προηγουμένως στο Mad Men.
Πές τους πως θέλω να γίνω συνέταιρος.
Οχι σιωπηλός.
Που θα βρω $8000 σε 2 μέρες ?
Εχεις ένα σωρό βραβεία αλλά δεν θα δουλέψουν ποτέ μαζί σου.
Όχι μετά το γράμμα
Bye.
Τα λέμε σε 2 βδομάδες.
Η Jaguar τηλεφωνεί σε όλα τα πρακτορεία
τρομερά νέα !
Bravo !
Μετάφραση : bbli
Buongiorno, Gino.
Mr. Covington, ήρθατε νωρίς.
Δεν βιάζομαι, πιστεψέ με.
Ντον ?
Ο Jed Covington απ' τη Dancer.
Jed, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάθισε παρακαλώ. Σχεδόν τελείωσα.
Πιστεψέ με είναι αδύνατον να τον ενοχλήσεις
Μόλις κέρδισε τη Jaguar !
Τι ειν' αυτό ?
Είναι σαν ακριβή και αφερέγγυα Dodge.
Τι, δεν μάσησαν με αυτό ?
Προσπαθήσαμε να γράψουμε σέξυ όπως εσύ
αλλά το δημιουργικό μας γυρνάει σπίτι νωρίς...
Θα δούμε τι θα μείνει κι από μας μετά από ένα μήνα δουλειάς μαζί τους
Και ο Peter...
Campbell, έτσι δεν τον λένε ?
Τους εντυπωσίασε !
Μεγάλη νίκη για το μικρό σας πρακτορείο.
Αλήθεια τρως αγγλικά μάφινς ?
Ναι, αλλά δεν είναι αγγλικά
Σε εμάς στην 4 A's, όλα πάνω σου είναι αμερικάνικα...
το χιούμορ, η εργατικότητα
Πολλοί άνθρωποι κάνουν επαγγελματικά ραντεβού
και τα χρησιμοποιούν σαν δικαιολογία για να πιούν
και να μοιράσουν κάρτες
Ναι, γίνεται κάποιες φορές.
Υπάρχει μια κενή θέση ως επικεφαλής της επιτροπής οικονομικού ελέγχου.
Θα ήταν τιμή μας να το κάνετε εσείς.
φέρατε ένα αμάξι και κρατήσατε την εταιρία ζωντανή.
Θα μπορούσατε να το δείτε κι έτσι.
Στην 4 A's θα ήταν χρήσιμο λίγο απ' αυτό
Θα γίνει κι ένα ταξιδάκι στο Greenbrier
για συνέδριο, με συζύγους, ή και όχι...
Λοιπόν, δέχομαι.
Αλλά μην περιμένετε θαύματα.
Τέλεια. Και μην είστε τόσο μετριόφρων.
Ευχαριστώ κύριοι.
Δεν θα κάνουμε πάνω από 1 ώρα.
Scarlett, πρέπει να βεβαιωθείς πως οι αυθαίρετοι
πρέπει να εντοπίζονται πριν από τη συνάντηση των εταίρων
- Επίσης ? - Επίσης, να έχουμε και Danish.
- Απαντες παρόντες ? - Ναι.
Να ξεκινήσουμε με τις παλιές υποθέσεις ?
-Τρέχουσες. - Τρέχουσες.
Αν μου επιτρέπετε,
Μας ζητήθηκε κάτι λίγο περίεργο απ' τη Jaguar.
Θέλουν να κάνουμε μια λίστα εξόδων
αντί για μια απ' ευθείας προμήθεια.
- Υπάρχει διαφορά ? -Είναι ενα ενδιαφέρον ζήτημα.
Στη πιο απλή του μορφή
τα λεφτά που παίρνουμε για να δουλέψουμε ένα λογαριασμό
βγαίνει απ' το 15% της προμήθειας συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για media,
συν το κόστος παραγωγής
Αλλά με λίστα εξόδων
ο πελάτης πληρώνει μόνο τη δουλειά που γίνεται
συν ένα 1,5 - 2% του κέρδους.
Ενδιαφέρον...
Ο πελάτης το ζήτησε. Δεν είναι καλό.
Κι αν η Dunlop θέλει να κάνει το ίδιο ?
Είναι μια καλή υπόθεση αυτή.
Δεν θα θέλουν όλοι μετά ?
Ό,τι και να 'ναι?
Δεν είναι υποθετικό, η Dunlop πήρε χθες βράδυ και θέλει συνάντηση
Γιατί δεν είπες τίποτα ?
Θα περίμενα τις νέες δουλειές.
Είναι νέα δουλειά ακόμα ? - Δεν ξέρω.
- Πόσο είναι οι λογαριασμοί ? -Λίγο κάτω από εκατομμύριο
μαζί με την έρευνα αγοράς
Αλλά κάθε Jaguar τα φοράει,
οπότε ξέρουμε πως έχουν ακούσει καλά λόγια για μας.
Εισερχόμενα τηλεφωνήματα, τι ωραίος ήχος ! Ευχαριστώ κύριε Campbell
Δεν πρέπει να ψηφίσουμε ?
για αμοιβή ή προμήθεια ?
Εγώ είπα ήδη όχι !
ή μήπως να φύγω πρώτα, και μετά να κάνετε ό,τι θέλετε ?
Λέω να τους πούμε πως θα το ψάξουμε
και μετά το ψάχνουμε.
Συμφωνώ.
Πόσοι υπέρ?
Περισσότερες νέες business? Πίσω στις τρέχουσες business?
- Εχουμε τίποτα γενέθλια ?
Υπάρχει TV εκεί?
Έχει την Άγρια δύση
Παιδιά δεν θα πάτε σχολείο και θα πάτε για σκι.
Η άγρια δύση είναι πολύ κάτω στη λίστα
Βάλε το μπωλ στο νεροχύτη και άντε ντύσου.
Ο Henry θα ρθει σε μια ώρα, για να γλιτώσουμε και τη κίνηση
Δοκίμασε αυτές ! Είναι οι μεγαλύτερες
Δεν φοράω τα παπούτσια κάποιου άλλου.
ειδικά μπότες του σκι.
που ιδρώνουν τα πόδια.
Άπαπα !
- Φορεσέ τες ! -Η Eleanor έχει μικρότερα πόδια από μένα τώρα.
Και δεν θα πάω για σκι έτσι κι αλλιώς.
Αν νομίζεις πως θα κάθεσαι μέσα και θα διαβάζεις, ξεχασέ το !
Θα ήθελα να πάω σχολείο και μόλις γυρίσω να έχετε φύγει όλοι.
Αυτό είναι το σχεδιό σου, να μας χαλάσεις το ταξίδι ?
Είμαι μεγάλη για να μένω μόνη μου ενώ εσείς διασκεδάζετε αλλού.
Ωραια, Θα σε κλειδώσουμε στο πορτ μπαγκάζ !
Ασε με να πάω στο μπαμπά.
Σε πάνε αυτοί διακοπες ?
Με πήγαν στη Disneyland που έχει και ζέστη.
Θέλεις να μείνεις εκεί, μαζί της
γιατί σ' αφήνει να κάνεις ό,τι θες?
Με αφήνει να τρώω ό,τι θέλω.
- .Η κ. Francis στη γραμμή 1.
Λέγετε ?
Θα 'θελα να ξέρω αν έχεις πρόβλημα
αν στραγγαλίσω τη Sally.
Γίνεται αυτή η κουβέντα απ' το τηλέφωνο?
Δεν κάνω πλάκα. Έχει ξεφύγει !
Και δεν θέλω να μας χαλάσει το ταξίδι με την ξινίλα της !
Ε, αν νομίζεις πως αν τη σκοτώσεις θα γλιτώσεις..
- Θα την αφήσουμε σε σας
- Ο κύριος Cooper για σας. - Στείλτον μέσα.
Εχω δουλειά το Σαββατοκύριακο.
Με τη νυφούλα σου θέλει να μείνει.
Μου ζητάς χάρη ?
Δεν ζητάω τίποτα.
Την αφήνουμε σε μια ώρα.
κι ας κοιμηθεί στο χαλάκι, σκοτίστηκα !
Εχω μια ερώτηση που δεν ξέρω πώς να τη θέσω, παρά ως κατηγορία.
- Τι ? -Ανέλαβα να εκτιμήσω το θέμα της αμοιβής
Και εξετάζοντας τα βιβλία μας
Βρήκα αυτή την ακυρωμένη επιταγή σε μια κλειστή δήλωση
θα σε ρωτούσα αν ξέρεις κάτι
αλλά έχει πάνω την υπογραφή σου !
- έτσι είναι. - είπαμε να αναβάλλουμε τα bonuses.
-Ετσι είναι. - Και σ' αυτόν έδωσες.
Bert, θα το λύσω.
Ξέρεις, δεν μπορείς να κάνεις το καλό αγοράκι,
ενώ οι μεγάλοι τρέχουν τη δουλειά.
Dawn, φώναξε τον κύριο Pryce
- Ήθελες να με δεις ? -Κλείσε την πόρτα
Άκουσες για την 4 A's?
Ελπίζω να μην πειράζει που δέχτηκα εκ μέρους της εταιρίας
Τι στο διάβολο είναι αυτό ?
Α, ...αυτό !
Θυμάμαι..
Δεν το υπέγραψα !
Φυσικά και το υπέγραψες, ορίστε !
Θες να κάνω τον ντετέκτιβ ?
- Don, υπογράφουμε πολλά πράγματα - Είναι η μοναδική ?
Δεν θα κάτσω να με ανακρίνεις !
Θές να το κανει επαγγελματίας ?
σου δίνω ευκαιρία να πεις την αλήθεια.
Είναι η μόνη ?
Πώς τη βρήκες ?
Ο Cooper άνοιξε τα βιβλία.
Ηταν ένα δάνειο 13 ημερών.
Αλλά μετά ακυρώσαμε τα bonuses.
Τα καθυστερήσατε, και μετά τα ακυρώσατε
Και μετά θελαμε λεφτά για τη Joan.
Κι εγώ είμαι ο εγκληματίας ?
-Τζογάρεις ? - Οχι.
Χρωστάω στην εφορία.
Είχα και το μερίδιο μου που ρευστοποίησα
για να βάλω $50.000 στην εταιρία όταν χάσαμε τη Lucky Strike
Κι αν τα χρειαζόσουν τόσο, γιατί δεν τα ζήτησες ?
Να εξευτελιστώ για ένα δάνειο 13 ημερών ?
Ηταν δικά μου λεφτά!
Χρειάζομαι την παραίτηση σου.
Μισό λεπτό.
ζητώ συγγνώμη και μετάνιωσα...
Δεν ξέρω πως έφτασε εκεί,
αλλά η εταιρία πάει καλά
και θα επανορθώσω ως το Πάσχα,
ακόμα κι αν χρειαστεί να βγάλω το γιό μου απ' το σχολείο.
Καταχράστηκες χρήματα της εταιρίας και πλαστογράφησες την υπογραφή μου.
Ζήτω συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Μάλλον διάλεξα εσένα επειδή ήσουν πάντα τόσο καλός μαζί μου.
Κάνω το καλύτερο που μπορεί να γίνει για σένα, Lane.
Σ' αφήνω να παραιτηθείς.
Δεν έχω αποζημιωθεί
για τη συνεισφορά μου στην εταιρία.
ακόμα και το ρόλο της ίδιας μου της ύπαρξης.
Ποιός θα είχε ονειρευτεί τη Jaguar, hmm?
Δεν πήρα τίποτα απ' το P.P.L. Ενώ εσείς γεμίσατε τα πορτοφόλια σας.
Και λειτουργώ με απώλειες, 3 χρόνια τώρα
Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το !
Λυπάμαι.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Θα καλύψω τα λεφτά που χρωστάς.
Τα 7.500 δεν είναι τίποτα για σένα.
Ξέρεις πως ζούμε οι υπόλοιποι ?
Και στη τελική ποιός ζημιώνεται, hmm?
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν αν το μάθαινε κάποιος πελάτης ?
Θα χάσω τη βίζα μου...
Δεν μπορώ να γυρίσω στην Αγγλία, όχι έτσι !
Τι θα πω στη γυναίκα μου ?
Τι θα πω στο γιό μου ?
Θα τους πεις πως δεν λειτούργησε, επειδή δεν λειτούργησε.
Και θα τους πεις ότι θα βρείς κάτι καλύτερο,
γιατί πάντα έτσι γίνεται.
Πάρε το Σαββατοκύριακο
Σκέψου μια κομψή έξοδο.
Ο Cooper δεν ξέρει τίποτα.
Νιώθω λίγο "ελαφρύς".
Είναι ανακούφιση.
Εχω κάνει πολλά, Lane.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.
Το γιόρταζες με τον Don ?
Το γιόρταζα ?
Η Scarlett μου είπε για τη θέση σου στην 4 Α's
Συγχαρητήρια !
Φαίνεσαι απασχολημένη.
Σκέφτομαι να παω διακοπές το Πάσχα.
Oh.
Πού θα πας ?
Υπάρχει διαφορά μεταξύ Bermuda και Hawai ?
Κανένα απ' τα 2 δεν κάνει για να γιορτάσεις την Ανάσταση του Κυρίου.
Με φαντάζεσαι κλειδωμένη σε δωμάτιο ξενοδοχείου
με το μωρό, και τη μάνα μου ?
Υποθέτω πως θα προτιμούσες να σε φαντάζομαι
να χοροπηδάς στην άμμο με ένα πρόστυχο μπικίνι.
Νομίζω πρέπει να συνεχίσεις αλλού το πάρτυ σου.
Λοιπόν...
Καλό ταξίδι !
Πρέπει να δουλέψω, να βγάλω πολλά λεφτά, να σου πάρω πιο πολλή σαμπάνια
Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Είναι μια 25χρονη γκαρνταρόμπα απ' το Long Island
ή το Rhode Island.
Δεν έχει ξαναδεί room service. Είναι πολύ εύκολο
Γιατί το κάνουμε αυτό ?
Για sex,
αλλά είναι πάντα απογοητευτικό
Για μένα, τουλάχιστον.
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνουμε !
Αρα πίνεις για ένα σκοπό.
Εχω βαρεθεί αυτές τις σκατούλες.
Βαρέθηκα να ζω με τη ψευδαίσθηση πως πάμε κάπου
ενώ δεν μπορούμε να δώσουμε ούτε χριστουγεννιάτικα bonus.
Και τι έλεγες στο λόγο σου, ότι "έχουμε φτάσει" κλπ?
Δεν θυμάμαι τι ακριβώς, αλλά ήταν καλός !
Νιώθεις διαφορετικά μετά τη Jaguar ?
-Εχουμε πολλά τηλεφωνήματα - Ο Pete έχει.
Κοίτα, δεν τον συμπαθώ αλλά ψιλογύρισε τα πράγματα.
Ακόμα σκέφτεται "μικρά".
Η Dunlop είναι άλλη μια Topaz. άλλη μια Mohawk.
Αλλη μια γκαρνταρομπού.
- Δηλαδή δεν το θες ? -Όχι !
Δεν θέλω Jaguar. Θέλω Chevy.
Δε θέλω Mohawk. Θέλω American.
Δε θέλω Dunlop, Θέλω Firestone !
Μη μου φωνάζεις εμένα. Κι εγώ θα ήθελα τη Firestone.
Πέρασα τη νύχτα στο δείπνο της Αντικαρκινικής
δίπλα στον Jim Barton
και μου πες πως έχανα το καιρό μου. Πως ήταν νεκρός !
Επειδή ο Ed Baxter μου είπε πως το γράμμα στη Lucky Strike
μας έκλεισε τη πόρτα σ' αυτές τις εταιρίες
Τί ? Γιατί δεν μου το 'πες ?
Γιατί εγώ έγραψα το γράμμα.
Αφησες αυτό το κέρινο ομοίωμα να σε αποθαρρύνει ?
Γιατί δεν μου το ζήτησες ? Θα σου κλείσω ραντεβού με τη Firestone.
- Δεν σημαίνει πως είναι αλήθεια. - Χριστέ μου, Don.
Σου άρεσε το όχι παλιά. Σε καύλωνε.
είτε το παραδέχεσαι είτε όχι, τα πράγματα άλλαξαν !
Μόλις νίκησες 2 τεράστιες φίρμες.
Γι' αυτόν το κωλολογαριασμό αυτοκινήτου.
Caroline,πάρε μου τον James Barton στη Firestone.
- Οχι πάρε τον Ed Baxter. -Άσ' το.
Πόσο είναι ο λογαριασμός της Chemical ? 20 μύρια ?
Οσο είναι η Lucky Strike.
Στο λέω ο Ed Baxter είναι ο Moby Dick. Υπάρχουν και ευκολότερες φάλαινες.
Δηλαδή δε μπορείς να μου κλείσεις ραντεβού Τρία κτίρια πιο δίπλα είναι.
Κοίτα, σίγουρα θα σε συναντήσει
ακόμα και για να σε δει να τρως σκατά, αλλά είναι μπερδεμένο.
Και ο Kenny ?
αν το ξέχασες του έρχεται εμετός να δουλεύει με την οικογενειά του.
Τότε απόλυσε τον !
- Γειά ! - Τι κάνεις εδώ ?
Ο μπαμπάς μου δεν στο πε καν έτσι ?
Θα μείνω μαζί σας το σουκού γιατί δεν θέλω να πάω για σκι.
Νόμιζα πως θα χαρείς.
Απλώς δεν το ξερα. Τι έχει το σκι ?
Τη σιχαίνομαι, είναι τόσο ψεύτικη.
Ξέρεις πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Να πιούμε τσαϊ ?
Πήγαινε να βάλεις νερό.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν με πειράζει να περιμένω 20' για ένα
άγνωστης αιτίας ραντεβού με το αφεντικό μου.
Όχι πως θα κάλπαζε η φαντασία σου.
Θα κυνηγήσουμε τον πεθερό σου
Κατάλαβα.
Και σου έχω ξαναπεί πως δεν μπορώ να βοηθήσω.
- Σ' αυτό βασίζομαι. - Τι στο διάολο εννοείς ?
Θέλουμε τη δουλειά και δεν έχει καμια σχέση με αυτό.
Και θέλουμε να μείνει έτσι, αφού προτιμάς
να μη ρισκάρεις τη σχέση σου με τη γυναίκα σου
Οπότε, τι νομίζεις θα συμβεί
όταν ο Ed με πάρει, μόλις τον πάρεις εσύ ?
Δεν ξέρω
Φαντάζομαι θα μπορούσες να μην απαντήσεις το τηλέφωνο
Μπορεί να τα πίνεις με το αφεντικό σου.
Πολύ έξυπνο.
Οπότε δεν μπορώ να κάνω κάτι για να το χαλάσω τώρα.
Και τι σημαίνει πάλι αυτό ?
Δεν θα ήθελα να το συζητήσω με τη Cynthia,
ούτε κατά λάθος.
Κοίτα εδώ !
Τι πρέπει να γίνει για να κάνεις τίποτα?
Κάποια συνεργασία ας πούμε, αν πετύχει ?
Οχι δεν θέλω να γίνω συνέταιρος.
να μη βλέπω με τι μπλέκεται.
θέλω μόνο μια υπόσχεση, πως αν πάρουμε τη δουλειά
θα με επιβάλλεις σ' αυτή.
Okay.
Μας πολέμησες πραγματικά.
και άλλα 2 πράγματα
Ο Pete δεν θα πάει στο ραντεβού
ούτε θα πάει σε κανένα μήτινγκ.
Όπως επιθυμείς
- Από που έρχεσαι ? - Απ' το Hemisphere club.
Εχω καλά νέα. Μίλησα στον Ed.
- Τι είπε ? - Οτι θα σε δει Δευτέρα πρωί.
Δευτέρα ? Πλάκα κάνεις ?
Είπες πως ήθελες ραντεβού. Σου έκλεισα ραντεβού !
Πιστεύεις πως είναι σοβαρό ραντεβού,
και μου δίνεις 48 ώρες να προετοιμαστώ?
Από σένα εξαρτάται.
Μη χάσεις το θάρρος σου.
Μου αρέσει ο τύπος που είδα σήμερα.
Μου λείπει.
Α, πότε ήρθες εσύ ?
Μετά το μεσημεριανό... Ανυπομονούσαν να με ξεφορτωθούν
-Που είναι η Megan ? - Ξάπλωσε.
- Μου αρέσει να με εκπλήσεις - Το ξέχασα.
Μην ξεχνάς ! Η Betty γυρίζει Δευτέρα απόγευμα
οπότε πρέπει να την πας σχολείο Δευτέρα πρωί
Εχω συνάντηση, πρέπει να το κάνεις εσύ
Εχω οντισιόν ! Θα λείπω όλο το πρωί.
Sally, θα μείνεις εδώ μόνη σου τη Δευτέρα το πρωί
Η Megan έχει δουλειά ως το μεσημέρι
- Εχω σχολείο - Όχι πια !
Και κλείσε την κωλο TV !
Τίποτε άλλο ?
Δε με παίρνεις καν ?
Ξέρεις πόσο με προσβάλλει
ότι υποθέτεις πως δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω?
Σήμερα απέλυσα τον Lane .
Τι ?
Τι συνέβη ?
Εκλεψε λεφτά απ' την εταιρία
Φαίνεται τόσο τίμιος.
Γιατί το έκανε ?
Τι σημασία έχει ?
Είναι κουτσομπολιό από ένα σημείο και μετά...
Μην το πεις πουθενά.
Η εταιρία είναι εντάξει ?
Μια χαρά θα είναι.
Έφαγες, ή μόνο ήπιες ?
Δεν πεινάω.
Θα φας μαζί με τη κόρη σου.
- Εχω πολλή δουλειά. - Κι εγώ.
Μετά το γεύμα.
-Τι κάνεις εκεί ? - Πάμε για φαγητό.
- Όχι, αγάπη - Πάμε να το γιορτάσουμε
- Περισσότερο - Όχι, γαμώτο !
Τι σ' έπιασε ?
Πέρασα μια φρικτή μέρα.
Όχι όλη τη μέρα
Κουράστηκα να μη μπορείς να αναγνωρίσεις τις επιτυχίες όταν έρχονται
Ξέρω πως η δουλειά σου είναι δυσάρεστη μερικές φορές
αλλά είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι πολύ καλή.
Είχες προφανώς μια καλή μέρα, που μετά χάλασε,
και ήπιες πολύ
Αλλά ήρθες στο σπίτι σου στην ώρα σου.
Τώρα θα με βγάλεις για φαγητό.
Χωρίς αντιρρήσεις
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί ?
Σκέφτηκα πράσινο...
- Πώς το πήρες ? - Εγραψα επιταγή.
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα
Δεν με νοιάζει δηλαδή
Ποτέ δεν ξοδεύεις για τον εαυτό σου
Πάντα για μένα ή για το γιό σου
Είπα στο πωλητή πως είσαι εταίρος,
στη διαφημιστική που τους έχει
και μου έκανε καλή τιμή !
Ελα, πάμε μια βόλτα !
Είναι υπέροχο.
Ελα, μπες μέσα !
Αχ χρυσέ μου, το παράκανες...
Ok, το βρήκα
Σίγουρα θες να έρθεις ?
Θέλει να δουλέψει. Κοιταξέ τον
Εχει ένα μεγάλο ραντεβού αύριο.
Θα μιζεριάσει.
Καλή διασκέδαση κορίτσια !
Οκ, καθάρισε.
Κάνε ένα γύρο το τετράγωνο
αν δεν νιώθεις καλά,
Έχω δουλειά να κάνω
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θα δουλεύεις όλο το σαββατοκύριακο ?
Δεν σ' αρέσει το δώρο ?
Το λατρεύω και λατρεύω και σένα
Αλλά δεν έχω όρεξη να το οδηγήσω
μέχρι να τακτοποίησω κάποια θέματα που έχω αναλάβει.
Θα έχουμε χρόνο καλή μου
Και χθες αρρώστησες απ' το ποτό
Γιατί συνεχίζεις?
Είναι κονιάκ, φτιάχνει το στομάχι.
Καλά, τελείωσε, και μετά πάμε μια βόλτα.
Δε νομίζω πως υπάρχει κάτι άλλο να δεις.
Ελεγα στη Sally για το σχεδιό μου να παγιδεύσω τον David.
Οπως και να 'χει, ο Carter θα θέλει να προβάρει μόνος μαζί σου.
- Μπορώ να έχω λίγο καφε ? - θέλω κι εγώ.
Δεν θα σου φέρει καφε.
Um... "Georgy girl,".
"Alfie," "Gambit,."
"Night of the generals," "Blow-up"?
Κάτι χωρίς εκτρώσεις και ξένους?
Να δούμε, "Για μια χούφτα δολλάρια" ?
Νομίζω πως θα με σκοτώσει ο πατέρας σου, αν το δω χωρίς αυτόν.
Δεν καταλαβαίνω σου αρέσει ο David, ή ο Carter ?
Του Carter του αρέσω εγώ.
Ξέρεις τι μου είπε ?
Δεν το πιστεύω ότι δεν σου το πα,
Με ρώτησε αν είμαι κοκκινομάλλα παντού
Σταμάτα οκ ?
Δεν πειράζει, έχω κι εγώ αγόρι !
- Από πότε ? - Λίγο καιρό.
Αλλά δεν ξέρω αν του αρέσω μ' αυτό το τρόπο.
Τότε δεν είναι αγόρι σου.
Μεγάλα ρομάτζα ξεκίνησαν σαν φιλίες
Το αγόρι κάποιας,
είναι αυτός που την κάνει να νιώθει καλά,
κάποιος που την ξέρει
Και μόνο να της κρατάς το χέρι, φτάνει.
Να δεις αν μπορείς να πάρεις ποτό.
Δεν θέλω ποτό.
-Χρησιμοποιείς καρτοτηλέφωνο ? -Οχι.
Είπα στη Betty και το Henry να πάνε στον αγύριστο.
- Πάλι με τη Bluto έμεινες ? -Όχι, στη Megan.
Καλύτερα, βάζω στοίχημα.
Βασικά, αύριο πρωί θα είμαι ολομόναχη
Θέλεις να με επισκεφτείς ?
-Αλήθεια ? - Μπορείς να πάρεις το τρένο
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Πρέπει να το σκάσω, που είναι δύσκολο
είναι και 20' με το ποδήλατο για το σταθμό
και μετά 2 ώρες τρένο.
Ξέχνα το !
Εδώ και ένα χρόνο λες πως θες να με επισκεφτείς
Θα ειδωθούμε ποτέ ?
Εντάξει.
Μπορώ να είμαι στο σταθμό 8.30 το νωρίτερο
αλλά πρέπει να τελειώσω την εργασία μου απόψε
και να τη δακτυλογραφήσω αύριο.
783 park, διαμέρισμα 17b.
Πρέπει να βρω στυλό,
Κάνε τα μαθηματά σου, μη χρησιμοποιήσεις το στύφτη, και θα γυρίσω κατά τη 1
Και μόλις φύγω κλείσε την τηλεόραση.
-Καλή επιτυχία ! - Ευχαριστώ.
Θα μου πεις για τι θα μιλήσετε
ή η εκπληξή μου είναι κρυφό χαρτί για τις πωλήσεις ?
Δε θέλω να ακούγεται προβαρισμένο.
Δεν υπάρχει κίνδυνος γι' αυτό
Μπες απλά μέσα και κράτα τη ψυχραιμία σου
Αλλά αν σε εξαπατήσει θέλω να του κλωτσήσεις τ' αρχίδια
Τι έγινε η επιφώτισή σου ?
Δεν ξέρω.
Ξεθώριασε.
Μισό λεπτό !
- Hey. - Πέρασε.
Δεν κοίταξες απ' το ματάκι.
Το ξερα πως ήσουν εσύ κουτέ Ο θυρωρός σε έστειλε πάνω.
- Δεν άλλαξες και πολύ. -Εσύ άλλαξες.
Πώς σου φαίνεται ?
Οι γονείς ενός παιδιού στο σχολείο έχουν καλύτερο
Με δύο πατώματα.
-Τι θες να κάνουμε ? - Πλάκα κάνεις ?
Το μουσείο είναι απέναντι απ' το πάρκο
Δεν πάμε απέναντι απ'το πάρκο. Υπάρχουν αλήτες στην άλλη πλευρά.
Εχω λεφτά για ταξί.
Ok. Κάτσε να πάρω το σακάκι μου
Που βρήκαν όλα αυτά τα ζώα?
Ο Teddy Roosevelt τα σκότωσε.
Λες να είναι οικογένεια ?
Το ελπίζω, αλλιώς τι κάνουν ?
Περπατάνε και λένε:"θέλουμε άλλο ένα μωρό για να τελειώσουμε αυτό το διόραμα"?
Είναι ένα παιδί ο Anderson, είναι τελειόφοιτος
συνέχεια μου προκαλεί καυγάδες και είναι διπλάσιος από μένα.
Τι βλάκας...
Ολοι οι τελειόφοιτοι κατουρούσαν στο ερμάριο μου.
Μου κατέστρεψαν το μπουφάν. Είναι ένα μάτσο σαδιστές.
Και τον Henry τον πείραζαν όταν ήταν μικρός
και τώρα διευθύνει μια πόλη
Αυτό είναι αλήθεια
Εύχομαι συνέχεια να την αφήσει.
Το ξέρω πως είναι λάθος, νιώθω χάλια
Μη νιώθεις χάλια. Δεν μπορείς να το κάνεις να συμβεί.
Για να ξέρεις, θα μπορούσα να μπλέξω κι εγώ
αλλά ήθελα στ' αλήθεια να σε δω
Ναι δεν το πιστεύω πως σχεδόν δεν ήρθα
Πονάει το στομάχι μου.
Ισως πεινάς. Θες καριμπού ?
Κοίτα, νιώθω άσχημα
Με πίεζαν, και τους είπα
πως ήρθα στη πόλη για να... να βρεθώ μαζί σου
- Αλήθεια ? - Ναι.
Και δεν ξέρουν πόσων χρόνων είσαι
Ελπίζω να είσαι οκ.
Μπορείς να πεις ότι θες αλλά..
δεν είμαι σίγουρη πως μου αρέσεις έτσι...
Ωραία.
Ναι, πάντα σε έβλεπα σαν ...
μικρή αδελφή, αλλά έξυπνη
Έχεις μουστάκι !
Συνήθως ξυρίζομαι Κυριακή βράδυ
- Δεν πίστευα πως σε νοιάζει - Δε μ' αρέσει
Στ'αλήθεια δε νιώθω καλά Θα επιστρέψω σε λίγο.
Ok. Συναντησέ με στην Αφρική.
Ο Mr. Baxter Θα σας δει τώρα. Μπορείτε να αφήσετε τα παλτά σας.
Μία ώρα και 45 λεπτά
Καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Είμαι ο Tom Schafer, διευθυντής μάρκετιν
Jack Schmidt, υπεύθυνος νοικοκυριού..
- Roger Sterling. - Don Draper.
Ed, είπες πως θα φέρουν το γαμπρό σου.
Ο Ken ξέρει καλύτερα
Λοιπόν, Don, τι είναι τόσο επείγον ?
Δεν είπα επείγον Είπα επικείμενο.
Λοιπόν, Ed, θέλω να μιλήσω για την επιχείρηση σου.
Τι έχει ?
Κοιτάζω αυτά που κάνετε
και νομίζω πως χρειάζεστε απεγνωσμένα αλλαγή
- Κι εσύ είσαι αυτός που θα την κάνει. - Είμαι.
Δεν είσαι ακόμα ο τύπος που έγραψε εκείνο το γράμμα ?
Δεν θέλω να ξανακούσω για το γράμμα.
Ξέρεις πόσο παλέψαμε για να σώσουμε εκείνο το λογαριασμό ?
Και μας μαχαίρωσαν πριν, πίστεψέ με
Και κανείς δεν θέλει να είναι στην καπνοβιομηχανία
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να την διαλύσει.
- Είσαι εκδικητικός. - Οχι όσο εσύ προφανώς.
Είχα ένα προαίσθημα για το τι αφορούσε όλο αυτό
Όχι, αφορά την επιχειρησή σου.
Το εκτιμώ, αλλά είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με τη Macmanus.
Κι αυτοί μαζί σας.
αλλά δεν τους χρωστάτε τίποτα.
απλά τρέχουν τη παλιά δουλειά.
Σας έχουνε καβάτζα
υποθηκεύοντας όλη τη δημιουργική δουλειά που κάνουν
και πληρώνουν για νέα προιόντα
Μόλις φύγετε θα καταρεύσουν σαν αντίσκηνο.
Έχουμε το 50% μερίδιο αγοράς σε ό,τι κάνουμε.
Επειδή έχετε μια μεγάλη ποικιλία χαρισματικών προιόντων
και συνεχίζετε να φτιάχνετε κι άλλα.. Ziptape, Styrofoam, Rovana.
Και γιατί το κάνετε αυτό ?
Γιατί, αν και η επιτυχία είναι γεγονός, τα αποτελέσματα της ειναι προσωρινά
Πεινάς, ενώ μόλις έφαγες !
Στην παλιά εταιρία είχαμε Λονδρεζικα αδιάβροχα
Σε μια χρονιά πουλήσαμε το 81% των αδιάβροχων
- στην Αμερική - Πες μου άλλη μάρκα αδιάβροχου.
Αλλά δεν σταματήσαμε να δουλεύουμε γι' αυτούς
γιατί 81% δεν είναι αρκετό.
Πές μου για τη Napalm
Εννοείς για αυτά που φωνάζουν έξω από το κτήριό σας, τα παιδιά ?
Η Napalm εφευρέθηκε το 1942.
Η κυβέρνηση την έριξε στους Ναζί,
στους Γιαπωνέζους
Στην Κορέα, ήμουν εκεί...
Και τώρα στο Βιετνάμ
αλλά το σημαντικό είναι πως όταν τα αγόρια μας πολεμάνε και τη χρειάζονται
η America τη χρειάζεται η Dow τη φτιάχνει και λειτουργεί
Ναι αλλά δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είμαστε χαρούμενοι με την εταιρία μας.
Είσαστε ευχαριστημένοι με το 50%?
Είσαστε στη κορυφή και δεν έχετε αρκετά.
Είσαστε χαρούμενοι γιατί είστε πετυχημένοι, προς το παρόν.
Αλλά τι είναι ευτυχία ?
Ένα λεπτό πριν θελήσεις λίγη ακόμα ευτυχία.
Δεν συμβιβάζομαι με 50%, θέλω το 100%
Είστε ευχαριστημένοι με το πρακτορείο σας? Δεν είστε ευχαριστημένοι με τίποτα.
Δεν θέλετε λίγο, το θέλετε όλο.
Και δεν θα σταματήσετε αν δεν το πάρετε !
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Κι εγώ που πέρασες.
Θα σε κεράσω ένα ποτό αν σκουπίσεις το αίμα απ' το στόμα σου.
- Τι συμβαίνει? - Μόλις βγήκε από ένα ταξί με ταρίφα 25$
Πάω εγώ.
Sally ? Άσε με να μπω.
Είναι ο Henry έξω ?
Όχι, άνοιξε.
Μου άρχισε η περίοδος.
και δεν ήξερα τι να κάνω
Ηθελα να έρθω σπίτι
Όλα καλά, θα το τακτοποιήσουμε.
Όλα είναι οκ γλυκειά μου
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ να τα αφήσω εδώ? -Γιατί ?
Ο κ. Pryce δεν έχει έρθει, αλλά η πόρτα του είναι κλειδωμένη
και δε νιώθω άνετα με τα αρχεία της εταιρίας
αφημένα στην άκρη του γραφείου μου.
Απλά άστα !
Παρακαλώ να μου τηλεφωνήσει μόλις επιστρέψει.
Ευχαριστώ, Dawn.
-Τι θα ήθελες ? - Είναι εδώ η Sally ?
Όχι, ποιός είσαι?
Ο Glen. Αφησα τη τσάντα μου εδώ.
- Ξερετε που είναι? - Οχι, μόλις ρώτησα εσένα.
-Τι συμβαίνει και τι κάνεις εδώ? - Δεν ξέρω, εντάξει ?
Πήγαμε στο μουσείο, και ξαφνικά δεν ένιωθε καλά
και έφυγε .
Την έψαξα, και μετά σκέφτηκα πως θα γύρισε εδώ.
Απλά θέλω τη τσάντα μου, ok ?
Ηρέμησε.
-Πότε έγινε αυτό ? - δεν ξέρω.
Ημουνα πολλή ώρα στο μουσείο.
Την έψαχνα.
Δεν έκανα τίποτα, απλά θέλω τη τσάντα μου,
Θα την άφηνα, αλλά έχω ένα βιβλίο
για τον Nat Turnerκι, αύριο παραδίδω την εργασία.
Μην κουνηθείς.
- Ναι ? - Ναι, Megan.
Αν αναρωτιέσαι εσύ ή ο Ντον
πού είναι η Σάλυ, γύρισε σπίτι.
Δόξα τω θεό.
Τώρα το διαπίστωσα αλλιώς θα έπαιρνα.
Τι έγινε ?
λοιπόν...
Εγινε γυναίκα σήμερα
Της ξεκίνησε.
Oh.
Και ήθελε τη μαμά της.
Ναι, φυσικά.
Πές της πως χαίρομαι που είναι καλά
θα της πω.
Τι έγινε?
Δεν ένιωθε καλά.
-Ήταν η Betty ? - Ναι.
Πού πας ?
Να πάρω το τρένο για το σχολείο.
Έχασα ήδη ένα παιδί σήμερα.
θα σε πάω στο τρένο.
Μα φεύγει στις 7,
Κάτσε εδώ, τέλειωσε την εργασία σου.
Θα σε πάω μετά.
Θες να φας κάτι ?
Αν δεν σας πειράζει.
Oh.
Τι τρέχει?
Νομίζω πως κάτι πάει στραβά
στο γραφείο του κ. Pryce
Δεν ανοίγει η πόρτα.
Χριστέ μου...
Jesus !
Έλα
Νιώθεις καλύτερα ?
- Ντρέπομαι -μην ντρέπεσαι
κι αν ξαναβρεθείς σε μπελά ζήτα από μια άλλη γυναίκα
Θα καταλάβει -Δεν θέλω να το συζητήσω
Κάνε άκρη, θέλω να ξαπλώσω.
Υπάρχουν πολλές ευθύνες
αλλά αυτό σημαίνει να είσαι γυναίκα
Κι αν συμβαίνει κάθε μήνα,
αν και είναι δυσάρεστο,
σημαίνει πως όλα λειτουργούν,
και είναι έτοιμα για ένα μωρό
όταν θελήσεις.
κι ίσως εχεις ένα όμορφο κοριτσάκι
και θα του πεις για όλα αυτά
Θα σου πω κάτι.
αν δεν έχουν πάρει την εταιρία
μάλλον πήραν τους άντρες με τις άσπρες ποδιές,
Εμπρός ?
Νομίζω πως πρέπει να καθίσετε
Τι έγινε ?
Ο Lane κρεμάστηκε μέσα στο γραφείο του.
Τι ?
Ο Cooper τους έστειλε όλους σπίτι τους.
Τους είπε πως είχε κάτι το κτίριο
Δεν ξέρει κανείς.
Μα τι στο καλό έγινε ?
Ποιός ξέρει ?
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
-Όχι, θέλω να περιμένω. -Για τι ?
Περιμένουμε τον ιατροδικαστή να έρθει να τον κατεβάσει.
Είναι ακόμα εκεί μέσα ?
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Είπαν να μην πειράξουμε το πτώμα.
- Είναι τόπος εγκλήματος. - Έλα τώρα...
Δεν μπορείτε να τον αφήστε έτσι !
Φέρε κάτι να κόψουμε το σχοινί !
Έλα, κόψτο.
Χριστέ...
Έλα
Πάμε
"Για τους συνεταίρους μου"
Ανοιξέ το !
Είναι γράμμα παραίτησης
Είναι προτότυπο.
Τι κάνεις σπίτι?
Γειά σας κ. Draper.
Ποιός είσαι εσύ?
Είναι ο Glen. Φίλος της Sally.
Περιμένει το τρένο του.
Πού είναι η Sally ?
Γύρισε σπίτι. Θα σου εξηγήσω μετά.
Δεν καταλαβαίνω Πρέπει να ξαπλώσω.
Έχουμε γνωριστεί παλιά.
Έμενα λίγο πιο κάτω από εσάς στο Ossining.
Ξέρετε τη μαμά μου, την Helen Bishop ?
Α, σωστά.
Καλύτερα να φύγω.
Και θα κάθεσαι στο σταθμό ως τις 7:00?
-Θα είμαι μια χαρα. - Προς τα πού πας ?
Στο Hotchkiss.
Πάνω στο Lakeville. Είναι 2 ώρες δρόμος.
Δεν πειράζει. Πάμε.
- Είστε σίγουρος ? - Ναι.
Είσαι καλά ?
Είχα μια άσχημη μέρα, Θα σου πω μετά.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Megan.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γιατί όλα στο τέλος γίνονται σκατά ?
Τι εννοείς ?
Δεν ξέρω.
Ό,τι θες να κάνεις,
όλα όσα νομίζεις πως σε κάνουν ευτυχισμένο,
απλά γίνονται σκατά.
Είσαι πολύ μικρός για να μιλάς έτσι.
Αλλά είναι αλήθεια.
Τι θες να κάνεις?
Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε,
Τι θα έκανες?
Μετάφραση : bbli