Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλω όλους τους συνεταίρους παρόντες.
Θα χρειαστώ ένα διαμέρισμα στη πόλη.
Αποκλείεται.
Θα χρειαστώ την παραίτηση σου.
Ο Lane απαγχονίστηκε χθές στο γραφείο του.
Γιατί δεν περνάς την Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί της,
και θα πάω εγώ στο σπίτι σου να πηδήξω την γυναίκα σου.
Καλή τύχη με αυτό.
Ξέρεις πως δεν θέλω να αποτύχεις.
Ωραία.
Γιατί δεν πρόκειται να συμβεί..
www.addic7ed.com ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:poupoulenia
Τι κάνεις εκεί;
Φτιάχνω πρωϊνό.
Ο καφές σου είναι έτοιμος.
Και ο άντρας σου δεν έχει φύγει ακόμα.
Don, θα αργήσεις!
Γαμώτο..
-Καλημέρα, Marie. -Να σου φτιάξω μια ομελέτα;
-Καλύτερα, όχι. -Δεν μπορείς να φας ένα αυγό;
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον οδοντίατρο;
-Θα μου περάσει. Έτσι γίνεται πάντα. -Ήρεμα με το "στοματικό διάλυμα".
Καλά να περάσετε.
Δεν πρέπει να κρατάς μυστικά από τον άντρα σου..
-Γιατί να τον απασχολώ; -Με τι;
"Συγνώμη που δεν σας απαντήσαμε μετά από το δοκιμαστικό σας.
Θα θέλαμε να σας προτείνουμε την παρακολούθηση των ειδικών σεμιναρίων μας με χαμηλό κόστος.."
Τι είναι αυτό;
Πλήρωσα για ένα δοκιμαστικό.
Υποτίθεται πως θα το έστελναν σε ατζέντηδες.
Και δεν ενδιαφέρθηκαν;
Πως κατάφεραν και το έστειλαν στους πάντες εκτός από εμένα μέσα σε μία εβδομάδα;
Μαθήματα πουλάνε..
Είναι απαίσιο να προσπαθείς να εκμεταλλεύεσαι απελπισμένους ανθρώπους.
Απελπισμένους;
Να εκμεταλλεύεσαι τα ονειρά τους εννοούσα..
Beth, δεν ξέρω αν θυμάσαι τον Pete Cambell.
Φυσικά.Θα τρώγαμε μαζί κάποια φορά.
Πως ήταν ο δεύτερος μήνας του μέλιτος;
Δημιουργήσατε και άλλον απόγονο;
και που είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι αγάπη μου;
Λέω να πάω στο καπνιστήριο.
-Θα πρέπει να σηκωθούμε. -Δεν χρειάζεται να έρθετε.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι σε κακή διάθεση.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.. Μπορώ να περάσω;
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
38;
-Που πηγαίνεις; -Έκανα λάθος.
Οκ.
Επειδή άκουσα πως η εταιρία του πάνω ορόφου,
υπέγραψε ένα μεγάλο κρατικό συμβόλαιο και μετακόμισε στη Washington
για να βρίσκεται κοντά σε νεκροταφείο ή κάτι τέτοιο..
Για μία φορά, κοίτα τη δουλειά σου, Harry.
Λέω απλά πως αν είναι να αποκτήσουμε περισσότερα γραφεία,
θα δεχόμουν οτιδήποτε χωρίς κολώνα στη μέση.
Σου προσφέραμε άλλο γραφείο αλλά το απέρριψες.
Ούτε εσύ το ήθελες αυτό το γραφείο.
Είναι όντως αλήθεια;
Θέλω οπωσδήποτε να έχει παράθυρο Joan,αλλιώς με πιάνει κατάθλιψη..
Adam?
"Topaz.. Πάντα φτηνό, ποτέ φτηνιάρικο"
-Είναι απαίσιο. -Όχι,δεν είναι.
Θέλουμε το κοινό μας να είναι φτηνιάρικα κορίτσια;
-Κορίτσια ναι, φτηνιάρικα όχι. -Οπότε εμείς είμαστε φτηνιάρηδες.
Έλα τώρα Art! Αφού συμφωνήσαμε σε οικονομική πολιτική
-Σιχαίνομαι τη λέξη "φτηνό." -Και εγώ το ίδιο!
Γι'αυτό και έβαλα μπροστά της τη λέξη "ποτέ".
Λες τη λέξη, και κολλάει στο μυαλό τους!
Δεν θέλω να επαναλάβω επακριβώς τα λόγια σου,
αλλά εσύ δεν είχες πεί πως με το Topaz,
μπορεί ένα κορίτσι να είναι σέξι με πενταροδεκάρες;
Νόμιζα πως θα λέγαμε "δύο στη τιμή του ενός, διπλή χαρά."
Αυτό σίγουρα ακούγεται φτηνό.
Ίσως ο Don να μπορέσει να μας διαφωτίσει..
Κύριοι, πως είστε;
Ο Art και ο Marvin έχουν πρόβλημα με τη λέξη "φτηνό."
Αντιλαμβάνεστε πως η λέξη δεν αναφέρεται στο Topaz.
Ακριβώς το αντίθετο.
Και είναι και αστείο!
Υποτίθεται πως είμαστε μέρος μιας φαντασίωσης,
και δεν πιστεύω πως το φθηνό ανήκει στην φαντασίωση καμίας κοπέλας.
Γιατί δεν παίρνετε τη γνώμη μιας κοπέλας;
Το θεωρούσα αυτό ως δεδομένο εδώ.
Και δεν αναφέρομαι στη "μαυρούλα' που έχετε έξω.
-Ήταν χαρά μας που σας κάναμε αυτή την παρουσίαση. -Πόσο θα κοστίσει;
Δεν θα μας χρεώσουν τίποτα. Θα έπρεπε να το είχαν ήδη κάνει.
-Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω έξω. -Τα λέμε σύντομα.
Γιατί δεν κάνατε καμία έρευνα;
Γιατί μέχρι τώρα δεν είχε χρειαστεί.
Στον πελάτη μπορεί να μην άρεσε αλλά άρεσε σε εμάς. Στην τελική εμείς ξέρουμε τι είναι καλό.
-Τότε είναι επιτυχία. -Εγώ πάντως το θεωρώ επιτυχία
το γεγονός ότι δεν έχει περάσει ούτε μια ημέρα
χωρίς να με αποκαλέσεις ηλίθιο.
Να σου πώ κάτι..Έχω βαρεθεί με την συμπεριφορά σου.
Έχω την κουνιάδα σας στη γραμμή.
-Γειά σου,Judy. -Όχι εγώ είμαι.
-Η Beth. -Το κατάλαβα.
-Πρέπει να σε δώ. -Χριστέ μου.. είμαι στη δουλειά!!
Clara,μπορείς να μου φέρεις απο την είσοδο ένα πακέτο Life Savers;
Γιατί έπαθε κάτι το μηχάνημα;
Τα θέλω φρέσκα!
Δηλαδή, με συνάντησες τυχαία στο τρένο
και ξαφνικά θυμήθηκες ποιός είμαι;
Συνάντησε με εκεί που ήθελες την προηγούμενη φορά..
Στο ξενοδοχείο Pensylvania.
Θα είμαι εκεί το μεσημέρι με το όνομα Mrs. Campbell.
Ελπίζω να σου αρέσει να περιμένεις. Όπως εγώ την προηγούμενη φορά.
Ίσως αυτή να είναι η τελευταία μας ευκαιρία..
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Πρέπει να είναι 125 λέξεις
εκ των οποίων οι 15 να είναι Ajax.
Παιδιά, μπορώ να μιλήσω στην Δις Olson ιδιαιτέρως για ένα λεπτό;
-Καπνίζεις; -Όχι ιδιαίτερα.
Ξεκίνα το τότε.
-Κάπνισε το, ονόμασε το,πούλησε το. -Τι είναι αυτό;
Η καινούρια σειρά τσιγάρων Philip Morris για γυναίκες.
Ο Leo Burnett πιστεύει πως είναι ασήμαντο για να ασχοληθεί.
Οπότε είναι δικιά σου δουλειά να τους κάνεις να μετανιώσουν.
-Τέλεια! -Evan!
Ξεκίνα την έρευνα,
και βάλε και τους βοηθούς σου να κάνουν το ίδιο.
Σου είπαν τίποτα που χρειάζεται να ξέρω;
Το αγόρι σου, σου ανάβει τα τσιγάρα;
-Μα δεν καπνίζω.. -Ναι, καπνίζεις!
Πρέπει να προκαλέσει εντύπωση. Μήπως να το άναβε μόνη της.
Οπότε αυτό είναι ή κάτι σαν και αυτό;
Είσαι γυναίκα και καπνίζεις.
Τι είναι αυτό που ζητάς;
Τα αποτελέσματα του τρίτου και του τέταρτου τριμήνου της περασμένης χρονιάς
φάνηκαν με τις τεράστιες επιταγές από τους Vicks,Sugarberry,
και Heinz στην τράπεζα.
Και με την επιστροφή της Mohawk στα προ απεργίας κέρδη της,
τα έσοδα αυξήθηκαν κατά 34% από πέρυσι,
κάνοντας το τελευταίο τρίμηνο το καλύτερο μας.
Μα είναι Μάρτιος.. Είναι το μόνο μας τρίμηνο..
Όχι μόνο αυτής της χρονιάς αλλά όλων.
Και με την Jaguar στα σκαριά
και την Butler έτοιμη για τον επόμενο μήνα,
οι προγνώσεις για το επόμενο τρίμηνο είναι το ίδιο ελπιδοφόρες.
Μου βρήκες γραφείο;
Δυστυχώς, δεν πρόλαβα να ανέβω επάνω σήμερα το πρωί.
Harry Crane.
Αλλά θα συναντηθώ με τον διαχειριστή του κτηρίου το μεσημέρι.
Πάρε παραπάνω από όσα χρειαζόμαστε.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω πως κάποιος πρέπει να επισημάνει και τα αρνητικά.
Ίσως θα πρέπει μετά από αυτό το τρίμηνο να προσέξουμε μην υπερβούμε τους εαυτούς μας.
Θα ψηφίσουμε τώρα;
Ή θα αναβάλουμε αυτή τη συζήτηση μέχρι τον Ιούνιο.
Είμαστε όλοι υπέρ της αναβολής ψήφου;
-Υπέρ. -Η αναβολή δεν χρειάζεται ψήφο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι υποστήριξη.
-Τι είναι εδώ η Βουλή; -Θα τελειώσουμε ποτέ;
-Όχι ακόμα. -Don σε αφήνω υπεύθυνο. Έχω κι'άλλες δουλειές.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
-Δόξα το Θεό! -Σταμάτα!
-Το ήξερα πως θα έρθεις. -Γιατί; Επειδή είμαι αξιολύπητος;
Αν είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου γιατί ήρθες;
Γιατί έπρεπε.
Έλα κάτσε δίπλα μου.
Δεν θα πάω στης αδερφής μου.
Ο Howard με έβαλε στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.
Για ποιό λόγο; Τι συνέβη;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω,
αλλά ήμουν πολύ "πεσμένη" τελευταία
και.. οι ιατροί πιστεύουν πως
μόνο με ηλεκτροσόκ θα με συνεφέρουν.
Με ηλεκτροσόκ; Μα δεν είσαι τρελή.
Κοίτα Peter, ο λόγος που επέμενα να σε δώ
είναι γιατί μετά όλα θα είναι διαφορετικά.
Πάντα έτσι γίνεται..
Το έχεις ξανακάνει;
Ναι.
Και μου δημιουργεί αυτή τη θολούρα.
Την προηγούμενη φορά, έχασα μήνες..
Αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ είσαι υπέροχος.
Δεν θέλω να ξεχάσω, αλλά φοβάμαι πως θα μου συμβεί.
Τους είπα πως θα πάω στο πάρτυ γενεθλίων της ανιψιάς μου.
Πρέπει να είμαι πίσω στις 5 για να με ετοιμάσουν για αύριο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα το κάνω αυτό;
Είσαι τρελή!!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ δώστο μου αυτό.
Θεέ μου..
Γιατί όλοι θέλουν τις κοκκινομάλλες; Όλες μπορούμε να γίνουμε..
Μέχρι και η Julia δουλεύει.
Δουλεύει;
Δούλεψε τρείς μέρες στο Dark Shadows(σειρά),
και μετά την έδιωξαν.
Σκατά! Και εγώ ακόμα της λέω πόσο καλή είναι.
Γι'αυτό δεν βρίσκεις δουλειά. Αφού δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Ναι; Σας ακούω.
Ανώμαλος;
Στην αρχή νόμιζα πως κάνουν λάθος, αλλά συνεχίζουν και τηλεφωνούν,
-και δεν λένε και ένα συγνώμη.
Μακάρι να με είχες ενημερώσει πως θα έχουμε παρέα.
Δεν θα έβγαινα έτσι έξω.
Γειά σας. Χάρηκα.
-Μητέρα,αυτή είναι η Emily από το μάθημα. -Χάρηκα.
Megan,μου έκλεισες ραντεβού για λούσιμο και χτένισμα;
Ναι, μαμά.
-Για πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη; - Για μία εβδομάδα μόνο.
Θέλω να περάσω το Πάσχα με την κόρη μου.
Ο σύζυγος μου είναι άθεος.
Ποιά είναι τα σχέδια σας για σήμερα;
Κοιτάμε τις αγγελίες για κάστινγκ.
Καλή τύχη.
Είναι τόσο κομψή και υποστηρικτική.
Για να το λες..
Άκου.
Θα ήθελα, αν στο μέλλον μπορώ να σε βοηθήσω
με όποιο τρόπο, να μου το ζητήσεις.
Εντάξει.
Ο ατζέντης μου , μου έκλεισε δοκιμαστικό για ένα ρόλο.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Είναι βασισμένος στην "Πεντάμορφη και το Τέρας,"
και είναι για το διαφημιστικό των παπουτσιών Barnett.
Και;
Ο Don είναι ο Draper
στην Sterling Cooper Draper Pryce, σωστά;
-Μήπως εννοείς τα παπούτσια Butler; -Ναι, σωστά!
Κοίτα, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Είμαι απόλυτα προετοιμασμένη για το "όχι".
Απλά.. Ψάχνουν κοπέλα σε Ευρωπαϊκά πρότυπα.
Συγνώμη, αλλά ο Don δεν λειτουργεί έτσι.
Εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο απο τον πελάτη.
Το μόνο που θέλω είναι μια ακρόαση. Θα σε ρωτούσαμε ποιόν πρέπει να κοιμηθώ,
αλλά δεν νομίζω να σου αρέσει..
Καλά, θα δώ τι μπορώ να κάνω.
Θα σου είμαι αιωνίως υπόχρεη!
Αλλά αν δεν γίνει κάτι,
θα κάνεις πως δεν στο ζήτησα ποτέ.
Τώρα βρες μου μια δουλειά.
Πρέπει να φύγω.
Ο Howard θα περάσει μετά τη δουλειά.
"Ηταν απαίσιο.
Δεν μπορούσα να βρώ το πάρτυ, μετά δεν έβρισκα ταξί."
Για 4 ώρες;
Μην μου πείς πως δεν είσαι χαρούμενη τώρα;
Πως δεν αισθάνεσαι καλύτερα.
Δεν έχει το δικαίωμα να στο κάνει αυτό ο Howard.
Θέλει να έχει τον έλεγχο πάνω σου. Είναι ένα τέρας.
Τον μισείς γιατί ψήφισε για το Goldwater.
Δεν είναι αστείο.
Πάμε στο Los Angeles. Έχω ξαναπάει.
Είναι ηλιόλουστο.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Είναι τέτοιο το "σκοτάδι",Peter..
που φτάνω σε αυτό το σημείο
και ξαφνικά βλέπω αυτή τη πόρτα να ανοίγει και το μόνο που θέλω είναι απλά να την περάσω.
Αυτά είναι για τους αδύναμους ανθρώπους,
γι'αυτούς που δεν μπορούν να λύσουν ένα πρόβλημα μόνοι τους.
Θέλεις να λύσεις ένα πρόβλημα;
Κούμπωσε με!
Και μετά θα φύγεις..
Και αν ξεχάσεις ότι με αγαπάς;
Αχ,Peter.
Δεν με ξέρεις και δεν σε ξέρω.
Απλά έτυχε να έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Το ξέρω,αλλά είμαστε λυπημένοι γιατί δεν είμαστε μαζί.
Τότε έκανα λάθος.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί;
Γιατί θα μου κάνει καλό.
Αλήθεια;
5 λεπτά ακόμα.
-Γειά -Πως αισθάνεσαι;
-Καλύτερα. -Ωραία.
Εγώ πάντως έφτιαξα μια σουπίτσα.
Πάω να αλλάξω για το δείπνο.
Ερχόμαστε αμέσως.
Σίγουρα αισθάνεσαι καλύτερα;
-Δεν μου έδωσες φιλάκι. -Σου το ορκίζομαι, είμαι καλύτερα.
Η Emily μου έλεγε πως η εταιρία παπουτσιών Butler,
γυρίζει καινούριο δοκιμαστικό.
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
Και πως ψάχνουν μια Ευρωπαία κοπέλα.
Σκέφτηκα λοιπόν,
Θα νευρίαζα με τον εαυτό μου αν δεν σε ρωτούσα,
και δεν θα σε ρωτούσα αν δεν πίστευα
πως θα ήμουν κατάλληλη για τη διαφήμιση.
Ορίστε;
Το μόνο που θέλω από εσένα είναι να προσθέσεις το όνομα μου μαζί με τα άλλα.
Ξέρω πως θα θέλουν να δούν πως "γράφω" στη κάμερα
και τυχαίνει να έχω ένα δείγμα.
Θέλεις να παίξεις σε διαφήμιση;
Θέλω να δουλέψω.
Είναι στην πόλη, οπότε θα είμαι πίσω στην ώρα μου για το δείπνο.
-Νόμιζα πως σιχαινόσουν τις διαφημίσεις. -Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Σίγουρα πάντως δεν το θεωρείς και τέχνη..
Και εσύ είσαι καλλιτέχνιδα, σωστά;
Μου θύμωσες;
Απλά εξεπλάγην.
Δεν είναι θέατρο, δεν είναι Broadway,δεν είναι ταινία.
Διαφημιστικό εθνικής εμβέλειας;
Όλοι μου οι φίλοι θα σκότωναν για κάτι τέτοιο.
Μπαίνεις στο σωματείο,αποκτάς προβολή.
Κερδίζεις χρήματα. Γι'αυτό το θέλουν.
Εσύ δεν το έχεις ανάγκη.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για εμένα και μόνο να σε ρωτήσω;
Ξέρεις πόσο δύσκολο θα ήταν για εμένα να ζητήσω
να προσλάβουν την γυναίκα μου;
Το μόνο που ζητάω είναι ένα δοκιμαστικό. Θ α είμαι απλά η Megan Calvet.
Ο Ken,ο Stan,ο Ginsberg θα είναι εκεί.
Γνωρίζουν ποιά είσαι.
-Παίρνω τηλέφωνο τον οδοντίατρο. -Όχι, είμαι καλύτερα.
Κοίτα, ξέχνα ότι σου το ανέφερα.
Απλά..
Είναι πολύ δύσκολο..
Το ξέρω.
Κοίτα,δεν θές να γίνει έτσι.
Εσύ θέλεις να είσαι η αποκάλυψη κάποιου, όχι η γυναίκα κάποιου.
Εχεις δίκιο. Το ξέρω πως έχεις δίκιο.
-Θα το σηκώσεις; -Όχι.Παίρνουν και το κλείνουν όλη τη μέρα.
Παρακαλώ;
Ποιός είναι;
-Γειά, είναι η Marie εκεί; -Emile;
Marie,σε παρακαλώ.
Είναι ο πατέρας σου. Νομίζω πως είναι μεθυσμένος.
Ναι;
Ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο.
-Γειά σου,Emile -Το σήκωσε.
Marie,ο Roger είμαι.
Ω..
Τι κάνεις Ρεγγίνα;
Marie,ο Roger Sterling είμαι.
Χρησιμοποίησα ότι γαλλικά ήξερα.
Ναι ,μπορούμε να μιλήσουμε.
Η Megan είναι στο άλλο δωμάτιο.
Τι σημαίνει το Ρεγγ-άινα
Σε ευχαριστώ.
Megan.το ξέρεις πως αν μπορούσα θα το έκανα.
Φυσικά.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο πριν το δειπνο.
Πως ήξερες ότι θα με βρείς εδώ;
Γιατί ο Don παραπονιέται συνέχεια ότι του του πίνεις τα ποτά του.
Α! Οπότε ήθελες να με δείς; θα μπορούσες να έχεις κανονίσει ένα δείπνο για 4.
Αλήθεια; Θα δεχόσουν;
Όχι. Δεν είναι ο τύπος μου αυτός.
Όχι,όχι φυσικά και δεν είναι.
Απλά,να, μου αρέσει πολύ η παρέα σου
και σκέφτηκα πως αν ήσουν διατεθειμένη να κάνεις μια μικρή ατασθαλία,
θα μπορούσα να παραγγείλω να μας φέρουν το δείπνο σπίτι μου.
Θα μας σερβίρει το παιδί του ρουμ σέρβις.
Ρουμ σέρβις; Σε ξενοδοχείο είσαι;
Στο Stanhope.Μπορείς να με ζητήσεις στο λόμπυ.
Είναι πολύ διακριτικοί.
Απλά σου στέλνουν τα κορίτσια επάνω;
Κοίτα σου τηλεφώνησα.
Βασικά, έπαιρνα και το έκλεινα στην κόρη σου καμιά 12αριά φορές σήμερα.
Δεν σου ζητάω τίποτα παραπάνω από
το να βρεθούμε και να μιλήσουμε, σου το ορκίζομαι.
Θα προσπαθήσω να έρθω με την προϋπόθεση
να μειώσεις τις προσδοκίες σου.
Καλό βράδυ.
Καλημέρα κύριε Draper.
Πως είστε;
-Μπορείς να μου φέρεις λίγο πάγο; -Αμέσως.
Η κα Harris ζητάει να σας δεί.
Περιμένει εδώ και ώρα μέσα.
Καλημέρα.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Θέλω να ξανανοίξω το θέμα για περισσότερο χώρο.
Δεν θα βάλεις κάποιον εδώ μέσα, έτσι;
Όχι.
Απλά προσπαθώ τόσο πολύ
να είμαι υπεύθυνη και προσεκτική και δεν ξέρω το λόγο,
γιατί κάθε μέρα που ανοίγω την αλληλογραφία
υπάρχουν όλο και περισσότερα χρήματα.
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Έλαβα αυτό σήμερα.
Η αποζημίωση θανάτου για την εταιρία.
Είναι 175.000$
Και ποιά είναι η απορία σου;
Για ποιό λόγο το έκανε;
Δεν θα πάρεις ποτέ απάντηση. Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.
Το κάνω όμως. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Τι θα μπορούσα να έχω κάνει;
Τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Γιατί δεν του έδωσα αυτό που ήθελε;
Τι ήθελε;
Και τώρα έχουμε αυτό. Μια αποζημίωση.
Πόσα είχε δώσει για εγγύηση όταν έφυγε η Lucky Strike?
50.000$
Θα πρέπει να τα επιστρέψουμε.
-Δεν πρέπει να ψηφίσουμε γι'αυτό; -Όχι.
Κόψε μια επιταγή στη γυναίκα του.
Σε έχει πειράξει ο καιρός;
-Όχι, έχω πονόδοντο. -Ξέρω έναν οδοντίατρο.
Είναι στον τελευταίο όροφο του κτηρίου της Chrysler.
Ακόμα και αν δεν σε βοηθήσει, πρέπει να δεις τη θέα από το ιατρείο του.
Θα μου περάσει.
Έχω τον πάγο σας.
Δώστο σε εμένα.
Βάλτο στο πρόσωπο,σου όχι σε ποτό
Είναι μεσημέρι.
Ώρα να σηκωθείς.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Πήγαινε στην εκκλησία μόνη σου.
Μια χαρά είσαι.
Τσακωθήκατε;
Όχι μαμά
Είμαι στεναχωρημένη.
Το ξέρω.
Τι θα κάνω;
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Έχεις ένα ωραίο σπίτι,
και ένα γοητευτικό σύζυγο που σου προσφέρει τα πάντα.
ενώ εσύ δεν του κάνεις παιδιά.
Γιατί είσαι μόνο καλή με τους ξένους;
Δεν σε νοιάζει ποτέ τι έχω εγώ ανάγκη.
Γιατί κυνηγάς φαντάσματα.
Υποτίθεται πως πρέπει να με ενθαρρύνεις.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που ζητάμε.
Αυτό λες και στον εαυτό σου;
Είσαι μια αχάριστη μικρή σκύλα.
Ευτυχώς που τα παιδιά μου δεν είναι όλη μου η ζωή.
Συγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα.
Συγνώμη αλλά είμαι λίγο αφηρημένη γιατί
περιμένω να μου φέρουν ένα κρεβάτι.
Θα έρθει να μείνει μαζί μου η μητέρα μου.
Αυτό είναι καλό.
-Μπορώ; -Φυσικά.
Θα σου προσέφερα κάτι αλλά δεν έχω τίποτα στο σπίτι.
Αρχικά να σου απολογηθώ.
Αλλά με την κηδεία που έγινε στο εξωτερικό,
και τη μη επιθυμία σου να γίνει μνημόσυνο,
δεν ήξερα πως να σου εκφράσω τα συλληπητήρια μας.
Μπορεί να φταίει η διαφορά της κουλτούρας μας,
αλλά εμείς δεν μοιρολογούμε τους νεκρούς μας.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά την τελευταία χρονιά οι εταίροι
αναγκάστηκαν να προσφέρουν ένα χρηματικό ποσό.
Και ενώ η εταιρία δεν έχει αποδώσει τα τελευταία 6 χρόνια,
θεωρήσαμε χρέος μας να σε βοηθήσουμε αυτές τις δύσκολες ώρες.
Και πάλι λυπάμαι για την απώλεια σου.
Ναι.. Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα..
Νομίζω πως θα σε βοηθήσουν.
-Πόσα είναι; -50.000$
Δεν είχατε το δικαίωμα να γεμίσετε έναν τέτοιο άνθρωπο με φιλοδοξίες.
Βρήκα αυτό στο πορτοφόλι του.
Ποιά είναι αυτή;
-Δεν ξέρω. -μην σκέφτεσαι μόνο απο το γραφείο.
Σκέψου και όλα τα μπουρδέλα που συχνάζατε.
-Να πηγαίνω. -Ναι,καλύτερα.
Πραγματικά λυπάμαι για την απώλεια σου.
Είναι δύσκολο μάλλον για εσένα να το καταλάβεις,
αλλά ήταν παραπάνω απο 50.000$
αυτά που του ανήκαν,
οπότε μην φεύγεις από εδώ νομίζοντας πως έκανες
κάτι ,παρά μόνο για τον εαυτό σου.
Γειά.
Πες γειά στον μπαμπά.
Το τραπέζι είναι στρωμένο.
Άφησα αυτά εδώ για εσένα.
Τι είναι αυτό;
Τα σχέδια για την πισίνα.
Μπορούν να ξεκινήσουν τον Μάϊο αμέσως μετά τις βροχές.
Αυτός είσαι εσύ.
-Δεν ξέρω Trudy,είναι πολύ μόνιμο -Ξέρω εγώ.
Θα προσθέσει μεγάλη αξία στο σπίτι.
Και ο ήλιος σου κάνει τόσο καλό..
Η Tammy μπορεί να πνιγεί.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Με συγχωρείς.
Με έχεις κουράσει με αυτή τη μιζέρια σου.
Τίποτα από ότι μου υποσχέθηκες δεν ισχύει. Ούτε δείπνο,ούτε μπάτλερ ούτε συζήτηση..
Σταμάτα να το παίζεις δύσκολη. Αφού είσαι ήδη στο κρεβάτι.
Ευχόμουν να μου τηλεφωνήσεις.
Και εγώ ευχόμουν να έρθεις
και όχι μόνο για τους προφανείς λόγους
Δεν σε πιστεύω.
Ξέρεις, ένας από τους συνεταίρους μου,
αυτοκτόνησε.
Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι θα πας κάπου καλύτερα,
για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αλλά νομίζω πως το μέρος αυτό είναι εδώ.
Γιατί το λες αυτό;
Θέλεις να πάρουμε ένα LSD μαζί;
Τι πράγμα;
Μου αρέσει που είσαι τόσο ήρεμη αλλά και τόσο περιπετειώδης ταυτόγχρονα.
Και ειλικρινά θέλω να πάρω ένα ξανά
για να εκτιμήσω αυτό που ζώ τώρα αλλά δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.
Και πιστεύω αν είσαι εδώ, θα είμαι οκ.
Roger,σε παρακαλώ μη μου ζητάς τίποτα.
Μη μου ζητάς να σε φροντίσω.
Α..
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;
Καλώς τον!
Μου έλειψες.
Έλα να σε πάω στο κρεβάτι.
-Η μητέρα σου που είναι; -Με εγκατέλειψε.
Ούτε να με φιλήσεις δεν μπορείς;
Πήγαινε επιτέλους στον οδοντίατρο,
γιατί σε χρειάζομαι τώρα..
-Megan -Σε παρακαλώ..
Μόνο σ'αυτό είμαι καλή.
Τι στο διάολο συνέβη σήμερα;
Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Να σε περιμένω στο σπίτι.
Γι'αυτό δεν μου δίνεις μια ευκαιρία.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ξέρω,ξέρω.
Γιατί ή αυτό είναι ή ότι είμαι ατάλαντη.
Αλλά πως το ξέρεις αυτό;
Είσαι λιώμα.
Ναι;
Κοιμήσου.
Που ήσουν;
Έχω φίλους στη Νέα Υόρκη.
Πως μπόρεσες και την άφησες μόνη της σ'αυτή την κατάσταση;
Εσύ την παντρεύτηκες. Δική σου δουλειά είναι αυτή!
Από το σπίτι μου έφυγε ευτυχισμένη.
Εμφανίζεσαι εσύ και είναι χάλια.
Ξέρω πως δεν είναι ευχάριστο αυτό που βλέπεις,αλλά έτσι είναι
όταν έχεις καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο, αλλά εσύ δεν είσαι καλλιτέχνης.
Άκου τη συμβουλή μου, και φρόντισε την να το ξεπεράσει
και θα αποκτήσεις τη ζωή που ονειρευόσουν.
Πρέπει να γράψω κάτι καρτ-ποστάλ.
Παραλίγο να σου κάνει μεγάλο απόστημα.
Έπρεπε να είχε γίνει εξαγωγή μέρες πριν.
Νόμιζα πως θα μου περάσει.
Ναι ε; Είσαι τυχερός που δεν έχασες το σαγόνι σου.
Ανάσανε από τη μύτη.
Είσαι σε κακό χάλι,Dick.
΄Τι κάνεις εδώ;
Έχασα τη δουλειά μου όταν πέθανα.
Θα σου κάνω τη χάρη και θα στο βγάλω.
Αλλά δεν είναι το δόντι σου που είναι σάπιο.
Μη φεύγεις..
Μη μ'αφήνεις.
Μην ανησυχείς. Εδώ θα τριγυρίζω.
Το πιασες;
Θα πονάς λίγο,
γι'αυτό με το μαλακό για το υπόλοιπο της ημέρας.
Πάρε τα φάρμακα που σου έγραψα,
και μην καπνίσεις για 24 ώρες.
Mrs.Dawes?
Beth,έχει έρθει να σε δεί ο αδερφός σου.
Ναι,φυσικά. Πέρασε.
Έχεις δίκιο..
Έχετε όντως τα ίδια μάτια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Πως αισθάνεσαι;
Δεν έχω αδερφό!
Μόνο έτσι θα μπορούσα να μπώ
Ναι,αλλά τι κάνετε εδώ;
Ανησυχούσα για εσένα.
Α.. Σωστά..
Με συγχωρείτε.
Μπήκα σε λάθος δωμάτιο.
Μπορείτε αν θέλετε να με επισκέπτεστε.
Έχω έρθει όμως για να επισκεφθώ έναν φίλο μου.
Σας παρακαλώ, κρατήστε μου συντροφιά.
Τι έχει ο φίλος σας;
Ε..
Έμπλεξε
με την γυναίκα κάποιου άλλου.
Και γι'αυτό μπήκε στο νοσοκομείο;
Κάπως έτσι..
Για ποιό λόγο το έκανε;
Για όλους τους προφανείς λόγους, νομίζω..
Ήθελε να ξεσκάσει,
χρειαζόταν λίγη περιπέτεια, ήθελε να νιώσει ξανά ποθητός.
Χρειαζόταν να νιώσει ότι κάτι είχε μάθει.
Ότι η ωριμότητα του είχε κάποια αξία
γιατί γνώριζε πράγματα που οι νεότεροι ακόμα δεν γνώριζαν.
Πιθανόν να πίστευε πως θα ήταν όπως όταν
πίνεις μερικά κοκτέιλ και νιώθεις τέλεια.
Και μετά θα γύριζε πίσω στη ρουτίνα του και θα έλεγε,
"πλάκα είχε".
Αλλά μετά αρρώστησε;
Όταν τελείωσε..
ήταν τόσο πληγωμένος.
Και τότε ήταν που συνειδητοποίησε πως δεν ήταν ευτυχισμένος με τη ζωή του
και γι'αυτό είχαν συμβεί όλα αυτά..
Και πως η ζωή με την οικογένεια του
λειτουργούσε σαν προσωρινό δεκανίκι
σε έναν μόνιμα ανάπηρο.
Μην ανησυχείς.
Θα τον φτιάξουν εδώ..
Είναι πολύ καλοί.
Θα είναι μια χαρά
Λοιπόν,χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλή τύχη με τον φίλο σου.
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις;
-Περιμένεις κάποιον; -Όχι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχασες τη δουλειά σου;
Όχι. Εσύ;
Φαίνεσαι καλά.
Η Megan τι κάνει;
Είσαι λίγο νέα σε αυτή τη δουλειά για να αποφεύγεις το γραφείο.
Απλά ξεαραχνιάζω λίγο..
Κάποιος μου είχε πεί πως αυτό κάνει καλό..
Λοιπόν, πάει καλά;
Ναι.
Σου κάνει η απάντηση;
Αυτό συμβαίνει όταν βοηθάς κάποιον..
Πετυχαίνουν και προχωράνε μπροστά.
Αυτό δεν θέλεις γι'αυτούς;
Είμαι περήφανος για εσένα.
Απλώς δεν περίμενα πως θα ήταν χωρίς εμένα.
Πάνω σε τι δουλεύεται;
Προσπαθούμε να πάρουμε εκείνο το γυναικείο τσιγάρο που κυνηγούσες.
Ω!Θεέ μου, πως μου λείπει το εύκολο χρήμα..
Είναι εύκολο να τα έχεις, όχι να τα κερδίσεις.
Θα τα καταφέρεις.
Θα πάω στη Virginia για ένα τούρ στο εργοστάσιο.
Θα πάω με αεροπλάνο.
-Ωραίο είναι το Richmond.- -Παρίσι βέβαια δεν είναι.
Και θα πάω μαζί με τον Frank Gleason.
-Θα δώσεις τα φιλιά μου στη Megan? -Φυσικά.
-Να κανονίσουμε να βρεθούμε όλοι μαζί. -Ναι.
Γειά σου φιλάρα!!
Τι λες να κατέβουμε στο Harrison,
να πάρουμε άλλο τρένο και να πάμε να το κάψουμε;
-Έλα; - Είμαι μόνος μου.
Μπορείς να πείς ότι σε πήρε ο ύπνος.
Σε πήρε!
Είσαι ο πιο σιχαμένος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Έλα τώρα..
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό στη γυναίκα σου;
Δεν κρατιόσουν να την κλείσεις στο νοσοκομείο και να σβήσεις τη μνήμη της.
Εσύ είσαι;
Πάντοτε άνοιγε τα πόδια της στον πρώτο τυχόντα.
Τι κάνετε εκεί;
-Σταματήστε! -Κύριοι, ηρεμήστε!
Είσαι καλά φίλε;
Εσύ,Max Schmeling,εξαφανίσου.
-Εκείνος το ξεκίνησε. -Έξω!
-Έχω τα πράγματα μου στο μπαρ. -Δεν μου κάνει εντύπωση.
Είσαι μεγάλο καθίκι το ξέρεις;
Άκου φίλε μου, θα περιμένεις λίγο,
και μετά θα πας και θα του ζητήσεις συγγνώμη.
Σε αυτόν; Με τίποτα!
Θα παίρνεις αυτό το τρένο κάθε μέρα, το ίδιο και εκείνος..
-Και δεν μου αρέσουν οι φασαρίες στο τρένο μου. -Α! Είναι δικό σου το τρένο.
Πληρώνεις για να επιβιβάζεσαι;
Γιατί εμείς σε πληρώνουμε για να επιβιβαζόμαστε.
Δουλεύεις για εμάς, οπότε δεν πας εσύ να του ζητήσεις συγγνώμη;
-Είμαι έτοιμος να σε πετάξω έξω! -Για τόλμα,σκατομαλάκα!
Είμαι αξιωματικός της γραμμής New Haven.
Ναι, και εγώ ο πρόεδρος του τσίρκο Μποζολίνος..
-Αυτό ήταν,πάμε.. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κατέβα απ'το τρένο. Harrison!
Επόμενη στάση, Harrison.
Τι στο καλό σου συνέβη;
Πάλι σε τροχαίο έπεσες;
Το αυτοκίνητο δεν έπαθε τίποτα. Δεν έχει ούτε γρατζουνιά.
Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο.
Θεούλη μου, κοίτα πως είσαι!
Αποκοιμήθηκα και έπεσα σε ένα χαντάκι.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ να ζω έτσι..
ξέροντας πως δουλεύεις τόσο σκληρά
και να αναρωτιέμαι αν θα γυρίσεις στο σπίτι και σε τι κατάσταση.
Θα έρχομαι πάντα σπίτι.
Νομίζω πως είχες δίκιο.
Και αύριο πρωί- πρωί,
θα ψάξουμε να σου βρούμε διαμέρισμα στη πόλη.
Νομίζω πως εδώ θα είναι η σκάλα.
Θα έχουμε την ίδια θέα ,Don!
Συγχαρητήρια..
Να την.Καλώς την "Πεντάμορφη."
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Πότε ξεκινάμε;
Μόλις ετοιμαστούν.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
δις Calvet,έρχεστε παρακαλώ;
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Πρόβα σε 5'.
Ένα old-fashioned.
Με συγχωρείτε, έχετε φωτιά;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη αλλά η φίλη μου εκεί αναρωτιέται..
Είστε μόνος;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : "POUPOULENIA".
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com