Στα προηγούμενα...
Ένας φίλος μου κατηγορείται για φόνο εδώ στην Ουάσινγκτον.
Ονομάζεται Πάτρικ Γουόκερ. Θέλω να τον υπερασπιστείς.
Ποιον σκότωσε;
Μια γυναίκα, το όνομα της είναι Σάρλοτ Μίλερ.
Εμείς δεν τα κάνουμε αυτά.
Αν θες να τελειώνεις, τότε βγάλε τον Πάτρικ έξω,
και εκπλήρωσε το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
Ψάξαμε το διαμέρισμα της Σάρλοτ.
Πήραμε ένα τασάκι με μερικά τσιγάρα.
Οι εξετάσεις έδειξαν ότι το σάλιο ήταν του πελάτη σου.
Όποιος σε παγιδεύει, το κάνει πολύ καλά.
Δεν συνάντησα ποτέ την Σάρλοτ Μίλερ.
Δεν πήγα ποτέ στο διαμέρισμα της, αυτά τα τσιγάρα δεν είναι δικά μου.
Ποια ήταν η περιγραφή που έδωσε
ο γείτονας της Σάρλοτ, για τον άντρα που μπήκε στο διαμέρισμα της χωρίς κλειδί;
Ξανθός, γεροδεμένος, 1.90μ.
Ποιος είναι;
Ήταν στο Ρόμα την νύχτα του φόνου.
Όπως και άλλοι 100 άντρες.
Ναι αλλά κανένας από αυτούς, δεν διέρρηξε την είσοδο του κτιρίου
της Σάρλοτ, ούτε πήγε στον όροφο της.
Αυτή η φωτογραφία μας εξασφαλίζει μια υπερασπιστική γραμμή.
Βρείτε τον.
Θα με παντρευτείς;
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ναι, αλλιώς θα πρέπει να το επιστρέψω.
Θα παντρευτούμε το Σαββατοκύριακο.
Το Σαββατοκύριακο! Αυτό θα πει ταχύτητα.
Τάμι! Τάμι!
Σήμερα παντρεύεσαι!
Είσαι ενθουσιασμένη;
Ναι, μωρό μου.
Καλά είμαι.
Θαυμάσια για την ακρίβεια.
Νωρίς σηκώθηκες.
Και δείχνεις όμορφος όπως πάντα.
Όχι, αποκλείεται! Ούτε μαύρο, ούτε ροζ, ούτε κόκκινο!
Αυτό μ' αρέσει!
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Αχ, Άμπι, τι καλά που ήρθες, χρειάζομαι την βοήθεια σου!
Νόμιζα ότι δεν χρειάζομαι νυφικό, ότι θα διάλεγα κάτι...
Αλλά;
Αλλά παντρεύομαι!
Και δεν μπορώ να βάλω ό,τι να 'ναι!
Κυρίες μου, πάω να πάρω τον Ρέι.
Εντάξει, θα τα πούμε στην εκκλησία.
Έχω μια ιδέα.
Έχει περάσει λίγος καιρός, αλλά...
Θα μπορούσες να φορέσεις αυτό.
Ω Θεέ μου..
Είναι το νυφικό σου.
Η Κλερ θ' αργήσει να το χρειαστεί.
Και κοίτα, αν δε σου αρέσει, πες το.
Όχι, το λατρεύω.
Μ' αρέσει πολύ, Αμπς.
Και θα μου φέρει και τύχη
αν ο γάμος μου έχει έστω και την μισή επιτυχία από αυτήν που έχει ο δικός σας.
Σ' ευχαριστώ!
Νομίζω όμως...
Ότι για να σου ταιριάξει,
πρέπει να...
κάνουμε μια μικρή αλλαγή.
Ρέι, υποτίθεται ότι θα σ' έπαιρνα από το σπίτι.
Πες μου κάτι.
Ξέρω τους μισούς εγκληματίες της πόλης, και αυτοί ξέρουν τους άλλους μισούς.
Γατί δεν μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο;
Τι κάνεις Ρέι;
Σε μια ώρα παντρεύεσαι.
Που είναι το κουστούμι σου;
Στο γραφείο.
Πρέπει να τον βρούμε αυτόν τον τύπο.
Θα το λύσουμε.
Αν είναι να παντρευτώ, πρέπει να είμαι ελεύθερος και καθαρός.
Πάρε μια ανάσα.
Είναι μια καλή μέρα, χαρούμενη μέρα.
Έλα, πάμε να δούμε την γυναίκα σου.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Αλλά τώρα πια, πιθανότατα θα ξέρει ότι τον ψάχνω,
οπότε αν ήμουν στην θέση του, θα την είχα κοπανίσει.
Πάμε.
The Firm 01x22 Chapter 22
Ταμ, πως τα πας;
Εντάξει είμαι.
Έχω φρικάρει λίγο.
Έλα τώρα!
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις.
Αν είναι χάλια, θα βρούμε κάτι άλλο.
Καλά, βγαίνω...
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους φοράω νυφικό, και δεν αυτοσαρκάζομαι.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω σχεδόν τα πάντα.
Κάτι παλιό, κάτι καινούργιο, κάτι δανεικό...
Χρειάζομαι κάτι γαλάζιο.
Το έχω.
Σου έφτιαξα κάτι.
Το βλέπεις αυτό, είναι τόσο όμορφο!
Ταμάρα Μακ Ντιρ.
Πιστεύεις ότι είναι αργά να την χωρίσω;
Τι είναι αυτό;
Ήταν του μπαμπά.
Το φόρεσα στον γάμο μου.
Μου έλειψες που δεν ήσουν εκεί.
Ναι.
Σκέφτομαι συχνά
πόσα έχασα όταν ήμουν στην φυλακή.
Άκου Ρέι...
το θέμα με τον μπαμπά ήταν...
ότι ήταν ο εαυτός του.
Βρες ποιος είσαι, και μην υποκρίνεσαι.
Αυτό έλεγε πάντα.
Δεν έχεις τίποτε να φοβηθείς, τίποτε ν' αποδείξεις.
Του μοιάζεις πολύ.
Αυτός ήταν ένας από του λόγους που ήθελα να φύγουμε από το Πρόγραμμα.
Για να ξαναγινούμε αυτοί που ήμασταν.
Σ' αγαπάω.
Ξέρω ότι το ξέρεις,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πόσο πολύ σε σέβομαι.
Συγχαρητήρια αδελφέ.
Σ' ευχαριστώ.
Αγαπημένοι μας, μαζευτήκαμε σήμερα
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα και αυτήν την γυναίκα με τα δεσμά του γάμου.
Υποθέτω ότι έχετε ετοιμάσει τους όρκους σας.
Ναι.
Ρίχτα.
Ρέιμοντ...
Αν ακούσει κάποιος την ιστορία μας
ίσως σκεφτεί πόσα θυσίασα για να είμαι μαζί σου.
Αλλά το μόνο που σκέφτομαι εγώ είναι πόσα πολλά κέρδισα.
Και πόση αγάπη έφερες στην ζωή μου.
Και πως το έσκασα μαζί σου, και πως θα το έκανα ξανά.
Γιατί από την στιγμή που σε συνάντησα...
Ήξερα ότι βρήκα το σπίτι μου.
Και σ' αγαπώ.
Ταμάρα...
Δεν...
είμαι πολύ καλός,
στο να λέω πως αισθάνομαι.
Οπότε...
αισθάνομαι τυχερός...
επειδή από σήμερα θα...
έχω μια ολόκληρη ζωή για να σου δείξω...
ότι είσαι όλη μου η ύπαρξη.
Και όσο πιο γρήγορα πάψω να μιλάω τόσο πιο γρήγορα θα παντρευτούμε.
Και είναι το μόνο που θέλω.
Σ' αγαπώ.
Πάμε λοιπόν.
Ταμάρα Ινέζ Χέμπχιλ δέχεσαι...
Συνέχισε.
Ταμάρα Ινέζ...
Νομίζω ότι είναι το δικό μας.
Σ' ένα λεπτό θα είμαι πίσω.
Να το κλείσω μόνο.
Έλα τώρα!
Άμπι!
Πάρε το 100
Μαύρο Φορντ Εξπεντίσιον,
τα τελευταία 3 ψηφία της πινακίδας είναι, 5-9-2.
- Τι συνέβη; - Που είναι ο μπαμπάς;
Άμπι, πάρε το 100, τώρα!
Μιτς, μ' ακούς;
Ρέι;
Ρέι, τι συνέβη;
Ποιος ήταν; Ποιοι είναι;
Άκουσε με, άσε το τηλέφωνο σου ανοιχτό, κρυψ' το, έρχομαι να σε βρω!
Αιδεσιμότατε, έχετε υπολογιστή;
Ναι, στο γραφείο μου.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Έβαλα μια καινούργια εφαρμογή στα τηλέφωνα μας
Το GPS θα εντοπίσει το σήμα.
Κι αν το κλείσουν;
Αν δεν βγει η SIM και η μπαταρία, θα εξακολουθεί να δουλεύει.
Ρέι, ποιοι είναι;
Δεν ξέρω. Δεν έμοιαζαν με την Μαφία. Είχαν μάσκες και αυτόματα.
Να το, ανατολικά της Τζέφερσον.
Θα τον βρω.
Πάρε με τηλέφωνο, παρακολούθησε το σήμα, οδήγησε με σ' αυτό.
Τάμι, μίλα μου.
Εντάξει, βόρεια στην Γούντσον και μετά ανατολικά στην Τζέφερσον.
Που είναι το σήμα;
Το βλέπω ακόμη Ρέι, νομίζω ότι βγαίνουν από την πόλη.
Συγγνώμη μωρό μου, κοντέψαμε.
Το ξέρω.
Ο Ρέι πήγε να τον πάρει.
Θα είναι μια χαρά.
Νομίζω ότι θέλουν μόνο να του μιλήσουν.
Δεν θα του κάνουν κακό.
Θέλω να είμαι γενναία.
Είσαι γενναία, Κλερ.
Όχι. Φοβάμαι.
Αλλά δεν είναι δίκαιο!
Όντας γενναίος δεν σημαίνει ότι δεν φοβάσαι.
Ίσως σημαίνει ότι μένεις δυνατός, ακόμη κι αν φοβάσαι.
Έχεις δίκιο.
- Πλησιάζεις. - Δεξιά ή αριστερά;
Τάμι; Δεξιά ή αριστερά;
Δεν ξέρω, δεξιά!
Περίμενε, σταμάτησε. Ρέι, το εικονίδιο σταμάτησε.
Που;
Εκεί που είσαι. Είναι αδιέξοδο. Μοιάζει σαν υπαίθριο πάρκινγκ.
Το βλέπω το πάρκινγκ, μπαίνω μέσα τώρα.
Τάμι δεν βλέπω το μαύρο Φορντ!
Εκεί είναι.
Δεν βλέπω τίποτε.
Η εικόνα δεν κινείται.
Θα άλλαξαν αυτοκίνητο.
Θα κατάλαβαν ότι είδα την πινακίδα τους.
Αν άλλαξαν αυτοκίνητο, θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε.
Ναι, θα σε ξαναπάρω.
Θα δοκιμάσω ξανά το κινητό του Μιτς.
Ε!
- Ε, που είναι; - Ποιος;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τώρα τι θα κάνουμε;
Δεν έχεις άδεια από το αφεντικό να τον σκοτώσεις.
Άσε με εμένα ν' ανησυχώ για το αφεντικό.
Καλά. Αλλά αν τον θέλεις νεκρό, να τον σκοτώσεις μόνος σου.
Άκουσε με, ό,τι κι αν είναι, θα το διορθώσω.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν δεν ξέρω ποιος είσαι και τι θέλεις!
Εσύ!
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;
Εσύ και ο αδελφός σου, ρωτάτε για μένα δεξιά κι αριστερά.
Σου υπόσχομαι, ότι δεν θέλεις να με γνωρίσεις.
Θα σταματήσεις.
Αλλιώς την επόμενη φορά, δεν θα την γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Ει φίλε, είσαι καλά;
Κάλεσε την αστυνομία.
Ο Ρέι και η Άμπι έρχονται.
Είσαι καλά;
Αυτό είναι το φορτηγό;
Ο Ρέι είδε που σε άρπαξαν, και μας έδωσε ένα μέρος της πινακίδας.
Είναι καθαρή. Δεν είχε κλαπεί. Οι πινακίδες δεν υπάρχουν.
Ήταν Ρώσοι.
Αυτός ο τύπος που ψάχνουμε,
αυτός που είναι στην φωτογραφία στο κλαμπ του Τζόι...
Ναι, ο τύπος που ήταν στο κτίριο της Σάρλοτ Μίλερ την νύχτα του φόνου.
Η Άμπι μου έδειξε μια φωτογραφία του, δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Λούις, έβγαλε την μάσκα του.
Ήθελε να δω το πρόσωπο του, ώστε να ξέρω ποιος είναι.
Και πως κατάλαβες ότι ήταν Ρώσος;
Γιατί μιλούσαν Ρωσικά. Είχε ρώσικη προφορά. Γιατί;
Οι Μορόλτο έχουν πρόβλημα με την Ρώσικη Μαφία. Είναι κοντά σε πόλεμο.
- Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. - Έχει φάκελο, στο εγγυώμαι.
Είναι στο σύστημα. Πρέπει να τον βρεις.
Τι είπε;
Ήξερε ότι κάναμε ερωτήσεις για να βρούμε ποιος είναι.
Είπε να σταματήσουμε. Ότι δεν θέλουμε να μάθουμε ποιος είναι.
Ανέφερε την Σάρλοτ Μίλερ;
- Όχι, όχι το όνομα της. - Δεν έχει σημασία.
Ψάχνουμε τον δολοφόνο της Σάρλοτ. Αν δεν έχει σχέση, γιατί να το κάνει;
Συμφωνώ, κατά κάποιον τρόπο, ήταν σαν ομολογία.
Τώρα καταλαβαίνω, γιατί κανείς δεν μου έδινε ένα όνομα.
Είναι Ρώσος Μαφιόζος.
- Κανένας δεν θέλει να μπλεχτεί μαζί του. - Εκτός από μας;
Σου λέω, αυτοί οι τύποι είναι διαφορετικοί.
Πιθανότατα είναι η πιο επικίνδυνη εγκληματική ομάδα στην χώρα.
Έχει λογική.
Οι Ρώσοι πιέζουν του Ιταλούς,
ο Πάτρικ είναι ο καινούργιος Κονσιλιέρε του Τζόι, αντιπροσωπεύει το μέλλον.
Και υπάρχει καλύτερος τρόπος να πλήξεις τον εχθρό σου
από το να εξοντώσεις τον Κονσιλιέρε του;
Ακριβώς. Αν τον πυροβολήσουν, ο πόλεμος θα χειροτερέψει
αλλά αν το παγιδέψουν, κανένας δεν θα ξέρει ότι αυτοί το έκαναν.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Τζόι.
Παιδιά, μπαίνουμε στην καρδιά ενός πόλεμου της μαφίας.
Πρέπει να μάθει ότι μας απείλησαν...
Ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν μπορεί να περιμένει να συνεχίσουμε. Όχι τώρα.
Είχαμε μια συμφωνία.
Τελειώνετε την υπόθεση και φεύγω.
Η υπόθεση δεν τελείωσε.
Τζόι, αυτοί οι τύποι κόντεψαν να με σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να υπερασπίζομαι τον Πάτρικ και να ανησυχώ για την οικογένεια μου.
Μας ζήτησες να βρούμε την αλήθεια.
Πιστεύουμε ότι είναι οι Ρώσοι.
Μέχρι εδώ μπορούμε να φτάσουμε.
Τελείωσε το όπως νομίζεις.
Όχι αν αυτός ο τύπος καταλήξει πεθαμένος ή εξαφανισμένος σαν τον Χόφα.
ο Πάτρικ θα μείνει στην φυλακή.
Δεν συμφωνήσαμε σ' αυτό.
- Τζόι. - Κάναμε μια συμφωνία!
Μπορείς ή να ανησυχείς γι αυτούς...
ή να ανησυχείς για μένα.
Δείξε μου πάλι την φωτογραφία.
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Δεν τον ξέρω.
Δεν μπορώ να τους ξεχωρίσω αυτούς τους Ρώσους.
Ο Αντόνιο ήταν που ήξερε όλα τα ονόματα τους.
Ναι, θέλεις να πας να τον ρωτήσεις; Γιατί μπορώ να το κανονίσω.
Συγγνώμη Αφεντικό, θα τον βρω.
Θα τους τακτοποιήσω εγώ τους Ρώσους.
Εσύ βγάλε τον Πάτρικ έξω.
Οι δικοί μου θα φροντίσουν για την ασφάλεια σου.
Κάτι μου λέει ότι δεν θ' αρέσει στους Ομοσπονδιακούς αυτό.
Ας το βάλουν στον λογαριασμό μου.
Από τώρα είσαι κάτω από την προστασία τη οικογένειας μου.
Σαλ, κατάλαβες;
Έγινε.
Πούρο;
Έξυπνο.
Είναι μια απαίσια συνήθεια.
Μια από τις πολλές, για να είμαι ειλικρινής.
Δεν μου αρέσει η παρουσία σου στο κλαμπ μου, οπότε ας τελειώνουμε.
Βλέπω ότι είσαι ειλικρινής.
Θα σου τα πω γρήγορα, γιατί αν αργήσω,
μπορεί να θυμώσω πολύ και να χάσω τον ειρμό μου.
Άντρες σαν και μας, αν έχουμε πρόβλημα, το τακτοποιούμε.
Δεν χρησιμοποιούμε το σύστημα.
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Α, νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Ένας από τους καλύτερους άντρες μου είναι στην φυλακή για έναν φόνο,
που έκανε ένας από τους δικούς σου.
Ο Πάτρικ Γουόκερ.
- Ρωτάς αν τον παγιδέψαμε; - Δεν σε ρωτάω τίποτε.
Αν είχα κάτι να ρωτήσω...
Θα έστελνα έναν στρατό για το αγόρι σου και θα τον ρωτούσα μόνος μου.
Σου το λέω.
Να βγει και να πει την αλήθεια, ή θα κλιμακώσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Σοβαρολογώ.
Ναι, το ξέρω.
Οι φλέβες πετάγονται από τον λαιμό σου.
Να το κοιτάξεις, σε κάνει να δείχνεις αδύναμος.
Α, αυτός είναι ένας από τους καλύτερους άντρες μου.
Πως ξέρεις ότι το έκανε;
Ήταν εκεί με το κορίτσι που σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ.
Και τον είδαν και στο κτίριο της.
Θα του μιλήσω. Αμφιβάλλω αν θα μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.
Πρόσεχε Λούκα.
Πόσους έχεις, 40-50 ανθρώπους;
Οι αριθμοί δεν έχουν σχέση.
Μπορεί να έχεις και 1 εκατομμύριο.
Όταν σφυρίξει η πρώτη σφαίρα πάνω από το κεφάλι σου αλλάζουν όλα.
Οι άνθρωποι σου φοράνε κουστούμια.
Έχουν γυναίκες και παιδία, αμάξια και σπίτια.
Όταν αρχίσει το πιστολίδι, ξέρεις τι θα σκέφτονται;
Όλα αυτά που έχουν στην ζωή τους και εκείνη την στιγμή, θα διστάσουν.
Τελειώσαμε.
Ναι, όντως.
Εσύ πρέπει να προσέχεις, Τζόι.
Δεν θέλεις να γίνεις θύμα της επιτυχίας σου.
Πες ό,τι θες για τους Ιταλούς, στο θέμα του καφέ είναι αξεπέραστοι.
Τι ξέρεις για τον Πάτρικ Γουόκερ;
Τίποτε, είναι ένας από τους ανθρώπους του Μορόλτο.
Είναι στην φυλακή για τον φόνο μιας γυναίκας, της Σάρλοτ Μίλερ.
Και λοιπόν;
Ο Τζόι Μορόλτο πιστεύει ότι εσύ την σκότωσες.
Έχει δίκιο;
Όχι.
Ήσουν στο ίδιο κλαμπ μ' εκείνη την νύχτα της δολοφονίας της.
Σε είδαν στο κτίριο της.
Πήγα σ' ένα κλαμπ. Δεν αποδεικνύει τίποτε αυτό.
Και ξέρω ποιοι λένε ότι ήμουν στο κτίριο της, αλλά κάνουν λάθος.
Το ψάχνω, Βίκτορ.
Ξέρεις τι θα γίνει αν μου λες ψέματα.
Είμαι πολύ καιρό μαζί σου, Λούκα.
Αξίζω καλύτερη μεταχείριση, όχι να με απειλείς για το τίποτα.
Αυτός είναι ο Βίκτορ που γνωρίζω. Πάντα εστιασμένος στο τι αξίζει.
Ξέρω πόσο επικίνδυνος και πόσο ριψοκίνδυνος μπορεί να γίνει.
Δεν ξέρω αν το έκανες.
Αλλά μην μου λες ότι δεν θα μπορούσες να το κάνεις.
Έχουμε μεγάλα γεγονότα μπροστά μας, και δεν χωράνε λάθη.
Τελειώσαμε;
Για την ώρα.
Έχουμε αποκλείσει όλο το μέρος.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;
Ετοιμάζομαι να πάω στο δικαστήριο και να κατηγορήσω έναν Ρώσο Μαφιόζο για φόνο.
Θα το κάνουμε;
Είναι η καλύτερη υπερασπιστική γραμμή, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έχουμε επιλογή, να χάσουμε.
Αν χάσουμε, θα έχουμε να κάνουμε με τους Μορόλτο.
Εγώ λέω να το κάνουμε.
Ο Λούις ψάχνει τον Ρώσο.
Οι άνθρωποι του Τζόι θα αναλάβουν την ασφάλεια.
Συμφωνώ.
Αλλά να το ξέρετε, οι Ρώσοι είναι τρελοί.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να έχουμε να κάνουμε με τον Τζόι, παρά μ’ αυτούς.
Αν κερδίσουμε, δεν θα χρειαστεί.
Ο Ρώσος θα πάει φυλακή, και ο Τζόι θα μας αφήσει ήσυχους.
Τελείωσε το.
Φτάσαμε μέχρι εδώ, είμαστε μέσα.
Ο κατηγορούμενος συνελήφθη γιατί οδηγούσε μεθυσμένος.
Το αυτοκίνητο του κατασχέθηκε και οδηγήθηκε στην μάντρα της αστυνομίας.
Ερευνήθηκε στην μάντρα; Μάλιστα.
Το πτώμα της Σάρλοτ Μίλερ ανακαλύφθηκε σε μια βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ.
Και σαν υπεύθυνος ντετέκτιβ τι κάνατε τότε;
Πήγα στο διαμέρισμα του κατηγορουμένου για να το ερευνήσω.
Και εκεί βρήκα τα ρούχα και την ταυτότητα του θύματος..
Που ακριβώς;
Τα ρούχα της Σάρλοτ ήταν τυλιγμένα με τα σεντόνια του κατηγορουμένου
και το κουβάρι είχε πεταχτεί από την καταπακτή αποτέφρωσης.
Αλλά δεν είχαν αποτεφρωθεί;
Όχι, τα πράγματα πέφτουν στον κάδο και αποτεφρώνονται αργότερα.
Τα βρήκαμε εγκαίρως.
Επίσης ανακτήσαμε το βίντεο ασφαλείας από το βοηθητικό ασανσέρ του κτιρίου.
Δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο της πολιτείας αρ. 03, Εντιμότατε.
Παρακαλώ συνεχίστε, ντετέκτιβ.
Αυτός είναι ο κατηγορούμενος, 12 λεπτά πριν τον σταματήσουμε.
Έτσι μετακίνησε το πτώμα.
- Ένσταση! - Δεκτή.
Οι ένορκοι μπορούν να συμπεράνουν μόνοι τους, χωρίς την βοήθεια σας, ντετέκτιβ.
Συγγνώμη, το πτώμα του θύματος βρέθηκε σε μια βαλίτσα
που το μοντέλο της είναι ίδιο, με αυτό που βλέπετε στο βίντεο.
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ.
Ανακρίνατε τον κατηγορούμενο;
Μάλιστα, το έκανα.
Και παραδέχτηκε ότι γνώριζε την Σάρλοτ Μίλερ;
Όχι.
Αλλά μπορούμε να αποδείξουμε ότι την γνώριζε.
Και εκείνη την νύχτα ήταν και οι δυο σ' ένα μπαρ που λέγεται Ρόμα.
Πως θα το αποδείξετε;
Βρήκαμε δυο τσιγάρα σ’ ένα τασάκι στο διαμέρισμα της Σάρλοτ Μίλερ.
Το DNA έδειξε ότι τα τσιγάρα τα κάπνισε ο κος Γουόκερ.
Δεν έχω για την ώρα άλλες ερωτήσεις.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Η αστυνομία δεν σταμάτησε απλά τον πελάτη μου, Ντετέκτιβ.
Ήξεραν ότι έρχεται, σωστά;
Ναι.
Γιατί κάποιος είχε τηλεφωνήσει ανώνυμα και τους είπε να τον σταματήσουν.
- Αυτό είναι συνηθισμένο. - Σοβαρά;
Την ακριβή μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου,
την ηλικία και την φυλή του, τι φορούσε...
Η αλήθεια είναι...
ότι είναι σπάνιο μια πληροφορία να έχει τόσες πολλές λεπτομέρειες.
Και λοιπόν;
Και αν ο πελάτης μου παγιδεύτηκε;
Αν ο δολοφόνος την σκότωσε και μετά έβαλε το πτώμα στην κρεβατοκάμαρα του;
Ένσταση! Εικασία.
Απορρίπτεται.
Ο πελάτης μου πανικοβλήθηκε.
Δεν ήξερε την Σάρλοτ Μίλερ, αλλά την βρήκε στο κρεβάτι του.
Και στον πανικό του, έκανε ένα λάθος.
Προσπάθησε να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Ο δολοφόνος τον παρακολουθούσε
και έκανε το ανώνυμο τηλεφώνημα.
Εντιμότατε...
Αυτήν την φορά συμφωνώ, Δις Ντάνβιλ.
Κάντε ερώτηση, συνήγορε.
Να η ερώτηση μου.
Ντετέκτιβ...
Ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Όχι, δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Όχι, γιατί να γνωρίζετε;
Θα εκπλαγείτε αν μάθετε ότι αυτός ο άντρας ήταν στο Ρόμα,
το βράδυ που δολοφονήθηκε η Σάρλοτ Μίλερ;
- πολύς κόσμος ήταν εκεί. - Σωστά.
Αλλά μόνον ένας διέρρηξε το κτίριο της και μπήκε χωρίς κλειδί.
Μόνον ένας εθεάθη στον όροφο της Σάρλοτ Μίλερ εκείνη την νύχτα.
Ένσταση! Αίτημα διαγραφής.
Έλλειψη τεκμηρίωσης.
Δημιουργώ την τεκμηρίωση.
Έχουμε έναν μαρτυρά που είδε αυτόν τον άντρα να βγαίνει από το ασανσέρ...
Εντιμότατε, αν ο κος Μακ Ντιρ συνεχίσει να καταθέτει...
Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι, σωστά;
Γιατί δεν κάνατε τον κόπο να ψάξετε.
Δεν σας ενδιέφερε.
Δεν χρειαζόταν.
Και το DNA στο διαμέρισμα της;
- "Φυτεύτηκε". - Από ποιον;
Δεν είναι χαζοί οι άνθρωποι, συνήγορε. και δεν χάβουν τα παραμύθια σου.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Πες μου τα βασικά.
Αν δεν το κάνεις, θα ρωτήσω κάποιον άλλο.
Συμβαίνουν πολλά με τους Ρώσους. Αν προέκυψε κάτι, θέλω να ξέρω.
Το αφεντικό είναι ο Λούκα Καρπόβ. Κολασμένα έξυπνος.
Υποθέτουμε ότι είναι πρώην KGB.
Αυτοί είναι οι υπαρχηγοί του.
Αυτός είναι ο τύπος που άρπαξε τον Μιτς.
Η Άμπι μου έδωσε την φωτογραφία του.
Τον έψαχνα αλλά δεν είχα στοιχεία μέχρι που ο Μιτς μου είπε ότι είναι Ρώσος.
Βίκτορ Κιριλένκο, επικίνδυνος.
Είναι απρόβλεπτος.
Ναι, είναι πιθανό να σκότωσε την Σάρλοτ Μίλερ.
Πρέπει να τον ανακρίνω.
Αφού σου είπα, έχουμε ανοιχτά θέματα με τους τύπους.
Αν αρχίσεις να κάνεις ερωτήσεις, θα γίνουν πιο προσεκτικοί.
Πρέπει να του μιλήσω Γουέιν.
Καλώς. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλώς.
Πως πάει δικέ μου;
Πρέπει να πάρεις ένα καλύτερο αμάξι.
Κοφ' το Βίκτορ.
Θέλεις να πας φυλακή; Πες το.
- Τι έχεις για μένα; - Τίποτα.
Αυτά να τα ξεχάσεις.
Είσαι έξω μόνο γιατί μπορείς να μας δώσεις πληροφορίες.
Το αφεντικό μου δουλεύει σε κάτι μεγάλο.
Έρχονται κάτι τύποι από την Μόσχα, αύριο το βράδυ.
Ωραία, θα παρακολουθούμε.
Και Βίκτορ, αυτή η υπόθεση με τον Μακ Ντιρ. Σου είπα ότι θα το κανονίσω.
Έκανε ερωτήσεις. Ένας από τους άντρες μου ήταν στο δικαστήριο.
Έδειξε στους ενόρκους την φωτογραφία μου!
Είπα ότι θα το κανονίσω. Κατάλαβες;
Ό,τι πεις, δικέ μου.
Οι φίλοι μας έρχονται από την Μόσχα σήμερα το βράδυ.
Φέρνουν τις τελευταίες λεπτομέρειες του σχεδίου μας.
Ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος;
Θα σας το πω εν καιρώ.
Για την ώρα, αρκεί να ξέρετε ότι σύντομα ένας ξένος διπλωμάτης θα έρθει στις ΗΠΑ.
Και αυτό θα είναι το τελευταίο του ταξίδι.
Ο καθένας σας θα παίξει έναν κρίσιμο ρόλο σ' αυτήν την επιχείρηση.
Πρέπει να ξέρω ότι είστε έτοιμοι.
Όποιο κι αν είναι το κόστος.
Είσαι καλά;
Έλεγα να μείνω πάλι στο σπίτι σας.
- Σοβαρά; - Ναι.
Είχα πει μέχρι την νύχτα του γάμου μου, και δεν είμαι παντρεμένη.
Τάμι, ο Ρέι σ' αγαπάει. Έφτασε τόσο κοντά στο να σε παντρευτεί.
Το ξέρω. Δεν είναι οιωνός έτσι;
Σειρήνες αυτοκίνητων να διακόπτουν τους όρκους μας;
Σαν κάποιου είδους προειδοποίηση μου μοιάζει.
Ξέρω ότι κάποιες φορές είναι δύσκολο να μην βλέπεις τις πράξεις
των Ρώσων μαφιόζων σαν κακούς οιωνούς, αλλά εγώ δεν θα έπεφτα στην παγίδα.
Τέλος πάντων. Ας μιλήσουμε για δουλειά. Δεν μπορώ να το χωνέψω ακόμη.
Αυτοί είναι οι φάκελοι της αστυνομίας,
αριστερά η περίπολος, δεξιά οι ντετέκτιβ.
Τους έχω κοιτάξει, αλλά θα πρέπει να τους δούμε ξανά.
Τι άλλο έχουμε;
Αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία.
Αυτό τι είναι;
Τίποτε. Η κατάθεση του Πάτρικ.
Τον ανέκριναν όταν συνελήφθη.
Το είδες;
Διάβασα τα πρακτικά και δεν είπε τίποτε επιβαρυντικό.
Η εισαγγελία δεν το χρησιμοποίησε ούτε στην δίκη.
Και σου είπα, δεν ξέρω την Σάρλοτ Μίλερ.
Τελείωσε Πάτρικ.
Βρήκαμε τα ρούχα της, ξέρουμε ότι ήταν στο διαμέρισμα σου.
Δεν την σκότωσα!
Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο, τελείωσε.
Θέλω δικηγόρο.
Τάμι.
Ω Θεέ μου.
Τον άφησαν να καπνίσει την ώρα της ανάκρισης;
Τα τσιγάρα.
Θα μπορούσαν να είναι αυτά που πήραν από το διαμέρισμα της Σάρλοτ.
Ο Ντετέκτιβ Κιν.
Ο Τζόι είπε ότι έχουν αστυνομικούς στην μισθοδοσία τους.
Μπορεί να έχουν και οι Ρώσοι.
Λογικό φαίνεται.
Οι Ρώσοι θέλουν να ενοχοποιήσουν τον Πάτρικ, αλλά δεν ξέρει την Σάρλοτ Μίλερ.
Ένας δικός τους αστυνομικός βάζει το DNA του στο διαμέρισμα της.
Ο Ντετέκτιβ Κιν έχει άψογο μητρώο αλλά έχει κάποια χρέη.
Μπορεί να χρειαζόταν τα λεφτά.
Αυτό ήταν παιδιά!
Είχαμε εξηγήσεις για τα πάντα, εκτός από το DNA.
Αυτό μπορεί να είναι το κομμάτι που μας έλειπε.
Εντιμότατε, η υπεράσπιση καλεί ξανά στο βήμα τον Ντετέκτιβ Νόρμαν Κιν.
Ντετέκτιβ ανακρίνατε τον πελάτη μου μετά την σύλληψη του, σωστά;
Μάλιστα.
Μάλιστα, καταγράψατε την κατάθεση και σε βίντεο, σωστά;
Ένσταση!
Να πλησιάσουμε στην έδρα, Εντιμότατε;
Η εισαγγελία δεν παρουσίασε το βίντεο.
Ακριβώς, γι αυτό το κάνουμε εμείς.
Δεν μπορείτε.
Εντιμότατε, αν παίξει το βίντεο, θα είναι σαν να καταθέτει ο κατηγορούμενος
αλλά να μην μπορούμε να του κάνουμε ερωτήσεις.
Αυτό είναι αλήθεια, συνήγορε.
Δεν παρουσιάζουμε το βίντεο για τα λεγόμενα του πελάτη μου.
Το παρουσιάζουμε για την εικόνα του.
Την εικόνα του;
Καλώς, θα το επιτρέψω.
Αλλά μόνο γι αυτόν τον σκοπό.
Σας ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Ντετέκτιβ...
Όταν ανακρίνατε τον πελάτη μου, του προσφέρατε τσιγάρο, σωστά;
Δεν θυμάμαι.
Συμβαίνει συχνά.
Είναι ένας τρόπος να κρατήσεις τον ύποπτο χαλαρό, την ατμόσφαιρα φιλική.
Τι απέγιναν αυτά τα τσιγάρα;
Τι απέγιναν;
Ναι μετά την ανάκριση, τι τα κάνατε;
Δεν ξέρω. Τίποτε;
Κάποιος θα τα πέταξε μάλλον.
Μάλλον; Μπορείτε να το αποδείξετε;
Τι στο διάβολο λέτε;
Οι ύποπτοι καπνίζουν συχνά, δεν σώζουμε τις αποδείξεις.
Γιατί όχι; Αυτό είναι το DNA του.
Μόλις σας το πρόσφερε.
Ένσταση!
Εικάζει.
Απορρίπτεται.
Γιατί το κάνατε ντετέκτιβ;
Σας πλήρωσε κανείς;
Ήταν το ίδιο πρόσωπο που τηλεφώνησε για να καρφώσει τον πελάτη μου;
Να πας στον διάβολο, είμαι καθαρός.
Το μητρώο σας είναι όντως καθαρό, το ελέγξαμε.
Πήρατε ένα δάνειο από το Ταμείο Αλληλοβοήθειας της Αστυνομίας πέρυσι.
Για να βάλω την μητέρα μου στο πρόγραμμα υποβοηθούμενης αυτόνομης διαβίωσης.
Είμαι σίγουρος ότι είχατε κάποιο λόγο. Χρειαζόσασταν χρήματα.
Πήρες το DNA του Πάτρικ Γουόκερ και το έβαλες στο σπίτι του θύματος.
Αυτό είναι ψέμα.
Ποιος σας πλήρωσε Ντετέκτιβ; Αυτός ο άντρας;
Γι αυτό δεν μας λέτε το όνομα του;
Ένσταση, Εντιμότατε!
Πιστεύουμε ότι αυτός ο άντρας είναι μέλος της Ρώσικης Μαφίας.
Δεκτή η ένσταση, αρκετά συνήγορε.
Θα μου πεις τι στον διάβολο κάνεις;
Υποθέτω όχι αυτήν την στιγμή.
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Έβγαλες ένταλμα για τον Βίκτορ Κιριλένκο.
- Όντως. - Γιατί;
Γιατί εσύ δεν το έκανες!
Μιλήσαμε εδώ και ώρες, κι εσύ δεν έκανες τίποτε απολύτως;
Όχι πως με εκπλήσσει το γεγονός.
Μπορεί να είχα τους λόγους μου.
Μπορεί κάτι να τρέχει στο FBI για το οποίο εσύ δεν έχεις ιδέα.
- Αυτό θα σε εξέπλησσε; - Ακούω.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτε Τάρανς.
Θα συλλάβω τον Κιριλένκο, είναι ύποπτος για φόνο.
Είναι πληροφοριοδότης.
Είναι δικός μου πληροφοριοδότης.
Από ποτέ;
Οι Ρώσοι είναι στις προτεραιότητες μας.
Και σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.
Μου πήρε χρόνια να βρω κάποιον από μέσα.
Και τι έγινε αν σκότωσε την Σάρλοτ Μίλερ;
Ο Πάτρικ Γουόκερ δικάζεται παίζοντας την ζωή του.
Ωρίμασε Λούις. Κάνουμε επιλογές. Το FBI έχει μια ευκαιρία να ξηλώσει
την πιο αδίστακτη οικογένεια του οργανωμένου εγκλήματος στην Αμερική.
Δεν πρόκειται να συλλάβω τον άνθρωπο-κλειδί μας,
για να προστατεύσω κάποιον τύπο που δουλεύει για τον Μορόλτο.
Και η Σάρλοτ Μίλερ δεν θα δικαιωθεί; Και ένας αθώος θα πάει φυλακή!
Παράτα τα Λούις!
Αν αγγίξεις τον Κιριλένκο θα το μετανιώσεις. Δεν το επαναλάβω.
Τα κατάφερες!
Ίσως.
Παρακολουθούσα τους ενόρκους, είδα τα πρόσωπα τους.
Ξέρουν ότι κάτι πάει στραβά σ' αυτήν την υπόθεση.
Έχει δίκιο. Αν κάποιος στην αίθουσα πίστευε μέχρι τώρα ότι η θεωρία
της παγίδευσης ήταν τρελή, τώρα δεν το πιστεύει. Είχε αποτέλεσμα.
Ο Κιν δεν ήταν έτοιμος. Τον αιφνιδιάσαμε.
Αυτός δεν ήταν ο στόχος;
Όχι, αν είχε φυτέψει το DNA, θα ήταν έτοιμος για την ερώτηση.
Θα είχε έτοιμη την απάντηση στην ερώτηση μου.
Ένας αστυνομικός είναι.
Είναι έμπειρος ντετέκτιβ.
Και απ' ότι είδα, λέει την αλήθεια.
Άρα αν δεν φύτεψε ο Κιν τα τσιγάρα, ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω. οι Ρώσοι ίσως;
Κάποιος που δεν ξέρουμε ακόμη.
Όποιος κι αν ήταν, σήμερα κάναμε πρόοδο.
Πριν από λίγες ώρες, οι ένορκοι ήταν εναντίον μου.
Τώρα δεν είναι σίγουροι.
Σ' ευχαριστώ.
Είδες, σου το έλεγα ότι είναι ο σωστός άνθρωπος.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να δω τον Δικαστή Τροτ.
Κι εσύ...
μπορεί να την γλιτώσεις συνήγορε.
Έχουμε μια συμφωνία, σωστά Τζόι;
Ελευθερώνω τον Πάτρικ και είμαστε πάτσι.
Ξέρω την συμφωνία.
Αν έχεις κι άλλες μέρες σαν την σημερινή, γρήγορα θα είσαι ελεύθερος και καθαρός.
Τι συμβαίνει Λούις; Ποιο είναι το επείγον;
Δεν ξέρω, μου είπαν να σας φέρω στο δικαστήριο το συντομότερο.
- Όλα εντάξει; Που εινα ο Ρέι; - Που είναι ο μπαμπάς μου;
Μια χαρά είναι, κανένας δεν έπαθε τίποτε.
Επιτέλους, τα καταφέρατε, ευχαριστώ Λούις.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Βιάσου, ο Δικαστής Τροτ περιμένει.
Γιατί ο Δικαστής Τροτ...
Ρέι...
Χωρίς συναγερμούς, μωρό μου. Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Σ' αγαπώ.
Και Δικαστή Τροτ, σας ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ που μ' αφήνετε να συμμετέχω.
- Αγαπημένοι μου... - Το κάναμε αυτό το κομμάτι.
Δεν μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο τέλος;
Ταμάρα Ινέζ Χέμπχιλ,
δέχεσαι αυτόν τον άντρα, τον Ρέιμοντ Μακ Ντιρ,
για νόμιμο σύζυγο σου;
Δέχομαι.
Και εσυ Ρέιμοντ Μακ Ντιρ,
δέχεσαι αυτήν την γυναίκα σαν νόμιμη σύζυγο σου;
Δέχομαι.
Μιτς... οι βέρες;
Εδώ είναι.
Το ήξερες;
Ταιριάζει.
Με την δικαιοδοσία που μου δόθηκε από την Πολιτεία της Κολούμπια,
σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλη...
Μιτς; Μιτς, πρέπει να μιλήσουμε.
Ονομάζεται Βίκτορ Κιριλένκο.
Έχει θέση κλειδί στην Ρώσικη Μαφία, και είναι πληροφοριοδότης του FBI.
Και πως το ξέρεις;
Μου το είπε ο Τάρανς.
Ξέρει ότι μπορεί ο Κιριλένκο να σκότωσε την Σάρλοτ Μίλερ,
ξέρει ότι μπορεί ο Πάτρικ να είναι αθώος.
Και τι έχει σκοπό να κάνει;
Τίποτε.
Ο Τάρανς τον χρειάζεται για να πιάσει τους Ρώσους.
Μπορεί να το κάνει;
Για ανάμειξη του FBI μιλάμε.
Δεν ξέρω τι ξέρουν ή τι θα έκαναν για να κρατήσουν τον Κιριλένκο έξω και ενεργό.
Μου λες ότι το FBI μπορεί να τον βοήθησε να παγιδέψει τον Πάτρικ;
Αν το έκανε, η μόνη διέξοδος είναι να δημοσιοποιήσουμε την αλήθεια.
Όλοι μαζί.
Οι Μακ Ντιρ, οι Μορόλτο και η Ομοσπονδιακή Αστυνομία,
εναντίον του FBI και της Ρώσικης Μαφίας.
Αμπ...
Θα το έκανες ξανά;
Θα άφηνες το πρόγραμμα;
Σκεφτόμουνα την Κλερ.
Όλα τα χρόνια θεραπείας που θα χρειαστεί για να τα ξεπεράσει όλα αυτά.
Και;
Μόνο αυτό:
Αν κάτι εκεί έξω σε εμποδίζει να είσαι ο πραγματικός εαυτός σου,
πολέμησε το.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ