
...ότι ψάχνουμε έναν Άλφα με επιταχυνόμενο μεταβολισμό...
...που σημαίνει ότι το σώμα του τον τρώει κυριολεκτικά.
Να έχεις το νου σου για μια μυρωδιά.
Κάτι σαν βρώμικη αναπνοή ή σάπιο κρέας.
Δηλαδή, βασικά, αναδίδει κετόνες; Ας έλεγες αυτό, δρ. Ρόζεν.
Μυρίζω τυρί, μακαρόνια, ξινό κρασί και...
...άρωμα πασχαλιάς.
- Καινούρια κοπέλα; - Αγόρασα κατά λάθος, λάθος σαπούνι.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Σίγουρα ήταν λάθος το σαπούνι, Χικς. - Από εδώ, παιδιά.
Σίγουρα είναι εδώ, η μυρωδιά.
Βρωμοκοπάει. Το μυρίζεις;
Δεν ξέρω, γιατρέ. Μοιάζει με...
...ψάρι σε μονάδα επεξεργασίας ή κάτι τέτοιο.
Να καλέσουμε δυνάμεις καταστολής.
Μπιλ, πρόκειται για απαγωγή. Δεν έχουμε χρόνο για να περιμένουμε.
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Έχασα λιγάκι τη μυρωδιά.
- Το μόνο που μυρίζω είναι ψαρίλα. - Το έχουμε, Ρέιτσελ. Μείνε πίσω.
Για κοίτα αυτό.
Έχει καθαριστεί. Κάποιος θα το έπιασε.
- Κοίτα αυτό. - Μην το ακουμπάς.
Θυμήσου, δεν θες να αφήσεις αποτυπώματα.
Εντάξει. Τότε...
...πάμε στο σχέδιο Β. Κάνε αυτό που ξέρεις και σπάσ' την.
Για κοίτα. Βάζε το μυαλό αντί για τα μπράτσα. Πιάνει κάθε φορά.
Είσαι εντάξει;
Τα αποτυπώματα στο κατσαβίδι είναι του Ιλάι Ακίνο.
Μια σύλληψη, δύο χρόνια πριν, επειδή έκλεβε αμάξια στο Κουίνς.
Τον κυνηγούσε για 4 τετράγωνα αστυνομικός σε μηχανή.
Έτρεχε με 72 χιλιόμετρα ανά ώρα, με τα πόδια.
Έτσι τον πρόσεξε το Υπουργείο Αμύνης...
...που αποφάσισε να παρακαμφθεί το πρωτόκολλο...
...και να τον στείλουν στο Κτίριο Επτά.
Βγήκε όταν ο Σίπιο και οι άλλοι άνοιξαν τις πόρτες.
Πάλι καλά. Ήταν άσχημο μέρος.
Το Μπίνγκαμτον έστειλε τα ιατρικά αρχεία του Ιλάι. Είναι στο αρχείο.
Ρέιτσελ, νόμιζα πως πήρες ρεπό.
- Έχω ξαναδεί πτώματα. - Είπαμε να...
Πιστεύω πως η Ρέιτσελ μπορεί να αποφασίζει μόνη της.
- Γκάρι, μπορείς να μπεις στο αρχείο; - Ναι.
Μάλιστα. Όπως το υποπτευόμουν.
Ο Ιλάι διαθέτει έναν διευρυμένο υπερχιασματικό πυρήνα.
Αυτή η περιοχή του εγκεφάλου ελέγχει τους κιρκαδικούς ρυθμούς...
...και ευθύνεται για την ενισχυμένη ταχύτητά του.
Αλλά έχει μεγάλο αντίτιμο.
Γκάρι, μπορείς να πας στη προηγούμενη...
Ναι, αυτή εδώ.
Αυτός είναι ο Ιλάι, όταν τον συνέλαβαν, πριν δυο χρόνια.
Πρέπει να υπάρχει άλλη μια φωτογραφία.
Ναι. Και αυτή είναι η φωτογραφία του για το λεύκωμα του λυκείου.
- Πριν 4 χρόνια. - 4 χρόνια;
Αυτό θα τον έκανε 22 ετών. Φαίνεται πολύ πιο μεγάλος τώρα.
Είναι πιο μεγάλος, Ρέιτσελ. Γερνάει με πολύ γρήγορο ρυθμό.
Η κατάστασή του είναι παρόμοια με αυτή της προγηρίας, αλλά είναι πιο έντονη.
Δηλαδή τι έγινε; Το να γερνάς, δεν σε κάνει δολοφόνο.
- Έχει σκοτώσει κι άλλους με κατσαβίδι; - Δεν έχει ιστορικό βίας.
Από όσο ξέρουμε, Μπιλ. Γκάρι...
...μπορείς να ελέγξεις αν υπάρχουν παρόμοια εγκλήματα μετά την απόδραση;
Μπιλ, πρέπει να φέρουμε την κυρία...
- Πώς λέγεται; - Το ανάλαβα.
Θα βάλω να φέρουν την σύζυγο του θύματος.
Θα δω αν υπάρχει καμιά σύνδεση με τον Ιλάι.
Η Ρέιτσελ και ο Χικς ας ελέγξουν αναφορές περιστατικών.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, παιδιά. Πάμε...
- Πώς τα πας; - Έχασα τίποτα συναρπαστικό;
Όχι. Μόνο η συνηθισμένη τρέλα.
Χαίρομαι που κοιμόμουν.
- Όχι. Μην το διανοηθείς καν. - Εντάξει.
- Καθίκι της κυβέρνησης. - Γκάρι, ηρέμησε.
Όχι, αυτό είναι. Καθίκι.
Είναι καλό αυτό. Με φοβάται τώρα. Γεια σου, Νίνα.
Άργησες. Ξεκινάμε στις 9 το πρωί.
- Χαίρομαι πολύ που γύρισα. - Χικς, δεν βρίσκω κανέναν άλλον που...
...να δολοφονήθηκε με κατσαβίδι. Βρήκα κάποιους που δολοφονήθηκαν με κλειδιά.
Δεν είναι σημαντικό το κατσαβίδι.
Ο Ιλάι είναι γρήγορος. Ταχύτητα. Ψάχνουμε για ταχύτητα.
Γιατί δε μου το είπατε εξ' αρχής;
Και Χικς, πρέπει να απαντήσεις στα μηνύματά σου.
Έχεις έξι. Αν σου στείλει κανένα κάποιος, θα πρέπει να απαντάς...
- Θα το κάνω Γκάρι. Ευχαριστώ. - Ποτέ δεν απαντάει στα μηνύματά του.
Τι έφαγες το πρωί; Θα έφαγες κάτι καλό. Λέει «Το σημερινό ήταν απολαυστικό».
- Έφαγες τηγανίτες; - Είναι προσωπικά αυτά.
- Το έχουμε συζητήσει αυτό. - Είναι η κόρη του δρ. Ρόζεν.
- Έφαγες τηγανίτες με τη Ντάνι Ρόζεν; - Γκάρι, σου το ορκίζομαι.
- Αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω. - Όχι, δεν θα με σκοτώσεις.
Θα ήταν προμελετημένη ανθρωποκτονία. Θα πήγαινες φυλακή.
Τι έχεις εκεί;
Το βρίσκεις υπερβολικό;
Τι είναι; Του Βαν Γκογκ;
Είναι απίστευτη κόπια.
Κόπια...
Σωστά.
Νίνα...
- Τι... - Μην αρχίζεις, καλά; Είναι πανέμορφος.
Είναι πολύ ανησυχητικό. Τι θα κάνεις;
Θα εξαναγκάζεις όποιον έρχεται να το πάρει, μέχρι...
Μου αρέσει. Ταιριάζει με τον καναπέ.
Νίνα, η ζωή σου είναι εκτός ελέγχου. Είναι κάτι περισσότερο από τον πίνακα.
Το ξέρεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για την πάρεις πίσω.
Πρέπει να μην αργείς, να κάνεις ό,τι πρέπει...
...και να μην εξαναγκάζεις, αν δεν είναι απαραίτητο...
...αλλιώς δεν μπορώ να σε έχω στην ομάδα αυτή. Εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Γεια, Νίνα.
Ωραίος πίνακας. Ο Μπιλ θέλει βοήθεια για να ανακρίνει τη σύζυγο, οπότε...
Φυσικά.
Δεν τον έχω ξαναδεί. Τα έχω πει και στην αστυνομία αυτά.
- Δεν ξέρει τίποτα. - Πρέπει να 'μαστε σίγουροι.
Είστε ο υπεύθυνος; Πρέπει να φύγω. Έχω να κανονίσω για την κηδεία.
Το καταλαβαίνω, κυρία μου. Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Αυτή η νεαρή κοπέλα θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις. Εντάξει;
Με το μαλακό.
Ηρέμησε.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τίποτα.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Όπως είπα, δεν γνωρίζει τίποτα.
Υπέροχα.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζουμε;
Κάτι που να κρύβεις;
Είχα δεσμό με τον αδερφό του Τζέι.
Δεν πληρώσαμε φόρους για όσα έβγαλε ο Τζέι από την κλινική στο Στάμφορντ.
Έκλεψα ένα κασκόλ από τα Ζάρας, επειδή βαριόμουν στην ουρά.
Καλώς. Ευχαριστούμε.
Αυνανίζομαι κάθε μέρα όταν ο Τζέι πηγαίνει στην δουλειά.
Νίνα.
Σας ευχαριστώ.
Τι;
Όχι, δεν λυπάσαι. Συνέχεια όλοι σας βρίσκεστε μπροστά μου.
Ασχολούμαι με κάτι σημαντικό.
- Γκάρι, είσαι εντάξει; - Όχι, με ακούμπησε.
- Είσαι καλά; - Δεν τους συμπαθώ.
Ούτε κι εγώ, αλλά πρέπει να δουλέψουμε μαζί τους για την ώρα...
...γι' αυτό να είσαι ευγενικός. Ίσως να τους αγνοούσες, εντάξει;
- Βρήκες παρόμοια εγκλήματα; - Με το ζόρι. Μόνο ένα ως τώρα.
Παρόμοιο με του δρ. Γουέστμαν;
Ναι, σαν κι αυτό. Απαγωγή στην 8η και Έλις.
Όλοι είπαν πως είδαν μια θολούρα.
Αλλά μόνο αυτό έχω βρει, θα συνεχίζω να ψάχνω.
Ίσως χρειαστεί να μιλήσουμε με τον ερευνητή αστυνόμο.
Δεν πήγε ακόμα εκεί. Η αστυνομία μόλις έλαβε την κλήση.
Συνέβη πριν από οκτώ λεπτά.
Τι; Πριν από οκτώ λεπτά;
- Γκάρι, τι... - Ναι, μόλις συνέβη.
Ίσως το θύμα ζει ακόμα.
Ίσως. Το κινητό του εκπέμπει ακόμα σήμα.
- Θες να εντοπίσω το κινητό του; - Ναι. Αμέσως, σε παρακαλώ.
- Έγινε. - Μπιλ.
Με 'βλεπες για έξι μήνες. Περιμένεις να το πιστέψω;
Έβλεπα πολλούς ασθενείς. Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.
Θα σου πω κάτι. Δεν έχει σημασία. Επειδή είσαι νεκρός. Θα πεθάνεις.
Θα σου κόψω το λαρύγγι.
Κουνηθείτε.
Ελέγξτε το τετράγωνο.
Έλεγε συνέχεια ότι ήταν ασθενής μου, αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Ίσως να τον αναγνωρίσεις τώρα.
Εκείνο το παιδί...
Τι σχέση έχει με αυτόν που μου επιτέθηκε;
Είναι το ίδιο πρόσωπο. Ιλάι Ακίνο.
- Υποφέρει από επιταχυντική γήρανση. - Ποιοι είστε εσείς;
- Γιατί δεν μιλάω στην αστυνομία; - Επειδή εμείς σε σώσαμε.
Δουλεύουμε με την αστυνομία, δρ. Κέισι.
Θα χρειαστείς προστασία. Για να σ' την παρέχουμε, πρέπει να συνεργαστείς.
Αλλιώς, θα καταλήξεις έτσι, αν επιστρέψει για 'σένα.
Αυτός είναι ο Τζέι Γουέστμαν.
- Ήταν. - Δούλευε στον Ιατρικό Όμιλο Γιάνκις.
Είναι εκείνη η κλινική στο Στάμφορντ του Κονέκτικατ;
- Ναι. - Τι έκανες εκεί;
Ψάχναμε θεραπείες για την παιδική υπερκινητικότητα.
Δεν ήμουν υπεύθυνος σε τίποτα. Έλεγχα μόνο το Θ.Π.Ε.Κ.
- Έλεγχες το Θ.Π.Ε.Κ; - Τι είναι αυτό;
Θεραπεία Παράσυρσης Εγκεφαλικών Κυμάτων.
Με φως και ήχο μεταβάλλουν την εγκεφαλική δομή. Πολύ αμφισβητήσιμο.
Απ' όσο ξέρω, έχει παραμείνει σε πειραματικό στάδιο.
Τι λέμε τώρα; Χρησιμοποιεί παιδιά για πειραματόζωα;
Ακούστε με. Όλοι οι γονείς υπέγραψαν άδειες.
Και κάναμε μια πολύ σπουδαία έρευνα.
Μόνο που η σημαντική σου έρευνα επέστρεψε για να σε σκοτώσει.
Ήρεμα τώρα.
Αυτό θα βοηθήσει με τον πόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι καλύτερο από την μορφίνη και δεν χρειάζεσαι συνταγή.
Οι γιατροί δεν πιστεύουν πως θα συνέλθει για ένα τελευταίο αντίο.
Που σημαίνει πως θα έχει μερικές...
...μεγάλες, οδυνηρές βδομάδες και...
...μετά θα «φύγει».
Είναι φριχτό. Κανείς δεν πρέπει να θάβει ένα εγγόνι.
Έχω θάψει 31. Είναι η τελευταία.
Ήταν υπέροχο παιδί.
Με γνώριζε μόνο ως μακρινό ξάδερφο.
Χαίρομαι που περάσαμε χρόνο μαζί.
Πώς είναι ο πατέρας σου; Τώρα που είναι ελεύθερος;
Ανήσυχος;
Μπορείς να του μιλήσεις.
Να εξηγήσεις πως έχουν τα πράγματα.
- Είπες ότι θελες να του μιλήσεις. - Πρέπει να το βρει μόνος του.
Τουλάχιστον ένα μέρος.
Και ο Κάμερον;
Είναι καλός.
Είναι καλός τύπος.
Πρώτη φορά μου τυχαίνει.
Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε φίλοι.
Τι;
Με τον πατέρα σου ελεύθερο, δε πρέπει να χάσεις τον έλεγχο των συναισθημάτων σου.
Ξέρεις πώς μπορείς να καταλήξεις.
Όλοι μας κάνουμε θυσίες.
Ωραία έκπληξη.
Δεν περνάς την μέρα χωρίς λίγο από Χικς;
Αυτή ήταν η καλύτερη ατάκα μου.
Τι νέα;
Κοίτα, Καμ...
...μου αρέσεις πολύ.
Ήταν υπέροχα.
«Ήταν υπέροχα»;
Πού το πας;
Όπως είπες κι εσύ...
...ο πατέρας μου επέστρεψε και τα πράγματα είναι αρκετά πολύπλοκα.
Οπότε...
- Νομίζω, καλά θα ήταν να το τελειώναμε. - Πώς το λες αυτό;
Έλα να χαρείς.
- Τρέφουμε συναισθήματα. - Όχι.
- Τρέφουμε συναισθήματα. - Είναι εγκεφαλική χημεία, Καμ.
- Όχι, Ντάνι. Δεν είναι αυτό. - Αυτή είναι η ικανότητά μου.
Κάθε τύπος με τον οποίο είχα κάτι, τα ίδια έλεγε.
Είναι σαν ένα βεβιασμένο συναίσθημα.
- Αυτό που νιώθεις, δεν είναι αληθινό. - Άκουσε με.
- Όχι, δεν... - Ντάνι.
- Δεν είμαστε ερωτευμένοι. - Ντάνι, μην το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι.
Είναι απίστευτο το τι κάνει ο τύπος στα παιδιά.
Ξέχνα, το να του πάρουμε την άδεια. Πρέπει να πάει φυλακή.
Έχεις δίκιο, φυσικά, αλλά πρέπει να τον αφήσουμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι θέμα χρόνου πριν ο Ιλάι επιτεθεί και πάλι στον δρ. Κέισι.
Και όταν το κάνει, εσύ και ο Κάμερον θα περιμένετε.
Θες να είναι το δόλωμα; Γιατρέ, ξέρεις πόσο γρήγορος είναι ο Ιλάι;
Ο Κέισι θα είναι νεκρός και ο Ιλάι θα έχει φύγει.
Και ο Κάμερον είναι πολύ γρήγορος.
Κι εσύ, όταν χρειάζεται και με τη βοήθεια του Γκάρι...
...ποντάρω σε αυτή την ομάδα.
Γιατρέ, δεν υπάρχει ομάδα.
Ό,τι ομάδα κι αν έχουμε, δεν είναι έτοιμη.
Νομίζω ότι είναι έτοιμοι. Γιατί αμφιβάλλεις;
Επειδή ήμουν εδώ τους τελευταίους οκτώ μήνες, κάθε μέρα. Εντάξει;
- Κι εσύ έχεις πόσο; Μια βδομάδα; - Μπιλ, καταλαβαίνω τι περνάς.
Έφυγα, όλα κατέρρευσαν και εσύ ανέλαβες την ομάδα.
Τώρα επέστρεψα και σου προκαλεί πολύ άγχος.
Δεν ήσουν ποτέ άνετος στο να χάνεις τον έλεγχο.
Εγώ φταίω γι' αυτό; Εννοείς ότι έχω μανία με τον έλεγχο;
Μπιλ, τα πήγες θαυμάσια όσο έλειπα.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως για ό,τι συνέβη, φταίει ο εγωισμός σου.
Ορίστε;
Βγήκες στην τηλεόραση, μιλώντας για τους Άλφα.
- Ναι. - Χωρίς καμία προειδοποίηση;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Έπρεπε.
Όχι. Ήθελες να γίνεις γνωστός. Να περάσεις ένα μήνυμα.
Κι εμείς έπρεπε να συμμαζέψουμε το χαμό. Οπότε ναι, έχω αμφιβολίες.
Αν πραγματικά νιώθεις έτσι, τότε ίσως είναι καλύτερα να φύγεις.
Ναι...
Δεν θα 'θελα να με τρυπήσει αυτό το πράγμα.
Ηρεμιστικά βελάκια. Ετοιμάζουμε παγίδα για τον Ακίνο, απόψε.
Κοίτα...
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
- Το καταλαβαίνω. - Σοβαρά, Νίνα, το έχω ξεπεράσει.
Εγώ όχι.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω την ικανότητά μου πάνω σου.
Μερικές φορές, απλά...
...συμβαίνει και...
Δεν καταλάβαινα ότι την χρησιμοποιούσα.
Είχαμε κάτι οι δυο μας και...
...το κατέστρεψα.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Θέλω να επανορθώσω.
Θέλω να ξαναδοκιμάσουμε.
Νίνα, τα 'χω με κάποια.
Τι;
- Με ποια; Πες μου. - Δεν έχει σημασία.
Πες μου ποια είναι.
Νίνα, τι συμβαίνει;
Μην κάνεις σαν να μην το 'ξερες. Ξέρεις τα πάντα.
Όλα ήρεμα. Σίγουρα οι είσοδοι είναι εντάξει, Γκάρι;
Ναι, μην ανησυχείς. Κάνω παιχνίδι.
Το κτίριο του δρ. Κέισι έχει πολύ καλές κάμερες.
Χικς, κανά νέο;
- Συγγνώμη, τι είπες; - Συγκεντρώσου, ρε αδερφέ.
Ο Κέισι είναι μαλάκας, αλλά πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό.
Ο Χικς αφαιρείται εξαιτίας των γκομενικών του.
Εγώ δεν έχω θέματα με τα γκομενικά, οπότε είμαι συγκεντρωμένος.
Έχεις θέματα με τη Νίνα;
Όχι, έφαγε πρωινό με τη Ντάνι Ρόζεν και είπε ότι ήταν απολαυστικό.
- Ο Χικς δεν μου έλεγε τι έφαγαν. - Αλήθεια;
Χικς, το πρωινό δεν ήταν πραγματικό πρωινό; Ήταν πρωινό σεξ;
Δεν θα κάνω τώρα αυτή τη συζήτηση.
- Χικς, έσπασα τον σεξοκώδικά σου. - Με τη Ντάνι Ρόζεν;
Συνεχίστε το και θα δείτε...
Η Νίνα δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Δρ. Ρόζεν, δεν την έχω ξαναδεί έτσι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ρέιτσελ...
...μια χαρά θα τα πάει. Σκέφτεται κάποια πράγματα.
Την έχω ξαναδεί έτσι και δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
- Θέλετε βοήθεια; - Όχι, όλα καλά.
Γιατί δεν πας σπίτι σου; Να ξεκουραστείς.
Ξέρετε κάτι; Θα πάω στην παρακολούθηση.
Ο Ιλάι είναι πολύ γρήγορος. Θα χρειαστούν κάποιον ακόμα.
Έχεις δίκιο, Ρέιτσελ. Σ' ευχαριστώ.
Νίνα...
Ιλάι;
Σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις να σου κάνω κακό.
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω, αλλά...
- Θα το κάνω αν δεν κάνεις ό,τι θέλω. - Και τι θέλεις, Ιλάι;
Θέλω μόνο...
- Θέλω να το σταματήσεις, σε παρακαλώ. - Γι' αυτό σκότωσες τον δρ. Γουέστμαν;
- Επειδή δεν σε βοηθούσε; - Όχι, απλά δεν τον ένοιαζε.
Έκανε σαν να μην με θυμόταν. Σαν να ήμουν ένα τίποτα.
- Σαν να μην είχα καμιά σημασία. - Δεν είμαι σαν αυτούς, Ιλάι.
Σ' το υπόσχομαι ότι δεν σε βλέπω έτσι.
Είμαι 22 χρονών. Κοίτα με.
Ήταν λάθος, αυτό που σου έκαναν.
Ιλάι, ξέρω πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος για 'σένα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ και όσο πιο γρήγορα γίνεται...
...για να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Σε παρακαλώ.
Στ' αλήθεια κάνεις σεξ με τη Ντάνι;
- Δεν τελειώσαμε μ' αυτό; - Είναι η κόρη του δρ. Ρόζεν.
- Ας πει κάποιος ναι. - Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
Χώρισες με τη Νίνα επειδή χρησιμοποίησε πάνω σου την ικανότητά της, αλλά…
...σ' αρέσει όταν το κάνει η Ντάνι; Είναι εκμετάλλευση.
- Όχι. Είναι εντελώς διαφορετικό. - Πώς;
Ξέρεις τώρα, το καυτό σεξ πάντα κάνει τη διαφορά.
- Αυτή είναι η διαφορά; Το καυτό σεξ; - Όχι, δεν...
Έχει να κάνει με το συναίσθημα, εντάξει;
Η Ντάνι λέει ότι όλα οφείλονται στην ικανότητά της, αλλά...
...σοβαρά, δεν έχω ξανανιώσει έτσι. Σε παρακαλώ, ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.
- Κάνετε λάθος. - Το τέλειο σεξ δεν είναι ποτέ λάθος.
Για εδώ μιλάω. Καθόμαστε αρκετή ώρα εδώ.
Ο Ιλάι δεν είναι ασθενής. Δεν έχει χρόνο…
- Έγινες ειδική στον Ιλάι τώρα; - Στο γραφείο ένιωσα κάτι.
Μπιλ, νομίζω ότι περιμένουμε στο λάθος μέρος.
Ελάτε.
Πρέπει να μένω ακίνητος, αλλά δεν το κάνω εύκολα.
Τι λέει;
Ιλάι, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Το δουλεύουμε. Η μαγνητική είναι μία από τις πολλές εξετάσεις που θα κάνεις.
Θεέ μου. Και εγώ δεν ξέρω πόσα έκανα στο Στάμφορντ.
- Θυμάσαι κάποιο όνομα ή μηχάνημα; - Όχι. Ξέρω μόνο ότι έκαναν διάφορα...
...και τα πράγματα χειροτέρεψαν. Γερνούσα όλο και γρηγορότερα.
Ίσως αυτή να ήταν η πρόθεσή τους.
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρω.
- Ξέρεις τον Στάντον Πάρις; - Δεν ξέρω τ' όνομά του.
- Τον είδα στη κλινική. - Ήταν ασθενής;
Όχι ρε φίλε, διεύθυνε το μέρος.
Γιατί έχεις φωτογραφία του; Δουλεύεις για αυτόν;
Όχι. Σίγουρα δεν δουλεύω γι' αυτόν.
Ιλάι, τι άλλο μπορείς να μου πεις γι' αυτόν;
Τι λες για τίποτα; Δεν είναι αυτός ο σημαντικός τώρα. Εγώ είμαι.
Ας συγκεντρωθούμε σ' εμένα λιγάκι, εντάξει; Συγκεντρώσου.
Βγήκε τηλεφωνητής στο κινητό του Ρόζεν.
Θα πάρω τον Κλέι.
- Ντάνι; - Καμ, εγώ είμαι.
Είμαι στο γραφείο και κάποιος είναι με τον πατέρα μου.
Απλά, δεν ξέρω... Δεν μου φαίνεται καλό.
- Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Η κόρη μου.
Μόλις κάλεσε κάποιον. Θα τα καταστρέψει όλα.
Άκουσε με, Ιλάι. Σε παρακαλώ.
Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω και θα το κάνω. Θέλεις κάποιες απαντήσεις;
Νομίζω ξέρω πού μπορούμε να βρούμε μερικές.
Απλά άσε απ' έξω την κόρη μου. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Πήρε τον μπαμπά μου. Δεν ξέρω για πού.
Γκάρι, θέλω να εντοπίσεις το κινητό του δρ. Ρόζεν. Τώρα.
Το κινητό του είναι στο γραφείο. Έχει χαλάσει.
Έχει κάνει επέκταση εγγύησης, οπότε είναι καλυμμένος.
Δεν με νοιάζει, εντάξει; Βρες τον πάση θυσία.
Πάμε.
Πέρασε από μια κάμερα στη Λεωφόρο 287.
Πηγαίνει πολύ γρήγορα. Θα πάρει κλήση.
- Γίνονται κατασκευές στον δρόμο. - Κοίτα για εξόδους, εντάξει;
Βρες μας έναν εναλλακτικό δρόμο. Πρέπει να τους προλάβουμε.
Ντάνι, μην ανησυχείς, δεν θα τους χάσουμε.
Εδώ ήταν.
Η κλινική ήταν εδώ;
Άντισον 427. Είσαι σίγουρος;
- Ο Ιατρικός Όμιλος Γιάνκις; - Ναι, θυμάμαι εκείνη την εκκλησία.
Λυπάμαι, Ιλάι. Ήλπιζα να βρούμε κάποιες απαντήσεις εδώ.
- Και τώρα τι; Περισσότερες εξετάσεις; - Ναι, θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτό.
Είναι άδικο.
Ήθελα μόνο τα πράγματα να γίνουν όπως πριν.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν είναι δυνατό αυτό.
Μπορεί να επιβραδύνουμε τη διαδικασία, αλλά όχι να την αντιστρέψουμε.
- Του είπες πού θα πηγαίναμε; - Όχι, δεν του το είπα.
Κι όμως, το είπες. Δεν ήθελες να με βοηθήσεις. Είσαι σαν τους άλλους.
Εκεί πέρα. Στην εκκλησία.
Θα του κόψω το λαρύγγι πιο γρήγορα Από το να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Κάμερον, μη. Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν σήμερα.
- Θα πεθάνω ούτως ή άλλως. - Άκουσέ με, Ιλάι.
Έχεις χρόνια ακόμα για να ζήσεις Μην το χαραμίσεις αυτό.
- Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευθώ. - Ναι, μπορείς.
Ξέρω πόσο απελπισμένος νιώθεις τώρα.
Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν είναι σαν εμένα.
- Ντάνι, όχι. - Ιλάι.
- Ντάνι. - Όλα καλά.
Δεν έπρεπε να μας ακολουθήσεις εδώ απόψε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Θεέ μου.
Θέλω πολύ να επιβραδύνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ντάνι.
Ποιος του έριξε;
Ποιος πυροβόλησε;
Ένα παιδί ήταν.
Πραγματοποιείται έρευνα.
- Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έριξε. - Δηλαδή δεν κάνατε έλεγχο;
- Πραγματοποιείται έρευνα. - Νέιθαν, έχουμε...
...απόλυτη εμπιστοσύνη σ' εσένα και την ομάδα σου.
Σίγουρα ο πράκτορας Χάρκεν δεν ήθελε να υπονοήσει τίποτα.
Το εκτιμώ.
Ξέρω πως θα φτάσεις μέχρι το τέλος. Αλλά μιας και το 'φερε η κουβέντα...
...μπορείς να δεις πως η ομάδα μου είναι ασυγχρόνιστη αυτή τη στιγμή.
Φταίω αποκλειστικά εγώ. Παίρνω όλη την ευθύνη για αυτό...
...γιατί δεν μπόρεσα να τους κάνω να νιώσουν άνετα με τις αλλαγές.
Καταλαβαίνω, είμαστε στριμωγμένοι.
Ναι, όντως. Θα ήταν ευκολότερο αν είχαμε περισσότερο χώρο.
- Για να μπορούμε να αναπνέουμε. - Τα ίδια λένε και οι δικοί μου.
Δεν εκπλήσσομαι.
Αλλά, ξέρεις, ίσως είμαστε όλοι τυχεροί. Μπιλ, εσύ μου είπες για...
...τον τρίτο όροφο που είναι διαθέσιμος για ενοικίαση;
Ναι, εγώ σου είπα για τον τρίτο όροφο.
- Ο τρίτος όροφος; - Ναι, όλος ο τρίτος όροφος.
Θα το κοιτάξω.
- Το έπαιξες καλά, γιατρέ. - «Πραγματοποιείται έρευνα»;
- Έδειχνες σαν να ήθελες να τον πνίξεις. - Είπα στον νεαρό να με εμπιστευθεί.
Και τον πυροβόλησαν...
Άκου, Μπιλ...
Αυτά που είπες πριν για τα κίνητρα και την ασέβειά μου...
...είναι πιθανότατα πολύ αληθή.
Σας απογοήτευσα όλους.
Ελπίζω να επανορθώσω.
Κοίτα...
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη μαζί σου.
- Πες μου. - Θέλω να είμαι μαζί του.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Όπως και ο κ. Χικς.
Απλά πρόσεχε.
Πού είναι η Νίνα;
Έχει κανείς νέα της;
Ο Χικς δεν έχει. Έχει, όμως, από τη Ντάνι.
Την αποκαλεί «μωρό», το οποίο είναι παράξενο, γιατί έχουν την ίδια ηλικία.
- Γκάρι, θα σε σκοτώσω. - Εγώ θα σε σκοτώσω πρώτα.
Ξυπνάω στις 7:42 πμ.
Γκάρι...
Αυτό που συνέβη χθες βράδυ, ήταν πάρα πολύ λάθος...
...με κάθε δυνατό τρόπο. Καθαρή ανικανότητα ή κάτι χειρότερο.
Ήταν η κυβέρνηση. Τον σκότωσαν. Αυτό κάνουν. Είναι καθίκια.
Δρ. Ρόζεν, σου το είπα, σε προειδοποίησα όταν μου έκλεψαν τη πουτίγκα.
Παρ' όλα αυτά, Γκάρι, θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε με τον κ. Κλέι…
...τους πράκτορές του και την ομάδα των αναλυτών του.
Αλλά με μια πολύ σημαντική διευθέτηση.
Δεν θα γνωρίζουν πλέον καμία από τις εσωτερικές υποθέσεις του γραφείου αυτού.
Μπορεί να έχουν σκοτώσει...
...τη πρώτη μας σύνδεση με τον Στάντον Πάρις.
Λες ότι ο Στάντον Πάρις συνδέεται με τον θάνατο του Ιλάι;
Δεν ξέρω, Ρέιτσελ, αλλά δεν αποκλείω τίποτα.
Αν συνδέεται, τότε θα υπάρχουν κάποιες σοβαρές επιπτώσεις.
Το οποίο σημαίνει...
...ότι οι πάντες εδώ, μαζί και η Νίνα...
...είναι οι μόνοι στους οποίους μπορείτε να βασίζεστε.
Πλέον, θα το θεωρείτε αυτό σαν το μόνο κύκλο εμπιστοσύνης σας.
Κοιμήσου, γλυκέ μου άγγελε.
Σκέφτηκα πως θα σε βρω εδώ.
Le Regle de jeu του 1920.
Πάντα το πιο ακριβό, σωστά;
Άκουσα πως σκότωσες κι άλλον Άλφα.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Πολλοί άνθρωποι σαν κι εμένα πεθαίνουν γύρω σου, αλλά...
...ποτέ δεν φταις εσύ.
Τι τρέχει με εσένα, Νίνα; Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μας;
Τελείωσα.
- Ορίστε; - Τελείωσα.
Για αυτό, μπορείς να πεις στη Ρέιτσελ πως μπορεί να κρατήσει τον Βαν Γκογκ.
Είναι ασήμαντος χωρίς τον καναπέ. Θεώρησε το αυτό ως την παραίτηση μου.
Και προς πληροφόρησή σου...
...ο Χικς πηδάει την κόρη σου.
Νίνα, πρέπει να είσαι με άτομα που εμπιστεύεσαι, όταν είσαι έτσι.
- Που εμπιστεύομαι; - Η μοναξιά δεν…
Μη μιλάς.
Βάλ' το στο μυαλό σου.
Τελείωσε.
Αποχωρώ.
Συγγνώμη, κύριε. Κλείνουμε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.