Mad Men Season 5 Episode 11 The Other Woman
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team
[Greekie, Mar-the-Great, Religulous, lara_tvs, smile]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv
"Τζάγκουαρ, η ερωμένη που κάνει πράγματα που δεν κάνει η σύζυγός σας."
Τι είπα πριν; Στον πελάτη δεν αρέσει η λέξη "ερωμένη".
Οι πωλητές μπορούν να το πουν αλλά όχι στην καμπάνια.
"Τζάγκουαρ, θα το λατρέψεις όσο είσαι μέσα του."
Απλά λέμε φράσεις τώρα;
Ξέρετε κάτι; Ας κάνουμε ένα διάλλειμα.
Πού πας;
Δεν κατάλαβες ότι αυτός κάνει διάλειμμα και εμείς όχι;
Θέλω να υπογράψεις για το καθαρτικό Σίκορ.
Είπαμε είσαι υπεύθυνη για όλα μέχρι να τελειώσουν όλα με την Τζάγκουαρ.
- Αντιμετώπισέ το. - Έγινε.
- Πώς πάει ο σχεδιασμός; - Είναι ώρα για φαγητό;
Χριστέ μου, είναι;
Ο κ. Στέρλινγκ έφερε αστακό από το Παλμ.
Καλό δεν ακούγεται;
Δεν ξέρω τι θα πουν τα στελέχη της Τζάγκουαρ.
Αλλά βρήκα αντιπροσώπους στο Μοντκλέρ…
…και σε Ίνγκλγουντ, Μόρις Τάουν, Πάραμους και Ράδερφορντ.
Και έχω και τρία ακόμη ξένα αυτοκίνητα.
Οπότε το δημιουργικό θα πρέπει να κάνει εντυπωσιακή δουλειά…
…αλλιώς το "Τζάγκουαρ" θα είναι απλώς μια λέξη στην πινακίδα.
Τότε δεν έχουμε να ανησυχούμε για κάτι.
Η αντιπροσωπία στο ισόγειο των εταιρικών γραφείων…
…στην Μάντισον τα πάει εξαιρετικά και μόνο με την XK-E στην είσοδο.
Πρέπει να είσαι ενθου- σιασμένος με αυτό.
Βγάζει λεφτά. Γι' αυτό είναι ενθουσιασμένος.
Αλλά δεν ευχαριστιέμαι εύκολα. Πάντα νιώθω ότι μπορεί να πάει και καλύτερα.
Είμαστε ανοιχτοί σε ό,τι επιθυμείτε.
Όταν μας ξεναγούσαν στα γραφεία σας…
…η ξεναγός μας ήταν μια κοκκινομάλλα δυναμίτης.
- Τζόαν Χάρις. - Φτιαγμένη σαν Β-52 (μαχητικό αεροπλάνο)
- Ξέρουμε για ποια μιλάτε. - Θα ήθελα να την γνωρίσω καλύτερα.
Πολλοί άνδρες το θέλουν. Αλλά ξέρετε είναι…
Είναι πολύ ενδιαφέρον κορίτσι.
Είναι ελεύθερο πνεύμα; Από αυτές που είναι ανοιχτές σε ιδέες;
Σου αρέσουν οι κοκκινομάλλες; Ξέρω μερικές.
Μ' αρέσει η συγκεκριμένη κοκκινομάλλα !
Νομίζω και στους δύο θα άρεσε η ευκαιρία να περάσουμε μαζί μια βραδιά.
Μπορείς να της ζητήσεις να βγείτε. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι ντροπαλός.
Απλά λέω, αν συνέβαινε θα με έκανε ευτυχισμένο.
Αν δεν γίνει, εντάξει, δεν υπάρ- χουν εγγυήσεις στην ζωή σωστά;
Φέρε άλλο ένα γύρο. Τα πληρώνω εγώ.
Με τίποτα.
Αυτό ήταν αυτό που νομίζω ότι ήταν;
Ναι, αυτό ήταν.
Γιατί δεν με άφησες να του πω ότι είναι παντρεμένη;
Γιατί και αυτός είναι. Και το ξέρει.
Θέλαμε να μπούμε στις αυτοκινητοβιομηχανίες.
- Με περίμενες. - Όχι.
Δηλαδή, ναι.
Αύριο θα κάνω οντισιόν για έναν πολύ καλό ρόλο.
Οντισιόν; Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Γιατί έπρεπε να πάω στην δέκατη οδό για να πάρω το σενάριο…
…και μετά πήγα και μίλησα με την Φάνι που μου κάνει μαθήματα.
Είσαι πολύ καλή στις οντισιόν.
Όχι τόσο καλή όσο αυτές που παίρνουν τελικά τον ρόλο.
Πες μου για την μέρα σου.
Θα έβλεπα Κάρσον και θα κοιμόμουν κλαίγοντας.
Θα σου έρθει.
- Πάντα έρχεται. - Εκτός αν έρθει σ' εσένα.
Θες πράγματι βοήθεια ή θες απλά να μου φωνάξεις;
Δεν ξέρω, ακόμα.
Η στρατηγική ποια είναι;
Η Τζάγκουαρ είναι ωραία αλλά αναξιόπιστη.
Έχει κουτί εργαλείων στο μέγεθος γραφομηχανής.
Βασικά πρέπει να έχεις κι άλλο αμάξι.
Οπότε λέμε ότι είναι σαν την όμορφη ερωμένη σου.
Οπότε, η γυναίκα είναι σαν την Μπιούικ στο γκαράζ.
Πάμε να κάνουμε την αδυναμία, δύναμη.
- Σε άνδρες στοχεύουμε. - Κατάλαβα.
Λέγοντας το αμάξι "ερωμένη", δεν φαίνεται ανήθικο;
Η λέξη δεν θα υπάρχει στην διαφήμιση.
Δεν ξέρω αλλά ακούγεται καλό.
Πρέπει να μάθω μερικά από αυτά.
Νωρίς ήρθες.
- Τι μπορώ να κάνω για 'σένα; - Τίποτα.
Έμαθα κάποια άσχημα νέα χθες βράδυ και θέλω να με βοηθήσεις να τα πω.
- Τι συνέβη; - Τρώγαμε με τον Χερμπ Ρένετ.
Νομίζω τον έχεις γνωρίσει, είναι από την Τζάγκουαρ.
- Όμορφος τύπος. - Δεν θυμάμαι κανέναν τους.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Σχεδόν μας είπε ότι δεν θα μας βοηθήσει.
Γιατί όχι;
Ήθελε κάτι που δεν είμαστε προετοιμασμένοι να δώσουμε.
Κάτι εντελώς ανορθόδοξο.
- Καλημέρα. - Ναι;
Εδώ είμαι. Πάω να πάρω κουλούρι.
Τι θέλει;
Δεν θέλω καν να το αναφέρω.
Βασικά, δεν ξέρω πως να το πω.
Η Τζάγκουαρ θα χαθεί εκτός κι αν γίνει μια διευθέτηση…
…που αφορά εσένα…
…και τον Χερμπ.
Πώς προέκυψε αυτό;
Είπε ότι είναι τρελός για 'σένα και μετά απλά το ζήτησε.
Μετά νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αλλά λίγο πριν τον βάλουμε στο ταξί…
…το ξανάπε και το έθεσε λίγο πολύ σαν όρο…
Μια νύχτα μαζί σου αλλιώς δεν μας ψηφίζει.
Λυπάμαι που το ακούω.
Αν σκεφτείς ένα τρόπο να πούμε στην εταιρία ότι χάσαμε, θα το εκτιμούσα.
Είσαι απίστευτος ! Είμαι παντρεμένη.
Πώς θα ένιωθες αν κάποιος ζητούσε την Τρούντι;
Δεν το πρότεινα εγώ. Εκείνος το ζήτησε.
Αν δεν σε ενδιαφέρει καθόλου ως ιδέα…
Το εκτιμώ…
Απλά…
Απλά θεωρώ ότι είναι κάτι που αξίζει τη θυσία.
Μιλάμε για μία βραδιά από την ζωή σου.
Όλοι περάσαμε βραδιές όπου κάναμε λάθη χωρίς κανένα αντάλλαγμα.
Μιλάς για εκπόρνευση.
Μιλάω για δουλειά σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Θεωρείς ότι η Κλεοπάτρα ήταν πόρνη;
Πού τα σκέφτεσαι αυτά;
Ήταν βασίλισσα.
Τι θα ήθελες για να γίνεις βασίλισσα;
Δεν νομίζω πως το σηκώνει το πορτοφόλι σου.
Ήταν πράξη απελπισίας.
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα.
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
Καταλαβαίνω.
Σκάρλετ, είμαστε έτοιμοι.
Δεν μπορεί να έρθει ο Γκίνσμπεργκ, θέ- λουμε να κάνεις την κατώτερή του.
- Συνεργάτης;
- Επόπτης !
Έχω τον κο Ρικ Σουάνσον από την κολόνια Σεβαλιέ Μπλανκ στο τηλέφωνο.
Γεια σου, Ρικ. Ο Κένι είμαι.
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση με τον Χάρι Κρέιν και την Πέγκι Όλσον.
Την επόπτη του κύριου Γκίνσμπεργκ…
…κι αναρωτιόμαστε γιατί θέλετε να σταματήσετε τη διαφήμιση.
- Γεια σε όλους. - Γεια σου, Ρικ.
Γεια.
Είμαστε χαρούμενοι με τη δουλειά, μα οι πωλήσεις μειώθηκαν από τις γιορτές.
Είμαι ο Χάρι. Ξέρεις, έρχεται και η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να πάρει στο αγόρι της λουλούδια.
Γιατί μια γυναίκα να πάρει κάτι για έναν άντρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Ρικ, είμαι η Πέγκι.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο στόχος της διαφήμισης ήταν οι άντρες…
…αλλά εύκολα μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Πώς θα το κάνετε αυτό;
Λοιπόν;
Τι λες αν ο ήρωας με το δερμάτινο μπουφάν…
…έτρεχε στο δρόμο, κυνηγημένος από κορίτσια που ουρλιάζουν…
…κι αντί να μπει σε μπαρ, συναντάει την Λαίδη Γκοντάιβα, πάνω σε άλογο…
…όσο γυμνή μας επιτρέπεται να την έχουμε.
Και σταματάει απότομα, αλλά αυτή σκύβει…
και τον παίρνει πάνω στο άλογο…
…και φεύγει μαζί του.
Ποια είναι η ατάκα;
Κάτι σχετικά με το…
…ότι η σωστή γυναίκα αγαπάει το Σεβαλιέ Μπλανκ.
Οπότε είναι ακριβώς η ίδια εκτός από το τέλος.
Κι ίσως στο Παρίσι αντί στο Λονδίνο;
Ένα γαλλικό τραγούδι.
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.
Ο Χερμπ Ρένετ απαίτησε να περάσει μια βραδιά με την Τζόαν.
Και δεν εννοώ δείπνο και χορό.
Το είπε έτσι απλά;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο επικεφαλής των πωλητών. Ελπίζω να του είπες να πάρει δρόμο.
Υπάρχουν τρεις ψήφοι. Χρειαζόμαστε μόνο δύο.
Το σκέφτηκα, αλλά αρκεί να πει πως δεν μπορεί να πουλήσει αμάξια με τη καμπάνια
και ούτε η διεύθυνση μάρκετινγκ ούτε το εργοστάσιο θα του αντισταθεί.
- Οπότε… - Ανέφερα το θέμα στην Τζόαν.
- Τι έκανες; - Χαλάρωσε.
Περισσότερο το διασκέδασε παρά σοκαρίστηκε.
Και πιστεύω πως αν της δώσουμε το σωστό ποσό…
Οπότε σκέφτηκες να μας φωνάξεις για καφέ και να το συζητήσουμε;
- Ποιο είναι το πρόβλημα αν το θέλει; - Είπε πως θα το κάνει;
Είπε πως δεν το σηκώνει το πορτοφόλι μας.
Έχει σύζυγο στο Βιετνάμ και μωρό στο σπίτι.
Και η δουλειά αρκεί για να κερδίσει από μόνη της.
- Επιπλέον δεν είναι και σίγουρο. - Όχι δεν είναι.
Είναι σίγουρο πως δεν θα την πάρουμε αν δεν το κάνουμε.
Είχες το θράσος ακόμα και να της το ζητήσεις;
Σωστά. Και θα πρέπει να με ευχαριστήσεις…
…γιατί είμαστε πολύ κοντά να κάνουμε αυτό το μέρος αυτό που πρέπει να είναι.
Και τώρα θα τα παρατήσουμε;
Για ποιο λόγο;
Είναι μόνο ένας και μπορούμε να νικήσουμε χωρίς αυτόν. Τέρμα η συζήτηση.
Μια και μιλάμε μόνο για έναν, τι λέτε οι υπόλοιποι;
Θα ήθελα να την προσεγγίσουμε με…
…10% προμήθεια το πρώτο χρόνο.
Αυτά είναι 50.000$, ένα καλό ποσό που δεν αφήνει περιθώρια διαπραγμάτευσης.
Δεν θα σταθώ εμπόδιο, αλλά δεν πληρώνω γι' αυτό.
Ούτε καν με το δώρο των Χριστουγέννων;
Ίσως δεν ήταν γραφτό να πάρουμε τη Τζάγκουαρ.
Εγώ λέω να πάρουμε τα δώρα μας και να προχωρήσουμε.
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στην σημασία του αυτοκινήτου.
Επέκτεινε το πιστωτικό μας όριο.
Πες πως είναι για τη Τζάγκουαρ.
Λοιπόν, γιατί να μην…
…ψάξω να δω τι μπορούμε να αντέξουμε…
…για να την προσεγγίσεις το πρωί με…
…με κάτι οριστικό.
Είμαστε το 75% αυτής της εταιρίας…
Δεν χρειάζεται να συνωμοτήσουμε ψηφίζοντας, έτσι δεν είναι;
Μην ξεγελάς τον εαυτό σου. Αυτή είναι πολύ βρώμικη δουλεία.
Να της πεις ότι ακόμα μπορεί να πει όχι.
Δεν θα το κάνουμε αυτό με την ερωμένη. Είναι χυδαίο.
- Γυρνάμε στην αγωνιστική κληρονομία. - Γιατί;
Ο κόσμος νομίζει ότι οι συγγραφείς σαχλαμαρίζουν επειδή σκέφτονται ιδέες.
Αλλά βασικά απλά σαχλαμαρίζουν.
Τώρα κόψτε τις βλακείες και γράψτε μου κάτι.
Και μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ξανά αυτά, δεν ισχύουν.
Σκίπερ, έχεις 5 δευτερόλεπτα;
5 δευτερόλεπτα δεν είναι αρκετά για να κάτσεις.
Καλά νέα. Ο Σεβαλιέ Μπλανκ θέλει να συνεχίσει.
- Τέλεια. - Η Πέγκι ήταν απίστευτη.
Είχε την ιδέα με την Λαίδη Γκοντάιβα στο διαφημιστικό.
Αλλά τελικά θα κάνουμε την ίδια διαφήμιση αλλά στο Παρίσι.
Ο τύπος θα φοράει μπερέ.
Κάνε προσφορά. Ο Γκίνσμπεργκ θα είναι ελεύθερος μέχρι τότε.
Μπορείς να τον φωνάξεις εδώ;
Τον Γκίνσμπεργκ; Εγώ το σκέφτηκα αυτό.
- Είναι δικός του λογαριασμός. - Οπότε, μάλλον, δεν είμαι επικεφαλής.
Χριστέ μου, Πέγκι, ξέρεις τι; Θες να πας στο Παρίσι;
Ορίστε. Πήγανε στο Παρίσι.
- Δεν κλαίω. - Δεν σκέφτηκα αυτό.
Τι; Ξαφνικά νοιαζόμαστε ο ένας για τη ζωή του άλλου;
Ξέρω σίγουρα ότι η Τζάγκουαρ δεν πρόκειται να γίνει.
Και μάλλον το ξέρει και αυτός.
- Δεν με ενδιαφέρει. - Θα σε πάω στο Παρίσι.
Και αν δεν το κάνω, θα φύγουμε και οι δύο από εδώ.
Εσύ και η ηλίθια συμφωνία σου.
Άσε την φαντασία για τις ιστορίες σου.
Τι μπορώ να κάνω γι' εσένα;
Να περάσω;
Η γυαλιστερή Τζάγκουαρ θα είναι κατα- στροφή για την οικονομία της εταιρείας.
Πρέπει να σταματήσεις να φοβάσαι.
Θα ήταν μια καθοριστική στιγμή για την επιχείρησή μας.
Δεν το θέλουμε τόσο πολύ.
- Εντάξει, βγες έξω. - Σηκώνει συζήτηση.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Τώρα, βγες έξω.
Λοιπόν, λυπάμαι αλλά υπήρξε συζήτηση…
Αλλά όταν μια εταιρία σκοπεύει να ξοδέψει 50.000$…
…πρέπει να υπάρξει συζήτηση.
Ήσασταν εκεί μέσα και το συζητούσατε;
Τι σημασία έχει αν δεν έχεις σκοπό να δράσεις;
Δεν ήθελα να ξέρουν ότι μου ζητήθηκε.
Ο Ρότζερ Στέρλινγκ συμμετείχε σε αυτή τη συζήτηση;
Ναι.
Είναι συνεταίρος.
Αν είσαι εναντίον του, γιατί μου είπες αυτό το νούμερο;
Ακούγεται σαν ανέκδοτο.
Επειδή αυτά ίσως είναι αρκετά χρήματα για να αλλάξεις γνώμη…
…και ήθελα μια ευκαιρία να σε αποθαρρύνω.
Είναι πολλά λεφτά, Λέιν.
Είναι τέσσερεις φορές από αυτά που βγάζω σε έναν χρόνο.
Υποθέτω, εσύ δεν θα έμπαινες καν στον πειρασμό.
Αν έμπαινα στον πειρασμό…
…θα προσπαθούσα να αποφύγω το λάθος που έκανα σ' όλη μου τη ζωή.
Όταν με ρώταγαν τι ήθελα, δεν τους έλεγα την αλήθεια.
Και τι θα ήθελες;
Πριν τρία χρόνια, όταν ήμουν απαραίτητος για το μέλλον της εταιρίας…
Συμβιβάστηκα για πολύ λιγότερα από αυτά που χρειαζόμουν.
Τα μετρητά μόνο κακό θα κάνουν στην εταιρία…
…και δεν αρκούν για να αλλάξουν το μέλλον σου, αλλά…
…ως συνέταιρος…
…παίρνοντας το 5% των μετοχών της ίδιας της εταιρίας…
…αρκούν για να φροντίσουν μια γυναίκα κι ένα παιδί εφ' όρου ζωής.
Κι εγώ που νόμιζα πως ήρθες να με αποτρέψεις γιατί σου αρέσω.
Γι' αυτό το λόγο βάζω το συμφέρον σου πάνω απ' αυτό της εταιρίας.
"Καληνύχτα, άγνωστε.
"Καληνύχτα, Μας".
Και καληνύχτα στη γριά που ψιθυρίζει: "Σιωπή".
Πώς πάει;
Θα μας βοηθήσεις; Θα δώσεις καμιά ατάκα;
Πώς σας φαίνεται το "Τζάγκουαρ, είναι δικό σας πρόβλημα, όχι δικό μου".
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Αυτή είναι η Μέγκαν, λοιπόν.
Πρόσεξε τι θα πεις. Είμαστε κολλητές.
Φοράς το φόρεμα για την οντισιόν;
Πώς θα ήθελες να σε βοηθήσω;
Το παρατήρησες.
Έχω πολύ κακούς συνειρμούς που σε αφήνω να βγαίνεις έτσι έξω.
Θα είναι καμιά εικοσαριά κορίτσια. Και η Τζούλια θα έρθει μαζί μου.
Επίσης, είναι τριχωτός.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, σίγουρα δεν είναι για εμένα.
Θέλω να πάω εκεί με αυτοπεποίθηση.
Μπορώ να φορέσω μπικίνι και να σημειώνετε στο σώμα μου.
- Τζάγκουαρ, προσπάθησε να τη δαμάσεις. - Μην πας να τη δαμάσεις.
Εδώ, γατούλα.
Πάει κι έρχεται όποτε της καπνίσει, ε;
Γκίνσμπεργκ.
Ναι, το 'πιασα.
Μπορείς να τα βγάλεις αν θέλεις.
Δεν θα ενοχλήσω τη ρουτίνα σου χωρίς εμένα;
Μην γκρινιάζεις.
Ήμουν ευδιάθετος όταν έφυγα από τη δουλειά.
Τώρα είμαι εξουθενωμένος.
Πάμε στο κρεβάτι τότε.
Αν και όποτε πάρουμε την Τζάγκουαρ…
…πρέπει να πάρω διαμέρισμα στην πόλη.
Φυσικά κι όχι.
Περνάω μια οδύσσεια για να έρθω σπίτι.
Κι εσύ φοράς πιτζάμες την ώρα του δείπνου.
Πίτερ. Ας αφήσουμε τα παιχνίδια.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Κουράστηκα τον ανταγωνισμό.
Ο έρωτας σου με το Μανχάταν πρέπει να τελειώσει.
Πώς αντέχεις να μένεις σ' αυτό το νεκροταφείο;
Δεν έχεις κάτι να κάνεις τα βράδια.
Θέλω να μεγαλώσω το παιδί μου σε καθαρό αέρα. Και έπρεπε να κάναμε κι άλλο.
Έγινε εκ θαύματος το πρώτο και δεν προσπαθούμε καθόλου.
Σπαταλάω όλη μου την ενέργεια για να πατήσω πόδι.
Είναι 8. Πού ήσουν;
Τι μυρίζει έτσι;
Το ψυγείο χάλασε. Έπρεπε να τα βγάλω όλα.
Πήρες κάποιον;
Η σύζυγός του δεν τον αφήνει να έρχεται πια εδώ.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. Μπορούμε να πάρουμε κάποιον άλλον να το φτιάξει.
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς; Ο Απόλο κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε κάποια. Πάρε μια μαύρη.
Έχουν μάθει να υπακούουν σε εντολές.
Κάνε ό,τι θες.
Και τι θα κάνεις εσύ; Θα μαραζώσεις;
Εξαιτίας ποιανού; Του Γκρεγκ; Εγώ τον μισώ.
Δεν θέλω να μιλάς έτσι μπροστά στον Κέβιν.
Είναι μωρό. Δεν ξέρει πως όλοι ευχόμαστε να πεθάνει ο πατέρας του.
Σε παρακαλώ, πάψε.
Έχεις πιει;
Ναι.
Κάθισε.
Πήραν από τις "Μικρές Δολοφονίες". Θα δουν τις τέσσερις από εμάς.
Θα γνωρίσω τον δραματουργό αύριο.
Υπέροχα.
- Είναι σημαντικό αυτό. - Το ξέρω.
Υποσχέσου μου πως θα με βλέπεις κάθε Σ/Κ.
Μπρόντγουεϊ πας, όχι φυλακή.
Όχι, οι πρόβες αρχίζουν στην Βοστώνη σε 10 μέρες.
- Ξέχνα το. Προτρέχω. - Στην Βοστώνη;
Ναι, νομίζω πως είναι 8 εβδομάδες προβών, συν τη προετοιμασία.
Δηλαδή θα φύγεις έτσι απλά για τρεις μήνες;
- Αν με θέλουν. - Ξέχνα το.
Τι νόμιζες πως θα γινόταν;
Πίστευες πως θα γίνω μια σερβιτόρα που θα τραγουδάει;
Και θα έκανα κανένα σόου στο πλυσταριό;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ποτέ δεν το σκέφτηκες γιατί δεν περίμενες να τα καταφέρω.
Έτσι έχουν τα πράγματα. Τώρα ξέρεις.
Συνέχισε να κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Παρακαλώ, πέρασε.
Δεν χρειαζόταν να κλείσεις ραντεβού.
Χρειαζόταν.
Πες τους πως θέλω να γίνω συνέταιρος, όχι μυστικά…
…θα έχω το 5% των μετοχών της επιχείρησης.
Δεν θα υπάρξουν διαπραγματεύσεις.
Καλά.
Το θέλω γραπτώς μέχρι το τέλος της ημέρας.
- Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό. - Δεν σου εγγυώμαι το αποτέλεσμα.
Δεν νομίζω πως θα έχει πρόβλημα να αποδώσει. Έχεις κάψες.
Εννοούσα να πάρουμε τη δουλειά.
Ναι, φυσικά.
Έχω κάποιες οδηγίες, αλλά δεν ξέρω πως γίνονται αυτά στη πράξη.
Η παρουσίαση είναι αύριο, ε;
Να τον πάρω τηλέφωνο, και να του πω να σε πάρει;
Καλύτερα όχι.
Τότε πώς…
Βρες κάτι.
Όλα εγώ θα τα κάνω;
Ποιος απ' όλους είναι;
Δεν είναι κακός.
Όμως, κάνει αυτό.
Περάστε.
Δεν είμαι μάνατζερ, αλλά είναι δύσκολο να τελειώσω τη δουλειά ενώ είσαι αλλού.
Εγώ έχω αντίθετη άποψη.
Μου επιτρέπεις να μιλήσω;
Τι θες;
Μας απαγόρεψες να το σκεφτόμαστε ως ερωμένη…
…αλλά φαντάζομαι τον μαλάκα που θα θέλει αυτό το αμάξι.
Σίγουρα θα έχει πολλά ωραία πράγματα.
Ή ίσως πιστεύει πως με το αμάξι θα τα αποκτήσει.
Να συνεχίσω;
Με τον έναν τρόπο ή τον άλλον, αυτά που έχει δεν του φτάνουν.
Οπότε, ό,τι κι αν συμβεί, η πρώτη σκέψη θα πρέπει να 'ναι…
…πως τελικά, παίρνει αυτό που θέλει.
Στο κείμενο αναφέρεται το αμάξι ως μια άλλη γυναίκα.
Αλλά τη γυναίκα που δεν μπορείς να έχεις…
…επειδή έχει όλα τα προσόντα μιας Τζάγκουαρ…
Όμορφη, ακριβή, γρήγορη…
…και ειλικρινά, καθόλου πρακτική.
Πάντα ήμουν μια χαρά με όλα αυτά. Αλλά ποια είναι η ατάκα;
"Τζάγκουαρ, επιτέλους, κάτι όμορφο που μπορείς πράγματι να έχεις".
Πέταξε τα λεφτά στα μούτρα σου;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν είχα πότε περισσότερη ευθύνη. Είμαι σε όλα εκτός από τη Τζάγκουαρ.
Δούλεψα στο Πλίμουθ στους Έιερ.
- Οι τύποι με τα αμάξια είναι περίεργοι. - Όλοι είναι περίεργοι.
Μου φέρνετε περισσότερο καφέ;
Δεν καταλαβαίνω ποτέ, μπαλαρίνα,
αν είναι φιλόδοξη ή απλά σου αρέσει να παραπονιέσαι.
Γιατί να μην είναι και τα δύο;
Αν μιλούσαμε για τη δουλειά και όχι για συναισθήματα, θα έκανες κίνηση.
Έχεις δίκιο. Μπορώ να πάω σε συναντήσεις…
και να μου κάνουν προσφορά και να την τρίψω στη μούρη του Ντον.
Ή μπορείς να κάνεις ό,τι και οι υπόλοιποι.
Να πας σε συναντήσεις, να βρεις ένα μέρος και να φύγεις.
Μη νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί.
Θα μάθεις αν μπορείς να λάμψεις αλλού. Και ξέρω ότι μπορείς.
Και θα καταλάβαινε ότι δεν είσαι μια απλή γραμματέας
από το Μπρούκλιν που ψοφάει να βοηθήσει.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φυσικά και μπορείς.
Θα μπορούσες να προσλάβεις έναν κυνηγό ταλέντων…
ή να κεράσεις πίτα σε έναν φίλο.
Φυσικά, αν όντως φύγεις, δεν θα παραπο- νεθείς αν τηλεφωνήσω στον Ντον Ντρέιπερ.
Και αν μάθει ο Ντον ότι με βοηθάς;
Ο Ντον είναι μεγάλο παιδί.
Αν έκανε τη συζήτηση αυτή μαζί σου και δεν ήταν αυτός το θέμα,
θα σου έλεγε να φύγεις αμέσως.
Είδα την καμπάνια, και είναι κάτι που δεν θα μπορούσα να φανταστώ,
αλλά ακριβώς αυτό που περίμενα.
Ευχαριστώ.
Και θέλω να τη παρουσιάσεις με πλήρη εμπιστοσύνη.
Νομίζω πως θα νικήσει.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι απομακρύναμε όλα τα άλλα εμπόδια.
Αλλά ξέρεις πώς ανεξάρτητα τι θα γίνει, το δημιουργικό θα νικήσει.
Κλείσε τη πόρτα.
Ήταν τέσσερα υπέρ.
Έλειπες.
Η συζήτηση δεν τελειώνει επειδή έφυγες από το δωμάτιο.
Τι της υποσχέθηκες;
5% μερίδιο ως συνέταιρος.
Ντον, φωνάζεις την κα Χάρις;
Δεν είναι εδώ.
Βασικά, Ντον, μαζεύεις τα πράγματά μου;
Ναι, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν το θέλω έτσι.
Δική της ιδέα ήταν.
- Γεια σας. - Γεια. Είμαι ο Ντον Ντρέιπερ.
Δουλεύω με τη Τζόαν. Είναι εδώ;
Ναι, φυσικά. Περάστε.
Τι;
Θα έρθει αμέσως.
- Να πάρω το παλτό σου. - Δεν θα αργήσω.
Θα σας αφήσω μόνους.
Συγγνώμη που ενοχλώ αν δεν είναι καλή στιγμή.
Έμπαινα στο μπάνιο, αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήθελα να σου πω ότι δεν αξίζει.
Και τι έγινε αν δεν πάρουμε τη Τζάγκουαρ;
Ποιός θέλει να κάνει δουλειές με τέτοιους ανθρώπους;
Μου είπαν ότι όλοι συμφωνούν.
Είπα όχι και ψήφισαν όταν έφυγα από το δωμάτιο.
Είσαι απ' τους καλούς, ε;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Είμαι καλά.
Και ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις. Πάω να ετοιμαστώ.
- Πες καληνύχτα στη φίλη σου. - Καλή τύχη αύριο.
Θα έχεις βαρεθεί να ακούς πόσο όμορφο είναι το αμάξι.
Αλλά έχω συναντήσει πολλές όμορφες γυναίκες στη ζωή μου.
Και παρά τις διαμαρτυρίες τους,
δεν βαριούνται να το ακούνε.
Αλλά όταν συναντάς μια βαθιά ομορφιά…
εξεγείρει βαθιά συναισθήματα…
επειδή δημιουργεί επιθυμία…
επειδή είναι, από τη φύση της, ανέφικτη.
Λάμπεις, Τζόαν.
Να σε λέω Τζόαν; Εγώ είμαι ο Χερμπ.
Το ελπίζω.
Μας μαθαίνουν ότι το μόνο που έχει σημασία είναι η λειτουργία.
Αλλά έχουμε μια φυσική επιθυμία γι' αυτό το άλλο.
Σου πήρα κάτι.
Σκέφτηκα πως σε μια γυναίκα με την επιδερμίδα σου θα πήγαινε το σμαράγδι.
Όταν οδηγούσα το μοντέλο Ε, πέρασα ένα 10χρονο
στο πίσω κάθισμα ενός Στέισον Βάγκον και είδα τα μάτια του να με ακολουθούν.
Είδε κάτι που θα ήθελε για την υπόλοιπη ζωή του.
Νιώθω σαν σουλτάνος της Αραβίας και η Ελένη της Τροίας κοσμεί τη σκηνή μου.
Αυτές είναι δύο διαφορετικές ιστορίες.
Είδε αυτό το ανέφικτο αντικείμενο να περνάει δίπλα από τα χέρια του.
Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Με τα όμορφα πράγματα.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να συγκρατηθώ.
Να τα δω.
Μετά σκέφτηκα έναν ευκατάστατο άντρα να διαβάζει Πλέιμποϊ ή Εσκουάιρ
να γυρνάει τις σελίδες…
στις φρεσκοβαμμένες καμπύλες του αυτοκινήτου.
Δεν προσπάθησε να σταματήσει το βλέμμα του.
Η διαφορά είναι πως αυτός μπορεί να έχει μια Τζάγκουαρ.
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.
Είσαι φοβερή κοπέλα.
Αυτό το αμάξι…
αυτό το πράγμα, κύριοι…
τι τιμή θα πληρώναμε;
Τι συμπεριφορά θα συγχωρούσαμε;
Αν δεν ήταν όμορφα, αν δεν ήταν θερμόαιμα,
αν μπορούσαμε να τα αγγίξουμε, και να τα ελέγξουμε,
θα τα αγαπούσαμε όπως τα αγαπάμε;
"Τζάγκουαρ,
επιτέλους κάτι όμορφο που μπορείς πράγματι να έχεις."
Τι;
Ήρθε ο κ. Ντρέιπερ να σε δει.
Γιατί του είπες ότι είμαι εδώ;
Είναι το αφεντικό σου. Πρέπει να τον δεις.
Θα σας αφήσω μόνους.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ αν δεν είναι καλή στιγμή.
Έμπαινα στο μπάνιο, αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήθελα να σου πω πως δεν αξίζει.
Και τι έγινε αν δεν πάρουμε τη Τζάγκουαρ;
Ποιος θέλει να κάνει δουλειές με τέτοιους ανθρώπους;
Πώς πήγε;
Θα δούμε.
Είχε τις καλές του.
- Έλα να πιεις ένα ποτό. - Ίσως αργότερα.
- Από πού είσαι; - Από τη Νέα Υόρκη.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά, γλυκιά μου, και να γυρίσεις, σε παρακαλώ;
Θα σε πήγαινα οπουδήποτε.
Κανείς δεν έρχεται εδώ. Το φαγητό είναι απαίσιο.
- Δε θα φάμε εδώ, σωστά; - Δεν πεινάω.
Ο Φρέντι Ράμσεν λέει ότι πείνας. Το ίδιο κι ο Τομ Βόγκελ.
Ξέρεις ότι έχουμε την Κλεραζίλ. Βασικά, έπλεκε το εγκώμιο σου…
όσο φώναζε σ' εμένα ότι η δουλειά δεν είναι πια καλή.
Αυτός ήταν ο πρώτος μου λογαριασμός.
Οι άλλοι θέλουν να μάθουν αν είσαι παντρεμένη ή σχεδιάζεις να κάνεις μωρό.
Και μετά θέλουν να μάθουν πόσο θέλεις να πληρώνεσαι.
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω εγώ είναι:
Πρέπει να έχεις ακούσει απαίσια πράγματα για μένα από το στόμα του Ντον Ντρέιπερ
Αλλά γιατί να θέλεις να παίξεις για την άλλη ομάδα;
Δεν είναι ένα παιχνίδι. Είναι η καριέρα μου.
Χρειάζομαι κειμενογράφο. Δε χρειάζεται να είναι σαν εμένα, αλλά…
Ξέρεις τίποτα για τον Ραλφ Γουάλντο Έμερσον;
Από το σχολείο.
Είπε ότι πρέπει να είσαι διάφανο μάτι.
Εννοούσε ότι πρέπει να απορροφάς τον κόσμο και να τον περνάς από μέσα σου.
Βαρέθηκα τους ανθρώπους που το αντιμετωπίζουν σαν τα μαθηματικά.
Είδα το χαρτοφυλάκιο σου κι είδα κάποιον…
που έγραφε λες κι ήταν γι' αυτούς το κάθε προϊόν.
Χωρίς κλισέ, χωρίς κηρύγματα, χωρίς φόρμουλα.
- Είχα πολλή βοήθεια. - Όλοι έχουν.
Σου είπα ψέματα. Πόσα θέλεις να πληρώνεσαι;
Ο Φρέντι σου είπε να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις ότι θέλεις να φύγεις. Ξέρεις για πόσα θα το κάνεις.
Και δε με έκανες να περιμένω. Θα σου κάνω την ίδια χάρη.
Αρχικειμενογράφος $19.000/χρόνο
Αν αυτή είναι η τελευταία συνάντηση σου.
Νομίζω ότι θέλω μιλκσέικ σοκολάτας.
Η πρώτη μέρα δουλειάς τελειώνει μ' εμένα και σένα στο Καραβέλ.
- Είσαι εδώ. - Εδώ είμαι.
Πώς πήγε;
- Πώς πήγε το δικό σου; - Περιμένουμε τα νέα.
- Στοιχηματίζω ότι ήσουν τέλειος. - Κι εγώ το ίδιο.
- Η διαφορά είναι ότι θέλω να το πάρεις. - Σταμάτα το.
Μπορείς να εξαφανίζεσαι για τη δουλειά οπότε θέλεις.
Κι αν έχω να επιλέξω ανάμεσα σ' εσένα και σε αυτό,
θα διαλέξω εσένα.
Αλλά θα σε μισήσω γι' αυτό.
Ξέρεις ότι δε θέλω να αποτύχεις.
Καλώς. Επειδή δεν θα αποτύχω !
Μη φεύγεις έτσι.
Καλημέρα, κ. Ντρέιπερ. Η μις Όλσον θέλει να σας δει.
Πέγκι, πέρασε.
- Ο Ντάρσι είναι εκτός. - Ποιος το είπε;
Μου το είπε το κορίτσι του Άρθουρ στο QT.
Είπε ότι ήταν στο γραφείο του κι έκλαιγε.
Η Τζάγκουαρ καλεί τον πρόεδρο κάθε διαφημιστικής.
- Ο Ντάνσερ πήρε ένα "όχι, ευχαριστώ". - Κι ο Ντάρσι είναι εκτός.
Φέρε τους συνεταίρους στο γραφείο μου κι περίμενε για οδηγίες.
Το γραφείο του Ρότζερ Στέρλινγκ.
- Θέλω όλους τους συνεταίρους εδώ. - Δεν μπορείς να τον έχεις στην αναμονή.
Πού είναι ο Πιτ;
Σήκωσε το.
Εμπρός; Χίου, πώς είσαι σήμερα το πρωί;
Χαίρομαι που το ακούω αυτό. Και σε εμάς αρέσει.
- Αυτά είναι θαυμάσια νέα. - Μπράβο.
- Εντυπωσιακό. - Σπουδαία.
Θα είμαστε εκεί το απόγευμα να φιλήσουμε τη νύφη.
Είπε ότι δεν ήταν καν κοντά.
- Συγχαρητήρια σε όλους σας. - Πρέπει να φέρουμε σαμπάνια.
Σας υπόσχομαι ότι θα την ανοίξουν τώρα.
Πριν μεθύσουν όλοι, θέλω μια λίστα με ονόματα.
Τους υποσχέθηκα ότι θα μαζευτούμε αμέσως και θα πάμε εκεί σήμερα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε πως θα είναι το αντικείμενο της καμπάνιας;
Είναι για το μπόνους πάλι;
Δεν υπάρχουν μπόνους φέτος. Του χρόνου τώρα.
Τζόαν, θα βγάλουμε λόγο στους ανθρώπους;
- Συγχαρητήρια. - Ήθελες να μου μιλήσεις;
- Δεν είσαι απασχολημένος; - Δεν έχω διάθεση.
Δεν έχεις ιδέα πότε είναι καλά τα πράγματα, σωστά;
Το ορκίζομαι, δε χρειάζεται να μιλήσω τώρα.
Πιες μαζί μου.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι σοβαρό.
Δεν μπορώ να βάλω ένα κορίτσι στην Τζάγκουαρ.
Αυτοί οι τύποι… Απλά δεν μπορώ.
- Αλλά, ξέρεις… - Δεν είναι αυτό.
Είναι για την Τζόαν που έγινε συνεταίρος;
- Τι; - Η κατάσταση…
Είναι μαζί μας για 13 χρόνια.
Θέλω να ξέρεις ότι τη μέρα που είδες κάτι σ' εμένα…
Άλλαξε όλη η ζωή μου.
Κι από τότε, ήταν προνόμιό μου…
όχι μόνο να είμαι στο πλάι σου, αλλά να μου φέρεσαι ως προστατευόμενη…
και να είσαι ο μέντορας μου… κι ο πρωταθλητής μου.
Αλλά;
Αλλά… νομίζω ότι έχω φτάσει σε ένα σημείο…
που είναι καιρός για 'μένα να έχω μια νέα εμπειρία.
- Σοβαρά; - Δίνω προθεσμία.
Έχω αποδεχτεί άλλη προσφορά.
- Τέλειωσες; - Έχω τις συνήθεις δυο εβδομάδες.
Η τελευταία μου μέρα θα είναι η τρίτη εβδομάδα.
- Και δε νομίζω… - Περίμενε.
Είναι τρελά τα πράγματα εδώ μέσα και ξέρω ότι σε είχα για δεδομένη.
Κι, ειλικρινώς, είμαι εντυπωσιασμένος.
Επιτέλους βρήκες τη σωστή στιγμή να ζητήσεις αύξηση.
- Είναι καιρός να προχωρήσω. - Έλα τώρα.
Σοβαρολογώ.
- Σοβαρολογείς; - Δεν ήταν εύκολο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.
- Τότε, καλώς για 'σένα. Πού πηγαίνεις; - Στην Κάτλερ, Γκλίσον και Τσο.
Τέλεια.
Εντάξει.
Ας υποκριθούμε ότι δεν είμαι υπεύθυνος…
για κάθε καλό πράγμα που έχει γίνει σ' εσένα…
και θα μου πεις το νούμερο ή θα πεις ένα και θα το περάσω.
- Δεν υπάρχει νούμερο. - Δεν υπάρχει νούμερο;
- Για πόσο θα το παίζεις αυτό; - Συγγνώμη,
αλλά ξέρεις ότι αυτό θα έκανες κι εσύ.
Δε χρειάζεται να περιμένεις μέχρι την τρίτη εβδομάδα.
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο ανεξαρτήτους κειμενογράφους. Θα τα καταφέρω.
Καταλαβαίνω.
Μη χαθείς.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team
[Greekie, Mar-the-Great, Religulous, lara_tvs, smile]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv