Στο προηγούμενο επεισόδιο...
- Η Σούζαν ξέρει τι έγινε. - Ο Τι Τζέι αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Η συνεργασία μου με την Ανν για τους αρραβώνες είναι απολαυστική.
Θέλαμε 60 άτομα στη λέσχη και θα έχουμε 300 άτομα στο ζωολογικό κήπο,
επειδή στη μάνα σου αρέσουν οι ελέφαντες.
Δεν υπάρχει άρθρο που να μπορεί να εξηγήσει την πολυπλοκότητα ενός γάμου.
- Δεν είναι εύκολο να σε αγαπάει κανείς. - Δεν θα έπρεπε να είναι εύκολο.
Εύκολη είναι η Τζόρτζια. Εύκολο είναι να βρεις πού θα πας όσο θα μετακομίζω.
Το Ιρανικό δικαστήριο έκρινε τους δημοσιογράφους, ένοχους.
Ο Πρόεδρος Χακάμ όρισε την εκτέλεσή τους σε 24 ώρες από τώρα.
Θέλω να προτείνω στον Πρόεδρο να στείλει εσένα στο Ιράν
Επιτέλους το είπες.
Ήθελες να κάνω τον Γκαρσέτι να σε στείλει στο Ιράν;
Ξέρεις ότι είμαι ο καταλληλότερος για να φέρει πίσω τους δημοσιογράφους.
Κρατάς μυστικό, Κλαρκ;
Θα ξαναβάλω υποψηφιότητα για Πρόεδρος.
Γερουσιαστά, αύριο είναι η ψηφοφορία για το νομοσχέδιο για την παιδεία,
και ένα πουλάκι μου είπε ότι πήρες τον κώλο και την κοπάνησες.
Η άλλη πλευρά θεωρεί ότι είσαι υπέρ τους.
Τους είπα ότι ο Ντον Στρίκλαντ μπορεί να είναι ένας από τους πιο τυχερούς μαλάκε
που μπήκαν ποτέ στο Κογκρέσο, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δειλός.
Περίμενα, μπορώ να τα πω και μόνος μου, Γερουσιαστά.
Είμαι καθίκι. Είμαι ένας διεφθαρμένος καριόλης, σωστά;
Παίζω χάλια τένις και μπόουλινγκ.
Είμαι καλός σε πέντε πράγματα και ένα από αυτά είναι το κλάσιμο.
Λοιπόν, εδώ γράφουμε ιστορία και αν είσαι τόσο κότα
για να είσαι στη σωστή πλευρά, τότε θα σύρω το τομάρι σου
στο Κογκρέσο με το ζόρι και θα μου χρωστάς ένα τσιμπουκάκι.
Καλό απόγευμα, Ντον. Τα φιλιά μου στη Μάρτζορι.
Σπέρα, γλύκα. - Μας αφήνετε λίγο μόνους;
- Τι τρέχει, μωρό μου; - Σάρα Λέιθαμ.
- Ποια; - Μη μου κάνεις τον ανήξερο.
Η Σάρα Λέιθαμ.
Τώρα κατάλαβα. Η κοπελίτσα από το τμήμα διοργάνωσης εκδηλώσεων.
Εκείνη που απέλυσες επειδή… - Κοιμήθηκες μαζί της;
Έλεος.
Όχι. Πώς σου ήρθε αυτό; - Τα έβγαλε η ίδια της στη φόρα.
Σου το ορκίζομαι, Ιλέιν, ούτε καν ήξερα ποια είναι πριν την σουτάρεις.
Έχει ημερομηνίες. Λεπτομέρειες για το πότε κάνατε σεξ,
τι προτιμάς στο κρεβάτι… - Μωρό μου, είναι ένα μάτσο ψέματα.
Απλώς προσπαθεί να σώσει το τομάρι της επειδή απολύθηκε.
Αυτό είπες και την προηγούμενη φορά.
Είμαι κύριος από τότε που είμαι Πρόεδρος. Είμαι φρόνιμος, όπως είπαμε.
Δεν ήσουν φρόνιμος. Είσαι ένας βρωμερός ψεύτης!
Είναι από τον 17ο αιώνα, της δυναστείας Τσινγκ. Το έδωσε ο Μάο στον Νίξον…
Έπεισες, λοιπόν, τους Ιρανούς να συναντηθούμε στο Ομάν.
Εγγυήθηκα στον Σουλτάνο πως θα τον προστατεύσουμε.
Ο τόπος συνάντησης πρέπει να είναι απόρρητος.
Και θέλεις να στείλω τον πρώην άντρα σου να διαπραγματευτεί;
Ιλέιν, ο πρώην Πρόεδρος έχει γίνει ο περίγελος όλων.
Ένα ακόμη σεξουαλικό σκάνδαλο και θα του ζητήσουν να παίξει σε ριάλιτι.
Το να στείλουμε έναν πρώην Πρόεδρο δίνει στον Χακάμ το ατού που χρειάζεται
για να φέρει τη χώρα του στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
και σε εσάς την ευκαιρία να πείσετε τους Ιρανούς
να παγώσουν το εξοπλιστικό τους πρόγραμμα χωρίς να φανεί
ότι ενδώσαμε στους τρομοκράτες. - Αν μου επιτρέπετε να διακόψω.
Ίσως το μήνυμα να ήταν πιο ηχηρό
αν στέλναμε ένα ενεργό μέλος της κυβέρνησης.
Έχω εμπειρία σε τέτοια θέματα. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Φρεντ. Λυπάμαι.
Ίλέιν, ο ίδιος σου ο άντρας με έστειλε στο Μεξικό
για να διαπραγματευτώ την απελευθέρωση Αμερικανών πολιτών.
Στο Μεξικό για δύο φοιτητές που προσπά- θησαν να περάσουν λαθραία μαριχουάνα.
Εδώ μιλάμε για το Ιράν που κατηγορεί Αμε- ρικανούς δημοσιογράφους για κατασκοπί
Αυτές οι διαπραγματεύσεις δεν θα γίνουν πίνοντας κοκτέιλ.
Ασχέτως με τις προσωπικές του επιλογές,
δεν υπάρχει άλλος που να έχει το διεθνές κύρος του Μπαντ
ή την πείρα του, σε διαπραγματεύσεις τέτοιου επιπέδου.
Τα έχεις σκεφτεί όλα, βλέπω. Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις από 'μένα.
Προφανώς, χρειάζομαι την έγκρισή σας, κύριε Πρόεδρε.
Κι αν δεν την δώσω;
Μπάρι, καθίστε με τον Αντιπρόεδρο και τον Ντόνοβαν και ετοιμάστε μία δήλωση.
Να λέει πως στέλνουμε τον πρώην Πρόεδρο να διαπραγματευτεί με τον Χακάμ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αν οι όμηροι καταλήξουν νεκροί και το Ιράν εξακολουθήσει να θέλει τα πυρηνικά
θα τελειώσουν οι εποχές που ήσουν η αγαπημένη των Αμερικανών.
Το κρίμα στο λαιμό σου, Ιλέιν.
- Ο Γκαρσέτι το δέχτηκε; - Ναι.
Έχουμε συνάντηση για τον καθορισμό της στρατηγικής μας στις 8.
Ο πατέρας σου απογειώνετε σε μία ώρα.
Μπορώ τώρα να σε ρωτήσω, γιατί βάζεις ξανά τον μπαμπά στο παιχνίδι;
Μήπως να σκεφτείς το πώς θα πεις στην Ανν ότι πρέπει να αναβάλουμε τον αρραβώνα.
Γαμώτο. Πρέπει να αναβάλουμε τον αρραβώνα.
Θα το κάνουμε στο σπίτι. Κάτι απλό και θα δούμε και πότε.
- Ναι. - Ο Τι Τζέι σου τηλεφώνησε;
Έχω έναν κόμπο στο στομάχι.
Μπορεί να λείπω 24 ώρες και να μην το πάρει χαμπάρι κανείς.
Ο αδερφός σου είναι ναρκομανής και 100 εκατομμύρια άνθρωποι
έμαθαν ότι αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει. - Ναι, προσπαθώ να τον βρω.
Θα λέγεται "Ο Θόλος". Είναι εστιατόριο και κλαμπ.
Έτσι θα είναι "Ο Θόλος". Με πέτρα και χειροποίητα μπαρ.
Θα είναι φοβερό.
Θα ήταν δηλαδή, αν ο μαλάκας ο πατέρας μου μού έδινε τα λεφτά.
Το φαντάστηκα ότι είναι φορτωμένος. Μπορεί να σου δώσει μερικά ψιλά.
Έτσι δεν είναι; Αν σκεφτείς πόσα σκορπάει στις γκόμενες που πηδάει.
Μη μασάς. Ο δικός μου είναι.
- Δεν μου είπες ότι έχεις γκόμενο! - Δεν θα θυμώσει.
- Εμένα θυμωμένος μου ακούγεται. - Είσαι στη λίστα μου.
"Με ποιους διάσημους μπορώ να τον κερατώσω." Είσαι το Νο 2.
- Ποιος είναι Νο 1; - Ο Ρομπ Πάτισον, αλλά δεν είναι γκέι.
Ναι, όπως τα λες.
- Πληροφορίες για τον Χακάμ; - Έτοιμες.
- Πληροφορίες για τον τόπο συνάντησης; - Έτοιμες.
Επίσης, τηλεφώνησε ο Άλεξ.
Τηλεφώνησέ του και πες του ότι έχω μία αποκλειστική είδηση.
Ότι πάω σε μία αποστολή, αλλά ο προορισμός είναι απόρρητος.
Πες του ότι μάζεψα τα πράγματά μου, και ότι είναι ένα βρωμερό σκουλήκι.
Το τελευταίο δεν θέλω να του το πω.
Πες του ότι εσύ είσαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
Political Animals Episode 2 - Second Time Around
letso777 - natasakke - rehab77
Επιμέλεια: rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r d. tv
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Η μαμά έχει τρελαθεί από την αγωνία.
Όπως πάντα.
- Δεν θα της πεις λεπτομέρειες, έτσι; - Όχι.
Λυπάμαι που έπρεπε να υποστείς αυτό το ηλίθιο άρθρο.
Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε.
Περσινά ξινά σταφύλια. Θα μαθαινόταν.
Δεν πειράζει.
Άκου, Τι Τζέι, αυτή η εβδομάδα είναι πολύ σημαντική για 'μένα,
λόγω του αρραβώνα.
Και συμβαίνουν και πολλά άλλα.
Μπορείς λοιπόν, σε παρακαλώ…
…να έρθεις και να σταθείς στο πλευρό μου αυτή τη φορά;
- Πάντα είμαι δίπλα σου, μικρέ. - Σταμάτα να χαμογελάς.
Γεννήθηκα μόλις 3 λεπτά μετά από 'σένα. - Πάντα θα είσαι 2ος και καταϊδρωμένος.
- Βάλε ζώνη. - Εντάξει.
Γεια σου, γλύκα. Δες εδώ.
Σαν το παλιό καλό καιρό.
Ήρθα μόνο για να σε ενημερώσω, Μπαντ.
Ενημέρωσέ με τότε. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Μόλις προσγειωθείτε στο Ομάν, θα συνα- ντηθείς με τον Χακάμ. Να είσαι σύντομος.
Μετά θα σας φωτογραφίσουν να κάνετε χειραψία για το Αλ Τζαζίρα.
Απλώς χαμογέλα και προσποιήσου ότι δεν είναι ένας ύπουλος ψεύτης.
Πήγα από το ξενοδοχείο και χώρισα με την Ίβα.
Δεν μπορούσα να την κοροϊδεύω τώρα που είμαστε πάλι μαζί.
Δεν είμαστε πάλι μαζί. Αυτό που έγινε ήταν για μία φορά.
- Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι. - Έτσι ήταν.
Είχα μία πάρα πολύ δύσκολη μέρα και ήμουν ευάλωτη.
- Ήσουν αχόρταγη. - Σε παρακαλώ, συγκεντρώσου.
Ακόμη δεν έχει διευκρινιστεί πόσα μπορείς να προσφέρεις στον Χακάμ.
Ο Γκαρσέτι βγάζει την ουρά του απ' έξω. Το περίμενα.
Αν ο Μακαρονάς μου έδινε τα μέσα,
την άλλη εβδομάδα ο Χακάμ θα ήταν στον ΗΟΕ και θα κατουρούσε πυρηνικές κεφαλές.
Άκου τι λες. Αυτή είναι η εμμονή σου.
Σου ζήτησα να σώσεις με διακριτικό τρόπο τις ζωές τριών αθώων,
και αυτομάτως θεωρείς ότι μπορείς να σώσεις όλο τον κόσμο.
Γι' αυτό με ερωτεύτηκες, γλύκα.
Τι κάνει εδώ η σκύλα της Ουάσινγκτον;
Τελειώνει το άρθρο της για 'μένα.
Της επέτρεψα να καλύψει το παρασκήνιο της συνάντησης.
Κέρδισε Πούλιτζερ βγάζοντας χολή για εμάς.
Αποδείχτηκε ότι δεν μισεί και τους δυο μας. Μόνο εσένα.
Καλό ταξίδι, Μπαντ. Βάλε τα δυνατά σου.
Μην ανησυχείς, χαρά μου, στα δύσκολα συνήθως τα καταφέρνω.
Στα απλά τα σκατώνω.
Κυρία Υπουργέ; Με συγχωρείτε.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων που μου δίνετε αυτή την ευκαιρία.
Μην είσαι ευγνώμων. Τη δουλειά μας κάνουμε.
Αν όλα πάνε καλά, αυτό θα είναι φοβερός επίλογος στο άρθρου μου για εσάς.
Μπορεί ακόμη και να το διαβάσετε. - Σου είπα…
…σταμάτησα να διαβάζω τι γράφεται για 'μένα εδώ και πολύ καιρό.
Καλή επιτυχία.
Πριν από 3-4 χρόνια, ξέρω, ίσως το έχετε ξανακούσει,
ένας τύπος έπεσε με τον κώλο μέσα στη λιμνούλα του Λευκού Οίκου.
Δεν ξέρω τι έπινε ή τι…
Ιλέιν, δεν το έκανα.
Δεν έκανα σεξ με την Σάρα Λέιθαμ.
Αυτή είναι η αλήθεια, ειλικρινά.
Ξέρω πως σου έχω πει ψέματα στο παρελθόν, αλλά αυτή τη φορά σου λέω αλήθεια.
Έλα, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Σου λέω την αλήθεια.
- Γιατί να πει κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά σου λέω αλήθεια. Έλα τώρα.
Ξέρεις τι περνά από το μυαλό μας όταν εξαφανίζεσαι έτσι;
Η μαμά σου κι εγώ νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που ο Ντάγκι σκέφτηκε να σε φέρει εδώ
για να μπορέσεις να συνέλθεις από ό,τι ήταν αυτό που έκανες
με όποιον άτυχο νεαρό το έκανες,
γιατί θέλω να με βοηθήσεις να ψάξω αυτά.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Παρτιτούρες από την εποχή που ήμουν στο Βέγκας.
Σκέφτηκα να τραγουδήσουμε κάτι μαζί. Για τον αρραβώνα του Ντάγκι και της Ανν.
Στη μαμά το είπες αυτό;
Της αρέσει πολύ όταν τραβώ τα βλέμματα πάνω μου.
Πόσο καιρό τα έχεις καταχωνιασμένα;
Πριν ακόμη εκπαιδευτεί η μαμά σου να πηγαίνει στην τουαλέτα.
Η μαμά δεν χρειάστηκε να εκπαιδευτεί ούτε καν γι' αυτό.
Εκπαιδεύτηκε πολύ γρήγορα, αυτό το αναγνωρίζω.
Σαν τα κουταβάκια.
Μία στο πωπουδάκι με την εφημερίδα και αυτό ήταν.
Χρειάζομαι κάτι για να λαδώσω τις φωνητικές χορδές μου.
Και δεν εννοώ ελαιόλαδο.
Αυτό είναι το συνθηματικό για να βάλεις ένα ποτό στη γιαγιά σου.
Λοιπόν, Μπεργκ…
πώς βρέθηκες εδώ; Οι Χάμοντ σε μισούν.
Είχα καταγράψει τη μητέρα της Υπουργού να σε λέει σκύλα.
Φυσικά ήμουν αρκετά ευγενικός και δεν το δημοσίευσα.
Τι να πω, Γκάρι; Μάλλον αυτή η σκύλα είναι καλή στη δουλειά της.
- Ακόμη κοιμάσαι με το αφεντικό σου; - Ακόμη απατάς τη γυναίκα σου;
Δεν είναι αστείο. Με παράτησε πριν 6 εβδομάδες.
Αλήθεια;
Χαίρομαι πολύ για εκείνη.
Με συγχωρείτε, κυρία Μπεργκ. Ο Πρόεδρος Χάμποντ ζήτησε να σας δει.
- Φρόντισε να βάλει προφυλακτικό. - Πολύ αστείο.
Δεν κοιμόσουν, έτσι; Μπα, είμαι σίγουρος ότι ήσουν ξύπνια
και έξυνες τα μολύβια σου ή ακόνιζες τα μαχαίρια σου.
Χαλάρωσε. Πιες ένα ποτό. Το μπαρ έχει απ' όλα.
Έχουμε μέχρι και M&M'S με την προεδρική σφραγίδα επάνω.
Εμένα μου αρέσουν τα πράσινα, οπότε κάτω χέρια σου.
Γιατί με καλέσατε εδώ, κε Πρόεδρε;
Η πτήση είναι μεγάλη και μου αρέσει η παρέα.
Ναι, το έχω ακούσει.
Κάθισε.
Μπορώ να σου δώσω το παρασκήνιο για το άρθρο που γράφεις για την Ιλέιν.
- Βότκα. Με πάγο, παρακαλώ. - Τώρα μάλιστα.
Ο μπαμπάς μου έλεγε,
δεν υπάρχει τίποτα πιο γοητευτικό από μία γυναίκα που της αρέσουν τα σκληρά.
- Παίζετε Λέξεις με Φίλους; - Ναι, αυτό και το σκάιπ
είναι τα μόνα που ξέρω να κάνω σ' αυτό το πράγμα.
Ο Μπρόκαφ μου το έμαθε. Αν και δεν είναι και πολύ καλός.
Εσύ παίζεις;
Έπαιζα. Κέρδιζα όλους τους φίλους μου και κανείς δεν παίζει μαζί μου.
Είσαι τόσο καλή ή έχεις τόσο λίγους φίλους;
Ούτε κι εσείς έχετε πολλούς φίλους αυτή την περίοδο.
Ναι, το καταλαβαίνω. Δεν με συμπαθείς.
Νομίζετε πως είχα κάποια δημοσιογραφική βεντέτα εναντίον σας. Κάνετε λάθος.
Γράφω για τα θέματα που συζητά η χώρα.
Το πανεπιστήμιο Κολούμπια έκανε μια έρευνα για το κληροδότημα των Προέδρων.
Ζήτησαν από τον κόσμο να πει την πρώτη λέξη που σκέφτεται
για τους πρώην Προέδρους.
Για τον Αβραάμ Λίνκολν είπαν ειλικρίνεια. Για τον Νίξον το σκάνδαλο Γουότεργκεϊ
Όταν άκουσαν Μπαντ Χάμοντ, ξέρετε τι είπε η πλειοψηφία;
Σεξ.
- Για τον Κένεντι; - Δολοφονία.
Πάω στοίχημα ότι το επόμενο ήταν το σεξ.
Έλα τώρα. Άσε κάτω την πένα σου. Ας παίξουμε μερικές παρτίδες.
Θα σε αφήσω να ξεκινήσεις πρώτη.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, Ντάγκλας;
Όσο για το μέρος της συνάντησης ο Αντιπρόεδρος έκανε την εξής δήλωση.
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω, ούτε να διαψεύσω πως γίνονται συζητήσεις
στο Ομάν, τέλος.
Το παλιοκαθίκι.
Ιλέιν...
Ξέρω τι πρόκειται να πεις.
Ακόμα κι εσύ γνωρίζεις ότι όταν δεν επιβεβαιώνεις, αλλά ούτε διαψεύδεις,
στην ουσία επιβεβαιώνεις ότι υπάρχει μυστική συνάντηση στο Ομάν.
Αν πω, "δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω ότι ο Αντιπρόεδρος Κόλιερ
είναι ένα κωλόπαιδο, που καταδίκασε τρεις ανθρώπους σε θάνατο,
επειδή δεν επέλεξαν εκείνον να τους ελευθερώσει", πώς θα το εκλάμβανες;
- Μην μου καταφέρεσαι προσωπικά, Ιλέιν. - Εσύ το πήρες προσωπικά, Φρεντ,
επειδή δεν θα συναντηθείς με τον Χακάμ. - Δεν θα πω ψέματα στον αμερικανικό λαό.
Δεν είμαι Μπαντ Χάμοντ. - Όχι, αν και πολύ θα το ήθελες.
Δεν μας χέζεις.
Ηλίθιε. - Μαμά.
Ήταν ο Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Σοβαρά; Γιατί σήμερα αψήφησες τον Πρόεδρο,
απείλησες με παραίτηση, διακινδύνευσες την υπόληψή σου,
κι έδωσες στον μπαμπά την ευκαιρία να φανεί μετά από 2 χρόνια,
σαν κάτι διαφορετικό από ένα υπερσεξουαλικό, πολιτικό λείψανο.
Θέλω την αλήθεια, και πιστεύω ότι την αξίζω, όταν σε ρωτάω,
τι στο καλό συμβαίνει; - Απλά έχω βαρεθεί την όλη κατάσταση.
Βαρέθηκα τα φούμαρα, τα υπερτροφικά Εγώ και τους άντρες.
Σιχάθηκα τους άντρες.
Για μία φορά, θα ήθελα να καταφέρω κάτι σ' αυτήν την πόλη,
χωρίς να σπαταλώ την ενέργειά μου για να χειριστώ τους κοντόφθαλμους,
εγωπαθείς, εγωκεντρικούς και τόσο εύθικτους, αντρικούς εγωισμούς,
που πνίγουν τα πάντα γύρω τους.
Μου γυρίζουν τ' άντερα τόσο, που θα μπορούσα να ξερνάω για μέρες.
Θα διεκδικήσω την προεδρία.
Μάλιστα, αν έτσι σκέφτεσαι να το ανακοι- νώσεις, έχασες τους μισούς ψηφοφόρους.
Έχεις τουλάχιστον τέσσερα χρόνια... - Σε δυο χρόνια.
Θα κατέβω κόντρα στον Γκαρσέτι. - Είσαι η Υπουργός Εξωτερικών.
Πώς σου ήρθε να κάνεις κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω. Είσαι ο δεύτερος που το λέω.
- Ο πρώτος ποιος ήταν; - Ο Κλαρκ.
- Ο προσωπικός σου φρουρός; - Ναι. Το βρήκε πολύ καλή ιδέα.
Τώρα ησύχασα.
Με συγχωρείτε. Ο Σουλτάνος του Ομάν στη γραμμή ένα.
Θα ήθελα να αναβάλεις τις αντιδράσεις σου, δεδομένης της σημερινής κρίσης.
Μάλιστα. Μεγαλειότατε.
- Βρήκες τίποτα; - "Γλυκιά Παγίδα".
"Τη Δεύτερη Φορά". "Όταν θα ερωτευθώ".
Στάσου. Πήγαινε στο προηγούμενο.
"Η αγάπη είναι πιο γλυκιά τη δεύτερη φορά."
Πιστεύεις ότι ταιριάζει; Ακόμη στην πρώτη είναι.
Έλα να χαρείς. Το ξέρω ήδη αυτό.
Και αργότερα θα βρούμε καμιά μπούρδα να το συνδέσουμε.
- Πώς και δεν τραγούδησες σε κλαμπ; - Μου έφτανε να είμαι χορεύτρια.
Εξάλλου, είχα καψουρευτεί έναν τρομπετίστα.
Ο τύπος είχε θανατηφόρα χείλη.
- "Θανατηφόρα χείλη"; - Ναι, είναι ατού για έναν τρομπετίστα.
Το πώς χειρίζεται το στόμα, τα χείλη.
Αυτό που σε διαπερνά και σε αναστατώνει όταν φυσάνε.
Για τρομπέτα μιλάμε, έτσι;
Όπως θέλεις πάρ' το, μωρό μου.
Ξέρεις ότι προσπαθώ ν' ανοίξω το δικό μου κλαμπ.
Μπορούμε να παίζουμε παρέα παλιό ρεπερτόριο.
Κάτι ψιλά για το ξεκίνημα χρειάζομαι... - Είσαι εσύ ένας πονηρούλης.
Αλλά είναι αρχή μου να μην ξοδεύω λεφτά σε άντρες που λατρεύω.
Με συγχωρείτε. Έφεραν τα λουλούδια και θέλουν να πληρωθούν.
Σωστά. Μου τηλεφώνησε η Ιλέιν. Κάτσε να δω πού τα έχω.
Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
Δύο χιλιάδες δολάρια για λουλούδια από το κατάστημα "Καρλ".
Σκέτη απάτη, ε;
Πάω να βάλω άλλο ένα. Όταν επιστρέψω, θα σταματήσω να φλυαρώ για το παρελθόν.
Ίσως είναι καλύτερα να παίξουμε κάτι άλλο. Σας έχω σκίσει.
- Σ' ευχαριστώ, Αντουάν. - Παρακαλώ, κύριε.
Ας το χοντρύνουμε λιγάκι.
Πόσα έχεις πάνω σου; - Περίπου 80 δολάρια.
Σοβαρά; - Παίζω καλύτερα όταν έχω κίνητρο.
Έχεις βρεθεί ποτέ τόσο κοντά στις εξελίξεις;
- Έχω καλύψει το Υπουργείο Εξωτερικών. - Οπότε, όχι.
Όταν τελειώσουμε, σου εγγυώμαι,
πως θα νιώσεις μια πρωτόγνωρη έξαψη.
Η πιο συναρπαστική στιγμή της πρώτης μου θητείας,
ήταν όταν έβγαλα από τη μέση τους Σομαλούς πειρατές
που κατέλαβαν το πετρελαιοφόρο. Το θυμάσαι;
- Θα πρέπει να ήταν υπέροχο συναίσθημα. - Όντως.
Η Σάρα Λέιθαμ έγραψε στο βιβλίο της ότι εκείνη την περίοδο αρχίσατε να βλέπεστε.
Συνδέονται κάπως αυτά;
Σου έχουν πει ποτέ ότι είσαι μανούλα στο να χαλάς το κέφι;
Επιπλέον πόντοι για το: "Κόγχη".
Είναι μέρος του Τεμένους που υποδεικνύει το δρόμο για τη Μέκκα.
Πιστεύω ότι κέρδισα αυτόν το γύρο.
Μου τη φέρατε. Είστε αυθεντία στο "Λέξεις Με Φίλους".
- Περάστε. - Σας ζητάει η Υπουργός Εξωτερικών.
Φέρ' το.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, γλύκα. Είσαι πανέμορφη όπως πάντα.
Είναι και η κα Μπεργκ μαζί μου. - Μπαντ, άλλαξαν τα σχέδια.
Το Ομάν έκανε πίσω. - Και πού θα πάμε; Τουρκία;
- Πώς το ήξερες; - Θέλουμε ν' απέχει 2 ώρες από 'δώ,
πρέπει να είναι ισλαμικό κράτος, οπότε Γεωργία και Αρμενία, αποκλείονται.
Έξω Συρία, Ιράκ και Αίγυπτος...
Σίγουρα η κα Μπεργκ γνωρίζει ήδη ότι είσαι γεωπολιτική διάνοια.
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση για παραχωρήσεις. Θα εξαρτηθεί από 'σένα,
να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα. Να τους παραμυθιάσεις.
Περιμένετε λίγο; Η Τούρκικη πρεσβεία λέει ότι θα γυρίσει μετά από μία ώρα.
Δεν έχουμε τόσο. Βρες πού είναι.
Η Υπουργός ρωτάει πού μπορούμε να βρούμε την εξοχότητά του.
Μάλιστα. Κατάλαβα. Ο πρεσβευτής είναι στο χαμάμ.
Πείτε στην εξοχότητά του πως θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. Γεια σας.
Ξέρεις τι είναι το χαμάμ; Είναι τούρκικο μπάνιο.
Νωρίς θυμήθηκες να μου το πεις.
Μιλάς 14 γλώσσες. Υπέθεσα ότι το γνώριζες.
Μας συγχωρείτε, λίγο να περάσουμε.
Καλημέρα σας.
Ίσως με πήραν τα ντουμάνια. Μάλλον θα ονειρεύομαι.
Σέρκαν, θέλω μία χάρη. Ο χρόνος μας πιέζει για τους ομήρους.
Θέλω να διαπραγματευτούμε στην Τουρκία σε λιγότερο από μια ώρα.
Το αρνητικό είναι ότι η χώρα μου θα βρεθεί ανάμεσα σε δυο μαχόμενες πλευρές.
Το θετικό είναι ότι θα λειτουργήσετε σαν γέφυρα μεταξύ ΗΠΑ και Μέσης Ανατολής,
καλό για την ένταξή σας στην Ε.Ε. Επίσης, γνωρίζω ότι ο πρωθυπουργός σας
καλοβλέπει τα ελικόπτερά μας τύπου Κόμπρα.
Τι θέλεις από 'μένα, Σέρκαν;
Σου έστειλα κάτι λουλούδια μετά το διαζύγιό σου.
Δεν ανταποκρίθηκες. - Τα έλαβα.
Και τις τέσσερις ντουζίνες τουλίπες.
Πολύ ευγενικό. - Ίσως τότε...
Να βρισκόμασταν για φαγητό;
Χρησιμοποιείς τις ζωές τριών Αμερικανών ως μέσο πίεσης για να βγω μαζί σου;
Προτιμάς να θυσιάσεις τις ζωές τους παρά να βγεις μαζί μου;
- Εντάξει. - Ένας ιδιωτικός αεροδιάδρομος
θα είναι διαθέσιμος για τις διαπραγματεύσεις σας. Επίσης,
θα βάλω τη γραμματέα μου να τηλεφω- νήσει για να κανονίσουμε να βρεθούμε.
Θα έκανες κάτι τέτοιο σ' έναν άντρα Υπουργό Εξωτερικών;
Όχι βέβαια. Δεν με ελκύουν οι άντρες.
Είσαι παλιοτόμαρο, Σερκάν. Αλλά ειλικρινές παλιοτόμαρο.
Καλή σου μέρα. - Παρομοίως.
Αυτό μου έλειπε για να κλείσω τη μέρα μου.
Μόλις εκπορνεύτηκα, για το καλό της χώρας.
- Ορίστε, κυρία. Είχε πολύ υγρασία μέσα. - Ευγενικός, όπως πάντα.
Καλά θα κάνει ο πατέρας σου να τα καταφέρει.
Είσαι σίγουρη ότι δεν τον έχεις υπερεκτιμήσει;
- Του έχω εμπιστοσύνη. - Σου βγήκε σε καλό αυτό, στο παρελθόν;
Είσαι εκνευρισμένος. Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
Εξαρτάται. Μπορώ επιτέλους να εκφράσω τα συναισθήματά μου
για το ό,τι μου ανακοίνωσες την πρόθεσή σου να διεκδικήσεις την Προεδρία;
Πίστευα πως θα ενθουσιαστείς. Πάντα παρα- πονιέσαι ότι κερδίζουν οι λάθος άνθρωπ
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος οπαδός του Γκαρσέτι, αλλά έτσι
θα διχάσεις τους Δημοκρατικούς, στην καλύτερη περίπτωση.
Με μια εκστρατεία χωρίς την έγκριση του κόμματος, θα φανείς…
- Πες το. - Η Νούμερο Ένα Σκύλα.
Ξέχασες τι σου έκανε η τελευταία προεκλογική εκστρατεία;
18 ώρες τη μέρα ασταμάτητα, γιατροί να σε τρυπάνε με ενέσεις βιταμινών.
- Ντάγκλας, μπορώ να το αντέξω. - Κι εμείς οι υπόλοιποι;
Η Ανν θέλει να με παρατήσει, ο Τι Τζέι είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης.
Ακόμη κι αν επιβιώσουμε από μια εκστρατεία δύο χρόνων,
πού θα καταλήξουμε ως οικογένεια; - Στο Λευκό Οίκο, ελπίζω.
Κι αυτός;
Η μυστική συνάντηση που είχες χτες, όπου μηχανεύτηκες
όλη αυτή την απόπειρα διάσωσης... ήταν με τον μπαμπά;
Κοιμήθηκες μαζί του; - Λοιπόν, ξέρεις…
- Χριστέ μου, το ήξερα. - Ήταν μία πολύ δύσκολη μέρα
και ήταν μόνο για μία φορά. - Είναι μέρος της φαντασίωσής σου, έτσι;
Είσαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του, έτσι;
Για όνομα του Θεού…
…είσαι η πιο έξυπνη, η πιο ισχυρή γυναί- κα στον πλανήτη και δεν μπορείς να δεις
ότι θα σε πληγώσει ξανά, όπως κάνει κάθε φορά!
Η Σάρα Λέιθαμ ισχυρίζεται ότι είχε δεσμό με το σύζυγό σου επί πέντε μήνες.
Θέλω να ξεκινήσω διαψεύδοντας τους ισχυρισμούς της συγκεκριμένης κυρίας...
Χριστέ μου, χάλια ακούγομαι.
Πάμε από την αρχή. - Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ο Πρόεδρος το αρνήθηκε ήδη.
Δεν χρειάζεται να κάνεις δήλωση. - Όχι. Θέλω ο κόσμος να μάθει.
Δούλευε για 'μένα, την απέλυσα λόγω ανικανότητας
και τώρα επινοεί όλα αυτά τα ψέματα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε, όσο είναι ακόμη Πρόεδρος...
- Επικεντρώσου στην οικογένεια. - Μας αφήνεις για λίγο μόνους, Μπάρι;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ, Μπάρι.
Γλύκα, κακώς δίνεις αυτή τη συνέντευξη. Δεν βλέπω σε τι θα μας ωφελήσει.
Αν η Πρώτη Κυρία μπλεχτεί σε μαλλιοτράβηγμα, ο Τύπος...
Γι' αυτό νομίζεις πως το κάνω; Δεν θα την αφήσω να λέει τέτοια ψέματα.
- Δεν είναι ψέμα. - Φυσικά και είναι.
Δεν είναι ψέμα, Ιλέιν.
Δεν... δεν είναι ψέμα;
Πέντε μήνες;
Στο κρεβάτι μας; - Μόνο μια φορά.
- Είσαι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ. - Ναι, αλλά αυτό δεν με κάνει και άγιο.
Όχι! Πίστευα όμως πως θα σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Θέλω να φύγεις.
Φύγε!
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΤΟΥΡΚΙΑ
Κυρίες και κύριοι, αν και φτάσαμε στον προορισμό μας,
παρακαλούμε όλα τα μέλη του Τύπου
να παραμείνουν στο αεροπλάνο μέχρι νεωτέρας. Ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με. Έχεις κάποιο φουλάρι
ή κανένα μεταξωτό νυχτικό, για να καλύ- ψεις το κεφάλι σου; Βρες κάτι γρήγορα.
Κε Πρόεδρε, να ρωτήσω τουλάχιστον ποιο είναι το σχέδιο;
Μείνε 3 μέτρα πίσω μου και προσπάθησε να δείχνεις ενάρετη. Χακάμ!
Σάλαμ αλέκουμ, φίλε! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα από ό,τι φαίνεσαι,
γιατί φαίνεσαι εντελώς χάλια.
Ο Πρόεδρος Γκαρσέτι έστειλε ειδική απεσταλμένη
για να παρακολουθήσει τη συνάντησή μας.
Τίμησα κάθε συμφωνία που έκανα με την Κυβέρνησή σου.
Εσείς δεν τιμήσατε τίποτε. Η γυναίκα σου μου υποσχέθηκε
να κάνει κάποιες παραχωρήσεις. - Πρώην γυναίκα μου. Έχει διαφορά.
Μπορείς να τραβήξεις όσες φωτογραφίες θέλεις
με τους δυο μας να δίνουμε τα χέρια.
Αλλά μόνο αυτό μπορώ να σου προσφέρω σήμερα.
Τότε οι αιχμάλωτοι πρέπει να εκτελεστούν. Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Πεθαίνεις, Χακάμ.
Λυπάμαι, αλλά ο Γκαρσέτι δεν υπήρχε περίπτωση να διαπραγματευτεί.
Το να απαγάγεις αθώους για να τον αναγκάσεις να το κάνει
ήταν χοντρομαλακία.
Πρέπει να με αφήσεις να τους πάω στην πατρίδα.
Αν κάνω πίσω χωρίς παραχωρήσεις εκ μέρους σου,
θα με αποκαλέσουν τον Δειλό του Ιράν.
Η ειδική απεσταλμένη του Προέδρου έχει εξουσιοδότηση να μιλήσει εκ μέρους του.
Δώσ' μου ένα λεπτό να τη συμβουλευτώ.
- Τι στην ευχή κάνετε; - Διαπραγματεύομαι μαζί σου.
Προσποιήσου πως κρέμεσαι απ' τα χείλη μου.
Τώρα κούνα αρνητικά το κεφάλι σου.
Τώρα θα ξαναπροσπαθήσουμε τάχα. Είσαι σε μεγάλο δίλημμα
γιατί θέλεις να μου δώσεις αυτό που ζητάω, αλλά δεν θέλεις και να μπλέξεις.
Ωραία. Τώρα κοίταξέ με και πες "ναι".
Ναι.
Ευχαριστώ. Πολύ το χάρηκα αυτό.
Χακάμ, η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί. Ο Γκαρσέτι θα έρθει στο Ιράν…
όταν θα παραστεί στην κηδεία σου, ως Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Τότε θα ξεκινήσουν ειλικρινείς διαπραγματεύσεις…
…αλλά με το διάδοχό σου.
Λυπάμαι, φιλαράκι, αλλά δεν πρόκειται να συμβεί σήμερα.
Έχεις όμως τον λόγο μου.
Θα πω στον κόσμο πως η τελευταία σου επιθυμία ήταν
να διαπραγματευτείς ειρήνη με την Αμερική.
Και...
…θα παρευρεθώ κι εγώ στην κηδεία σου, να αποτίσω φόρο τιμής.
Στον Ήρωα του Ιράν.
Έτσι μπράβο.
Χριστέ μου! Πιο αργά.
Περίμενε. Πιο δεξιά.
Κάνουμε σεξ ή παρκάρω;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι τους γονείς μου
να περιμένουν στο ξενοδοχείο, άπραγοι, προσπαθώντας να καταλάβουν πότε
θα κάνουμε τη δεξίωση αρραβώνων.
Μάλλον πρέπει να τους πω να παρακολουθούν το CNN,
και αν οι όμηροι επιβιβαστούν στο αεροπλάνο, να καλέσουν τους συγγενείς.
- Θύμωσαν; - Με δουλεύεις; Έχουν ξετρελαθεί.
Η μάνα μου ποστάρει, πώς είναι να βρί- σκεσαι τόσο κοντά σε ιστορικά γεγονότα.
Έλα τώρα.
Έχει τη γλύκα του.
Είναι περήφανοι για 'σένα.
Για ποιο πράγμα;
Το μόνο που έκανα είναι να τυλίξω τον πιο περιζήτητο εργένη της πρωτεύουσας.
Και η μάνα μου…
είναι πεπεισμένη πως θα τα κάνω θάλασσα με κάποιο τρόπο και θα την ντροπιάσω.
Εσύ θα τα θαλασσώσεις ή εγώ;
Ποιος διάολο είναι; Είναι 1:00 τα μεσάνυχτα.
Ντάγκι; Εγώ είμαι.
Με συγχωρείς.
- Ανν, γεια. Κοιμόσασταν; - Όχι, Τι Τζέι, δεν κοιμόμασταν.
Όχι ρε γαμώτο. Λυπάμαι. Μου είπες να έρθω.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. - Πάω στο κρεβάτι.
Χριστέ μου.
Τα έκανα σκατά. Πρέπει να με βοηθήσεις. - Σοβαρά;
Θυμάσαι το κλαμπ που ήθελα να συνεταιριστώ;
Σούφρωσα μία επιταγή από τη γιαγιά.
Ρε συ. Σου ζητάω να μείνεις νηφάλιος για δύο μέρες και πας και βουτάς λεφτά;
Αν τους τα ζητούσες εσύ, θα σου τα έδιναν, χωρίς δεύτερη σκέψη!
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο; Οι συνεργάτες μου δεν την δέχτηκαν.
Δεν τους χαλάει αν δεν έχω τα λεφτά. Το μόνο που ήθελαν ήταν το όνομά μου.
Πανέξυπνο, έτσι;
Τι είμαι; Το ανέκδοτο των σκανδαλοθηρικών φυλλάδων που θα το μοστράρουν στη πόρτ
Πώς...
…κατάντησα έτσι;
Άκου, ξέρω...
…ξέρω ότι εγώ φταίω. Νομίζεις πως θέλω να ζω έτσι;
Πριν διαρρεύσει η ιστορία της αυτο- κτονίας, πέντε μήνες δεν τράβηξα μυτιά.
Ήμουν μια χαρά, Ντάγκι! Πρέπει να με πιστέψεις.
Μια ευκαιρία χρειάζομαι μόνο.
Θα σου δώσω εγώ τα λεφτά. Όχι σαν δώρο, σαν δάνειο
και αύριο ξαναμπαίνεις στην απεξάρτηση. - Θα κάνω ό,τι πεις.
Και δεν θα πεις στη μαμά ή στην Ανν ότι το έκανα.
Θα μαλώσουν για το ποια θα με σκοτώσει πρώτη και δεν θα έχουν άδικο.
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Έχει κουβέρτες στην ντουλάπα.
Σας το υπογράφω, θα γίνει μεγάλος τζερτζελές στο αεροδρόμιο.
Αν θέλεις να φρεσκαριστείς ή να ρίξεις κανέναν υπνάκο,
η σουίτα μου στη διάθεσή σου. - Άκουσα ότι έχει ντουζιέρα
και γενικά τα πάντα. Είναι αλήθεια;
Καλά, δεν ξέρω για τα "πάντα", αλλά δεν μου παραπονέθηκε ποτέ κανείς.
Άσε με να σε ξεναγήσω.
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Για πες...
…πώς ήταν οι διαπραγματεύσεις; Τι είπε ο Μπαντ Χάμοντ;
Θυμάσαι τη βραδιά που πήρε το χρίσμα ο Γκαρσέτι, που μου την έπεσες
και σου είπα ότι είσαι μαλάκας και δεν θα κοιμόμουν μαζί σου
ακόμη κι αν ήσουν ο τελευταίος βλάκας στον πλανήτη;
Το ό,τι δεν θα κοιμόμουν μαζί σου ήταν ψέματα.
Βγαίνεις ακόμη με το αφεντικό σου; Δεν πιστεύω να του το αναφέρεις αυτό.
Έκανα αίτηση να με προσλάβουν στην Γκλόουμπ
και δεν θέλω να με απορρίψουν για… - Γκάρι. Για το όνομα του Θεού. Σκάσε.
Ήταν να κάνουμε πρόβα. Με "κρέμασες".
Μην αγχώνεσαι. Το 'χω και με κλειστά μάτια.
Αλλά "Τη Δεύτερη Φορά"; Δεν θέλω να τα πάρει ο Ντάγκι μαζί μου.
Είναι η δεύτερη απόπειρα να κάνουν τον αρραβώνα τους, οπότε ταιριάζει.
Το 'σωσες. Ξέρεις τους στίχους;
Πού είναι η επιταγή μου, παλιοσκατιάρη;
Πλαστογράφησες την υπογραφή μου και την εξαργύρωσες; Τι ποσό;
Όχι... δεν μπόρεσα...
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ... μπορώ να σου εξηγήσω... - Όχι, δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Χτες, όταν με παράτησες, δεν σου τελείωσα την ιστορία με τον τρομπετίστα.
Ήταν ο παππούς σου, Τι Τζέι. - Ποτέ δεν ανέφερες ότι ήταν μουσικός.
Ήταν, όταν τον γνώρισα. Αυτό, πριν το ποτό και...
…πριν την ηρωίνη. Τον παράτησα όταν γεννήθηκε η μητέρα σου.
Ακόμη κι εγώ ήξερα πως ήταν ακατάλληλο περιβάλλον για να μεγαλώσει ένα παιδί.
Λίγο καιρό μετά,
τον έσπασαν στο ξύλο σε ένα νταραβέρι με ναρκωτικά.
Του έσχισαν τα χείλη στα δύο και του έσπασαν όλα τα μπροστινά δόντια.
- Δεν μπορούσε να παίξει πλέον. - Μετά απ' αυτό, ήταν τελειωμένος.
Τον βρήκαν περίπου 5 χρόνια μετά, σε ένα ξενοδοχείο της κακιάς ώρας.
Νεκρό.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να μου εξηγήσεις γιατί με έκλεψες, μωρό μου.
Ξέρω την ιστορία σου.
Ξέρω πώς θα τελειώσει.
Αλλά αν με ξανακλέψεις, το ορκίζομαι
πως δεν θα σου ξαναμιλήσω, μέχρι να πεθάνω.
Το κατάλαβες;
Εντάξει.
Πρέπει να ετοιμαστούμε, θα έρθει ο κόσμος.
Θέλω να το προβάρουμε μια φορά πριν έρθουν. Δεν θέλω να τα σκατώσουμε μετά.
- Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι νόστιμο. - Εσύ είσαι νόστιμη.
Σταμάτα.
Ανν.
Είσαι εκθαμβωτική.
- Μαμά, να σου μιλήσω ένα λεπτό; - Φυσικά.
Μας συγχωρείς λίγο.
Άκου, εννοούσα αυτά που είπα εχτές, για το πόσο δύσκολο θα είναι.
Αλλά αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, αυτή είσαι εσύ.
Χαίρομαι που γύρισα στην πατρίδα! Ανν, είσαι χάρμα οφθαλμών.
Ντάγκι, για ζύγωσε και αγκάλιασε το γέρο σου.
Και όχι σαν καμιά γκομενίτσα. Πραγματική αγκαλιά. Άντε.
Είμαι πολύ περήφανος για 'σένα, γιε μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γλύκα.
Μπαντ.
Έλα, γλύκα.
Καλά τα κατάφερες εχθές.
- Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. - Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Ενώ εσύ θα τα κατάφερνες και χωρίς εμένα, κι αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
Πότε θα το ανακοινώνεις;
Στον Γκαρσέτι.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Δεν πρόκειται να πω λέξη.
Σε έστειλα επειδή ήξερα πως θα φέρεις τους δημοσιογράφους πίσω.
Και ίσως για να ανεβάσεις λίγο τη δημοτικότητά μου.
Έλα τώρα, μωρό μου, σ' εμένα μιλάς. Πέσ' το.
Ξεφούρνισέ το.
Ναι, Μπαντ.
Θα βάλω υποψηφιότητα για Πρόεδρος.
Χωρίς εσένα.
Ξέρω πως ζήτησες να μείνεις μόνη αλλά έπρεπε να σου μιλήσω, γλύκα.
Αν θέλεις να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση, Ντόναλντ Χάμοντ,
πες μου κάτι που να είναι αλήθεια.
Και εννοώ κάτι που να είναι αλήθεια τώρα
και θα συνεχίσει να είναι αλήθεια σε πέντε χρόνια...
και σε 15...
και σε 50.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Καλύτερα να με παρατήσεις.
Θα σε απατήσω ξανά. Και θα ξαναπώ ψέματα
και θα σου ραγίσω και πάλι την καρδιά.
Να προσλάβεις την Στέισι Φίλιπς.
Αυτή η ιστορία δεν πρέπει να βλάψει τη δημόσια εικόνα σου.
Εγώ δεν θα σε επικρίνω, Ιλέιν.
Δεν σε παρατάω.
Πήρες όρκο μπροστά στον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου
βάζοντας το χέρι στο Ευαγγέλιο.
Κι αυτή η βέρα...
…ακούμπησε πάνω στο Ευαγγέλιο.
Τη στιγμή εκείνη, έγινα η Πρώτη Σύζυγος.
Παντρεύτηκα το έθνος.
Θα μένω στην κρεβατοκάμαρα "Λίνκολν" προς το παρόν.
Βάλε με στα ραντεβού σου για αύριο το πρωί
να αποφασίσουμε…
τι θα πούμε στα παιδιά για την Σάρα Λέιθαμ.
Μου θυμίζει τον χορό στην τελετή της ορκωμοσίας μου.
Παρακολουθούσαμε μαθήματα ένα μήνα κι εσύ την έπεσες στη δασκάλα χορού.
Έλα τώρα, γλύκα,
θυμάσαι μόνο τα άσχημα ή θυμάσαι και τις καλές στιγμές;
Τα θυμάμαι όλα.
Ήταν ημέρα θριάμβου για τον πρώην Πρόεδρο.
Όχι, δεν εννοώ τις 3 ζωές των Αμερικανών που διαπραγματεύτηκε στην Τουρκία.
Την πιο επιδέξια διπλωματική κίνηση, ο Μπαντ
την έκανε στο σπίτι του, με την πρώην σύζυγό του.
Κατάφερε να διαπραγματευτεί και να κερδίσει την εύνοιά της και πάλι.
Η μέρα όμως ανήκει στην Υπουργό Εξωτερικών, Ιλέιν Μπάρις.
Με τον Λευκό Οίκο αδιάλλακτο, η Υπουργός πήρε το μεγαλύτερο πολιτικό ρίσκο
που είδαμε ποτέ σε διαπραγμάτευση...
πόνταρε τα πάντα πάνω στον άνθρωπο που σε όλη του τη ζωή
πρόδιδε την εμπιστοσύνη της και την ταπείνωνε δημόσια.
Έχω γράψει πολλά για την Ιλέιν Μπάρις όλα αυτά τα χρόνια.
Την έχω επικρίνει σχεδόν για τα πάντα:
για τις πολιτικές της θέσεις, το γάμο της, τα κίνητρά της, το χτένισμά της.
Παρεμπιπτόντως, για το χτένισμα είχα δίκιο.
Έχω γράψει πολλά για την Ιλέιν Μπάρις,
εκτός από "ευχαριστώ".
Αυτό δεν το έγραψα ποτέ… μέχρι σήμερα.
Γιατί μου το λες;
Γιατί; Γιατί αν δεν το σταματήσω τώρα, θα περάσουμε πάλι τα ίδια.
Οι γονείς μου, σε όλη τους τη ζωή έβαζαν τη χώρα πάνω από την οικογένειά μας.
Κάποιος πρέπει να τη βάλει πρώτη. Δεν γίνεται να ξαναβάλει υποψηφιότητα.
Θα μας καταστρέψει. - Πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα.
Επιβεβαίωσέ το τότε. Η μητέρα μου θα ξαναβάλει υποψηφιότητα
κόντρα στον Γκαρσέτι.
Λυπάμαι, είναι το μόνο που μπορώ να σου πω.
Απόδοση Διαλόγων: letso777 - natasakke - rehab77
Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d. t v