Είναι δικό σου σφάλμα που πέθανε. Αυτή είναι η κατάρα μου.
Ανήμπορος να πατήσεις στη στεριά για περισσότερο από ένα κύκλο του ηλίου.
Έσωσες τις ζωές μας.
- Δεν έχουμε τίποτα κοινό. - Επιβιώσατε στην καταιγίδα.
Πρέπει να φύγεις. Οι φύλακες του παλα- τιού ψάχνουν όποιον γνωρίζει τον Σεβάχ.
Θα βρούμε αυτόν τον Σεβάχ, εγκαίρως, όπου κι αν είναι.
Φέρ' τον σε μένα.
Πάμε!
Γκιούναρ, χρειάζομαι περισσότερη ταχύτητα!
Γρήγορα, δώστε μου περισσότερη ταχύτητα!
Πιο γρήγορα!
- Επιτίθενται; - Όχι.
- Τότε γιατί τρέχετε; - Αυτοί άρχισαν.
- Σεβάχ! - Πάμε, Γκιούναρ!
Χρειαζόμαστε περισ- σότερο αέρα στα πανιά!
- Αυτό είναι! - Πάμε!
Κάνετε σαν παιδάκια!
Πιο γρήγορα!
Τον έχουμε!
Φύγαμε!
Κρατηθείτε από κάτι!
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε μπορείς να είσαι υπεύθυνος…
…για μια φόρα στη ζωή σου.
Δεν ξέρω γιατί δεν το απολαμβάνεις.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Sinbad ~ s01 ~ Episode 3 ~ House of Games ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Sinbad2012Team [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Ας πάρουμε εφόδια.
Φρέσκο νερό, φαγητό, να ετοιμάσουμε το πλοίο.
Και τότε πάμε προς το Μπαρούκ.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Λιμοκτονούμε όλοι.
Σεβάχ!
Δάνεισέ μου την δύναμη της όρασης.
Πιστεύεις ότι έχει διάθεση να μοιραστεί;
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ευγενικοί.
Η μικρή αλεπού δεν αλλάζει την φύση της;
Ζει για να κλέβει, ζει για να τρέχει μόνη.
Ώστε οι νεαροί σβούροι είναι και ζητιάνοι;
Οτιδήποτε μπορείς να διαθέσεις, φαγητό, φρέσκο νερό, ειδικά φαγητό.
Δεν είστε ζητιάνοι και όμως, σέρνεστε στο τραπέζι μου για ψίχουλα.
Δεν ενδιαφέρομαι για εμπόριο.
Παρακαλώ, είμαστε απελπισμένοι.
Η απελπισία σου είναι αρκετά ελκυστική.
Και ολοφάνερα απολαμβάνεις τα ρίσκα.
Είσαι πρόθυμος να στοιχηματίσεις γι' αυτό που χρειάζεσαι;
Θέλεις να βάλεις στοίχημα; Αυτό είναι παράλογο.
Δύο βδομάδες μέχρι να φτάσετε στο επόμενο λιμάνι.
Χωρίς φαγητό και νερό μερικοί δεν θα επιζήσουν.
Εγώ έχω αρκετές προμήθειες…
…για να διασχίσετε με ασφάλεια τον ωκεανό.
Πόσα είστε πρόθυμοι να ποντάρετε για τις ζωές σας;
Κάτι που δίνετε τόσο εύκολα δεν έχει αξία.
Στοιχηματίστε κάτι που αγαπάτε, κάτι που δεν αντέχετε να χάσετε.
Τότε θα παίξω.
Γιατί παίζουμε το παιχνίδι αυτού του ανθρώπου;
Επειδή πεινάμε.
Βρείτε οτιδήποτε αξίας μπορείτε και πηγαίνετε το στη σκηνή του.
Πού είναι τα κοσμήματά μου;
Ρίνα!
Έφυγε, πήρε τα πάντα.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι σου.
Πολύ απογοητευτικό.
Δεν έχουμε τίποτα να στοιχηματίσουμε…
…τίποτα αξίας.
Γιατί όχι το πλοίο σας;
Καλό πλοίο, με κέρδισε καθαρά και δίκαια.
Πιστεύω θα μεγαλώσει το στοίχημα αρκετά σημαντικά.
Δεν είναι εφικτό.
Αν σαλπάρετε από εδώ με άδεια χέρια, θα σαλπάρετε στο θάνατό σας.
- Εγώ προσφέρω σωτηρία. - Ναι, αλλά αν χάσουμε…
Κάθισε. Πιες ένα ποτό.
Ακόμα κι αν χάσετε, θα σας δώσω εφόδια…
…φρέσκο νερό, μουλάρια…
…αρκετά για να διασχίσετε την έρημο μέχρι το Μπαρούκ.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ο έξυπνος.
Πιστεύω, ξέρεις ότι αυτό το στοίχημα αξίζει.
- Άσε με να ρωτήσω τους άλλους. - Οι σύντροφοί σου δεν είναι διορατικοί.
Ρίσκο και ανταμοιβή, φίλε μου.
Να στρίψουμε το νόμισμα;
Τι έκανε; Πού είναι; Άνγουαρ!
Άνγουαρ!
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Δεν είχες δικαίωμα! Το πλοίο είναι η μόνη μας ελπίδα.
Προσπαθούσα να σώσω τις ζωές μας.
- Τζογάροντας; - Λυπάμαι.
Υπέροχα, δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Ευχαριστούμε, ιδιοφυΐα.
Πραγματικά είναι. Μπράβο, Άνγουαρ.
Λυπάμαι.
Πίστευα ότι έσωζα τις ζωές μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Άνγουαρ.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δε θα ζήσω μετά το χάραμα.
Το βλέπεις αυτό;
Το φυλαχτό είναι καταραμένο.
Αν μείνω στη στεριά πέρα από έναν ηλιακό κύκλο θα πεθάνω.
Δεν αστειεύομαι, μιλάω σοβαρά.
Τι;
Οι κατάρες δεν υπάρχουν.
Όπως, τα πνεύματα φτιαγμένα από αλατόνερο δεν υπάρχουν.
Άνγουαρ, αν δεν είμαι πίσω στο πλοίο μέχρι το χάραμα.
Αντίο ζωή.
Κοίτα, μην το πεις στους άλλους.
Όμως χωρίς το πλοίο, είμαι νεκρός.
Πού είναι ο αφέντης σου;
Στο παλάτι των παιχνιδιών, κατά μήκος του μονοπατιού του βουνού.
Άφησέ με.
- Το παλάτι των παιχνιδιών; - Είπε ότι είναι ένα είδος καζίνο.
Φεύγουμε.
- Πρέπει να τον αναζητήσουμε. - Πρέπει να κερδίσουμε το πλοίο πίσω.
Έχεις μέχρι το χάραμα.
Αφού τον κέρδισα με το πλοίο.
Μπορώ να το κερδίσω και σε τραπέζια παιχνιδιών.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα.
Τι είναι αυτά;
Ελάτε.
Έχεις νέα;
Είχα ένα όραμα με αυτόν.
Ο Σεβάχ;
- Αν λες ψέματα… - Δες με τα μάτια σου.
Σεβάχ! Σεβάχ!
Τον είδες;
Όχι.
Ψάχνω για κάποιον.
Είναι έμπορος. Το όνομα του είναι Αμπντούλ Φαχίμ.
Τον έχεις δει;
- Δεν είναι όμορφος. - Ούτε και εύπορος.
Έξω!
Τι έγινε;
- Το παλάτι των παιχνιδιών, το είδα. - Και;
Σίγουρα είναι μέσα.
Μπορώ να κερδίσω την "Θεία Πρόνοια" πίσω.
Αλλά, προφανώς υπάρχει κώδικας ενδυμασίας.
Αυστηρός κώδικας ενδυμασίας.
Φάρις Καρίμ. Ο αδερφός μου, Εσσάμ.
Καλωσήρθατε στο σπίτι μας.
Παρακαλώ απολαύστε το δωμάτιο. Μην αρνηθείτε τίποτα.
Επειδή ο άνθρωπος που έχει τα πάντα…
…να ρισκάρει είναι η μόνη αληθινή συγκίνηση.
Ας δω τι έχουν στη γαλέρα τους.
Φύλλα κίτρου.
Αυτό το πλοίο ανήκει τώρα στον Αμπντούλ Φαχίμ.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Η μυρωδιά του κοκούμ είναι στα δάχτυλά σου.
Τα φύλλα κίτρου είναι ότι χρειάζεσαι για να ελαττώσεις την γλυκάδα.
Σεβάχ, κοίτα.
Τον βρήκαμε, πάμε.
Πεντακόσια δηνάρια αν θέλετε να μπείτε…
…στο πιο διάσημο δωμάτιο παιχνιδιών.
Από όλη την Περσία έρχονται για να παίξουν.
Προειδοποίηση, μόλις μπείτε μέσα, δεν υπάρχει όριο πονταρίσματος.
Αυτοί που διστάζουν, αναμφίβολα δεν αντέχουν να ρισκάρουν.
Πρέπει να μπούμε στο δωμάτιο.
Γιατί χρονοτριβούμε;
- Αντέχουμε να διασχίσουμε την έρημο. - Όχι.
Όχι, πρέπει να πάρουμε την "Θεία Πρόνοια" πίσω.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Δέκα προς ένα.
Δέκα.
Πάρ' το.
Αυτό θ' ανεβάσει το πήχη αμέσως.
Αυτό πρέπει να αξίζει εξήντα δηνάρια, το λιγότερο.
Ας είμαστε προσεκτικοί.
Να δοκιμάσουμε την τύχη μας σε διάφορα παιχνίδια.
Αυτό το λέει ο άνθρωπος που έχασε ολόκληρο πλοίο σ' ένα στοίχημα.
Ένα και τέσσερα, ο οίκος κερδίζει.
Νέα πονταρίσματα, παρακαλώ.
- Όλα τα λεφτά σε μια ζαριά. - Το ξέρω.
Πώς θα ανεβάσεις τον πήχη τώρα.
Μια επιλογή.
Ακραία πρόκληση.
Συναντιόμαστε ξανά. Ο κλέφτης που παίζει με πειραγμένα ζάρια.
- Ξεφορτώσου τον! - Ή παίζουμε ένα παιχνίδι αντί γι' αυτό;
Αν κερδίσεις, τιμώρησέ με διπλά.
Και αν χάσω;
Μπορώ να παίξω σε οποιοδήποτε τραπέζι.
Ένα παιχνίδι.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το υπέρτατο καζίνο.
Πώς μπορείς να αρνηθείς;
Το πρόσωπο της θέας, είσαι ελεύθερος να παίξεις παντού.
Το πρόσωπο του δαίμονα και θα μαστιγωθείς.
- Άντε πάλι! - Δε θα χάνουμε συνέχεια.
Στατιστικά οι πιθανότητές μας δεν έχουν βελτιωθεί.
Ναι!
Η Θεά Τύχη φαίνεται να βρήκε καινούργιο εραστή.
Μπορείς να παίξεις σε όποιο τραπέζι θέλεις.
Ένα παιχνίδι.
Άφησέ μας εκεί πάνω.
Όπως επιθυμείς.
Τι κάνεις εδώ, ντυμένη έτσι;
- Λαίδη Σαμάρα, τους ξέρεις; - Η Λαίδη ποια;
Όχι, όχι δεν τους ξέρω.
Λαίδη Σαμάρα.
Ορκίζομαι ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Βασικά, έκανα λάθος.
Απλά μου θυμίζεις μια παλιά φίλη που είχαμε.
Ίδια χρώματα ίσως.
Βλέπω όμως ότι δεν είχε την φινέτσα και το στυλ σου.
- Ήταν κοκαλιάρα, δεν ήταν; - Ναι, άσχημη επίσης.
- Και αρκετά αγροίκα. - Χωρίς τρόπους.
Είναι θαύμα που ήταν φίλη σας. Με συγχωρείτε…
Ίσως, ποτέ δεν ήταν πραγματικά.
- Ίσως την παρεξηγήσαμε. - Ελάτε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Η μαγεία είναι μια εύθραυστη τέχνη.
Υπάρχουν σκιώδεις δυνάμεις που πρέπει να ελεγχθούν…
…να χαλιναγωγηθούν.
Ικέτευσες μια ακρόαση μαζί μου.
Υποσχέθηκες ότι θα μου δείξεις ένα όραμα του άντρα που σκότωσε το γιο μου.
Όμως, άρχοντά μου, τον είδα.
Αν πιστέψω ότι εκμεταλλεύεσαι το πένθος μου…
…μόνο για να κερδίσεις την άδεια να εξασκήσεις την μαγεία σου…
Θα 'ναι σε μαγική προστασία, κρυμ- μένος απ' την θέα του μαγικού φίλτρου.
Ετοίμασε άλλο.
Τελευταία ευκαιρία.
Σου δίνω το λόγο μου.
Θα τον δεις.
Είχα καλύτερες.
Οι μικροί κουρελήδες απ' το λιμάνι.
Θέλω να βάλω στοίχημα για το πλοίο μας.
Δεν έχεις τίποτα στο όνομά σου.
Τι θα πρόσφερες για στοίχημα;
Πόσα δίνεις για να με δεις να πέφτω στα γόνατα και να φιλάω τα πόδια σου;
Αυτό θα σου δώσει 30 εκ. από τα πανιά σου.
Ή αν θες, μπορείς να κερδίσεις το πλοίο σου κομμάτι, κομμάτι.
Ας παίξουμε.
Σύμφωνοι.
Τα κάνω εννιά.
Δέκα.
Συγχαρητήρια.
Κέρδισες το πανί σου.
Γιατί να μην αυξήσουμε τον πήχη αυτή τη φορά.
Τι λες για προσωπικό σκλάβο;
Όλη μου η ζωή, στην υπηρεσία σου.
Θα έβαζες όλο το πλοίο, για να είμαι δούλος για όλη την ζωή σου;
Αυτό είναι παράλογο.
Σύμφωνοι.
Εφτά.
Δέκα.
Και το πλοίο, είναι δικό μας.
Εις υγείαν.
Πιστεύεις ότι θα δώσω το πλοίο μου σ' ένα απόβρασμα σαν και εσένα;
Το στοίχημα έγινε με καλές προθέσεις.
Οι κανόνες απαιτούν να το τιμήσεις.
Αμπντούλ Φαχίμ.
Εύχομαι η περιουσία σου να γίνει…
…στάχτη!
Σεβάχ!
Παρακαλώ, αποδεχτείτε την ειλικρινή συγγνώμη μας.
Θα μείνετε για λίγο; Να απολαύσετε την φιλοξενία μας;
Όχι, Σεβάχ πρέπει να γυρίσουμε στο πλοίο.
- Ένα ακόμα στοίχημα. - Έχουμε δουλειές στο Μπαρούκ.
Ελάτε!
Το πρόσωπο της θεάς. Αποδέχεστε την πρόσκληση για δείπνο.
Γιατί όχι; Δεν είναι αργά.
Όχι.
Ας φάμε.
Τέλειο.
Είσαι αιχμάλωτη μου, αν ρωτήσουν.
Εφτά βδομάδες στη θάλασσα και κανένας τους δεν εκτιμά το καλό φαΐ.
Λίγο ακόμα αλάτι, ίσως;
Αυτά τα μέρη σε δελεάζουν να μείνεις περισσότερο…
…ώστε να σου πάρουν και τα σώβρακα.
Δε θα κάτσω εδώ να βλέπω να πνίγεστε.
Γκιούναρ, Γκιούναρ, έλα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχω πάει σε καζίνο ξανά και το συγκεκριμένο…
Και το συγκεκριμένο, έχει μια ζωώδες δυσοσμία.
Οι άνθρωποι περνάνε το κατώφλι και χάνουν την αίσθηση του ποιόν τους.
Βλέπεις; Το ήξερα όταν μπήκες ότι είσαι αληθινός αντίπαλος.
Κοίταξε, ένας κόσμος πιθανοτήτων.
Ας βρούμε κάτι άλλο που μπορούμε να στοιχηματίσουμε.
- Άλλαξες λιγάκι εμφάνιση. - Ναι;
Συνάντησα μια γυναίκα στην έρημο. Μου είπε γι' αυτό το μέρος.
Γυναίκα τζογαδόρου, έχασε τα πάντα.
Αγόρασα τα ρούχα της, πούλησα το μετάξι της…
…για μια χούφτα ασήμι και νόμιζα ότι αν έρθω εδώ…
Θα υπήρχαν χοντρά πορτοφόλια που θα έκλεβες;
Δε με πρόδωσες.
- Πίστεψα πως μετά από όσα έκανα, ίσως… - Να 'σαι ακόμα φίλη μου;
Οι φίλοι δε συμπεριφέρονται έτσι.
Ίσως δεν είχα τόση εμπειρία όση εσύ.
Να προσέχεις, Ρίνα.
Η γυναίκα στην έρημο, έκλαιγε.
Είπε ότι ο άντρας της κρατείτε αιχμάλωτος εδώ.
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.
Τον είδες;
Θα φύγεις από το παλάτι απόψε.
Να 'χεις φύγει απ' την Μπάσφρα μέχρι το χάραμα.
Αν γυρίσεις ποτέ, θα πληρώσεις με την ζωή σου το τίμημα.
Νάλα, Νάλα; Έχεις δει τον Σεβάχ;
- Είμαι απασχολημένη. - Δε μπορώ να τον βρω πουθενά.
Κύριε, επιλέξαμε τον πρωταθλητή σας.
Είναι μεγαλειώδες, τόσο παράτολμος.
- Τι είναι αυτό; - Η επιλογή μου, για το παιχνίδι.
Παθολογικοί χαρτοπαίκτες, τι διασκέδαση.
Τόσο έντονες ζωές.
Γιατί δεν παίρνεις τη θέση σου.
Αυτό το καζίνο, είναι παγίδα.
Τα συνηθισμένα παιχνίδια δεν μας ελκύουν πλέον.
Η ανθρώπινη φύση παρέχει περισσότερη ποικιλία διασκέδασης.
Σκότωσε τον αντίπαλό σου και θα σε βγάλουμε απ' το κλουβί.
Μόνο ένας θα βγει ζωντανός.
Ένα χρυσό νόμισμα, ότι ο Σεβάχ μου θα σκοτώσει τον έμπορό σου, ναι;
- Ώστε ποντάρετε στις ζωές ανθρώπων; - Το κάνουμε.
Αυτοί οι άντρες είναι διεστραμμένες ψυχές, πολύ βαρεμάρα, πολύ πλούτος.
Δεν πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι τους, εντάξει;
Αν μείνουμε ανένδοτοι, θα επιζήσουμε.
Ας δώσουμε επιπλέον κίνητρο.
Μας έβαλαν μαζί γιατί ξέρουν ότι μισεί ο ένας τον άλλον.
Μας κάνουν να μαντέψουμε, τι σκέφτεται ο άλλος.
Πιστεύεις πραγματικά ότι υπάρχει τρόπος να ζήσουμε και οι δύο μας;
- Τέλεια. - Περίμενε.
Μην το κάνεις, απλά περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με.
Περίμενε! Δε χρειάζεται να συναγωνιστούμε.
Αργά ή γρήγορα, ένας μας θα κουραστεί.
Καλύτερα να μην είμαι εγώ.
Πες του να σε σκοτώσει.
- Δε θέλω να σε σκοτώσω. - Πάρε τη ζωή του και είσαι ελεύθερος.
Και αν μείνουμε έτσι; Και αν δεν πεθάνει κανείς μας;
Θα κουραστείς…
…στο τέλος.
Δε θα τον σκοτώσω ποτέ.
Το φυλαχτό, τον τρομάζει.
Η κατάρα.
Αν δεν είμαι στο πλοίο μου μέχρι την αυγή…
…τότε θα πεθάνω.
Και θα τελειώσει η διασκέδασή σας.
Ας παίξουμε ένα νέο παιχνίδι.
Σύντομα ο ήλιος θα βγει στον ορίζοντα…
…και εσύ θα πεθάνεις.
Αλλά, είσαι ελεύθερος να φύγεις, Σεβάχ.
Φύγε όποτε θες, αλλά αν φύγεις, οι φίλοι σου που θα αφήσεις πίσω…
…θα πεθάνουν μαζί μας.
Σεβάχ! Σεβάχ! Βοήθεια!
Ο καθένας τους, είναι σ' ένα απ' αυτά τα δωμάτια.
Βρες το κλειδί για να τους ελευθερώσεις απ' τα δεσμά τους…
…και φέρ' τους εδώ.
Τολμάς να τους σώσεις όλους πριν έρθει η αυγή και η κατάρα σου σε αφανίσει;
Το πλοίο είναι δικό σου. Δε χρειάζεται να μείνεις…
…και να παίξεις απλά για να σώσεις τις ζωές τους.
Βοήθεια, Σεβάχ! Βοήθεια, Σεβάχ!
Η αυγή έρχεται σύντομα, Σεβάχ.
Το τελικό κλειδί.
Έχω το κλειδί σου.
Συγχαρητήρια.
Κανείς δεν έχει επιδείξει τέτοιο φρόνημα πιο πριν.
- Είσαι ελεύθερος. - Δεν φεύγεις.
Το στοίχημα ισχύει. Κουνήσου.
- Δε θες να χάσεις το νέο σου παιχνίδι; - Θέλω να παίξω λίγο ακόμα.
Όχι! Τέρμα!
- Ξέρεις πώς δουλεύει αυτό, Φάρις. - Ζηλεύεις.
Ζηλεύεις γιατί βρήκα κάποιον που είναι καλύτερος απ' τους δικούς σου.
- Γι' αυτό θέλεις να φύγει. - Σεβάχ!
Έλα μαζί μου.
- Πάντα παίρνεις τα δικά μου. - Μη με ντροπιάζεις! Θα σου βρω άλλον.
Ξέρω μια διέξοδο.
Έλα, σχεδόν φτάσαμε.
Νομίζω ότι πεθαίνει.
- Θα κάνανε κάποιο ξόρκι. - Όχι.
- Είναι καταραμένος! - Τι;
Αν δεν τον πάρουμε από την στεριά, πριν ανατείλει ο ήλιος, θα πεθάνει.
Γρήγορα, ας τον πάμε στο πλοίο.
Λαίδη Σαμάρα.
Το πλοίο σας, περιμένει.
Έλα.
Η μικρή αλεπού, βρήκε μια κατάμεστη πίστα.
- Αυτό μυρίζει υπέροχα. - Για σήμερα τουλάχιστον…
- …θα φάμε σαν βασιλιάδες. - Πού το βρήκες τόσο φαγητό;
Ένας άγγελος μάς το έφερε.
Θέλω την αλήθεια.
Αυτή η κατάρα, τι είναι;
Ντρέπομαι που δεν σας το είπα πιο πριν…
Όμως έκανα κάτι τρομερό…
Είχα έναν αδερφό…
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Sinbad2012Team [Gosva]
Είναι το πλοίο μας… Είναι παραίσθηση.
Εκεί επάνω, κοιτάτε!
Άσε με να δω.
Αυτό το μέρος, μυρίζει θάνατο.
Νάλα, όχι!
Τόσο εύθραυστο δώρο.
Δεν είναι;