Στα προηγούμενα επεισόδια…
Έντουαρτ Καγκάμι. Είναι ο γενικός ηγέτης και ο πιο επικίνδυνος.
- Δεν τα κατάφερε. - Μπορούμε και χωρίς αυτόν.
Με τις γνώσεις του μέλλοντος μπορούμε να δρούμε απ' εδώ, σχεδόν απρόσκοπτα.
Μ' αρέσει εδώ.
- Έπαθε ζημιά η στολή μου. - Μπορεί να την οδηγούσες εδώ.
Τρέχα.
Continuum Season 1 Episode 4 "Matter of Time"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.
- Σπίτι επιτέλους. - Κίρα; Είμαστε στην κουζίνα.
"Είμαστε";
Γιορτάζουμε κάτι;
Έχεις μπροστά σου το νέο Υπεύθυνο Έργου…
…της πρόσφατης και πιο σημαντικής έρευνας της SadTech.
Προαγωγή.
Συγχαρητήρια.
Πολύ ευχάριστα νέα.
- Ευχαριστώ για την μπύρα. - Εντάξει, θα σε πάω μέχρι έξω.
- Αντίο, Όσκαρ. - Κίρα…
Αντίο, Σαμ.
Γεια σου.
Μου έλειψες τόσο πολύ, σήμερα, ναι μου 'λειψες.
Υπεύθυνος Έργου;
Τώρα θα πληρώνουμε το νέο σπίτι.
- Σου αρέσει ακόμα; - Το λατρεύουμε, σωστά;
Πλάκα μου κάνεις;
Όλα καλά.
Δεν είναι μόνο σ' εμάς. Γενική συσκότιση.
Οι τρομοκράτες ξανά. Το σιχάθηκα πια.
Μην αγχώνεσαι.
Την τελευταία φορά που έριξαν τον αντιδραστήρα, πήρε 4 ώρες να επανέλθει.
Χαλάρωσε, εντάξει; Θα επανέλθει σύντομα.
- Όλα καλά. - Είναι μερικοί αλήτες.
Επωφελούνται της συσκότισης.
- Αν μπουν στο κτίριο… - Δεν προλαβαίνουν.
Το ρεύμα θα επανέλθει σε δέκα δευτερόλεπτα.
- Σε δέκα δευτερόλεπτα; - Πίστεψέ με. Δέκα...
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
- Κάποια πράγματα βελτιώθηκαν. - Πώς;
Μια μάσκαρα με ηλεκτροστατική φόρτιση, προγραμματισμένη…
…να απελευθερώνει κάθε φορά την ιδανική ποσότητα.
- Περίγραψέ μου την. - Τι;
Σκατά. Κόπηκε το ρεύμα.
Ναι. Ένα σκουπιδιάρικο έπεσε πάνω σ' ένα στύλο ρεύματος.
Μα φυσικά.
- Κάμερον. - Καλημέρα, Κίρα.
- Είσαι απασχολημένη; - Όχι στ' αλήθεια, γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος…
…αλλά έχω κάτι που μάλλον είναι στα δικά σου λημέρια.
Ίσως είναι δουλειά της συμμορίας σου.
Στέλνω τη διεύθυνση.
Ευχαριστώ.
Τόσο καιρό χρηματιστής δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
- Μάλλον ήμουν τυχερός. - Ο συγχρονισμός σου ήταν απίθανος.
Ίσως να 'μαι απ' το μέλλον και ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Ναι, λοιπόν, απ' το μέλλον ή όχι, εσύ, φιλαράκο μου…
…είσαι τώρα ζάμπλουτος.
Ορίστε οι νέες εταιρείες στις οποίες θέλω να επενδύσω.
Παραγωγή συνθετικών τροφίμων; Ομόλογα με ασφάλιστρα κινδύνου;
Τι περιμένεις, το τέλος του κόσμου;
Κάτι παρόμοιο.
Ο βοηθός εργαστηρίου βρήκε τον καθηγητή Έιμς στις 8:10.
- Δεν μετακίνησαν ούτε άγγιξαν τίποτα. - Σημείο εισόδου στο μπροστινό μέρος.
- Στα αριστερά του στήθους. - Μια τέλεια τρύπα.
Με 75 χιλιοστά διάμετρο.
Μπήκε-βγήκε;
Βοήθα να τον γυρίσω.
Ομοίως με το σημείο εισόδου, το σημείο εξόδου είναι 75 χιλιοστά.
Πάνω κάτω.
Ό,τι κι αν ήταν, πέρασε από το πάτωμα.
Πάμε.
Τι στο διάολο διαπερνά ένα σώμα και πέντε ορόφους ενός κτιρίου;
Άγνωστο όπλο.
Καλέστε την Άμεση Δράση.
Το 2077, η χρονιά μου, η πόλη μου, η οικογένειά μου.
Όταν τρομοκράτες σκότωσαν χιλιάδες αθώων, καταδικάστηκαν εις θάνατο.
Είχαν άλλα σχέδια.
Μία χρονομηχανή μάς έστειλε όλους 65 χρόνια πίσω στο χρόνο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι, αλλά δεν ξέρω σε τι θα γυρίσω αν αλλάξει η Ιστορία.
Σχεδιάζουν να διαφθείρουν και να ελέγξουν το παρόν…
…για να κερδίσουν το μέλλον.
Αυτό που δεν είχαν σχεδιάσει, ήμουν εγώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, Panagiotis477, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
- Πιστεύεις ότι είναι η συμμορία; - Ίσως.
Υπήρχε μια περίεργη ενεργειακή υπογραφή στη συσκευή που σκότωσε τον καθηγητή.
Αν είχα τη στολή μου, θα είχα και σαφή οπτικό μοτίβο.
Μπορώ να επιδιορθώσω τη στολή σου. Κάτι σκαμπάζω από ηλεκτρονικά.
Δεν τις επανακαλωδιώνουν όπως τις συσκευές.
- Τις αναζωογονούν σαν ζώντες ιστούς. - Μιτωτικά κυκλώματα.
Σαν ηλεκτρονικά βλαστικά κύτταρα. Δομή με νανοσωλήνες άνθρακα…
…και εκατομμύρια μικρομουδών.
Ωραία.
Έλα, όχι, όχι.
- Τουλάχιστον στη θεωρία. - Ποιανού την θεωρία;
Του πατέρα μου, αλλά μέχρι τώρα, είναι απλώς μια θεωρία.
Είδες την συνεργάτη μου;
Εδώ είσαι. Είπα στο βοηθό να 'ρθει για μερικές ερωτήσεις στο Τμήμα. Πάω εκεί.
Καλή ιδέα.
Σέιν…
…ευχαριστώ που ήρθες. Λοιπόν…
Είσαι ένας από τους πόσους βοηθούς του καθηγητή Έιμς;
Υπάρχουν τα στρατιωτάκια, οι προπτυχιακοί…
…αλλά, στο επίπεδό μου είμαι ο μόνος.
Εντάξει, άρα, ξέρεις πάνω κάτω τα πάντα για αυτό…
…το μαραφέτι του καθηγητή.
Όλα τα αλλά εκτός γιατί δεν λειτούργησε σωστά.
Δεν λειτούργησε σωστά;
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά με την Καλλιστώ.
Συγγνώμη, το μηχάνημα. Ο Έιμς το ονόμασε έτσι.
- Γιατί δεν μας λες τι κάνει; - Δουλεύαμε στη συγκράτηση της αντιύλης.
Θα πρέπει να μου το κάνεις λιανά γιατί δε μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Λοιπόν, ο κόσμος μας είναι φτιαγμένος από την ύλη και υπάρχει και η αντιύλη.
Και όταν καταφέρνεις να περιορίσεις και να αξιοποιήσεις την αντιύλη…
…αν είναι ποτέ δυνατόν κάτι τέτοιο…
…θα αποκτήσεις πρόσβαση σε απεριόριστη καθαρή ενέργεια.
Υπό την προϋπόθεση ότι μπορείς να κατανοήσεις…
…πώς να το κάνεις για παραπάνω από μερικά χιλιοστά του δευτερολέπτου.
Ναι.
Το καταφέραμε για περίπου 7 με 8 ώρες.
Τι;
Κυρίες μου…
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.
Είναι ένας πολύ τρομακτικός τύπος στην γειτονιά που μας δημιουργεί προβλήματα.
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Ποια διεύθυνση είναι εδώ;
Ελεύθερο το πεδίο.
Νομίζω ότι θα αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας, εδώ.
Με τόσο ανταγωνιστικές τεχνολογίες, θα κάνατε εχθρούς σίγουρα.
- Ναι, δεχόμασταν απειλές συνεχώς. - Απειλές;
Το μηχάνημα μάλλον δεν λειτούργησε σωστά.
Αυτές οι απειλές, ήταν σοβαρές; Έχετε κάνει καταγγελία;
Ναι, τις διαβιβάσαμε στην αστυνομία.
Ειδικά μια ομάδα…
…"Stop Mad Scientist", απειλούσαν να καταστρέψουν το εργαστήριο.
Ο αρχηγός τους λέγεται Βίνσεντ.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον άλλο;
Ξέρω πως ο στρατός προσφέρθηκε να χρηματοδοτήσει την έρευνα…
…αλλά ο καθηγητής δεν ήθελε.
Παρόλο που…
…νομίζω ότι στο τέλος θα δεχόταν.
Σέιν…
Θα 'ταν εύκολο να παρέμβεις στη Καλλιστώ προκαλώντας δυσλειτουργία;
Θα χρειαστεί κάποιος με γνώση προηγμένης τεχνολογίας, αλλά…
...ναι, θα μπορούσε κάποιος να παρέμβει.
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στ' αρχεία του καθηγητή για τη Καλλιστώ;
Εσείς δεν μπορείτε, αλλά εγώ μπορώ.
Είναι σ' ένα σύστημα αντιγράφων ασφαλείας που έχω σχεδιάσει.
Τι στο…
Όχι, όχι.
Πρόβλημα;
Τα αρχεία…
Τα αρχεία χάθηκαν.
- Θα υπάρχει άλλο αντίγραφο ασφαλείας. - Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Αυτό ήταν.
- Ο πιο ασφαλής τρόπος αποθήκευσης. - Ωραίος σχεδιασμός.
Όποιος το έκανε αυτό…
Σέιν…
- Είσαι καλά; - Συγκεντρώσου, Σέιν.
Κάποιος πρέπει να το παραβίασε.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί τρελό, αλλά…
...όποιος σκότωσε τον Έιμς…
…μπορεί να κυνηγήσει εμένα μετά.
- Σίγουρα κρύβει κάτι. - Νομίζεις;
- Λοιπόν, τι νομίζεις εσύ; - Κίνητρο;
- Δεν μπορώ να πω ακόμα. - Έλα, γιατί δε με παίζεις;
Είναι σαφές ότι έχεις μια θεωρία και θέλεις να μου την πεις.
Εσύ πρώτα.
Νομίζεις ότι τον σκότωσε και μετά κάλυψε τα ίχνη, αλλά πού το βασίζεις αυτό;
Στο ένστικτό μου. Δοκίμασέ το καμιά φορά.
- Ακούω. - Όχι. Παρατηρείς.
Και υπολογίζεις.
Μια χαρά τακτική, αλλά θα 'πρεπε να εμπιστεύεσαι πιο πολύ το ένστικτό σου.
Άρα…
- Γιατί ρωτήσεις αν κλάπηκε η έρευνα; - Μου φάνηκε πιθανό και ρώτησα. Γιατί;
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. Έχεις έναν…
…νέο συνεργάτη, ο οποίος γνωρίζει απόρρητες πληροφορίες.
Δεν ξέρω τι γνωρίζεις ή πώς το γνωρίζεις.
Εχέμυθος και ευφυής. Χειρότερα δεν γίνεται.
Βρε-βρε.
Αναρωτιόμουν πότε θα ξυπνήσεις.
Μην προσπαθείς να σηκωθείς.
Θα φωνάξω τον γιατρό.
Ναι, δέκα χιλιάδες δολάρια για νίκη των Leafs.
Ναι, το ξέρω ότι είναι παρακινδυνευμένο.
Σ' αρέσει;
- Είναι πανέμορφο - Πάμε να το δοκιμάσεις.
Περίμενε.
Είμαστε ευγνώμονες με την μητέρα μου που βοήθησες να φτιάξουμε το σπίτι και…
…που πλήρωσες την υποθήκη, αλλά…
Θα μπορούσες να 'σαι πατέρας μου…
Μη το σκέφτεσαι έτσι, δεν έχει καμία σχέση.
Απολύτως.
Όπως σου είπα, ο πατέρας σου με φρόντιζε.
Μου στάθηκε σαν μεγάλος αδελφός.
Ξέρω πόσο δύσκολα περνάτε με τη μητέρα σου απ' όταν πέθανε.
Απλώς προσπαθώ να εξοφλήσω το χρέος μου.
- Εντάξει, ωραία… - Εντάξει. Πάμε να δοκιμάσεις φορέματα.
Μια χάρη μόνο, εντάξει;
- Τι; - Όταν αποκτήσεις εγγονό…
…υποσχέσου ότι θα τον αφήνεις να πηδά στο κρεβάτι και να τρώει πολλά γλυκά.
- Εντάξει, το υπόσχομαι. - Τέλεια.
Δεν θέλω να νοικιάσω αεροπλάνο που θα 'χει ένα "σας το έλεγα"…
…αλλά ναι, το περιστατικό με τον Έιμς με δικαίωσε.
Ίσως τώρα οι άνθρωποι να ξυπνήσουν…
…και θα δουν ένα ακόμη τεχνολογικό θαύμα να γίνεται όπλο.
Αυτό νομίζετε ότι έκανε ο Έιμς, κ. Βίνσεντ; Ότι έφτιαχνε όπλα;
Εσείς δεν το πιστεύετε;
Εργαζόμουν σ' αυτόν τον τομέα πριν δω τι πήγαιναν να μας πουλήσουν.
Καθαρή ενέργεια;
Παπαριές.
Καθαρή γενοκτονία ταιριάζει καλύτερα. Ο πρώτος "πράσινος" πόλεμος.
Σας ευχαριστώ.
Χειρότεροι από αυτούς που τα επινοούν είναι αυτοί που τα αγοράζουν.
Δηλαδή ποιοι;
Στρατός, κατασκευαστές όπλων, εργολάβοι, ελεύθεροι επαγγελματίες όπως θες πες το.
Όλα για τη βία.
Αλλά όχι για 'σένα;
Εννοώ, ότι απείλησες τη ζωή του Έιμς.
Όχι, είπα ότι θα του καταστρέφαμε το εργαστήριο.
- Κάποιος με γλίτωσε. - Μόλις μας είπες ότι δούλευες στο τομέα.
Θα μπορούσες να προγραμματίσεις μια δυσλειτουργία.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε ειρηνική οργάνωση.
Προσπαθούμε να σταματήσουμε όσους χρησιμοποιούν την τεχνολογία ως όπλο.
Δεν είναι η επιστήμη.
Του χρήστη τα κίνητρα θεωρούνται ύποπτα.
Αν οι δυο σας ψάχνετε κάποιον για να τα φορτώσετε, ελέγξτε την Μελίσα Ντόμπεκ.
- Συνεργάτης του Έιμς στο έγκλημα. - Δεν μας είπαν για κάποιο συνεργάτη.
Πρώην συνεργάτης.
Δυσαρεστήθηκε με το "Τμήμα Πνευματικής Ιδιοκτησίας" και απέτυχε.
Αν κάποιος τον ήθελε νεκρό, τότε ήταν αυτή.
- Το έλαβες; - Ναι.
Αναζήτηση συσχετισμών.
Μελίσα Ντόμπεκ και Μάρτιν Έιμς.
Οι ενδείξεις του είναι σταθερές αλλά δεν θυμάται τίποτα.
Δεν ξέρει που βρίσκεται.
Η σχέση της Μελίσα Ντόμπεκ και του Μάρτιν Έιμς μας οδηγεί πίσω στο 2007.
Και οι δύο ήταν καθηγητές στο ίδιο πανεπιστήμιο...
Προτού φύγουν για να ιδρύσουν δικές τους εταιρείες.
Τι σκέφτεσαι;
Η σχέση του δεν θα περιορίζεται μόνο σ' έξι αποκλειστικές πατέντες...
...εκ των οποίων η μία αφορά την παραγωγή θερμικών αντινετρονίων.
Αντιύλη δηλαδή.
Σου είπε ποτέ κανείς ότι είδες πολύ Star Trek μικρή;
Ο Μάρτιν κι εγώ δημιουργήσαμε νανοϋλικά για την συγκράτηση της αντιύλης.
Τα πυρηνικά κατάλοιπα δεν φεύγουν αλλά η αντιύλη αυτό θέλει.
- Η συγκράτηση είναι το παν. - Οπότε, εσείς...
Με τον καθηγητή Έιμς βρήκατε τρόπο συγκράτησης.
Η κλίμακα ήταν πολύ μικρή.
Ήθελα να το πάμε αργά αλλά ο Μάρτιν είχε ένα πολύ πιο φιλόδοξο πρόγραμμα.
Το έβρισκα ριψοκίνδυνο.
Όταν φύγατε απ' το πανεπιστήμιο και χωρίσατε την εταιρία...
...αυτός κράτησε τις πατέντες.
Έτσι, ακόμα κι αφού πέθανε, πήρε το καλύτερο μέρος.
Τι να κάνω; Να χορέψω πάνω από το μνήμα του; Δεν πρόκειται.
Οι διαφορές μας ήταν δημόσιες.
Ήξερα ότι η δουλειά του Μάρτιν θα σκότωνε τελικά κάποιον.
Απλά δεν ήξερα ότι θα ήταν ο ίδιος.
Κάποιος καχύποπτος θα μπορούσε να πει ότι κάποιοι ξέρουν αρκετά...
...ώστε να προγραμματίσουν τη συσκευή να δυσλειτουργήσει.
- Και ότι μία από αυτούς είστε εσείς. - Αν υπονοείτε ότι είμαι εμπλέκομαι...
...τότε κάνετε λάθος.
Δεν νομίζω ότι κατηγόρησε κανείς εσάς.
Βασικά, την κατηγόρησα.
Κάποιος πήρε σημαντικά αρχεία έρευνας από το εργαστήριο του καθηγητή.
Δεν τα πήρα εγώ.
Και το χειρότερο που έκανα στο Μάρτιν ήταν να του ευχηθώ να πεθάνει.
- Αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι; - Όχι, ακόμα.
Φονέγκρα.
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Τμήμα. Ο Ντίλον θέλει να με δει.
Θα είμαστε σ' επαφή, κα Ντόμπεκ.
- Επιθεωρητά, θέλατε να με δείτε. - Ναι, ευχαριστώ, ντετέκτιβ Φονέγκρα.
Από εδώ ο αντιστράτηγος Ρότζερς από την Στρατονομία.
Μπορώ να κάνω κάτι για το Υπουργείο Άμυνας;
Σταματήστε την έρευνα για το Μάρτιν Έιμς και φέρτε ό,τι έχετε στο γραφείο μου.
- Αναλαμβάνουμε εμείς. - Κύριε, έχω στοιχεία...
...που θα χαθούν αν απομακρυνθώ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου.
Θεωρούμε το θάνατο του Έιμς και το κλέψιμο του έργου του...
...θέμα εθνικής ασφάλειας.
Θα δώσεις όλα τα αρχεία της υπόθεσης στην ομάδα του αντιστρατηγού Ρότζερς.
Κατανοητό;
Ναι, κατανοητό.
Λοιπόν, τι λες;
Η τιμή αυτή είναι σκέτη κλοπή.
Πολύ ωραίο. Πάρα πολύ ωραίο.
Θα το πάρω.
Γιατί δεν μου μιλάς;
Νομίζεις ότι εγώ κρύβομαι από πίσω που σου πήραν αυτή την υπόθεση.
Η δουλειά σου είναι η μυστικότητα, έτσι; Συγκάλυψη, δυνατότητα άρνησης.
- Σίγουρα θα ξέρεις τον αντιστρατηγό. - Δεν είμαι εχθρός σου, Κάρλος.
Και αν η κυβέρνηση θέλει να αναλάβει την έρευνα τότε σίγουρα υπάρχει καλός λόγος.
- Δεν σ' ενοχλεί αυτό; - Γιατί;
Γιατί μου πήραν την υπόθεση, Κίρα.
- Το παίρνεις προσωπικά. - Εσύ όχι;
Κοίτα...
...ίσως μπορούμε να βρούμε μια άλλη οπτική γωνία.
Να βρούμε ένα τρόπο να ξαναμπούμε στην υπόθεση.
Πρέπει να ξαναμιλήσουμε στον πτυχιούχο μαθητή του Έιμς, τον Σέιν Μάδερς.
Ο αντιστράτηγος μας απέκλεισε. Πρέπει να βρούμε νέα στοιχεία.
Ο Μάδερς είπε ότι ο στρατός ήθελε τη δουλειά του Έιμς, ο οποίος αρνήθηκε.
Ίσως είχαν εκδηλώσει και άλλοι ενδιαφέρον.
Όπως η συμμορία σου;
Μπορείς να μου βρεις λίγο χρόνο να βάλω τον Τομέα Έξι να ασχοληθεί μ' αυτό;
Κάτι μπορώ να κάνω για 'σένα.
Θα μου πάρει τουλάχιστον ως το πρωί μέχρι να τα δώσω όλα αυτά στο στρατό.
Ευχαριστώ.
- Κε Μάδερς. - Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Εκτός του στρατού έδειξε κάποιος άλλος ενδιαφέρον για την έρευνα του καθηγητή;
Όχι, απ' όσο ξέρω. Μπορώ να φύγω τώρα;
Σας παρακαλώ;
Πρέπει να φύγω.
Να κι ο κ. Παράνοια. Λες να κρύβει τίποτα;
Άλεκ;
Πλάκα έκανα. Ξέχνα το.
Πρέπει να μάθω σε ποιον έστειλε μήνυμα.
Η Κατά προσέγγιση ώρα λήψης: 10:23. Το ψάχνω...
Η Μελίσα Ντόμπεκ έστειλε μήνυμα στο Σέιν Μάδερς όταν τον ανακρίναμε.
Υποθέτω ότι δεν πήρες δικαστική εντολή για να το ελέγξεις, σωστά;
Δεν χρειάστηκε. Όταν του μιλούσα σήμερα του έστειλε δεύτερο μήνυμα...
...και είδα το όνομά της στο κινητό;
Αλήθεια;
Όχι, αλλά αν ήξερες το πώς το έμαθα, θα θύμωνες.
Γιατί ο βοηθός του θύματος να πάρει μήνυμα από έναν αντίπαλο μετά το φόνο;
Παιδιά, μου ήρθε ενημέρωση για άτομα με κόκκινες στολές σαν τη συμμορία μας.
Το δείχνει η τηλεόραση.
Το νοσοκομείο ζητά βοήθεια στον εντοπισμό...
...αυτού του ανθρώπου, που το έσκασε από το νοσοκομείο Αγίου Παύλου το απόγευμα.
Ο ασθενής βρέθηκε αποπροσανατολισμένος...
- Ο Έντουαρντ Καγκάμι. - Ο αρχηγός;
Είναι όλο το είναι της συμμορίας. Αυτός κρύβεται πίσω από όλα.
- Πρέπει να σταματήσουμε τη μετάδοση. - Έχει κυκλοφορήσει εδώ και 40 λεπτά.
Τότε είναι θέμα χρόνου να ξεκινήσουν οι επιθέσεις.
Εκτός αν τον βρούμε πρώτοι.
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Μεγάλος χώρος.
Ωραία τηλεόραση.
Υδροπονία στο υπόγειο.
Το νοσοκομείο ζητά βοήθεια στον εντοπισμό...
...αυτού του ανθρώπου, που το έσκασε από το νοσοκομείο Αγίου Παύλου το απόγευμα.
- Θεέ μου. - Ο Καγκάμι τα κατάφερε.
Πώς θα τον βρούμε;
Στο σημείο σύναξης.
Το όρισε ο Καγκάμι μήπως και χανόμασταν. Εκεί θα 'ναι μάλλον.
- Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε. - Ελέγχω την κίνηση.
Τα περιπολικά κάνουν περιπολίες γύρω απ' το νοσοκομείο.
- Άλεκ; - Ελέγχω τις κάμερες κυκλοφορίας...
...των ATM και των καμερών ασφαλείας. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Αυτό θα κάνουν.
Έχω και κάποια νέα που ίσως δεν θες να ακούσεις.
Πρόβλημα;
Ελεύθερα.
Η Κίρα κρατά σημειώσεις. Εντυπωσιάστηκα.
Όχι. Η Μελίσα Ντόμπεκ.
Απέχουμε πολύ από το γραφείο της Μελίσα Ντόμπεκ;
Όχι, γιατί;
Καταντάει παρενόχληση, ντετέκτιβ.
Είπα στους στρατιωτικούς ανακριτές ότι δεν έχω ιδέα για ό,τι έκανε ο Μάρτιν.
Ό,τι άλλο θέλετε, ρωτήστε τον δικηγόρο μου.
Όπως το ότι δεν αναφέρατε τα νομικά ζητήματα με τις πατέντες;
Δεν ξέρετε;
Μπορεί να μη ξέρει αφού τα αποσύρατε και το περάσατε ως διακανονισμό.
Όχι ότι σας αφορά, αλλά δεν έβρισκα λόγο αντιπαράθεσης.
Τα απέσυρα ύστερα από τη συμβουλή των τότε δικηγόρων μου.
Έτσι απλά αποσυρθήκατε;
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Πιστέψτε ό,τι θέλετε.
Γιατί στείλατε μήνυμα στον Σέιν Μάδερς χθες, λίγο αφότου βρέθηκε το πτώμα;
Εξέφρασα τα συλλυπητήρια μου και το σοκ που είχα πάθει.
- Δεν θυμάμαι ακριβώς τι του είπα. - Και ξανά σήμερα το πρωί;
Συνεννοηθήκατε για το τι θα πείτε;
Τελειώσαμε.
Το ότι δεν αναφέρατε το πώς συνδέεστε με το βοηθό του καθηγητή Έιμς...
...είναι σοβαρή παράλειψη.
- Αυτό σας είπε; - Βασικά, εσείς το είπατε μόλις τώρα.
Πόσο καιρό τα 'χετε;
Κάτι φευγαλέο είχαμε με τον Σέιν. Δεν είμαι περήφανη, αλλά τελείωσε.
Είμαι αρραβωνιασμένη.
Μπλέξιμο.
- Ο Σέιν ξέρει ότι περισσεύει; - Του το ρωτήσατε αυτό;
Το περίμενα.
Αντίο, ντετέκτιβ.
Μην ξανάρθετε χωρίς ένταλμα.
Λέτε ότι είστε ελεύθεροι.
Μιλάτε για το Σύνταγμα και τα δικαιώματά σας.
Ποια δικαιώματα;
Γεννηθήκατε μέσα σ' ένα τεράστιο χρέος, από γονείς χωρίς ελπίδα...
...έχοντας μόνο το δικαίωμα να δουλεύετε για τις εταιρίες μέχρι να ξεχρεώσετε.
Μόνο που δεν γίνεται ποτέ αυτό γιατί ό,τι χρειάζεστε, σας το παρέχουν αυτοί.
Το σπίτι, το φαγητό, το νερό.
Και αυτό σας στέλνει όλο και πιο βαθιά στην άβυσσο της δουλείας.
Αλλά όλα μπορούν να αλλάξουν, φίλοι μου.
Μπορούμε να ελευθερώσουμε τους εαυτούς μας.
Να πάρουμε πίσω ό,τι χάσαμε. Την ανεξαρτησία και την αξιοπρέπεια μας.
Τις ίδιες μας τις ψυχές.
Να πάρουμε πίσω την ελευθερία μας.
Ελευθερώστε τους εαυτούς σας, αδέρφια μου.
Απελευθέρωση.
Παράβαση του ποινικού κώδικα.
Παραμείνετε ήρεμοι. Εδώ έχουμε άσυλο.
Όχι. Δικαιούμαστε να είμαστε εδώ. Πρόκειται για μια ειρηνική συγκέντρωση.
Αφήστε τον να φύγει.
- Κανά νέο απ' τον Καγκάμι; - Όλοι γι' αυτόν ψάχνουν.
Ο Ντίλον θέλει να σε δει.
Υποκλοπή πατέντων;
Προσφάτως αντιλήφθηκα ότι ίσως υπήρξε εκ των προτέρων κλοπή...
...πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν έχει σχέση με τον θάνατο του καθηγητή Έιμς.
Δεν έχει σχέση;
Μάλιστα.
Λοιπόν, αν όντως, η μη σχετική με την δολοφονία, έρευνά σας...
...τύχει να σας οδηγήσει στο δολοφόνο του καθηγητή Έιμς...
...θέλω να το μάθω πρώτα εγώ.
Θα το απολαύσω να καλέσω τον βλάκα από το Υπουργείο Άμυνας και να του πω ότι...
...λύσαμε την υπόθεσή του.
Πήρα τη πρωτοβουλία να βάλω μια μονάδα να συλλέγει στοιχεία. Είναι σε εξέλιξη.
Πόσο καιρό εμπλέκεσαι με την Μελίσα Ντόμπεκ;
Γι' αυτό είμαι εδώ;
Κατηγορούμαι επειδή τα 'χα με το πρώην αφεντικό μου;
Ξέρουμε ότι σου έστειλε μήνυμα μετά το θάνατο του Έιμς.
Κοιτάξτε...
Απλά, δεν ήθελα να την μπλέξω χωρίς λόγο.
Κι εκείνο το μήνυμα που την έμπλεκε;
- Εσύ σκότωσες τον καθηγητή Έιμς; - Τι; Όχι.
Η συσκευή τον σκότωσε.
Αυτός το προκάλεσε. Χρησιμοποιούσε με επιθετικό τρόπο μια νέα τεχνολογία.
Καταλαβαίνω.
Δεν έθετε σε κίνδυνο μόνο τον εαυτό του.
Όχι. Αρκετές φορές πήγα να τα παρατήσω.
Έφτασα σ' ένα σημείο όπου δεν μπορούσα να κοιμηθώ...
...σκεφτόμενος τι εξαπολύαμε.
Δημιουργούσατε κάτι πολύ ισχυρό που δεν καταλάβαινες πλήρως.
Η Μελίσα το καταλάβαινε, όμως.
- Η Μελίσα δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό. - Δεν έχει σχέση με τι, Σέιν;
- Στη συνομωσία για το θάνατο του Έιμς; - Είναι καλό άτομο.
Ο Μάρτιν δεν έλεγε τίποτα απέναντί της ως επιστήμονας.
Πήρε, όμως, τις πατέντες και την αναγνώριση.
Αν νοιαζόσουν γι' αυτήν, θα έκανες κάτι. Θα τη βοηθούσες να δικαιωθεί.
Όχι.
Θα ήταν εύκολο για 'σένα να σαμποτάρεις την Καλλιστώ.
Ήξερες για το πείραμα, βοήθησες στο σχεδιασμό του.
Ήξερες ότι η Μελίσα ήταν αρραβωνιασμένη;
Δεν το ήξερες, σωστά;
Σε κορόιδευε εξαρχής.
Εσύ της έδωσες τα αρχεία;
Δε καταλαβαίνω τι λέτε.
Θα υποβάλω κατηγορίες για συνομωσία στο θάνατο του Μάρτιν Έιμς.
- Δεν συνωμότησα με κανέναν. - Παραδέχεσαι, όμως, ότι τον σκότωσες.
Παρακολουθούμε κάθε σου επαφή. Η αλήθεια θα λάμψει.
Και οι δύο θα συλληφθείτε.
Όχι...
- Έδρασα μόνος μου. - Έλα τώρα, ρε Σέιν.
Δεν χρειάζεται να κάνεις χαρακίρι για χάρη της.
- Αυτή κρύβεται από πίσω. Το ξέρουμε. - Όχι. Κάνεις λάθος γι' αυτήν.
Θέλατε μια ομολογία και την έχετε. Έδρασα μόνος μου.
- Τι έκανες με την έρευνα; - Την διέγραψα.
Για να μη την χρησιμοποιήσει κανείς ξανά.
Γιατί την προστατεύει;
Δεν ξέρω. Έχω δει πολλούς να κάνουν διάφορα τρελά από την καψούρα.
Κάπως θα μπορούμε να την τσακώσουμε χωρίς την μαρτυρία του.
Κίρα, ήδη παραβιάσαμε τον κανονισμό. Ας αφήσουμε το στρατό να αναλάβει.
Κίρα, τον βρήκα.
Τηλέφωνο, συγγνώμη.
- Επανέλαβε. - Εντόπισα τον Καγκάμι μέσω φωτογραφίας.
- Είναι στους κήπους Σαν Γιατ Σεν. - Βρήκαμε τον Έντουαρντ Καγκάμι.
- Στο ναό του Βούδα, κήποι Σαν Γιατ Σεν. - Πέντε λεπτά απόσταση.
Φώναξε ενισχύσεις.
Μπες από δυτικά, εγώ από ανατολικά και τα λέμε στο ναό στο κέντρο.
Κάρλος, έρχονται προς το μέρος σου.
Έρχονται οι ενισχύσεις. Ας πιάσουμε τον Καγκάμι πρώτα.
Συλλαμβάνεσαι.
- Για τι; - Γι' αυτό που θα κάνεις.
Πώς ξέρεις τι θα κάνω;
Με βάση τα παλιά σου λάθη...
...το ότι το παίζεις Θεός, που αλλάζεις την ιστορία...
Πέρασα τη ζωή μου παίρνοντας αποφάσεις που μπορούν να επηρεάσουν πάρα πολλούς.
Αυτό κάνω.
Άσ' τον ελεύθερο και δεν θα σκοτώσω το παιδί.
Παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε χωρίς αιματοχυσία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τράβις.
Τελικά, μάλλον θα πέσει πιστολίδι.
Μια άλλη φορά.
Να είσαι σίγουρη.
Πάμε.
Κίρα.
Τι συνέβη; Πού είναι ο Καγκάμι;
Εδώ ήταν.
Αργήσαμε.
Τους είχαμε.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Τους αφήσαμε να πληθύνουν.
Κατά πως λένε, αποτρέψατε μια δημόσια αιματοχυσία.
Κάτι είναι κι αυτό.
Κίρα;
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει, Άλεκ;
Έλεγξα τις κάμερες στο ναό, όπως μου ζήτησες.
Δεν φαίνεται πουθενά να μιλάτε εσύ και ο Καγκάμι.
- Ευχαριστώ. - Κάτι άλλο που θα 'πρεπε να μάθεις.
Η Μελίσα Ντόμπεκ έκλεισε θέση σε μια πτήση για Κόστα Ρίκα.
Έκλεισε αυτή η υπόθεση, Άλεκ. Συνελήφθη ο Σέιν Μάδερς για το φόνο του Έιμς.
- Δεν έχουμε αποδείξεις ενοχής. - Έχετε από τώρα.
Πώς σου φαίνεται το ότι υπάρχει δεύτερο αντίγραφο της έρευνας του Έιμς;
Ο Μάδερς νόμιζε ότι είχε το μοναδικό.
Μπορείς να φανταστείς ποιος έχει το άλλο;
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση για την πτήση 155 για Κόστα Ρίκα.
Δρ. Ντόμπεκ.
Φεύγετε ταξίδι;
- Ταξίδι με διαμονή διαρκείας. - Δυστυχώς πρέπει να αλλάξετε σχέδια.
- Δεν καταλαβαίνω. - Το ενίοτε αγόρι σου, Σέιν Μάδερς...
...συνελήφθη για συμμετοχή στο θάνατο του Μάρτιν Έιμς.
Παραδέχτηκε ότι ρύθμισε την Καλλιστώ για να δυσλειτουργήσει.
Ό,τι και αν έκανε ο Σέιν εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Αυτό είπε κι αυτός.
Μέχρι που έμαθε πως ήσασταν, πώς να το θέσω τώρα αυτό;
Δεσμευμένη με κάτι άλλο;
Αν παρερμήνευσε τα λόγια μου σχετικά με τον κίνδυνο από τα πειράματα του Έιμς...
...δε φταίω εγώ.
- Αρνείστε κάθε εμπλοκή; - Εννοείται.
Απλά πήγες με το βοηθό του αντιπάλου σου επειδή ήταν ανυπόφορα γοητευτικός.
Ορίστε το ένταλμα που ζήτησες.
Πες μου, ήθελες νεκρό τον Έιμς επειδή θα το πουλούσε στο στρατό...
...ή επειδή ήθελες την έρευνα για τον εαυτό σου;
Όλα εδώ είναι.
Σε παρακαλώ...
...μην δώσεις αυτά τα δεδομένα στο στρατό.
Ξέρεις τι θα κάνουν μ' αυτό.
Δεν θα ασχοληθούν με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Μελίσα.
Χίλια συγγνώμη που άργησα.
Καθυστέρησα στη γέφυρα και το κινητό δεν έχει μπαταρία.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ντρου, ο αρραβωνιαστικός μου.
Οι Μελίσα Ντόμπεκ και Ντρου Λαρός να έρθουν στη πύλη 34 για άμεση επιβίβαση.
Οι πόρτες για την πτήση 155 για Κόστα Ρίκα κλείνουν.
Θα γίνεις Μελίσα Λαρός;
Μωρό μου, δεν μου είναι εύκολο να σ' το εξηγήσω...
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Περίμενε.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Ευχαριστώ.
Έξι.
Πέντε, τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Ό,τι να 'ναι.
Να και το δίκτυο ασφάλειας.
- Πώς το 'κανες αυτό; - Αφού πήρα προαγωγή.
Η νέα συνεργασία της SadTech με την Επιχείρηση Ενέργειας Λαρός.
Πολυάριθμοι μικροαντιδραστήρες σύντηξης συνδέονται σ' ένα δίκτυο.
Χωρίς κεντρικούς αντιδραστήρες δεν θα είμαστε εύκολοι στόχοι για τρομοκράτες.
Θα στοχεύσουν σε κάτι άλλο.
- Σε άλλα μέρα των υποδομών. - Όχι, δρουν βιαστικά.
Ένα μάτσο δυσαρεστημένων επαναστατών που νομίζουν ότι...
...μέσω της ανταρσίας θα αλλάξουν τα πάντα.
Είναι καταδιωκόμενοι.
Αν θέλεις να κάνεις κάτι κατά αυτών, τότε μπες στη Προστασία Πολιτών.
Παίρνουν άτομα. Με την στρατιωτική προϋπηρεσία, θα είσαι ιδανική Προστάτης.
Το ξέρεις ότι αυτό ήθελα ανέκαθεν.
Είμαι έτοιμος όποτε είσαι και εσύ.
Το ξέρω.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν αρκούν μερικές διακοπές ρεύματος...
...για να με απομακρύνουν από την πιο σημαντική δουλειά μου.
Το ότι ήσουν λίγο πιο μακριά από τη συσκευή όταν ενεργοποιήθηκε...
...ίσως έχει σχέση με την διαφορετική ώρα άφιξής σου.
Είναι να αναρωτιέσαι ποιος άλλος θα έρθει.
Ή ποιος έχει έρθει ήδη.
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ό,τι μας δόθηκε το πιο σημαντικό δώρο.
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Ποιος ήταν υπεύθυνος όσο έλειπα;
Εγώ.
Έχασες μαχητές.
Είμαστε σε μεγαλύτερη επαγρύπνηση.
Έτσι πρέπει.
- Πλησιάζει πόλεμος. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή θα τον ξεκινήσουμε.
- Όχι, μη. Εγώ είμαι, ο Άλεκ. - Άλεκ;
Αυτός μέσα στο κεφάλι σου.
Μπουκάροντας εκεί που μένω πιστεύεις ότι γίνεται σωστή γνωριμία;
Συγγνώμη. Απλά, βαρέθηκα να περιμένω.
Βρήκα τη στολή σου.
- Δηλαδή έψαξες τα πράγματά μου; - Είναι τέλεια. Πέρα από κάθε φαντασία.
- Που να τη δεις όταν δουλεύει. - Έψαχνα τις σημειώσεις του μπαμπά μου.
Μήπως έβρισκα ένα μηχανισμό αυτοεπιδιόρθωσης.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να εμπλακείς.
Υποθέτω ότι είμαι σαν εσένα. Λιγάκι πεισματάρης.
- Για πόσο καιρό θα τη χρειαστείς; - Δεν είναι και για στεγνοκαθαριστήριο.
Έχετε στεγνοκαθαριστήρια στο μέλλον;
Το νερό θεωρείται πολύτιμο αγαθό, οπότε υπάρχει μόνο το στεγνό καθάρισμα.
Με παλμικές δονήσεις.
Οκτώ δευτερόλεπτα, τριάντα μονάδες.
Τουλάχιστον δεν διαρκεί περισσότερο.
Σήμερα πρόσεξα ότι έσβησες την απεικόνιση κανά δυο φορές.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μ' έτρωγε η περιέργεια.
Δεν δυσκολεύεσαι όμως στη δουλειά; Αυτή η τεχνολογία σε βοηθάει πολύ.
Άλεκ, πρέπει να συμβιβαστώ με το ότι αν δε μπορεί να επιδιορθωθεί η στολή μου...
...θα πρέπει να δουλεύω χωρίς αυτήν.
Ίσως αν εμπιστευόσουν πιο πολύ το ένστικτο κι όχι τη τεχνολογία.
Όπως ο Κάρλος.
Το έκανα.
Ένιωσα ωραία.
Γιατί άφησες εκείνη τη γυναίκα να φύγει;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήξερες ότι ο βοηθός του Έιμς δεν δρούσε μόνος του.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Τότε ποιο είναι;
Κάθε μαθητής της Ένωσης μαθαίνει για την Μελίσα Λαρός στο σχολείο.
Έλυσε το παγκόσμιο ενεργειακό πρόβλημα με την ανάπτυξη της ψυχρής σύντηξής της.
Θα κάνει σημαντικά πράγματα με την έρευνα του Έιμς.
Τόσο σημαντικά είναι που την γλυτώνει έχοντας κάνει φόνο;
Δεν είμαι χαρούμενη γι' αυτό...
...αλλά αν πάρω την λάθος απόφαση...
...θα επηρεαστούν πολλοί.
Αν αυτοί οι επιστήμονες παριστάνουν τον Θεό...
...τότε κατά κάποιο τρόπο το κάνεις και εσύ.
Είναι μπερδεμένο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, Panagiotis477, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.
- Τι; - Θα φτάσουν σε 'σένα μέσω εμένα.
Πώς;
Στο επόμενο...
Θα μου πεις γιατί με κυνηγούν και με πυροβόλησαν;
Είναι περίπλοκο.
- Τι συμβαίνει; - Έβαλαν στόχο την οικογένειά μου.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters