Προηγουμένως στο Mad Men...
τα κάνω όλα σωστά κι όμως την ακούω πάλι από 'σένα !
Ξεκινάμε να το "τρέχουμε", εννοώ, κυριολεκτικά τώρα...
για τη Jaguar.
Από μικρό κορίτσι, ήταν το μόνο που ονειρευόμουν
Δεν θέλω να σε κρατήσω απ' το όνειρό σου
Έχω ένα θαυμάσιο νέο αξιοθέατο στην πόλη
Δεν ανησυχείς ότι θα σε πιάσουν?
Έχω διαμέρισμα
Όταν πλασσάρουμε τη Jaguar ο κόσμος όλος θα μάθει πως φτάσαμε !
Μετάφραση : bbli
Jaguar, Η ερωμένη που θα κάνει αυτά που δεν κάνει η γυναίκα σου.
Τι είπα πριν ?
Ο πελάτης δεν θέλει τη λέξη ερωμένη.
Οι πωλητές μπορούν να τη χρησιμοποιούν αλλά η καμπάνια όχι !
Jaguar, θα την αγαπάτε όταν είστε μέσα της
Φτύνουμε ατάκες τώρα ?
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
Που πας ?
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες ? Αυτός κάνει διάλλειμα, αλλά εμείς όχι.
Θέλω να επιβεβαιώσεις την Secor laxative.
Εχεις αναλάβει όλες τις άλλες δουλειές μέχρι να τελειώσει η Jaguar.
- Απλά κάν' το. - Εγινε.
- Πως είναι η προοπτική? - Είναι ώρα μεσημεριανού?
Χριστέ μου, είναι ?
Ο κ.Sterling αγόρασε αστακό The Palm.
Δεν ακούγεται ωραίο ?
Δεν ξέρω τι θα πουν τα αφεντικά της Jaguar
Αλλά έχω συμφωνίες στο Montclair,
Englewood, Morristown, Paramus και Rutherford.
Και κουβαλάω αλλα 3 ξένα αυτοκίνητα
Οπότε το δημιουργικό πρέπει να είναι θεαματικό.
ή το Jaguar είναι απλά μια λέξη στο σήμα.
Τότε δεν έχουμε να ανησυχούμε για τίποτα.
Η συμφωνία στο κάτω πάτωμα των εταιρικών γραφείων
στη Madison τα πήγε πολύ καλά, απλά έχοντας το XK-E στην είσοδο
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος γι' αυτό το αμάξι !
Ναι είμαι ενθουσιασμένος, είναι φωτιά.
Ναι αλλά είμαι δύσκολος.
Πάντα κάποιος πρέπει να κάνει αυτό το κάτι παραπάνω
Ό,τι θέλει η καρδιά σου θα το κάνουμε
οδηγός ήταν μια κοκκινομάλλα δυναμίτης
- Η Joan Harris. - Σαν B-52.
Ναι, ξέρουμε για ποια μιλάς.
Θα ήθελα να την γνωρίσω καλύτερα.
Πολλοί άντρες θα ήθελαν, αλλά είναι...
Πολύ ενδιαφέρουσα κοπέλα.
Είναι ελεύθερο πνεύμα?
Ανοιχτή σε ιδέες ?
Σου αρέσουν οι κοκκινομάλλες λοιπόν Ξέρω μερικές...
Μ' αρέσει αυτή η κοκκινομάλλα.
Και πιστεύω πως οι δυό μας
θα περνούσαμε ωραία μια νύχτα μαζί
Μπορείς να της ζητήσεις να βγείτε, δεν υπάρχει θέμα.
Μπα, είμαι ντροπαλός.
Λέω πως αν συνέβαινε θα ήμουν ευχαριστημένος.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις στη ζωή, σωστά?
Αλλη μια γύρα, κερνάω !
Αποκλείεται.
Ηταν αυτό που νόμιζα?
Ναι ήταν.
Γιατί δεν μ'αφησες να του πω πως είναι παντρεμένη?
Κι αυτός είναι , και το ξέρει ήδη
Θέλαμε να μπούμε στην αυτοκινητοβιομηχανία.
- Περίμενες. -Οχι.
Δηλαδή ναι.
Αύριο διαβάζω για ένα πολύ καλό ρόλο.
οντίσιον ? Γιατί δε με πήρες?
Επρεπε να πάω στην 10th Avenue να πάρω το σενάριο
μετά πήγα στη Fanny,
την δασκάλα για τις οντισιόν
Είσαι καλή στις οντισιόν.
Οχι τόσο όσο αυτές που παίρνουν ρόλους.
Ξέρεις κάτι ? Ας μιλήσουμε για κείνη τη μέρα.
Θα έβλεπα λίγο Carson και θα έκλαιγα και μετά ύπνο.
Θα σου έρθει.
- Πάντα έρχεται. - Εκτός αν σου ρθει εσένα.
Θες βοήθεια, ή θες να μου βάλεις τις φωνές?
Δεν ξέρω ακόμα.
Ποιά είναι η στρατηγική?
Η Jaguar είναι όμορφη,
αλλά αφερέγγυα
έχει εξαρτήματα σαν της γραφομηχανής
Πρέπει να έχεις κι άλλο αμάξι για να μετακινείσαι
Αλλά λέμε πως είναι η κουκλάρα ερωμένη
Και η σύζυγος η Buick στο γκαράζ
Προσπαθούμε να κάνουμε την αδυναμία, προσόν.
-Πουλάμε σε άντρες. - Όχι, το 'πιασα...
Το να είναι η ερωμένη δεν το κάνει ανήθικο το αμάξι ?
Η λέξη ερωμένη δεν θα υπάρχει.
δεν ξέρω.. Ακούγεται μια χαρά !
Πρέπει να μάθω αυτό...
Νωρίς ήρθες !
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Τίποτα.
Απλά είχα κάποια κακά νέα χτες το βράδυ.
και ήλπιζα να με βοηθήσεις να τα μεταφέρω
Τι συνέβη ?
Είχαμε βγει με τον Herb Rennet.
Τον γνώρισες προχθες, απ' τη Jaguar...
-Ο ωραίος... -Δεν θυμάμαι κανένα τους.
Δε ξέρω τι να κάνω.
Είπε πως δεν θα μας στηρίξει.
Γιατί ?
Θέλει κάτι που δεν είμαστε προετοιμασμένοι να δώσουμε
Κάτι ανορθόδοξο
Καλημέρα. Ναι ?
Εδώ είμαι. Πάω στο φούρνο.
Τι θέλει ?
Uh...
Νιώθω πως δεν πρέπει ούτε να το πω
Μάλλον δεν ξέρω πως να το πω αλλά...
Θα χάσουμε τη Jaguar
εκτός αν κανονιστεί,
κάτι που αφορά εσένα,
και... τον...Herb.
Πως προέκυψε αυτό ?
Είπε πως τρελάθηκε μαζί σου και μετά το ζήτησε.
Νόμιζα πως ξεχάστηκε
αλλά πριν τον βάλουμε στο ταξί
το ξανάπε, και μάλιστα κατηγορηματικά.
ή μια νύχτα μαζί σου ή καμιά ψήφος.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Τέλος πάντων... Αν βρεις τρόπο να πεις τα νέα
στην εταιρία ότι είναι άκυρη η δουλειά, θα το εκτιμούσα !
Είσαι απίστευτος !
Είμαι παντρεμένη.
Πως θα ένιωθες αν κάποιος ζητούσε τη γυναίκα σου?
Δεν το έθεσα εγώ, αλλά αυτός !
Αν δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου,
θα εκτιμούσα..
Απλά...
Ισως να άξιζε το κόπο η θυσία.
Μιλάμε για μια νύχτα απ'τη ζωή σου
Ολοι είχαμε νύχτες στη ζωή μας που κάναμε λάθη, τσάμπα !
Μιλάμε για πορνεία !
Μιλάμε για δουλειά, υψηλού επιπέδου.
Ηταν η Cleopatra πόρνη ?
Που τα βρίσκεις και τα λες?
Ηταν βασίλισσα.
Τι θες για να γίνεις κι εσύ βασίλισσα?
Δεν μπορείς να το πληρώσεις.
Είναι μια πράξη απελπισίας.
Ελπίζω να μη σε πρόσβαλα.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Καταλαβαίνω.
Scarlett, είμαστε έτοιμοι.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τον Ginsberg απ' τη φάση,
θέλουμε να προσποιηθείς ότι είσαι βοηθός του.
- Συνέταιρος? - Επόπτης
Ο κ. Rick Swanson απ' τη Chevalier Blanc Cologne στο τηλέφωνο.
Γειά σου, Rick. Είμαι ο Kenny.
Είμαστε με τον Harry Crane και την Peggy Olson,
επόπτης του Mr. Ginsberg
θέλουμε να μάθουμε γιατί αποσύρεις τη διαφήμιση
- Γειά σε όλους - Γειά σου, Rick.
- Γειά. -Μας αρέσει η δουλειά,
αλλά έπεσαν οι πωλήσεις μετά τις διακοπές.
Εδώ Harry... έρχεται και του Α. Βαλεντίνου.
Ενα κορίτσι δε μπορεί να πάρει λουλούδια σε έναν άντρα.
Γιατί να αγοράσει κάτι σε άντρα μια γυναίκα?
Rick, εδώ Peggy.
Εχεις δίκιο. Ο στόχος του "A Hard Day's Night" ήταν οι άντρες,
αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε.
Πως γίνεται αυτό?
Ναι?
Αν ο ηρωάς μας,
τρέχει στο δρόμο να γλυτώσει από κοριτσάκια που ουρλιάζουν
και, αντί να μπει σε μπαρ,
συναντήσει τη Lady Godiva σ' ένα άλογο
όσο γυμνή μπορούμε να την δείξουμε?
σταματάει, και αυτή σκύβει,
τον παίρνει και τον ανεβάζει στο άλογο,
και φύγει καλπάζοντας μαζί του.
Ποιά είναι η ατάκα?
Κάτι για...
Η σωστή γυναίκα αγαπάει το Chevalier Blanc.
Αρα είναι το ίδιο, εκτός απ' το τέλος ?
Ναι, αλλά στο Paris αντί του London.
ου λαλα! Με γαλλικό τραγούδι.
Κλείσε τη πόρτα παρακαλώ.
Ο Herb Rennet απαίτησε μια νύχτα με τη Joan.
Και δεν εννοώ φαγητό και χορό.
Το είπε έτσι χύμα ?
Ποιός είναι ?
Είναι ο επικεφαλής της ένωσης πωλητών.
Ελπίζω να του είπες να πάρει δρόμο.
Τρείς είναι οι ψήφοι και θέλουμε δύο.
Το σκέφτηκα,
αλλά αν πει πως δεν κάνουμε εμείς
κανείς δεν θα του αντισταθεί.
- και ? - Το ανάφερα στη Joan.
- Τι έκανες ? - Χαλάρωσε.
Πιο πολύ γέλασε, παρά σοκαρίστηκε.
Κατά τη γνώμη μου αν της δώσουμε το σωστό ποσό,
Είπες να μαζευτούμε και να το συζητήσουμε με καφεδάκι ?
Ποιό είναι το πρόβλημα αν αυτή το συζητάει ?
Είπε πως θα το κάνει ?
Είπε πως δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Εχει άντρα στο Vietnam και μωρό στο σπίτι.
και μπορούμε να το κερδίσουμε με δουλειά.
- Και δεν είναι και εγγυημένο. - Οχι.
Αλλά σίγουρα θα χάσουμε αν δεν γίνει.
Εχεις τρομερό θράσος και μόνο που της το ζήτησες !
Σωστά, και θα πρεπε να μ' ευχαριστείς
επειδή έχουμε προχωρήσει πολύ και είμαστε πολύ κοντά
στο να κάνουμε αυτό το μέρος αυτό που θά 'πρεπε να είναι.
Τώρα θα πισωγυρίσουμε ?
Με ποιά αιτία ?
Είναι ένας τύπος, και μπορούμε να νικήσουμε χωρίς αυτόν ! Τέλος συζήτησης.
...μιλώντας για έναν τύπο... Τι λέτε οι υπόλοιποι ?
Εγώ θα την πλησίαζα ας πούμε
με 10% απ' την προμήθεια της πρώτης χρονιάς.
Αυτά είναι $50.000 καλό ποσό ,
χωρίς διαπραγμάτευση.
Δεν θα κάνω χαλάστρα, αλλά δεν θα το πληρώσω κιόλας.
Ουτε με τα χριστουγεννιάτικα bonus ?
Ισως η Jaguar δεν ήταν γραφτό να γίνει, ε ?
Ας πάρουμε τα μπόνους κι ας προχωρήσουμε
Είναι ένα αυτοκίνητο. Δεν μετριέται με λεφτά
η σημασία του.
Επεκτείνετε το όριο πίστωσης μας.
Για τη Jaguar !
Γιατί δεν...
με αφήνετε να το σκεφτώ, να δω τι μπορούμε να πληρώσουμε
και της μιλάς το πρωί
με κάτι οριστικό ?
είμαστε το 75% της εταιρίας
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσουμε συνομωσία κάνοντας ψηφοφορία ?
Μη γελιέσαι ! Πρόκειται για πολύ βρώμικη δουλειά.
Πείτε της πως μπορεί ακόμα να πει όχι.
Ξέρεις κάτι ? Δεν κάνουμε το θέμα με την ερωμένη.
Είναι χυδαίο. Πάμε στο θέμα της κληρονομιάς.
- Γιατί ? - Ο κόσμος πιστεύει πως οι συγγραφείς μαλακίζονται
Γιατί σκέφτονται συνεχώς ιδέες.
Αλλά στη πραγματικότητα απλώς μαλακίζονται.
Κόψε τις μαλακίες και βρες μου κάποιες γραμμές
Και μην χρησιμοποιήσεις τα ίδια, δεν ταιριάζουν
Hey, skipper. Εχεις 5"?
Δεν φτάνουν 5".
Καλά νέα.Η Chevalier Blanc θέλει να συνεχίσουμε.
- Τέλεια. - Η Peggy ήταν καταπληκτική.
Της ήρθε ιδέα για τη Lady Godiva στο φτερό.
Θα κάνουμε την ίδια διαφήμιση αλλά στο Παρίσι
Ο τύπος έχει μπερέ.
Δημοπράτησε το. Ο Ginsberg θα είναι ελεύθερος ως τότε.
Θα ήταν ωραίο να τον φέρουμε εδώ.
Τον Ginsberg? Μα εγώ το σκέφτηκα.
- Είναι λογαριασμός του . - Οπότε δεν είμαι υπεύθυνη για τίποτα.
Αμαν ρε, Peggy, ξέρεις κάτι ?
Θες να πας στο Παρίσι? Πάρε
Πήγαινε στο Παρίσι.
- Δεν κλαίω. - Δεν είπα πως κλαίς.
Τι ? Ξαφνικά ενδιαφερόμαστε ο ένας για τη ζωή του άλλου?
Ξέρω σίγουρα πως η Τζάγκουαρ δεν θα γίνει.
Και το ξέρει κι αυτός.
- Δε με νοιάζει. - Θα σε πάω στο Παρίσι.
Κι αν δε τα καταφέρω θα φυγουμε κι δυό από εδώ.
Εσύ και η ηλίθια συμφωνία σου.
Κράτα τη φαντασία για τις ιστορίες σου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Μπορώ ?
Το να υπογράψουμε τη Jaguar θα είναι καταστροφικό
για την οικονομικη υγεία της εταιρίας
Πρέπει να σταματήσεις να φοβάσαι
Θα είναι καθοριστική στιγμή για την επιχείρησή μας.
Δεν τη θελουμε και τόσο πια.
-Εντάξει, βγες έξω. - Χωράει συζήτηση.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς Έξω !
Λυπάμαι που υπήρξε μια συζήτηση,
αλλά η εταιρία σκοπεύει να ξοδέψει $50,000,
και πρέπει να το συζητήσουμε.
Γι' αυτό μιλάγατε εκεί μέσα ?
Τι σε νοιάζει αν δεν σκοπεύεις να πάρεις μέρος ?
Δεν θέλω να ξέρουν πως μου ζητήθηκε.
Και ο Roger Sterling συμμετείχε στη συζήτηση?
Ναι.
Είναι συνέταιρος.
Αν είσαι εναντίον γιατί μου είπες αυτό το νούμερο?
Ακούγεται σαν ανέκδοτο.
Επειδή μάλλον είναι πολλά λεφτά για να τους γυρίσεις τη πλάτη
και ήθελα να σε αποθαρρύνω
Είναι πολλά λεφτά, Lane.
4 φορές όσα βγάζω το χρόνο.
Δεν θα έμπαινες καν στο πειρασμό εσύ.
Αν έμπαινα,
θα απέφευγα το λάθος
που έκανα σ'όλη μου τη ζωή.
Κάθε φορά που με ρωτάνε τι θέλω
- Δε λέω ποτέ την αλήθεια. - Και τι είναι αυτό που θες ?
Πριν 3 χρόνια
οταν ήμουν απαραίτητος για το μέλλον της εταιρίας
συμφώνησα με πολύ λιγότερα απ' όσα χρειαζόμουν.
Τα μετρητά θα κανουν απλά κακό στην εταιρία
και δεν θα σου αλλάξουν το μέλλον.
Αλλά να γίνεις μέτοχος,
με 5% μερίδιο..
συντηρεί μια γυναίκα με ένα παιδί
για μια ζωή.
Κι εγώ που νόμιζα πως ήθελες να το σταματήσεις
γιατί έχεις αισθήματα για μένα.
Γι' αυτό κοιτάω το συμφέρον σου.
παρά της εταιρίας.
"Καληνύχτα κανένα.
Καλή νύχτα, Mush.
και καληνύχτα στη γριά
που ψυθιρίζει 'hush.'"
Hey.
Πως πάει?
Θες να βοηθήσεις ? Ρίξε καμιά ιδέα στο τοίχο
Πως σας φαίνεται, "Jaguar,
είναι προβλημά σου, όχι δικό μου".
Να σου πω ?
Αυτή είναι η Megan.
Πρόσεξε τι λες, είμαστε φίλοι.
Φοράς το φόρεμα της οντισιόν.
Τι να κάνω για σένα?
Το πρόσεξες.
Κακώς σε αφήνω να βγείς έτσι απ' το σπίτι.
Θα υπάρχουν περίπου 20 κορίτσια.
Και η Julia θα ρθει μαζί μου.
Και, αυτός είναι νεραϊδούλα...
Ό,τι και να ναι αυτό δεν είναι για μένα.
Θέλω να πάω με αυτοπεποίθηση.
Θα μπορούσα να είμαι με μπικίνι και να μου ζωγραφίσεις τελίτσες στο σώμα.
Jaguar, προσπάθησε να τη δαμάσεις.
- Μην προσπαθήσεις να τη δαμάσεις. - ψιτ ψιτ γατάκι
Πάει κι έρχεται όποτε γουστάρει ε ?
Ginsberg. Τι ?
Ναι το 'χω.
Μπορείς να το βγάλεις απ' τη πρίζα αν θες.
Δεν διακόπτω τη ρουτίνα σας αν φύγω ?
Μην είσαι κακόκεφος
Είχα καλή διάθεση όταν έφυγα απ'τη δουλειά.
Τώρα είμαι πτώμα.
τότε πάμε στο κρεβάτι.
αν και όταν πάρουμε τη Jaguar,
Θα χρειαστώ διαμέρισμα στη πόλη.
Με τίποτα.
Είναι ολόκληρο ταξίδι να έρθω σπίτι.
Και είσαι με το νυχτικό στο γεύμα.
Peter.
Μην παίζουμε παιχνίδια.
Τι λες ?
Βαρέθηκα να συναγωνίζομαι
την λατρεία σου για το Μανχάταν.
Πως μπορείς να ζεις σ' αυτό το νεκροταφείο ?
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις Δεν ακούγεται κιχ.
Γιατί θέλω να μεγαλώσω το παιδί μου στον καθαρό αέρα.
Και θα πρεπε να είχαμε και 2ο στα σκαριά.
Ηταν θαύμα το πρώτο και δεν προσπαθούμε καν.
Χρησιμοποιώ όλη μου την ενέργεια για να μαλώνουμε.
Είναι 8:00. Που ήσουνα?
Τι μυρίζει ?
Ο καταψύκτης ειναι στη ψύξη.
- Επρεπε να τα βγάλω όλα. - Πήρες κανένα ?
Η γυναίκα του δεν τον αφήνει να έρχεται πια εδώ.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μπορούμε να φέρουμε κάποιον άλλον για το ψυγείο, για όνομα !
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς?
Με τον Appolo είμαστε απλά φίλοι
- Ξέρεις κάτι ?
Προσέλαβε κάποιον. Ένα μαύρο κορίτσι
Έχουν συνηθίσει να τις διατάζουν.
Κάνε ό,τι θες.
Κι εσύ τι κάνεις ? Παγώνεις μέσα σου ?
Για ποιόν ? Τον Greg ? Τον μισώ !
Δεν θέλω να μιλάς έτσι μπροστά στο παιδί.
Είναι μωρό δεν καταλαβαίνει πως θα ήθελα ο μπαμπάς του να πεθάνει.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Έπινες ?
Ναι.
Κάτσε κάτω.
πήραν απ' το "Little Murders" Τις τέσσερις μας ειδοποίησαν
Θα γνωρίσω το συγγραφέα αύριο.
Φανταστικά !
- Είναι σπουδαίο -Το ξέρω
Πρέπει να υποσχεθείς πως θα με επισκέπτεσαι κάθε Σουκου
Στο Broadway πας, όχι φυλακή !
Οχι, οι πρόβες αρχίζουν στη Βοστώνη σε 10 μέρες.
- Ξεχασέ το... - Βοστώνη?
Ναι, έχει 8 βδομάδες πρόβα και γενικές.
Δηλαδή θα φύγεις για 3 μήνες, έτσι?
- Αν με θέλουν. -Ξέχνα το.
Τι νομίζεις πως είναι αυτό ?
Πως θα είμαι καμιά γκαρσόνα που τραγουδάει?
ή θα τραγουδάω στο μπάνιο.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό γιατί δεν περίμενες να τα καταφέρω.
Ετσι πάει. Τώρα το ξέρεις.
Κάνε συνέχεια ό,τι γουστάρεις.
Παρακαλώ, πέρασε
Δεν χρειαζόταν ραντεβού, ξέρεις.
Χρειαζόταν.
Πες τους πως θέλω να γίνω συνεταιρος
Οχι σιωπηλός,
με 5% ποσοστό.
- Ε... - Χωρίς διαπραγμάτευση.
Okay.
Θέλω χαρτιά ως το τέλος της μέρας.
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.
Κι εγώ δεν εγγυώμαι αποτελέσματα.
Δεν πιστεύω να έχει θέματα απόδοσης. Είναι πολύ παθιάρης.
Εννοώ να κερδίσουμε τη δουλειά.
Ναι φυσικά.
Εχω κάποιες οδηγίες αλλά δεν ξέρω πως λειτουργεί αυτό...
πρακτικά.
Η παρουσίαση είναι αύριο έ ?
Να τον πάρω
και να του πω να σε πάρει?
Μάλλον όχι.
Πως δηλαδή...?
Σκέψου κάτι.
Ολα εγώ πρέπει να τα κάνω?
Ποιός απ' όλους είναι ?
Δεν είναι τόσο χάλια.
Αφού κάνει αυτό...
Ελάτε.
Δεν είμαι μάνατζερ, αλλά είναι δύσκολο
να κάνω κάποια πράγματα όταν είσαι στο άλλο δωμάτιο.
Εγώ νιώθω το ακριβώς αντίθετο.
Εχω άδεια να μιλήσω ελεύθερα?
Τι ?
Μας έχεις απαγορεύσει την ιδέα της ερωμένης
αλλά σκέφτομαι το μαλάκα που θα θέλει αυτό τ' αμάξι.
Σίγουρα θα έχει πολλά όμορφα πράγματα.
ή πιστεύει πως το αμάξι θα τον βοηθήσει να τα αποκτήσει.
Να συνεχίσω ?
Κατά κάποιον τρόπο, Αυτά που έχει δεν του φτάνουν
Οπότε η πρώτη ιδέα είναι
ότι στο φινάλε παίρνεις αυτό που θες.
Το κείμενο περιγράφει το αμάξι σαν μια άλλη γυναίκα.
αλλά η γυναίκα που δεν θα έχεις
γιατί έχει όλα τα καλά της Jaguar--
όμορφη, ακριβή, γρήγορη,
και όχι πρακτική.
Πάντα ήμουν εντάξει με όλα αυτά
Και η ατάκα ?
"Jaguar, επιτέλους,
κάτι αληθινά όμορφο που μπορεί να σου ανήκει"
Σου πέταξε τα λεφτά στα μούτρα ?
Δεν θέλω να μιλάω γι'αυτό.
Ποτέ δεν είχα τόσες ευθύνες
Τα πάντα εκτός της Jaguar.
Δούλεψα για τη Plymouth στη NW Ayer.
Οι αυτοκινητάδες είναι καθίκια
Ολοι είναι καθίκια.
Μπορώ να έχω ακόμα λίγο καφέ?
Δε μπορώ να καταλάβω μπαλαρίνα,
αν είσαι φιλόδοξη ή απλά σ'αρέσει να παραπονιέσαι.
Δεν γίνεται και τα δύο ?
Αν αυτό αφορούσε τη δουλειά κι όχι αισθήματα,
θα έκανες κίνηση.
Εχεις δίκιο.
θα μπορούσα να κάνω μερικά ραντεβού, να μαζέψω προτάσεις και να τις τρίψω στη μούρη του Don
ή να κάνεις ότι κάνουν όλοι
Κάνε ραντεβού, διάλεξε κάποιον, και σήκω φύγε.
Μη νομίζεις πως δεν το χω σκεφτεί
Θα μάθεις αν
θα μπορούσες να λάμψεις κι αλλού ! Εγώ το πιστευώ.
Και θα μάθαινε κι αυτός πως δεν είσαι μια γραμματέας
απ'το Brooklyn που πεθαίνει να βοηθήσει.
Δε ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φυσικά και μπορείς.
Θα μπορούσες να βρεις κηνυγό κεφαλών
ή να κεράσεις ένα φίλο λίγη πίτα
αλλά αν φύγεις, μην παραπονεθείς
αν πάρω εκ μέρους μου τον Don.
Κι αν μάθει ο Don πως με βοήθησες ?
Ο Don είναι μεγάλο παιδί.
Αν μιλούσε αυτός μαζί σου
και δεν ήταν αυτός το αντικείμενο
θα σου λεγε να φύγεις αμέσως.
Είδα την καμπάνια και είναι κάτι που δεν είχα φανταστεί.
αλλά είναι αυτό ακριβώς που προσδοκούσα.
Ευχαριστώ...
Θέλω να το παρουσιάσεις με περισσή αυτοπεποίθηση
Πάμε για νίκη.
Ήθελα να πω
έχουμε αφαιρέσει κάθε άλλη ανωμαλία
αλλά ξέρεις ότι ό,τι κι αν συμβαίνει
το δημιουργικό θα το κερδίσει αυτό !
Κλείσε τη πόρτα.
Ήταν 4 - 0
Έλαμψες δια της απουσίας σου.
Η συζήτηση δεν τελειώνει επειδή φεύγεις εσύ
Τι της υποσχεθήκατε ?
Ενα 5% και συνεταιρος με δικαίωμα ψήφου.
Dawn καλείς την κ.Harris ?
Δεν είναι εδώ.
Βασικά , Dawn, μου φέρνεις τα πραγματά μου ?
Ναι, καλή ξεκούραση.
Δεν το θέλω με τέτοιο τρόπο.
Δική της ιδέα ήταν.
Hello.
Είμαι ο Don Draper.
Δουλεύω με τη Joan. Είναι εδώ ?
Ναι βέβαια, περάστε
Τι ?
Έρχεται αμέσως.
- Να πάρω το παλτό σας. - Δεν θα μείνω.
Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε
Συγγνώμη που ενοχλώ σε κακή ώρα.
Έμπαινα για ντουζ.
πως μπορώ να βοηθήσω ?
Ηθελα να σου πω πως δεν αξίζει.
Κι αν δεν πάρουμε τη Jaguar, τι έγινε ?
Ποιός θέλει να είναι στη δουλειά με τέτοιους ανθρώπους ?
Μου είπαν πως όλοι συμφώνησαν.
είπα όχι, και ψήφισαν όταν έφυγα.
εσύ είσαι ο καλός, έτσι ?
Οπότε καταλαβαίνεις τι λέω ?
Ναι.
Είμαι εντάξει.
και σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα. Πάω να προετοιμαστώ.
- πές καληνύχτα στη φίλη σου. -καλή επιτυχία αύριο.
Πρέπει να έχετε βαρεθεί να ακούτε τι ωραίο είναι αυτό το αμάξι.
Εχω γνωρίσει πολλές ομορφες γυναίκες
και, παρά τα όσα λένε,
ποτέ δεν κουραζονται να το ακούνε.
αλλά όταν η βαθύτερη ομορφιά βγαίνει
δημιουργεί και βαθύτερα αισθήματα
γιατί δημιουργεί μια επιθυμία
που είναι απ' τη φύση της ανέφικτη.
Είσαι μαγευτική, Joan.
Να σε λέω Joan? Είμαι ο Herb, παρεμπιπτόντως
Eλπίζω..
μας δίδαξαν πως η λειτουργία είναι το παν
αλλά έχουμε μια φυσική επιθυμία
για το κάτι άλλο.
Σου πήρα κάτι τι...
Μια γυναίκα με την επιδερμίδα σου
θα της πηγαίνει το σμαράγδι.
Οταν οδηγούσα το E-Type,
Προσπέρασα ένα 10χρονο αγόρι στο πίσω παράθυρο ενός station
και είδα τα μάτια του να ακολουθούν
είχε μόλις δει κατί που θα ποθεί
για την υπόλοιπη ζωή του.
Νιώθω σαν σουλτάνος
που έχει στη σκηνή του την ωραία Ελένη.
Αυτές είναι δύο διαφορετικές ιστορίες.
Είδε μόλις αυτό το ανέφικτο αντικείμενο
να φεύγει άπιαστο.
Επειδή έτσι κάνουν,ε ?
Τα όμορφα πράγματα...
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να κρατηθώ.
Δείξ' τα μου !
Τώρα σκέφτηκα κάποιον πλούσιο να διαβάζει το Playboy ή το Esquire
και να πηδάει από τη σάρκα,
στις γυαλιστερές καμπύλες ενός αυτοκινήτου.
δεν τον σταματάει κάτι.
Με τη διαφορά πως μπορεί να έχει μια Jaguar.
Ευχαριστώ για την ευχάριστη ώρα.
Είσαι κοριτσάρα !
Αυτό το αμάξι,
αυτό το πράγμα, κύριοι
πόσο θα πληρώναμε ?
Ποιά συμπεριφορά θα συγχωρούσαμε ?
αν δεν ήταν όμορφο, με ταμπεραμέντο,
αν δεν ήταν άπιαστο,
και λίγο εκτός ελέγχου,
θα το αγαπούσαμε τόσο ?
"Jaguar,
επιτέλους κάτι αληθινά όμορφο που μπορεί να σου ανήκει."
Τι ?
ο κ.Draper ήρθε να σε δει
Γιατί του είπες πως είμαι εδώ ?
είναι τ' αφεντικό σου, πρέπει να τον δεις.
Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε
Συγγνώμη που ενοχλώ τέτοια ώρα.
Έμπαινα στο ντουζ
πώς μπορώ να βοηθήσω ?
Ήθελα να σου πω πως δεν αξίζει το κόπο
Κι αν δεν πάρουμε τη Jaguar, τι έγινε ?
Ποιός θέλει δουλειές με τέτοιους ανθρώπους ?
Πώς πήγε ?
Θα δούμε.
Ηταν απ' τις καλές .
- Θα 'ρθείς για ποτό ? - Ίσως αργότερα.
- Από που είσαι ? - New York.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Ελα λίγο μπροστά και κάνε μια στροφή, γλυκό μου
θα μπορούσα να σε πάω οπουδήποτε.
Κανείς δεν έρχεται εδώ, επειδή το φαΐ είναι χάλια
Δεν θα φάμε, έτσι ?
Δεν πεινάω.
Ετσι λέει ο Freddy Rumsen .
Και ο Tom Vogel.
Ξέρεις πως έχουμε την Clearasil.
Σου πλέξανε εγγώμια
ενώ εμένα μου φώναζαν πως δεν κάνω πια καλή δουλειά.
Ήταν ο πρώτος μου λογαριασμός
Ολοι θα θέλουν να μάθουν αν είσαι παντρεμένη
ή αν σκοπεύεις να κάνεις παιδί
και μετά, πόσο θες να πληρωθείς.
Αλλά εγώ απλά θέλω να ξέρω αυτό:
πρέπει να έχεις ακούσει φοβερά πράγματα
για μένα απ' τον Don Draper.
Αλλά γιατί να θες να παίξεις για την αντίπαλη ομάδα ?
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι η καριέρα μου
Κοίτα, χρειάζομαι έναν συγγραφέα
Οχι σαν εμένα αλλά...
Ξέρεις τίποτα για τον Ralph Waldo Emerson?
Uh....
Απ' το σχολείο.
είπε πως πρέπει να είσαι ένα διάφανο μάτι
Εννοούσε πως, πρέπει να παίρνεις μέσα σου το κόσμο
και να τον αφήνεις να περνά από μέσα σου. Βαρέθηκα τους ανθρώπους
που τα αντιμετωπίζουν όλα σαν μαθηματικά.
Είδα το βιβλίο σου, και είδα κάποιον
που γράφει λές και κάθε προϊόν είναι για τον ίδιο !
χωρίς αντιγραφές, χωρίς αναφορές
χωρίς formula.
Είχα πολλή βοήθεια.
Όλοι έχουν
Γι' αυτό σου είπα ψέμματα
Τι θες να πληρωθείς ?
Ο Freddy σου είπε να το κάνεις αυτό ?
Ξέρεις ήδη πως θες να φύγεις
Ξέρεις για πόσο θα το κάνεις.
Και δεν με καθυστέρησες.
Θα σου κάνω την ίδια χάρη.
- Oh. - Αν είναι το τελευταίο σου ραντεβού
χρειάζομαι ένα σεικ (χειραψία) σοκολάτα
Η πρώτη μας μέρα στη δουλειά κατέληξε στο La Caravelle.
- Εδώ είσαι. -Εδώ είμαι.
Πώς πήγε ?
Πώς πήγε το δικό σου ?
Περιμένουμε νέα.
Σίγουρα θα ήσουν υπέροχος.
Κι εσύ το ίδιο.
Με τη διαφορά ότι εγώ θέλω να πετύχεις
Κόφτο !
Εσύ μπορείς να εξαφανιστείς για δουλειά όποτε θέλεις
κι εγώ αν πρέπει να διαλέξω εσένα ή αυτό
θα διαλέξω εσένα.
αλλά θα σε μισώ γι' αυτό.
Ξέρεις πως δεν θέλω να αποτύχεις.
καλά
Γιατί δεν πρόκειται.
- Μην φεύγεις έτσι. - Shh.
Καλημέρα, Mr. Draper.
Η Miss Olson σας θέλει
Peggy, έλα μέσα !
- η D' arcy είναι εκτός -ποιός το πε ?
η γραμματέας του Arthur
έκλαιγε στο γραφείο του
Η Jaguar παίρνει τους προέδρους όλων των γραφείων
- Και η Dancer πήρε ένα "οχι ευχαριστώ " - και η D' arcy !
πάρε τους συνεταίρους στο γραφειο μου και περίμενε οδηγίες
Roger Sterling's office.
Θέλω ολους τους συνεταίρους εδώ.
Δεν μπορείς να τον έχεις στην αναμονή.
Που είναι ο Pete ?
Απάντησε !
Καλημέρα, πώς ειστε σήμερα ?
Χαίρομαι που το ακούω. Κι εμάς μας άρεσε.
- Υπέροχα νέα. - Bravo !
- Τέλεια.
Θα περάσουμε το απόγευμα να φιλήσουμε τη νύφη.
Είπε πως είμασταν μακράν...
- Συγχαρητήρια σε όλους. -Φέρνω σαμπάνιες
Σου υπόσχομαι την ανοίγουν αμέσως τώρα.
Πριν μεθύσουν όλοι, θέλω μια λίστα με ονόματα.
τους υποσχέθηκα πως θα πάμε από εκεί σήμερα.
Δεν μπορείς να περιμένεις να δεις πώς θα είναι η διαφήμιση ε ?
Για τα bonus μιλάμε ?
Δεν έχει bonus φέτος.
Του χρόνου τώρα...
Joan, να καλέσουμε τους άντρες
- Συγχαρητήρια. - Ήθελες να μου μιλήσεις ?
Δεν είσαι απασχολημένος ?
Δεν έχω όρεξη.
Δεν έχεις ιδέα πότε τα πράγματα πάνε καλά, έτσι ?
Στ' ορκίζομαι, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε τώρα, ντε και καλά
Πιές μαζί μου.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σοβαρό.
Δεν μπορώ να βάλω κορίτσι στη Jaguar.
Αυτοί οι αυτοκινητάδες...
Απλά δεν μπορώ.
- Αλλά ξέρεις.. - Δεν θέλω αυτό.
Είναι για τη Joan που έγινε συνέταιρος ?
Τι ?
Οι περιστάσεις...
Είναι μαζί μας 13 χρόνια...
Θέλω να ξέρεις πως...
τη μέρα που είδες κάτι σε μένα,
όλη μου η ζωή άλλαξε.
και από τότε, είναι προνόμιο μου
όχι μόνο να είμαι στο πλευρό σου
η προστατευόμενή σου
και να είσαι ο μέντορας μου
και ο πρωταθλητής μου.
Αλλά ?
Αλλά έχω φτάσει σ'ένα σημείο
που ήρθε η ώρα για μια νέα εμπειρία
Σοβαρά ?
Δηλώνω παραίτηση
Δέχτηκα ήδη μια άλλη προσφορά.
- Τέλειωσες ? -Δίνω τυπικά 2 βδομάδες προειδοποίηση
Η τελευταία μου μέρα θα είναι την Τρίτη
- Και μη νομίζεις.. - Στάσου.
Γίνεται χαμός εδώ μέσα και ξέρω πως σε είχα δεδομένη
και ειλικρινά, εντυπωσιάστηκα !
Διάλεξες τη σωστή στιγμή να ζητήσεις αύξηση
Ηρθε η ώρα μου να προχωρήσω.
Ελα τώρα.
Σοβαρολογώ.
Σοβαρολογείς ?
Δεν ήταν εύκολο
Ναι σίγουρα.
Μπράβο σου λοιπόν. Και που πας ?
Cutler Gleason and Chaough.
Τέλεια !
Okay.
Ας κάνουμε πως δεν είμαι εγώ υπεύθυνος
για κάθε τι καλό που σου έχει συμβεί,
και σκέψου ένα νούμερο
και θα κάνω αντιπρόταση
- Δεν υπάρχει νούμερο - Δεν υπάρχει νούμερο ?
Για πόσο θες να το παίξουμε αυτό ?
Συγγνώμη,
αλλά, κι εσύ αυτό θα έκανες.
δεν χρειάζεται να περιμένεις ως τη 3η βδομάδα.
έχω ένα δωμάτιο γεμάτο υποψήφιους εκεί μέσα.
θα τη βγάλω.
Καταλαβαίνω.
Μη χαθείς.
Μετάφραση : bbli