Στα προηγούμενα...
Πρέπει να μιλήσουμε για τον αδερφό μου. Οδεύει προς την καταστροφή...
...και θα σύρει όλη την οικογένεια, μαζί του.
Είσαι αξιολύπητος. Θες να πάρεις τη θέση μου.
Να φοράς την πανοπλία μου, να κουβαλάς το σπαθί μου. Θα πεθάνεις στα ράσα.
Είναι καθήκον σου να παντρευτείς αυτόν που θα επιλέξω.
Θα επιλέξει ποιον θα αγαπήσει. Είναι μια Βοργία.
Θα παντρευόμουν όπως διέταξες, μα αν ακολουθούσα την καρδιά μου...
Το μέλλον της οικογένειας, είναι δέσμιο της καρδιάς σου;
Κατηγορείσαι...
...ότι αψήφησες τις Παπικές διαταγές, να σταματήσεις τα αιρετικά κηρύγματα.
Θα περάσω μέσα από τη φωτιά...
...για να σας δείξω ότι λέω την αλήθεια του Θεού.
Ο Σαβοναρόλα εξευτελίστηκε. Τον φέρνουν στη Ρώμη, καθώς μιλάμε.
- Ομολόγησε; - Θα το κάνει.
Όταν βασανιστεί, θα ομολογήσει.
Παρουσιάσου ως Φραγκισκανός. Ζήτα εργασία ως δοκιμαστής του.
Αν προσληφθείς, περίμενε τη στιγμή.
Ίσως να έχεις μόνο μια ευκαιρία για τη θανατηφόρα δόση.
Μια μέρα θα καταλάβεις πως ό,τι έκανα είναι για το καλό σου.
Όπως το ότι κανόνισες τον Πάολο; Έναν σταβλίτη;
- Για το καλό της οικογένειας. - Ακριβώς.
Άφησε το μωρό μου. Χουάν, άφησέ το ήσυχο.
Τι σου συνέβη, Χουάν;
Ήσουν τόσο αξιαγάπητο παιδί.
Πες μου για το δηλητήριο. Θα σκότωνα ευχαρίστως, απόψε.
- Και να ραγίσεις την καρδιά του πατέρα; - Βοήθησέ τον μέσ 'στο σκοτάδι του.
Μην αφήσεις το φθόνο να σε κυριεύσει.
Αγαπάει τον άσωτο υιό του, περισσότερο από τον υπάκουο.
- Όχι σκοτωμούς, τότε. - Και πάλι, ίσως ραγίσουν καρδιές.
Ήρθες να ζητήσεις συγχώρεση για την προσβολή σου;
Σε έχω ήδη συγχωρήσει.
Είμαστε Βοργίες. Δεν συγχωρούμε ποτέ.
The Borgias Episode 2x10 The Confession
X-BorgiasTeam [Filmfreak, stajascasano, amannnn, taokla007]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Ομολόγησε κι όλα θα τελειώσουν.
Το θες αυτό...
...έτσι δεν είναι;
Τι λες;
Ναι.
Λύστε τον.
Υπόγραψε εδώ.
Εδώ.
Βάλτε τον πίσω.
Ήταν να μου φέρεις δύο πράγματα.
Ομολογία από τον αιρετικό...
...και τον αδερφό σου.
Πες μου ότι τουλάχιστον έχεις ένα...
...από τα δύο.
Ο Σαβοναρόλα θα λυγίσει στα βασανιστήρια.
θα ομολογήσει ανά πάσα στιγμή.
Πέρασαν ήδη πολλές μέρες.
Κι ο δευτερότοκος γιος μου;
- Έψαξα όλη τη Ρώμη. - Και;
Να προσπαθήσεις περισσότερο. Δεν εξαφανίζονται έτσι οι άνθρωποι.
Όπου και να έψαξες πριν, ψάξε ξανά.
- Ξανά, Σεβασμιότατε; - Ναι, προσπάθησε περισσότερο.
Βρες τον.
Έψαξες σε παλάτια φίλων του, πορνεία, χώρους με τυχερά παιχνίδια, καπηλειά;
Μάλιστα, Σεβασμιότατε, πολλές φορές.
Άρχισε με τα νεκροτομεία.
Σταμάτα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο πρίγκηπας Αλφόνσο της Αραγκόνα.
Δούκας του Μπισέλιε και Πρίγκηπας του Σαλέρνο.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι μνηστήρας της Αρχόντισσας Λουκρητίας...
...κόρης του Παναγιότατου, Αλεξάνδρου ΣΤ', Πάπα της Ρώμης.
Πράγματι. Της Λουκρητίας Βοργία;
Κακόμοιρο παιδί.
Έλα, θα σε πάω σ' αυτήν.
Ώστε είσαι μνηστήρας της Αρχόντισσας Λουκρητίας;
Μάλιστα.
Μεγάλη ευθύνη για κάποιον τόσο νέο.
Βγάλε το μανδύα σου.
Αν βγάλω το μανδύα μου, εσύ τι θα βγάλεις για αντάλλαγμα;
Θα δούμε.
Η Αρχόντισσα Λουκρητία έχει πολλούς μνηστήρες.
Κάποιοι είναι στάρι και κάποιοι ήρα.
Και πρέπει εγώ να διαχωρίσω το ένα από το άλλο.
Δεν είμαι ούτε στάρι, ούτε ήρα.
Είμαι ο Αλφόνσο της Αραγκόνα...
...και είμαι σάρκα και οστά.
Κάνε μια στροφή.
Αν σε ευχαριστεί.
Με ευχαριστεί.
Τώρα, πρέπει να κάνεις το ίδιο, για αντάλλαγμα.
Αν σε ευχαριστεί.
Με ευχαριστεί.
Και τώρα τι;
Πόσο νοιάζει την Αρχόντισσά σου να συνεχιστεί αυτό το παιχνίδι;
Δεν υπάρχει όριο.
Όπως κάποιος θα έβαζε τον ιπποκόμο του να στρώσει ένα καινούργιο άλογο...
...έτσι είναι και με 'μένα και τους εραστές της Αρχόντισσας.
Πρώτα έτρωγε μόνο σαρδέλες κι έπινε μόνο νερό.
Έτσι, δηλητηρίασα το νερό, κι αυτός ήπιε κρασί.
Φοβάμαι ότι θα σας απογοητεύσω.
Ο Θεός σε επέλεξε γι' αυτό το ένδοξο μονοπάτι.
Αυτός ο Πάπας είναι στο χείλος του γκρεμού.
Μια ανάσα...
...η δική σου ανάσα...
...θα τον ρίξει μέσα.
Όταν έρθει η στιγμή...
...θα το καταλάβεις.
Ο Θεός θα σου πει.
- Ξέρω τι είσαι εσύ. - Ναι;
Έχω λιθοβολήσει ομοίους σου μέχρι θανάτου...
...και τα πτώματά τους...
...τα έχω σύρει στους δρόμους.
Ομοίους μου;
Άντρες που ξαπλώνουν με άντρες.
Σοδομιστές...
...που διαφθείρουν νεαρά κι αθώα αγοράκια...
...τα οποία οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν ως αγγέλους.
Καθάρισα τη Φλωρεντία από τις αμαρτίες της.
Παρ' όλα αυτά, είμαι εδώ.
Τελευταία ευκαιρία.
Θα ομολογήσεις;
Σε 'σένα;
Σε 'σένα; Ποτέ.
Στον αφέντη σου...
...ναι.
Σε κανέναν άλλο.
Δούκας του Μπισέλιε και Πρίγκηπας του Σαλέρνο.
Ναι.
Πώς είναι το Μπισέλιε και το Σαλέρνο;
Πολύ όμορφα.
Αλλά απ' όλο τον κόσμο, θα προτιμούσα να είμαι εδώ.
- Βρίσκεις τη Ρώμη τόσο θελκτική; - Όχι τη Ρώμη.
Το μέρος εδώ.
Όταν μιλήσεις για 'μένα στην αρχόντισσα Λουκρητία...
Αν όσα πεις είναι ευνοϊκά...
...μπορούμε εμείς οι δύο...
Ποτέ. Δεν πρέπει να ιδωθούμε ποτέ ξανά.
Αν γίνεις δικός της...
...ανήκεις μόνο σ' αυτήν.
Τότε...
...πες της ότι ήμουν ανίκανος, άξεστος ή αποκρουστικός...
...κι έλα μαζί μου και γίνε μόνο δική μου.
Θα απέρριπτες την κόρη του Πάπα για 'μένα;
Γιατί;
Γιατί δεν έχω γνωρίσει ξανά τόσο υπέροχη γυναίκα.
Καημένο αγόρι.
Πρέπει να φύγω.
Ποιος θα το πίστευε ότι ένα σώμα θα μπορούσε να αντέξει τόσο πόνο;
Τον βασάνισαν σχεδόν μέχρι θανάτου.
Η δύναμη της παραπλανημένης πίστης...
...και πάλι αποτελεί δύναμη.
Νόμιζε ότι μπορούσε να περάσει μέσα απ' τη φωτιά.
Τον απάλλαξα απ' αυτή του τη σκέψη.
Έσπασες την εξουσία του.
Έσπασες τα κόκαλα του σώματός του.
Σου λείπει μόνο...
...η ομολογία του.
Ακριβώς.
Αυτό που ειπώθηκε δημόσια, πρέπει και να ανακληθεί δημόσια.
Ακόμα και πεθαμένος, θα ήταν επικίνδυνος.
Η Ρώμη χρειάζεται την ομολογία του.
Τότε...
...δώσ' τους την.
- Χαίρεται που βλέπει τον παππού του. - Δεν τον βλέπω αρκετά.
Έχω άλλα πράγματα που με απασχολούν.
Ο Χουάν θα επιστρέψει. Πάντα επιστρέφει.
Δεν με ανησυχεί μόνο ο Χουάν.
Υπάρχουν και άλλα θέματα...
...κρατικά και...
...οικογενειακά.
Κράτος και οικογένεια ισοδυναμούν με γάμο.
Έχεις κι άλλον υποψήφιο μνηστήρα.
Ναι...
...τον Πρίγκιπα Αλφόνσο της Αραγκόνα.
- Τον έχω ακουστά. - Επιτέλους, κατέφτασε.
Μα δεν είναι παιδί;
Όχι, είναι νέος.
Ένα εύπλαστο αγόρι ώστε να γίνει ο άντρας που θα ήθελα;
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις και όχι...
...να τον απορρίψεις αμέσως. Γνώρισέ τον όπως...
...θα έκανε μία υπάκουη κόρη.
Αν είναι καθήκον μου, θα τον γνωρίσω.
- Μόνο ως καθήκον. - Ναι.
Παραμάνα, νομίζω ότι ο μικρός Τζιοβάνι έκανε...
- Ξέρεις. - Έλα.
Ορίστε.
Μπορώ, κυρία;
- Θα τον αναλάβω εγώ. - Πω-πω.
Άντε πάλι.
Σας παρουσιάζω την ευγενική...
...αρχόντισσα Λουκρητία Βοργία.
Ο Πρίγκιπας Αλφόνσο της Αραγκόνα;
Ναι.
Δούκας του Μπισελιέ και Πρίγκιπας του Σαλέρνο.
Εγώ...
Λοιπόν...
- Ναι; - Εγώ...
Δεν μιλάει;
Ναι, θα τον παντρευτώ.
Έχει τη γλύκα του μήλου πάνω στο δέντρο.
Θα τον παντρευτώ αύριο, αν το επιθυμείτε.
Μπορείς να με φιλήσεις.
Στο μάγουλο.
Τι ευχάριστη και ευπρόσδεκτη έκβαση.
Αισθάνομαι ανανεωμένος.
Παναγιότατε.
Αναζωογονητικό που τα παιδιά μας μπορούν ακόμα και μας εκπλήσσουν.
Σεβασμιότατε.
Έχουμε ένα πτώμα, Σεβασμιότατε.
Τι;
Πες μου.
Βρέθηκε ένα πτώμα.
Έξω!
Ποιος είναι αυτός;
Κανείς, Παναγιότατε. Έγινε λάθος.
Ψάχνετε στα νεκροτομεία;
Ο γιος μου έδωσε τη διαταγή;
Όχι, εγώ.
Τον θεωρείς νεκρό;
Εξετάζω την πιθανότητα.
Θέλεις στ' αλήθεια να το κάνεις;
Ειλικρινά, όχι.
Όμως πρέπει.
Για πόσο πρέπει να συνεχιστεί αυτό;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θα αντέξεις πολύ ακόμα.
Πλέον...
...δεν έχω τη δύναμη να φωνάξω.
Τότε, δώσε ένα τέλος.
Παραδέξου ότι είσαι αιρετικός.
Οι δυνάμεις μου μ' εγκαταλείπουν.
Η θέλησή μου μ' εγκαταλείπει.
Γι' αυτό το σκοπό σ' έσωσα. Υπόγραψε να τελειώσει.
Είμαι αδύναμος...
...και...
...χωρίς θέληση...
Όχι.
Το παρατράβηξες.
Ζωντανός είναι.
Μετά βίας.
Ο Θεός μού μιλάει.
Ό,τι κι αν μου κάνεις, ο Θεός είναι έτοιμος.
Ευχαριστώ το Θεό για την ομολογία σου.
Δεν πρέπει να μιλήσει γι' αυτό.
Μπάσταρδε!
- Φρουροί. - Θα καείς για τη βλασφημία σου.
Όχι, εσύ θα καείς.
Και με τη δύναμη που μου απομένει, καταριέμαι...
...αυτόν τον ανίερο πάπα.
Κραυγάζω ώστε να μάθει ο κόσμος...
...την πλαστότητα αυτής της ομολογίας.
Κρατήστε τον.
Θα σου κόψω τη γλώσσα.
Κρατήστε τον.
Αυτούς τους κακόμοιρους τους έφεραν χτες βράδυ;
Μάλιστα, κυρία. Τα κάρα καταφτάνουν όλη νύχτα.
Όσοι ανασύρθηκαν απ' το ποτάμι είναι εδώ, αν θέλετε να τους δείτε.
Πιθανότατα έξι ή εφτά κάθε βράδυ.
Παναγιότατε.
Πάρτε τον στο σπίτι.
Άγιε Πατέρα...
...σου φέρνω την ενυπόγραφη ομολογία...
...του αιρετικού Σαβοναρόλα της Φλωρεντίας.
Τι συνέβη;
Τον...
...ανέσυραν απ' τον Τίβερη.
Σκύλοι, γάτες...
...ο θνησιγενής βλαστός των πορνών...
...κι ο γιος μου.
Αφήστε μας, Σεβασμιότατοι.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ποιος θα τολμούσε;
- Ποιος θα ήθελε να τον βλάψει; - Πολλοί από όσους έβλαψε.
Τι;
- Τι είπες; - Τίποτα, πατέρα.
Τι είπες;
Ρώτησες ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.
Η απάντηση είναι «πολλοί», πατέρα.
«Πολλοί άνθρωποι».
Δεν καταλαβαίνω.
Ιδού ο αδερφός σου...
...δολοφονημένος εν ψυχρώ...
...κι εσύ μιλάς λες και...
«Πολλοί άνθρωποι».
Πολλοί άνθρωποι, είπες;
- Κι εσύ ανάμεσά τους; - Πατέρα...
- Ασ' την να μιλήσει! - Τι θέλεις να πω;
Ξέρεις τι μου έκανε...
...τι μου στέρησε, όλοι σας το ξέρετε!
Κι εσύ τον ανεχόσουν «για την τιμή της οικογένειας».
Χιλιάδες φορές είχα ευχηθεί να πεθάνει.
Και τώρα θέλεις να θρηνήσω;
Με συγχωρείς, πατέρα, δεν μπορώ.
Κι εσύ;
Αδερφός σου ήταν. Ούτε ένα δάκρυ;
Καθόλου δεν συγκινείσαι;
Έχω κλάψει πολύ γι' αυτόν, εδώ και καιρό.
Ξανά και ξανά.
Τον έβλεπα να καταρρέει και έκλαιγα.
Εσύ το ξέρεις, εκεί ήσουν.
Και παρ' όλα αυτά είχε πάντα την εύνοιά σου.
Εξαφανιστείτε αμέσως και οι δύο...
...από τα μάτια μου.
Καθαρίστε τον.
Ζωντανέψτε τον σαν να ήταν ο ίδιος ο Κύριος Ιησούς Χριστός.
Μάλιστα, Σεβασμιότατε.
Κάντε αυτό που ξέρετε.
Πώς μου διέφυγε τέτοια εχθρότητα...
...στους κόλπους της...
...οικογένειάς μου;
Έβλεπες με τα μάτια τού πατέρα.
Κι εσύ;
Θα ήθελες να πεθάνει;
Όχι.
Γιος μας ήταν.
Αλλά υπήρξαν φορές...
...πολλές φορές...
...που ευχήθηκα να μην είχε γεννηθεί.
Άφησέ τον να φύγει.
Κανόνισε την κηδεία, να τον αποχαιρετίσουμε.
Όχι, είναι ο γιος μας. Δε θα θαφτεί.
- Δε θα τον αφήσω να φύγει. - Πρέπει να τον θάψουμε.
Όχι κηδεία, μ' ακούς; Όχι κηδεία!
Στην αιώνια κόλαση!
Στο πυρ το εξώτερον, σκύλε σατανά!
Σήκω!
Να καείς στην Κόλαση, Σαβοναρόλα!
Άγιε Πατέρα.
Ήρθε η ώρα.
Πυρσοί!
ΑΙΡΕΤΙΚΟΣ
Περίμενε.
Τη διάβασα την ομολογία σου.
Ξέρω κάθε δηλητηριώδη λεπτομέρεια της αίρεσής σου.
Κάθε...
...μία από τις πάμπολλες αμαρτίες σου.
Όλοι αμαρτωλοί είμαστε, βέβαια.
Το ιερό μου απόρρητο κρατάει...
...ακόμη και τώρα...
...την ύπαρξή σου...
...μεταξύ αυτής της ζωής και της επόμενης.
Δείξε μετάνοια...
...και οι αμαρτίες σου ίσως συγχωρεθούν.
Ο,τι κι αν έχεις κάνει...
...είμαι διατεθειμένος να σου παράσχω...
...την άφεση.
Κάψτε τον.
Καίσαρα;
Αδερφούλα.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ζήτα το και θα γίνει.
Θέλω να παντρευτούμε.
Όπως αγαπάς.
Έδωσα το λόγο μου.
Να το σκάσουμε...
...να αλλάξουμε όνομα...
...και να ζήσουμε σε ένα μικρό παραθαλάσσιο χωριό...
...όπου κανείς δε θα μάθει ποτέ ποιοι ήμαστε κάποτε.
Με τον Αλφόνσο.
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Θέλεις να σας παντρέψω εγώ.
Ναι.
Τον αγαπάς;
Καλός είναι, νομίζω.
Πιστεύω ότι μπορώ να τον αγαπήσω.
Επιτέλους βρήκες έναν καλό άνθρωπο.
Αλλά δε μπορώ να σας παντρέψω.
Πραγματικά το θέλω.
Αυτά τα χέρια έχουν δει υπερβολικά πολύ...
...αίμα και αμαρτία ώστε να ενώσουν δύο τόσο αθώες υπάρξεις.
Αυτά τα χέρια φέρουν δαχτυλίδι Καρδινάλιου.
Μέχρι σήμερα το έφεραν.
Πλέον όμως όχι, νομίζω.
Ώστε λοιπόν...
...η Λουκρητία πρόκειται να παντρευτεί.
Η πιο λαμπρή...
...κι η πιο σκοτεινή ημέρα.
Λένε πως δεν τρως.
Νηστεύω...
...απέχω...
...πληγώνω τη σάρκα μου...
...υφίσταμαι κάθε ταπείνωση...
...και παρ' όλα αυτά, τιμωρούμαι.
- Δεν είναι έργο του Θεού αυτό. - Όλα είναι έργα του Θεού.
Μέχρι να βρω το δολοφόνο του...
...κι όλη την Ιταλία αν ψάξω, ο Χουάν δεν θα θαφτεί.
Πρέπει να γίνει κηδεία. Έχει κανονιστεί.
Όχι.
Δεν θα τον στείλω στο Καθαρτήριο.
Δεν πρόκειται να αναπαυθεί αν δεν βρούμε τον δράστη.
Όπου και να κρυφτεί θα τον ξετρυπώσω.
Δεν θα χρειαστεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Ξέρεις ποιος το 'κανε;
Ναι.
Πες μου, τότε.
Πραγματικά θέλεις να μάθεις;
Θεωρώ...
...ότι πρέπει.
Τότε, ζητώ πρώτα να ακούσεις την εξομολόγησή μου.
Την εξομολόγησή σου;
Όπως επίσης να με απαλλάξεις από τον όρκο του Καρδινάλιου και...
...ζητώ την συγχώρεσή σου για τις αμαρτίες μου.
Ποιες είναι οι αμαρτίες σου;
Προστάτευσα το παπικό αξίωμα από κάθε εχθρό όπως κανείς άλλος.
Ενίσχυσα την οικογένειά μου ενώπιον αυτών που την ήθελαν αδύναμη.
Ταπείνωσα τον αιρετικό Σαβοναρόλα...
...ξεγέλασα το στρατό του Γάλλου βασιλιά, κι όλα αυτά, πατέρα...
...τα έκανα για τη Ρώμη και την Εκκλησία...
...και για 'σένα.
Πες μου τις αμαρτίες σου.
Είναι αυτή...
...και μόνο αυτή.
Ότι ανέλαβα να κάνω...
...μια πράξη που κανείς άλλος δεν θα τολμούσε να κάνει...
...αν και είναι προς όφελος όλων μας.
Πήρα έναν όρκο...
...πριν καιρό...
...ότι θα σκότωνα όποιον ατίμαζε την οικογένειά μας.
Όποιον ατίμαζε τη Ρώμη ή εσένα.
Οπότε, καταλαβαίνεις, πατέρα...
...τα ράσα του Καρδινάλιου δεν μου αρμόζουν πλέον.
Είναι δύσκολο να πιάσεις σπαθί με το δαχτυλίδι του Καρδινάλιου.
Σε ικετεύω να με απαλλάξεις από τον όρκο μου και να με συγχωρέσεις.
Πατέρα;
Σε απαλλάσσω από τον όρκο σου.
Συναντήθηκα με την επιτροπή για τις τελετές.
Κανονίστηκε η κηδεία.
Ο πατέρας σου δεν θα το δεχτεί, Καίσαρα.
- Ούτε καν θα το σκεφτεί. - Δεν χρειάζεται.
Θα τελεστεί νεκρώσιμος ακολουθία. Οι καμπάνες θα χτυπούν πένθιμα...
...και 16 μαύρα άλογα θα σέρνουν μια άμαξα καλυμμένη με μαύρο μετάξι...
...στην οποία θα είναι το φέρετρο. Έτσι θα γίνει η κηδεία.
Πρώτα, όμως...
...ο αρραβώνας σου.
Ακυρώνουμε τη γιορτή.
- Πρέπει σαφώς να ακυρωθεί. - Πρέπει σαφώς να γίνει.
Εγώ παίρνω την απόφαση και την έχω πάρει ήδη.
Άκουσέ με, Καίσαρα.
- Δεν γίνεται. - Όχι, θα γίνει.
Η ζωή δεν θα σταματήσει για τη θλίψη ενός ανθρώπου.
Ναι, κι οι πληγές θέλουν καιρό για να γιατρευτούν.
Να μην ακούσω λέξη παραπάνω. Η απόφαση πάρθηκε.
Δος αυτώ, Κύριε, αιώνιον ανάπαυσιν.
Φως το αιώνιον λάμψοι επ' αυτώ.
Κύριε ελεήμων Ιησού Χριστέ...
...δος αυτώ ανάπαυσιν.
Δος αυτώ ανάπαυσιν αιώνιον.
Ανάπαυσέ τον εν ειρήνη.
Πες μου, λοιπόν, Καίσαρα.
Τι γιορτάζουμε ακριβώς;
Τον αρραβώνα της αδερφής σου ή το θάνατο του αδερφού σου;
Η αγάπη μου για την αδερφή μου ξεπερνά τη θλίψη για τον αδερφό μου.
Θλίψη;
Τότε γιατί μας επιβάλλεις αυτήν την ψεύτικη χαρά;
Χορεύουμε πάνω στον τάφο του αδερφού σου.
Μητέρα, ήρθε.
Θέλω να μιλήσουμε.
Πατέρα...
Φέρε μας λίγο κρασί.
Εντάξει είναι, Παναγιότατε.
Τι έπαθαν τα χέρια σου, πατέρα;
Έθαψα το γιο μου.
Τώρα συνειδητοποιώ...
...ότι εγώ ο ίδιος...
...το προκάλεσα αυτό.
Πατέρα...
Είσαι δημιούργημα δικό μου.
Γι' αυτό που εσύ έκανες, ευθύνομαι κι εγώ.
Εγώ σε οδήγησα εδώ.
Είπες ότι πραγματοποιούσα...
...κάθε του χατίρι.
Όμως, όλη αυτή η εύνοια ερχόταν μόνη της, από φυσικού.
Μου μοιάζεις πάρα πολύ.
Ο καθένας νιώθει λιγότερο...
...ευνοϊκά μπρος στο είδωλο του εαυτού του.
Αν δεν μπορώ να έχω τη στοργή σου...
...μπορείς τουλάχιστον να με συγχωρέσεις;
Πατέρα.
Όχι. Πατέρα!
Βοήθεια!
Πατέρα.
Φρουροί.
- Άγιε Πατέρα. - Ροδερίγε.
Θεέ μου.
X-BorgiasTeam [Filmfreak, stajascasano, amannnn, taokla007]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com