Λοιπόν, πόσο νερό έχουμε;
Για δύο μέρες…
Αν μειώσουμε τις μερίδες.
- Τις κάναμε μισές χτες. - Και την προηγούμενη μέρα.
Απέχουμε ακόμα μίλια από το Μπαρούκ.
Και δεν έχει αέρα για μέρες.
Που σημαίνει ότι θα έχει σύντομα.
Μην ανησυχείς. Πώς είμαστε με το φαγητό;
Μια χαρά, αν σου αρέσει το σκόρδο.
Μπορούμε να τη βγάλουμε με αυτό.
Ό,τι κι αν είναι.
Αν δεν μας φάει πρώτα.
Κοίτα, σίγουρα θα ετοιμάσει κάτι ο Μάγειρας.
Έτσι νομίζεις;
Μόλις είδα ένα πλοίο.
Δεν υπάρχει ούτε αεράκι. Από πού ήρθε το πλοίο;
Το είδα, ένα πλοίο.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Θα έρθω μαζί σου.
Έχει παραισθήσεις.
Κανείς μας δεν ήπιε παραπάνω από μια χούφτα νερό το τελευταίο 24ώρο.
Το ξέρω.
- Αλλά ο παράξενος καιρός θα περάσει. - Είμαι σίγουρος.
Μόνο αντοχή χρειάζεται, να είμαστε υπομονετικοί…
Όσο υπομονετικοί μπορούμε να είμαστε.
Πίστεψες ότι υπήρχε πλοίο.
Φυσικά και όχι.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Sinbad - 01x04 ~ The Old Man of the Sea ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Sinbad2012Team [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Να εξορίσεις αυτή τη γυναίκα, ήταν το σωστό.
Ήταν η μοναδική που φαινόταν να με καταλαβαίνει πραγματικά.
Τον πόνο σου;
Η Τάριν δεν ένιωθε τον πόνο σου. Τον αναγνώριζε μόνο, τον έτρεφε.
Να σε κάνει δέσμιό της, να σε τρέψει στη βούλησή της.
Η εκδίκηση, αδερφέ…
…είναι καταστροφική.
Αυτό υπάρχει στην καρδιά μου.
Αυτό που χτίζεις και όχι αυτό που καταστρέφεις…
Άσ' το να χαθεί.
Ο αδερφός είναι θαμμένος εδώ.
Λοιπόν Σεβάχ, ο Τζαμίλ θα με βοηθήσει να σε βρω.
Ηλίθιε.
Λανθασμένες. Οι τελευταίες τρεις κινήσεις. Πρέπει να πάω πίσω.
Όχι Μάγειρα. Μάγειρα, τι κάνεις; Δε μπορείς να τις αλλάξεις.
Η ζέστη, οι παγωμένες νύχτες.
Δε βγάζουν νόημα.
Οι νοτιάδες έπρεπε να μας είχαν σπρώξει.
Ρίξε μια ματιά στο μάγειρα, μπορείς;
Μάγειρα.
Είναι συνετό να φύγεις από τον ήλιο.
Τώρα ή αργότερα;
Ή έχει σημασία;
Πάμε.
Πιστεύεις ότι μετά απ' αυτό, ο δροσερός αέρας θα φέρει ανακούφιση;
Ναι!
Έπιασα ένα.
Τώρα τουλάχιστον μπορούμε να φάμε.
Καλύτερα να 'σαι γλυκό, σαν χορεύτρια του Βυζαντίου.
Σάπιο.
Νεκρό ήδη.
Δε μπορούμε να το φάμε αυτό.
Εδώ πέρα!
Εκεί έξω, κοιτάξτε.
- Τι είναι; - Ένα φως.
- Το μυαλό σου παίζει παιχνίδια. - Όχι, όχι.
Εκεί, ένα φανάρι.
- Πρέπει να 'ναι πλοίο. - Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή μας.
Τότε μπορούν να περιμένουν την αυγή.
- Ένα πλοίο. - Μπορεί να έχουν φαγητό ή νερό.
- Πρέπει να το ερευνήσουμε. - Όχι! Συμφωνώ με τον Γκιούναρ.
Μπορεί να 'χουν φύγει το πρωί. Θα πάμε τώρα.
Αν ο μεγαλόσωμος φοβάται το σκοτάδι…
…θα έρθω εγώ μαζί σου.
Είναι πιο ήσυχα και απ' το σπίτι νεκρού.
Εσύ ξέρεις.
Εύκολη λεία.
Είναι παγωμένα.
- Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά.
Εδώ.
Ρίνα.
Μοιάζει σαν γαμήλιο φαγοπότι.
- Ας φύγουμε από εδώ. - Όπου υπάρχει ασήμι…
Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να υπάρχουν προμήθειες κάπου.
Ας κοιτάξουμε το αμπάρι.
Ποτέ! Όχι στο πλοίο μου!
Τι κάνεις;
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
- Δεν ξέρεις τους νόμους της θάλασσας! - Ενώ μια γριά αλμυρή πάπια σαν εσένα…
Γεννήθηκα σ' αυτά τα νερά!
Αν η πανούκλα σκότωσε το πλήρωμα, τότε την κουβαλάει!
Θα πεθάνουμε λίγο πιο γρήγορα!
Έχεις δει ποτέ θάνατο από πανούκλα, γιατρουδάκο;
Τίποτα;
- Ούτε φαγητό, ούτε νερό; - Ρίξε και εσύ μια ματιά.
- Πρέπει να υπήρχε κάτι. - Σκουλήκια.
- Κάμπιες. - Και ένα σάπιο φαγοπότι.
Ίσως σας ξέφυγε κάτι. Θα πρέπει να επι- βιβαστούμε ξανά με το φως της ημέρας.
Ποιος είναι;
Προσεκτικά. Ίσως έχει την πανούκλα.
Αυτά τα σημάδια στο πρόσωπό του.
Δεν τα βλέπετε;
Όλο αυτό το μέρος βρωμάει θάνατο.
Το πλοίο του, χάθηκε. Πού είναι;
Αντικατοπτρισμός. Το πλοίο είναι ακόμα εκεί.
- Βλέπουμε μια εικόνα… - Ξέρω τι είναι ο αντικατοπτρισμός.
Όταν το φως χαθεί, θα γίνει ορατό πάλι.
Βλέπω…
…το αίμα στην ψυχή σου.
Γκιούναρ;
Τι; Τι συνέβη;
Γκιούναρ.
Πού είμαι;
Είσαι ασφαλής.
- Ποιος είσαι; - Ο Ανίκητος.
- Ένας Έλληνας. - Το πλήρωμα, τι τους συνέβη;
Τόσες πολλές ερωτήσεις.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Σεβάχ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Όχι, κάνεις λάθος.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Εκτός από εσένα, υπήρχε μια γαμήλια δεξίωση.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Οι άλλοι θέλουν το νε…
Νερό τους.
Αυτό είναι δικό του έργο.
Ο Ανίκητος δεν έμεινε μόνος απ' όταν επιβιβάστηκε.
Δεν έπρεπε ποτέ να τον φέρετε πάνω στο πλοίο μου.
Κοιτάξτε!
Γιατί έτρεξες;
Από τον λαό σου;
Δε θα καταλάβεις.
Πίστευαν ότι είχα μια υποχρέωση.
Η πόλη μας απειλούνταν από ένα μεγάλο εχθρό πολλά χρόνια πριν.
Οι γηραιοί μας έκλεισαν μια συμφωνία. Σωθήκαμε…
Μα έπρεπε να πληρωθεί ένα τίμημα.
Τέτοια πράγματα θα σε τρώνε, αν τα αφήσεις.
Καλύτερα να τα αφήσεις πίσω σου.
Είναι ποτέ αυτό εφικτό;
Ο αδερφός σου, τον άφησες πίσω σου;
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Σ' ευχαριστώ.
- Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι. - Ο καθαρός αέρας.
Η ζωή είναι τόσο εύθραυστο δώρο.
Δεν είναι;
Ναι.
Το είπες με συναίσθημα.
Έχασα τον πατέρα μου…
Πρόσφατα.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Ωστόσο, κάποια από όσα έχουν χαθεί…
…μπορούν να βρεθούν.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Ο γέρος και το πλοίο του είναι μέρος αυτού.
- Ο Μάγειρας το ξέρει. - Ο Μάγειρας δεν είναι στα συγκαλά του.
Τόλμα να ληστέψεις όσους σου αρέσουν!
Δεν θα πάρω ποτέ εκδίκηση, όμως!
Εδώ!
Ούτε χρέη ερήμου.
Ούτε γάλα καμήλας.
Θα φέρω τον Άνγουαρ.
Ξέρεις το έργο του Αμπούρ Αλ Χασίμ Αλ Ζαράμπ;
Του Αμπούρ Χασίμ, φυσικά.
Για ένα γέρο σαν και εμένα έχει σημασία να ενημερώνομαι…
…για όλες τις προσπάθειες να επεκταθεί η ανθρώπινη ζωή.
Είναι, ειλικρινά, ο ειδικός όλων των χειρούργων.
Άλλαξε το πρόσωπο της εγχείρησης, όπως την ξέραμε.
Έχεις διαβάσει την ιατρική διατριβή του Αμπούρ Χασίμ;
- Όχι, εσύ το έχεις κάνει; - Στη Σεβίλλη.
Στο αυθεντικό λατινικό κείμενο.
Τώρα, πες μου…
Τι κάνει ένας λαμπρός νέος σαν και εσένα…
…σε ένα ρημαγμένο πλοίο σαν κι αυτό;
Τι;
Αν μια πέτρα μπορούσε να πιει, θα πέταγε.
- Χαρά! - Βάλτε τον πίσω στη σκιά.
Μάγειρα, πάμε.
Κοτόπουλο, κοτόπουλο!
Είναι μόνο λίγο χειρότερα από εμάς, δεν είναι;
Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε.
Να μείνουμε μαζί, να κρατάμε το μυαλό μας απασχολημένο.
Και σχετικά με εσένα; Ήσουν πάντα έμπορος;
- Πάντα μόνος σου; - Μπορώ να σας κάνω παρέα;
- Αν συμφωνείτε, θα προτιμούσα… - Όχι, φυσικά.
- Παρακαλώ, κάθισε. - Σ' ευχαριστώ.
Ιστορίες;
Κρατούν το μυαλό μας σε εγρήγορση.
- Πες μας για τα ταξίδιά σου. - Χωρίς παρεξήγηση…
…όσο μεγαλώνει ο άνθρωπος τόσο μεγαλώνουν και οι ιστορίες του.
Ρίνα.
Όχι, λέει την αλήθεια.
Τέλος πάντων, σας είπα την ιστορία μου.
Έχεις πάει παντού, αλλά είσαι από πουθενά.
Και εσύ, παιδί μου;
Δεν είμαι κανενός το παιδί.
Σαν παιδιά συνηθίζαμε να πηγαίνουμε στην παλιά πλατεία, στην Μπάσφρα.
Ρίχναμε ακαθαρσίες σκύλου…
…στις παντόφλες εύπορων κυνηγών ευκαιριών.
Μετά τους στέλναμε στην κατεύθυνση του δικού μας τσαγκαράδικου.
Καλό.
- Μία μέρα, εμείς πήγαμε… - Είπες «εμείς».
Εσύ και ποιος;
Ο…
Είδες κάτι μέσα στις φλόγες;
Όχι.
Αρκετά με τις ιστορίες.
Ίσως να τραγουδούσαμε.
Προτιμώ ένα καλό παιχνίδι με ποτά.
Πρέπει να πάω να ελέγξω τους χάρτες.
- Δεν κουνιόμαστε, Άνγουαρ. - Ωστόσο, καλός είναι ο έλεγχος.
Να είμαστε σίγουροι πού είμαστε.
Ποιος ήταν στις φλόγες;
Τον είδες;
Κόλπο του μυαλού σου.
Όποιος κι να είναι, σου λείπει.
Είναι νεκρός.
Ενοχή… φυσιολογικό συναίσθημα.
Ο θάνατος ενός αγαπημένου.
Ήταν ο αδερφός σου που είδες στις φλόγες, δεν ήταν;
- Συγγνώμη, καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Άλλωστε, ο θάνατος του πατέρα σου ήταν μια τραγωδία και τίποτα άλλο.
Και τίποτα άλλο; Εσύ είσαι που δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω την μεμψιμοιρία όταν τη βλέπω.
Πήγαινε, κλάψε μέχρι να κοιμηθείς, πριγκίπισσα.
Δεν ξέρεις τίποτα για το ποια πραγματικά είμαι.
Νομίζεις ότι τα δάκρυα, μου έρχονται εύκολα.
Ότι με νοιάζει μόνο ο εαυτός μου;
Αν το πιστεύει αυτό, κάνει λάθος.
Ούτε ο Σεβάχ έχει συμβιβαστεί με την απώλειά του.
Δεν μπορείς να συμβιβαστείς…
- …με φαντάσματα. - Αν μπορούσες, θα το έκανες;
Μερικές φορές αυτό που έχει χαθεί, μπορεί να βρεθεί.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Οι παραισθήσεις προκαλούνται από την δίψα.
Ονειρεύτηκα ότι περπάταγα στη βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας…
…ενώ καιγόταν.
Αλλά αυτό ήταν μόνο, ένα όνειρο.
- Είσαι καλά; - Μύρισα μέταλλο και αίμα.
Άκουσα την κραυγή.
Αυτά τα οράματα…
…φαίνονται πιο πραγματικά από την πραγματικότητα.
Μοιάζεις να μιλάς εκ πείρας.
Ίσως δεν είναι τίποτα παραπάνω από εμάς που παλεύουμε με τους φόβους μας.
- Δε φοβάμαι τίποτα. - Εκτός από έναν άκακο γέρο.
- Έχεις δει… - Εγώ; Όχι, τίποτα.
Καλύτερα να πας να δεις τον Μάγειρα.
Αφέντη.
Είπα ότι θα πάρω τη ζωή σου αν γυρίσεις ποτέ πίσω.
Παράκουσα την εντολή σου…
…επειδή χωρίς την αγάπη και την προ- στασία σου η ζωή μου είναι άχρηστη.
Μόνο πριν το κάνεις, άσε με να σου προσφέρω μια τελευταία υπηρεσία.
Έχω την αγάπη του αδελφού μου.
Δε χρειάζομαι τις διε- στραμμένες υπηρεσίες σου.
Μπορεί, ο αδερφός σου, να σου δώσει τον Σεβάχ;
- Πού είναι αυτός; - Σάλπαρε προς το Μπαρούκ.
Οι σκοτεινές τέχνες, μου το φανέρωσαν.
Άσε με να δω.
Παρακαλώ.
Διψάς.
Πιες.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Καλώς.
Μπορείς να αναιρέσεις ό,τι έγινε;
Να φέρεις τον πατέρα μου πίσω;
Εκατοντάδες χρόνια πριν…
…ο λαός σου υπέφερε στα χέρια ενός τρομερού εχθρού.
Σκλάβωσαν τους άντρες μας, πήραν τις γυναίκες μας.
Όμως τότε μια μεγάλη ασθένεια σάρωσε τις τάξεις τους.
Εγώ έστειλα την ασθένεια στο στρατόπεδό τους…
…επειδή οι γηραιοί σου ήρθαν σε εμένα και ικέτεψαν για βοήθεια.
Και σε αντάλλαγμα, το χέρι μιας απ' τις κόρες των ευγενών…
- … να σου δοθεί σε γάμο. - Η δική μου προϋπόθεση.
Πότε δεν ζήτησα να με διαλέξουν.
Όταν ήρθε η ώρα…
…δεν μπορούσα.
Ήμουν εγωίστρια. Ήθελα να ζήσω.
Ξαλάφρωσε την ψυχή σου, παιδί μου.
Ο πατέρας μου…
Είδε το φόβο μου…
…με βοήθησε να το σκάσω, με κόστος τα πάντα…
Την αγάπη του λαού του, το αξίωμά του…
Τη ζωή του.
Και τι του έδωσες σε αντάλλαγμα;
Τίποτα.
Δεν του έδωσα τίποτα.
Άφησέ τον να ζήσει ξανά και θα γίνω δική σου…
…με την θέλησή μου.
Όμως, αυτή η συνδιαλλαγή, είναι μεταξύ μας.
Δε θα βλάψεις τον Σεβάχ και τους άλλους.
Εκτός κι αν επέμβουν.
Τώρα δεν είναι η ώρα τους.
Είναι η δική σου.
Ο Γκιούναρ λέει ανοησίες, ο Μάγειρας βρωμοκοπάει θάνατο.
Δεν βγάζει νόημα.
Με τα λόγια του, την ιατρική και την επιστήμη, με κέρδισε.
Τα πάντα γύρω απ' αυτόν έρχονται σε αντίθεση με ό,τι θα 'πρεπε να 'ναι.
Πώς, ένας γέρος, μπορεί να είναι ο μόνος επιζών…
…σ' ένα πλοίο που πρέπει να είχε πλήρωμα δυνατούς άντρες.
Το νεκρό ψάρι;
Καιρός που παραβιάζει τους νόμους της φύσης.
- Και μετά είναι το όνομά του. - Ανίκητος;
- Σημαίνει κάτι; - Απόρθητος.
Και λοιπόν; Οι γονείς του ήταν αισιόδοξοι.
Και αυτό.
Σε μερικούς πολιτισμούς…
…η πεταλούδα συμβολίζει το απόρθητο.
Απλά πες αυτό που θέλεις να πεις.
Μιλώντας σαν επιστήμονας…
- Πώς θα μπορούσε να είναι; - Να είναι ποιος;
- Ο Χάρος. - Ο Χάρος;
Αυτοπροσώπως;
Φίλε, την έχεις ακούσει περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
- Ποιος είναι στενόμυαλος, τώρα; - Τουλάχιστον δε μου σάλεψε τελείως.
- Άφησέ τον να μιλήσει. - Μα τω Θεώ, αν μου 'χει στρίψει…
…ίσα που θα είχα πρόβλημα με την ιδέα, δεν θα είχα;
Εντάξει, καλώς.
Για λίγο, ας το αποδεχτούμε.
Τι κάνει, ο Χάρος, στο πλοίο μας;
Ρώτησε τη Νάλα.
Αν κάποιος ξέρει τι γυρεύει εδώ, είναι αυτή.
- Την είδα μαζί του. - Μόλις έχασε τον πατέρα της.
Δεν είδες το πρόσωπό της όταν άκουσε για το γαμήλιο φαγοπότι.
- Πού είναι η Νάλα; - Στο κατάστρωμα.
Και ο γέρος;
- Νάλα! - Νάλα!
Ο Χάρος.
Ήταν ο Χάρος με τον οποίο έκανε συμφωνία ο λαός της.
Αυτή ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσουν.
Ο καθένας θα φοβόταν τον Χάρο.
Δεν ήμουν φοβισμένος.
Ήμουν ανήσυχος.
Ποιος ανόητος δε θα ήταν;
Θα του δείξω ποιος είναι φοβισμένος.
Για να δώσεις στον πατέρα σου τη ζωή του πίσω…
…πρέπει να γίνεις η νύφη μου, στην ένωση του θανάτου.
Νάλα! Σταμάτα! Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Προστατέψτε τον αφέντη σας.
- Έλα μαζί μου. - Νάλα! Όχι!
Αν πάω, ο πατέρας μου θα ζήσει ξανά!
Κανείς δεν μπορεί να γυρίσει από τη γη των νεκρών! Το γνωρίζεις αυτό!
Ό,τι ψέματα κι αν σου είπε, αποδέξου το δώρο του πατέρα σου! Ζήσε!
Νάλα!
Σεβάχ!
Ο πατέρας σου περιμένει. Βλέπεις;
Νάλα.
Είναι ευχαριστημένος με το δώρο σου.
Είδε τα δάκρυά σου.
Νάλα! Είναι κόλπο!
Τα δάκρυά μου;
Τα δάκρυα που δεν μπορούσα να χύσω;
Ο λαός σου, μου υποσχέθηκε τη ζωή σου.
Δεν έχεις επιλογή!
Είναι ένα παζάρι που πρέπει να τηρηθεί.
Δεν έκανα κανένα παζάρι.
Δείξε μου το αληθινό πρόσωπό σου.
Γκιούναρ! Εδώ πέρα!
Μάγειρα;
Δεν μπορείς να μας αφήσεις, παλιόφιλε.
Το ακούς αυτό;
Δεν μπορεί.
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Sinbad2012Team [Gosva]